Baik, mulai merekam.
Jangan anggap kecelakaan mobil di film sebagai tindak kekerasan.
Tidak, tabrakan ini adalah tradisi lama
dari optimisme Amerika.
Penegasan nilai dan keyakinan tradisional.
Perayaan.
Anggap kecelakaan ini seperti Thanksgiving
dan Hari Kemerdekaan.
Saat itu kita tak berduka atau bergembira.
Tidak, ini hari-hari optimisme sekuler.
Perayaan diri.
Setiap kecelakaan dimaksudkan untuk makin hebat.
Selalu ada pembaruan alat, keahlian,
pertemuan tantangan.
Sutradara AS ini berkata, "Aku mau truk flatbed ini
untuk bersalto ganda di udara sampai ada bola api oranye
bergaris tengah 11 meter."
Film menjauhi gairah manusia rumit
untuk menunjukkan hal mendasar, lantang, berapi, dan langsung.
Lihat kecelakaan mobil apa pun di film Amerika.
Momen semangat tinggi,
seperti adegan terbang kuno
atau berjalan dengan sayap.
Orang yang mengatur kecelakaan
mampu menangkap kesenangan ringan dan bebas
yang tak bisa didekati kecelakaan dalam film asing.
Kau mungkin tanya, "Lalu darah dan kacanya?
Ban berdecit, tubuh remuk,
tangan putus? Ini optimisme apa?"
Lihat lewati kekerasannya.
Ada semangat indah keluguan dan keseruan.
Selamat datang!
GELOMBANG DAN RADIASI
Tanya aku.
Selamat datang. Ayo, Anak Baru.
Hei, Kalian! Selamat datang!
- Harus pergi. Parkir ganda. - Jangan mendesak.
Lalu lintasnya parah.
Kau tak mau membantuku pindah? Barangku banyak.
Hei, Buddy!
Kau bilang itu kepada teman sekamarku.
Kau tak kenal dia. Jangan beri tahu urusanku.
Sudah kau ikat tiga kali.
Aku tak suka bentuknya.
Ayo nikmati hari tanpa arah ini sebisanya.
- Andai kau di sana. - Di mana?
Hari mobil keluarga.
Aku lewatkan lagi? Harusnya kau ingatkan.
Acara yang hebat.
Membentang melewati perpustakaan musik
sampai ke Interstate.
Kau tahu aku harus diingatkan, Jack.
- Mereka kembali tahun depan. - Semoga.
Aku sadar tahun 1968 aku memulai program Kajian Hitler.
Aku sudah melihatnya selama 16 tahun.
Aku tak peduli mobilnya. Aku mau lihat orangnya.
Seperti apa mereka tahun ini?
Wanitanya pakai rok kotak-kotak dan sweter rajutan.
Sudah kuduga. Para pria dalam jaket berkuda.
Apa itu jaket berkuda?
Mereka jadi nyaman dengan uangnya.
Mereka yakin berhak atas itu. Sedikit berkilau.
Sulit membayangkan kematian dengan harta begitu.
Mungkin tak ada kematian, hanya dokumen berpindah tangan.
- Astronaut melayang? - Lebih ringan dari udara.
Tak ada udara, tak mungkin.
- Kita punya mobil keluarga. - Kecil dan marun.
- Kukira antariksa dingin. - Pintu berkarat.
- Antariksa? - Mobil.
Namanya "corolla" matahari. Kita lihat di Saluran Cuaca.
- Kukira Corolla mobil. - Semuanya mobil.
Di mana Wilder?
Wilder, kau lapar?
Antariksa dingin?
Masih main catur di penjara?
- Dia terpojok. - Dia bunuh siapa?
- Dia tertekan. - Tembak berapa?
- Lima. - Lima orang?
Polisinya belum dihitung.
Ini bukan makan siang yang kurencanakan.
Aku ingin yoghurt dan mata gandum.
Di mana pernah dengar itu?
- Mungkin di sini. - Kau beli tetapi tak makan.
Steffie, Kaprikornus...
Babette pikir jika dia terus beli, harus makan.
Kita suka kebiasaannya.
Aku yang harus tunjukkan disiplin soal makanan.
...di pihakmu soal untung.
- Apa yang bunyi? - Alarm asap.
- Ada kebakaran? - Itu, atau baterai mati.
Jack, Virgo, kau berenang melawan arus...
Umumnya kebakaran dimulai karena kabel rusak.
Kalimat yang tak bisa diabaikan.
Akan kuganti.
Dia coba tak dengar walau mau.
Bagai cinta/benci.
Dia tahu yang dia bunuh atau mereka tak kenal?
- Tak kenal. - Dia dengar suara?
- Ya, di TV. - Apa katanya?
Mereka bilang dia akan terkenal, tetapi kurasa tidak.
Kota Besi itu pasar media kecil.
Aku mau mandi,
lalu kita ke mal, lalu aku mengajar kelas postur.
Aku tak tahu ada Pringles.
Bukannya tadi sudah mandi?
Boleh minta satu? Tidak, dua.
Kau akan kuberi tiga
karena nanti akan minta lagi.
Mungkin tidak.
Dylar.
- Kau mau apa? - Kau mau apa?
Aku mau yang terbaik bagimu.
Yang terbaik menyenangkanmu.
Kau menyenangkanku dengan aku menyenangkanmu.
Apa salah bagi pria memikirkan partnernya?
Aku partnermu main tenis,
yang harus kita lakukan lagi.
Atau aku istrimu.
Mau kubacakan?
Ide hebat.
Jangan pilih apa pun
dengan pria dalam wanita atau pria memasuki wanita.
- Paham. - Kami bukan lobi atau lift.
"Aku mau dia di dalamku."
Seolah dia bisa merangkak masuk,
tanda tangan, tidur, makan, dan seterusnya.
Masa bodoh mereka mau apa selama tak masuk atau dimasuki.
Hidup indah, Jack.
Kenapa bahas ini?
Kurasa perlu dikatakan.
Aku mau mati lebih dulu.
Kau terkesan nyaris antusias.
Hidup akan terasa sangat sedih dan kesepian tanpamu.
Terutama jika anak-anak dewasa dan tinggal di tempat lain.
Saat ini kita aman.
Selama mereka di sini. Mereka butuh kita.
Senang ada mereka, tetapi begitu sudah besar dan tersebar,
aku mau mati lebih dulu.
Tidak, Jack.
Kematianmu akan memberiku kekosongan.
Aku akan bicara dengan kursi dan bantal.
Kematianmu lebih dari kekosongan.
- Apa yang lebih dari itu? - Teluk menganga.
Kematianmu akan jadi kedalaman...
- kehampaan. - Jangan berengsek.
Kematianmu akan memberiku lubang lebih besar
- daripada kematianku. - Kau akan baik saja.
Kau akan bepergian, menjalani hidup baru dan seru.
Aku akan duduk di kursi memakai jas saat pemakamanmu.
Kau salah. Kau tak mau mati lebih dulu.
Kau tak mau sendirian,
tetapi tak mau mati lebih daripada tak mau sendirian.
Semoga kita hidup selamanya.
Gemetar, ompong,
sakit lever, berhalusinasi.
Siapa yang menentukan ini?
Siapa di luar sana?
Siapa kau?
Saat orang tak berdaya dan takut, mereka tertarik pada sosok magis.
Sosok mitos.
Orang epik
yang mengintimidasi dan membayangi.
Bisa bahas rencana 20 Juli Stauffenberg
untuk bunuh Hitler?
Semua rencana untuk membunuh.
Begitulah sifat rencana.
Rencana politik,
teroris, kekasih,
narasi,
rencana yang jadi bagian permainan anak.
Kita mendekati kematian setiap kali berencana.
Bagai kontrak yang harus ditandatangani
oleh para perencana
juga sasaran rencana.
Coba kulihat.
Kembalikan.
Fenomena paling menarik.
Pelajari lidahku.
"Besok hari Selasa."
Besok bukan Selasa, tetapi Rabu.
Namun, "Besok hari Selasa."
"Besok hari Se..." Yah...
"Aku makan selada kentang."
Kuhargai jika kau tak sebut pelajaran ini kepada orang lain.
Mungkin kau tak tahu,
tetapi aku salah satu sosok menonjol
dalam Kajian Hitler di Amerika.
Aku JAK Gladney.
Aku mengajar Nazisme Lanjutan di College-on-The-Hill.
Jadi, kau pasti paham,
sangat memalukan bagiku bahwa aku tak bisa bahasa Jerman.
Menjelaskan kacamata hitamnya, tetapi...
sebaiknya jangan pikirkan.
Mungkin kau lihat,
ada sesuatu antara belakang lidah dan langit-langit mulutku.
Kuwajibkan mahasiswaku ambil Bahasa Jerman minimum setahun.
Yang mendesak, konferensi Hitler.
Akan kemari ke College-on-The-Hill di musim semi,
dan cendekiawan seluruh Jerman akan hadir.
Kau bisa membuatku menguasai dasar-dasar bahasanya saat itu?
Aku juga guru berlayar.
Kleenex Softique, trukmu menghadang jalan masuk.
Ini seru.
Ini ada di New York.
Aroma roti dari oven
dipadu pria bernoda darah
memukuli irisan daging anak sapi, sangat seru.
Murray Suskind, ini istriku, Babette.
Murray ke kampus tahun ini dari New York.
Spesialisasinya ikon hidup.
Suamimu mengesankan, Ny. Gladney.
Tak ada orang di kampus mana pun bisa cerita soal Hitler
tanpa mengangguk kepada JAK, harfiah mau pun kiasan.
Panggilannya Jack.
Hitler kini Hitler-nya Gladney.
Aku mengagumi karyamu mengenainya. Aku mau yang sama soal Elvis.
Ilmuku.
Ini anak-anakmu?
Itu Denise, tentunya...
Katanya adalah "panas" dan "dingin". Kita harus pakai kata...
Butuh Glass Plus.
Itu Heinrich...
...makin banyak orang mati...
...dan Steffie...
...putriku dari istri dulu.
Itu Denise...
...putri Babette dari suami kedua.
Wilder anak kami. Sama-sama pernikahan keempat.
Prancis makan kelenjar.
Keluarga adalah asal dari salah informasi dunia.
Pasti ada sesuatu dalam keluarga yang memulai salah fakta.
Karena fakta mengancam kebahagiaan dan keamanan.
Karena terlalu dekat, suara dan panasnya.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
Rambut istrimu keajaiban hidup.
Benar.
- Rambutnya penting. - Aku tahu maksudmu.
- Semoga kau hargai dia. - Pasti.
Wanita begitu jarang ada.
Aku tahu itu.
Itu pemicu kanker pada hewan lab, andai kau tak tahu.
Kau mau aku mengunyah permen karet bebas gula. Idemu.
Tak ada peringatan di kemasan.
Kini ada, dan aku tak percaya kau tak lihat.
Aku kunyah permen karet dengan gula dan pewarna buatan,
atau bebas gula yang bahaya bagi tikus. Terserah kau.
Jangan sama sekali. Pernah terpikir?
Denise.
Steffie.
- Permen karet atau rokok. - Keduanya saja.
Kau mau begitu, bukan?
Kita semua bisa sesukanya?
Kecuali dilarang karena usia dan tinggi.
Kalian meributkan hal konyol.
Kau benar. Tak penting. Hanya peringatan di kemasan.
- Hanya tikus. - Pengerat tak guna.
Aku mau percaya dia kunyah dua sehari,
dari caranya sering lupa.
Apa yang kulupakan?
Tak apa-apa. Tak penting.
Apa yang kulupakan?
Sunny Delight.
- Leon! Peterseli. - 79!
Mari kubantu.
Cheerios tumpah di lorong 6.
Maaf, lorong 4.
Kau curi visor-ku.
Hei, berikan...
Maaf. Lucky Charms.
Minta maaf kepada Denise.
Mungkin nanti. Ingatkan aku.
Dia gadis hebat,
dan mau jadi kakakmu. Juga temanmu, jika boleh.
Entahlah kalau "teman". Dia suka mengatur.
Selain minta maaf, kembalikan bukunya.
Itu jurnal medis. Dia selalu baca. Aneh.
- Setidaknya dia membaca. - Isinya daftar obat.
- Mau tahu kenapa dia baca? - Kenapa?
Karena dia mencari tahu
efek samping zat yang dipakai Babette.
Baba pakai apa?
Jangan tanya aku, tanya Denise.
- Tahu dari mana dia pakai? - Tanya Denise.
- Biar kutanya Baba. - Tanya Baba.
Aku memang suka lupa, tetapi tak tahu sejelas itu.
Tidak.
Aku memutar nomor dan lupa menelepon siapa.
Aku ke toko dan lupa mau beli apa.
Kita semua lupa.
Terkadang Steffie kupanggil "Denise".
Aku lupa di mana parkir mobil.
Masa bodoh apa kata anak-anak. Mustahil karena permen karet.
Terlalu mengada-ada.
- Mungkin hal lain. - Maksudmu?
Mungkin ada selain permen karet.
Dari mana idemu itu?
Dari Steffie.
- Steffie dapat dari mana? - Denise.
Apa kata Denise, lewat Steffie, bilang aku pakai?
Aku mau tanya kau dulu. Kita selalu saling terbuka.
Aku tak pakai apa pun yang pengaruhi ingatanku, Jack.
Ini masa yang mau kuingat.
Semua orang lupa. Ada banyak hal.
Hidupku soal pilihan.
Permen karet biasa atau bebas gula.
Permen karet atau rokok. Merokok atau naik bobot.
Naik bobot atau lari di tangga stadion.
Sepertinya hidup membosankan.
Semoga selamanya.
- Sudah minum kopi? - Belum.
Baba minum sekembali dari kelas.
Kelasnya melelahkan. Kopi membuat relaks.
Makanya berbahaya.
Kenapa berbahaya?
Yang membuat relaks, berbahaya.
Apa tindakan kita soal Baba?
Dia tak ingat apa pun dengan pilnya.
Kita tak yakin dia pakai.
Ada botol kosong di tong sampah dapur.
- Kau tahu itu miliknya? - Dia yang buang.
Ada nama obatnya.
- Dylar. - Dylar?
"Satu setiap tiga hari,"
sepertinya berbahaya atau kebiasaan.
- Apa kata bukumu soal Dylar? - Itu dia.
Tak ada. Berjam-jam kucari.
Ada empat indeks.
Pasti baru dipasarkan atau pakai nama lain.
- Mau kuperiksa lagi? - Tidak, sudah.
Jika bisa dapat satu, bisa minta dianalisis?
Aku tak mau berlebihan.
- Telepon dokternya? - Semua orang minum obat.
- Sesekali orang lupa. - Tak seperti ibuku.
- Aku sering lupa. - Kau minum apa?
Pil hipertensi, pil stres, pil alergi...
Tetes mata, aspirin.
Aku lihat lemari obatmu. Kupikir ada botol baru.
- Dylar tak ada? - Tidak.
Mungkin sudah selesai.
Kenapa tak mau percaya ada yang salah?
Kita harus bisa punya rahasia.
Dia sembunyikan buku okultisme di loteng.
Kutemukan.
Kurasa dia tak ke kelas posturnya.
Kenapa bilang itu?
Dia belok kanan, bukan kiri, di rambu berhenti.
- Mungkin lewat jalan memutar. - Itu juga belok kiri.
Ayo cepat. Video pesawat jatuh.
...manuver bernama Cuban Eight...
Itu pesawat latih di Selandia Baru.
Akan tayang lagi.
...ruang geraknya kurang.
Pesawat jatuh di lahan di samping korporasi Ball...
Tak ada penonton boleh ke area itu...
Ayo tonton komedi situasi saja.
...tampaknya F-86 ini berputar, tetapi kurang jauh atau kurang cepat.
Baba?
Aku serasa jatuh melewati diriku.
Seperti terjun menegangkan.
Seseorang di sini bersama kita. Sesuatu.
Itu alamiah.
Wajar bahwa orang baik-baik mendapati diri
tertarik oleh bencana di TV.
Kita tak bisa berpikir jernih.
Kita butuh bencana sesekali untuk memecah gempuran
- informasi. - Aliran tetap.
Kata, gambar, angka, fakta...
Kita hanya perhatikan bencana.
Kita ingin itu. Butuh itu.
Di sini peran California.
Longsor lumpur, kebakaran...
Jika kuberi pil...
Pil?
Ya, pil.
- Bisa kau analisis? - Jack.
- Kenapa minta aku? - Kau hebat.
Kita semua hebat. Itu disepakati di sini.
Kita saling sebut hebat.
- Alfonse hebat. - California layak mendapatnya.
Warganya menemukan konsep gaya hidup.
Mereka layak dapat akibatnya.
- Jack... - Tak ada yang menyebutku hebat.
Aku disebut cerdas. Aku melekat pada hal besar...
Kau bilang takjub oleh bencana di TV adalah hal universal.
- Di mana pilnya? - Harus kucari.
- Jack. - ...baik atau buruk
- pengalamanku dikenal. - Buruk.
Pernah sikat gigi pakai jari?
Aku butuh bantuanmu
menetapkan pengaruh Elvis Presley.
Apa kata Alfonse?
Dia tampaknya merasa Cotsakis menetapkan hak.
Cotsakis di Memphis saat Raja meninggal.
Dia menanyai anggota rombongannya...
Kau BAB di kakus tanpa dudukan?
WC pria yang hebat...
Bagi Cotsakis, Elvis hanya Elvis. Bagiku Elvis adalah Hitler-ku.
Bagaimana bisa kubantu?
Datang ke kuliahku siang ini,
buat kuliahku menjadi penting.
Prestise-mu, kehadiranmu. Akan sangat berarti.
Aku juga suka pipis di salju.
Ini hal yang tak diajarkan. Kakus tanpa dudukan, pipis di wastafel,
budaya WC umum.
Aku pipis di wastafel di Barat Amerika.
Kulewati perbatasan untuk pipis di Manitoba dan Alberta.
Pernah kulit punggungmu dikelupas
- setelah pulang dari pantai? - Pantai Cocoa Beach, Florida. Luar biasa.
Pengalaman terbaik kedua atau ketiga.
- Dia telanjang? - Sampai ke pinggang.
Dari arah mana?
ZAT KIMIA BERACUN
MUDAH TERBAKAR
Apa ibunya tahu
bahwa Elvis akan mati muda?
Dia sebut pembunuh bayaran.
Dia sebut soal "hidup".
Hidup bintang sebesar ini.
Hidup ini dibuat agar kau tak ambisius.
Ini intinya, bukan?
Ada aturan, panduan.
Aku punya perasaan soal ibu-ibu.
Ibu sungguh tahu.
Kisah rakyatnya benar.
Hitler memuja ibunya.
Dia yang pertama dari bayi Klara yang tak mati.
Elvis dan Gladys suka bergelung.
Mereka seranjang sampai fisik Elvis mulai dewasa.
Mereka saling berbahasa bayi.
Hitler anak malas.
Kartu rapornya penuh hal tak memuaskan.
Gladys cemas soal dia berjalan saat tidur.
Dia memarahi anak mana pun yang mengganggunya.
Gladys antar jemput Elvis ke sekolah.
- Dia selalu membela Elvis. - Klara menyayanginya.
Memanjakannya.
Memberinya perhatian yang tak diberikan ayahnya.
Elvis cerita kepada Gladys. Mengajak pacarnya menemuinya.
Hitler menulis puisi bagi ibunya.
Dia les piano, membuat sketsa museum dan vila.
Saat Elvis masuk militer, Gladys sakit dan depresi.
Hitler kita sebut "anak mama".
Elvis sulit jauh dari Gladys.
Kondisi Gladys memburuk, Elvis berjaga di rumah sakit.
Saat ibunya sakit keras,
Hitler taruh ranjang di dapur agar bisa dekat.
Elvis kacau saat Gladys meninggal.
Dia memasak dan bebenah, menangis di kuburan.
- Membelainya di peti mati. - Depresi dan mengasihani diri.
Dia berbahasa bayi.
Selama sisa hidupnya, Hitler tak tahan...
...kematian Gladys membuat pergeseran mendasar...
...meninggal dekat pohon Natal.
- ...pandangannya. - Lalu...
Elvis mulai menarik diri...
...jauh terpencil...
...ke kondisi mati.
Hitler menaruh foto ibunya di rumah di Obersalzberg.
Telinga kirinya mulai berdenging.
Elvis penuhi syarat kontraknya.
Berlebihan,
penurunan, kehancuran diri, perilaku buruk,
perut kembung...
...dan menghina otak sendiri.
Tempatnya aman dalam legenda.
Dia bungkam para skeptis dengan mati muda, buruk, tak perlu.
Kini dia tak bisa disangkal.
Ibunya mungkin melihat itu, seperti di layar 19 inci,
lama sebelum kematiannya.
Bayangkan Hitler,
mendekati ajal,
terperangkap di bunkernya, di bawah kota terbakar.
Dia melihat kembali ke masa awal kekuasaannya,
saat kerumunan datang.
Kerumunan memenuhi halaman,
menyanyikan lagu patriotik,
menggambar swastika di dinding, di badan hewan ternak.
Kerumunan datang ke vila gunungnya.
Kerumunan datang mendengarnya bicara.
Kerumunan yang penuh semangat,
massa yang dia sebut mempelainya.
Kerumunan datang untuk dihipnosis suaranya,
lagu partainya, parade obor. Tunggu!
Semua ini tak asing bagi kita.
Nyaris biasa.
Kerumunan datang, antusias,
bersentuhan dan tertekan,
orang ingin dipindahkan. Biasa, bukan?
Kita semua tahu ini.
Kita pernah jadi bagiannya.
Namun, pasti ada yang berbeda dari mereka. Apa itu?
Mari kubisikkan kata buruk
dari Inggris Kuno,
dari Jerman Kuno,
dari Nordik Kuno.
Kematian.
Kerumunan ini berkumpul atas nama kematian.
Mereka di sana menghormati yang mati.
Bukan yang sudah mati.
Yang akan mati.
Orang mati yang hidup.
Prosesi, lagu, pidato, dialog dengan yang mati,
pembacaan nama-nama yang mati.
Mereka mau melihat api dan roda api,
ribuan bendera memberi hormat,
ribuan orang berduka seragam.
Ada pasukan dan skuadron, latar yang megah,
panji merah dan seragam hitam.
Kerumunan membentuk perisai terhadap yang mati.
Menjadi kerumunan adalah menghindari kematian.
Terpisah dari kerumunan adalah menempuh risiko mati individu,
menghadapi kematian sendirian!
Kerumunan datang untuk alasan ini.
Mereka di sana untuk ikut.
PERISTIWA RACUN UDARA
Semoga hari-harinya tanpa tujuan.
Biarlah musim berlalu.
Jangan jalankan aksi menurut rencana.
Hei, kau lihat apa di luar?
Radio bilang gerbong tangki terguling, tetapi kurasa tidak.
Ditabrak dan berlubang.
Ada asap, aku tak suka itu.
Terlihat bagaimana?
- Ada mobil damkar... - Di mana-mana.
Tampaknya mereka tak mendekat.
Pasti cukup beracun atau meledak.
- Takkan kemari. - Tahu dari mana?
Tak akan.
Intinya jangan berdiri di langkan. Baba cemas.
Jika kau bilang dia cemas, aku akan merasa bersalah.
Namun, jika katamu kau cemas, akan kulakukan.
Tutup jendelanya.
PR-mu sudah selesai?
Bisa lihat tiang asapnya dari loteng?
- Bukan tiang asap. - Harus pergi?
- Tentu tidak. - Tahu dari mana?
Tahu saja.
Lalu kebocoran di sekolah,
- harus evakuasi? - Itu di dalam. Ini di luar.
Peniup daun meniup zat ke tumpahan.
Zat apa?
Entahlah, agar tumpahannya jadi tak bahaya.
- Tak menjelaskan aksinya. - Dicegah agar tak meluas.
- Makan? - Entah.
Jika membesar, pasti akan kemari.
- Tak akan. - Tahu dari mana?
Karena tak akan!
Radio sebut tiang asap, tetapi bukan.
- Itu kata Ayah. - Apanya?
Tanpa bentuk dan bertumbuh. Asap gelap, hitam, bernapas.
Kenapa disebut begitu?
Waktu berharga...
Sudah tahu itu zat kimia apa?
Namanya Nyodene Derivative atau Nyodene D.
Kami lihat di film soal limbah beracun.
- Menyebabkan apa? - Tikus yang direkam?
Tak yakin dampaknya pada manusia.
Umumnya tikus dengan benjolan.
Itu kata filmnya. Apa kata radio?
Iritasi kulit, tangan berkeringat.
- Pada tikus? - Radio, bukan film.
Ditambah mual, muntah, napas pendek.
- Radio? Film? - Keduanya.
- Tak akan kemari. - Tahu dari mana?
Karena tak akan. Hari ini tenang.
Angin di saat sekarang bertiup ke sana.
- Kalau kemari? - Tak akan.
- Kalau ya kali ini? - Untuk apa?
- Sebagian Interstate ditutup. - Itu bisa.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu bisa. Tindak pencegahan logis.
- Cara mengatur pergerakan... - Tunggu, Helen. Jack di sini.
Keluarga Stover bilang tumpahannya 133 ribu liter.
Tangan anaknya berkeringat.
Ada koreksi. Seharusnya muntah.
Ada yang mual?
Baik. Terima kasih, Helen.
Tetap berhubungan. Mereka bicara dengan pusat cuaca di luar Glassboro.
Namanya sudah bukan tiang asap.
Lalu apa?
Awan gumpal hitam.
Itu lebih akurat. Mereka bisa tangani. Bagus.
Diduga semacam massa udara bergerak dari Kanada.
Selalu ada massa udara dari Kanada.
Benar. Bukan hal baru.
Karena Kanada di utara, jika awan gumpal ke selatan,
kita akan terlewat jauh. Kapan makan?
Mungkin kita harus cemaskan awannya.
- Jangan takuti anak-anak... - Takkan terjadi apa-apa.
Aku tahu, kau juga tahu,
tetapi harus kita pikirkan.
Kapan kita tahu saat ini jadi bahaya?
Ini terjadi kepada orang di area terbuka.
Masyarakat terbentuk, sayangnya,
sedemikian hingga yang miskin dan tak terdidik
yang terkena dampak utama bencana alam dan buatan.
Sedih.
Kau pernah lihat dosen mendayung perahu sendiri
di banjir di TV?
- Kenapa mau makan cepat? - Tak makan siang.
- Mau ayam goreng pedas? - Bagus!
- Di mana Wilder? - Tak tahu.
- Kusetrika bajumu. - Terima kasih.
- Sudah bayar tagihan telepon? - Tak kutemukan.
Aku bayar gas dan listrik.
Pikirkan sedikit soal awannya.
Kalau berbahaya?
Seisi gerbong tangki kereta berbahaya.
Namun, efeknya jangka panjang.
- Kita mati nanti? - Tak mati karena ini.
Kita hanya perlu menjauh.
Tetap diingat saja.
Ini Wilder.
Baba membuat ayam goreng pedas.
Disebut awan gumpal hitam.
- Kata keluarga Stover. Bagus. - Kenapa bagus?
Kuberi tahu mereka menghadapinya.
Bisa pegangi aku?
Baik.
Masih di situ.
Tampak terpaku.
Pastikan Wilder tak masuk ke sekat itu.
Menurutmu takkan kemari?
Kau tahu yang tak kutahu.
Akan kemari atau tidak?
Kau mau aku bilang takkan kemari, lalu serang dengan datamu.
- Kemari, Sobat. - Apa katanya?
Tak membuat mual, muntah,
napas pendek, seperti tadi.
Apa dampaknya?
Palpitasi jantung dan dejavu.
Dejavu? Ayolah.
Memengaruhi bagian salah dari otak manusia.
- Tak percaya. - Bukan itu saja.
Sudah tak disebut awan gumpal hitam.
- Lalu apa? - Peristiwa racun udara.
Nama tak penting. Lokasi yang penting.
Di sana. Kita di sini. Wilder!
Massa udara besar dari Kanada.
- Kami tahu. - Bukan berarti tak penting!
Mungkin ya, mungkin tidak. Tergantung.
Cuaca akan berubah.
Kita makan lebih awal?
Apa yang kau sebut awal?
Karena kita mau selesaikan?
Kita mau selesaikan apa?
- Andai sesuatu terjadi. - Misalnya?
Ini lezat, Baba. Kau tak makan, Sayang.
- Denise, kau baik saja? - Gejalanya sudah kuno.
Steffie, bisa...
- Baba, bisa oper jagungnya? - Tentu.
Terima kasih banyak.
- Sudah lebih baik? - Paprika ini...
- Kurasa dari pos damkar. - Apa sajian penutupnya?
Awan zat kimia mematikan.
Evakuasi semua tempat kediaman.
Awan zat kimia mematikan.
Evakuasi...
Kita disuruh evakuasi.
Mereka hanya beri saran atau lebih kepada wajib?
Mobil kapten damkar...
Dengan kata lain, kau tak sempat
perhatikan nada suaranya.
Karena sirene.
Suaranya berkata,
"Evakuasi semua tempat kediaman. Awan zat kimia mematikan."
"Awan zat kimia mematikan."
Tak apa.
Jack, tinggalkan saja!
Ada yang lihat masker ski-ku?
SEJARAH OKULTISME
- Masker ski tak ada. - Kenapa butuh itu?
Itu dibawa dalam hal begini.
Orang membuang-buang energi.
Kita tak butuh tanamannya...
- Kita semua di sini? - Lengkap.
Semua sudah pergi.
Kita terlambat.
Warga Blacksmith lewat taman
ke area servis keempat, lalu pergi
ke restoran bernama Kung Fu Palace.
Itu tempat dengan kolam teratai dan rusa asli?
Benar.
- Kita ke mana? - Akan dibilang.
- Boleh putar kasetku? - Nanti, Sayang.
Ini musim dingin ringan atau berat?
- Dibanding apa? - Entah.
Jika kau dari barat,
- pergi ke... - Ini kita.
...Kamp Pramuka Daffodil,
sukarelawan Palang Merah
- memberi jus dan kopi. - Ada rencana.
Itu Jalan Raya 10 setelah dealer Ford Inerson...
Sial.
...antara batas wilayah dan Interstate 5. Kami diminta menekankan
agar jangan berupaya berlindung di luar area yang ditentukan.
Inti dari Sir Albert Einstein...
Lalu lintas melonggar saat masuk empat lajur.
Hindari matahari.
Katanya "jika".
Mereka tak tampak takut di Crown Victoria.
Ya, mereka tertawa.
Mereka tak tertawa.
- Di mana? - Country Squire.
Mereka tampak bingung.
Apa pentingnya di mobil lain?
- Aku ingin tahu harus setakut apa. - Kita belum tahu.
- Aku jadi makin takut. - Jangan takut.
Tak ada mobil dari arah sana.
Polisi pasti menutup...
Di mana polisi? Kita ditinggal sendirian?
Mereka ada.
Kenapa belanja saat ada peristiwa udara?
Ada obral.
- Mungkin tahu sesuatu. - Mungkin tak ada jalan keluar.
Mungkin hujan Nyodene D.
Apa itu mungkin?
Orang diminta tetap di dalam rumah.
- Kenapa bilang itu? - Kita disuruh pergi.
...tetaplah di sana.
Jika sudah evakuasi, cepat ke perlindungan.
Jika di dalam, tetap di dalam.
Jika tidak, otoritas menyarankan segera masuk.
Kita disalip, Ayah.
Teknisnya, itu ilegal...
Baba membuat ayam goreng pedas.
Kesukaan Ayah.
Ayah bilang tenang, tiangnya takkan kemari,
tetapi bukan tiang, itu peristiwa racun udara.
Kita bergegas berkemas, lari ke mobil
dan sadar kita terlambat evakuasi.
Ini semua yang terjadi?
Hujan mendera atap mobil kita.
Kita kena macet begitu lepas dari pepohonan.
Ayah mencari informasi di radio.
Kemacetan berbaris di jalan seperti domino berlampu.
Kita melewati orang tertekan.
Ikatan tak terucap dengan sesama di jalan.
Lalu ada kecelakaan.
Mobil terbalik di jalan.
- Orang lari membantu. - Kasihan mereka.
Kami disuruh terus, hanya bisa menatap simpati dan takjub.
Apa itu?
Jalan terus, Jack.
Kulihat lehermu bergerak. Kau telan sesuatu.
Hanya permen Life Saver. Fokus ke jalan.
Kau taruh permen di mulut
dan telan tanpa diisap?
Telan apa? Masih di mulutku.
Kau telan sesuatu. Aku lihat.
Itu hanya ludah yang tak tahu harus kuapakan.
Jalan saja, ya?
Situasinya agak seram,
- kurasa. - Ya.
Ini zat kimia berbahaya.
Bisa memengaruhi banyak orang.
Kau tahu berapa orang di Glassboro
yang dievakuasi?
- Bensin habis. - Aku tak tahu.
- Selalu ada cadangan. - Mana bisa?
Tangki dirancang begitu, agar tak kehabisan.
Tak mungkin. Jika jalan terus, habis.
Tak jalan terus.
- Kapan tahu harus berhenti? - Saat lewat SPBU.
Lihat.
Tak ada orang.
Berfungsi.
Kau tak bayar.
Tak ada orang.
Kau bisa taruh uang di meja.
Aku buru-buru.
- Akan kukirim cek. - Ya, tetapi mungkin tidak.
Bagaimana jika anjingnya tercemar?
- Anjing tak terpengaruh. - Tahu dari mana?
- Tanya Jack. - Tanya Heinrich.
Mungkin benar. Tikus dipakai untuk tes terhadap manusia,
berarti kita kena penyakit sama.
Tak pakai anjing jika diduga bisa menyakiti.
- Kenapa? - Anjing itu mamalia.
- Tikus juga. - Tikus itu hama.
- Umumnya tikus pengerat. - Juga hama.
- Kecoak itu hama. - Kecoak itu serangga.
Hitung kakinya agar tahu.
- Juga hama. - Apa kecoak...
Keluarga adalah asal dari salah informasi dunia.
...daripada kecoak, walau keduanya hama.
Tikus dan manusia bisa kena kanker, kecoak tidak.
Maksudnya, dua mamalia
punya kesamaan lebih daripada dua hama.
Maksudmu tikus hama dan pengerat, tetapi juga mamalia?
Sial.
Kau bisa terus melihatnya.
- Bisa lihat itu? - Aku juga.
Ayo berbagi, Anak-anak.
- Tidak, aku lihat dulu... - Harus berbagi.
Selamat datang.
Kudengar kita bisa pulang besok pagi.
Entah apa aku mau pulang.
Ibu mertuaku di rumah kami.
- Ini pelarian. - Kudengar dua minggu.
Pemerintah tak bilang semua.
Laporan mengalir masuk.
Mereka tak bilang.
Helikopter terbang ke awan racun dan menghilang.
Aku bisa sebut tujuh artinya.
Aku tahu enam. Apa yang ketujuh?
Tanpa tahu enam yang kau sebut...
Pasukannya dari New Mexico,
pakai parasut ke padang dalam penerjunan malam.
Itu pahlawan sejati.
"Lembaga ternama dunia memakai hipnosis
pada ratusan orang untuk mengingat pengalaman lalu
sebagai pembangun piramida, murid pertukaran, dan alien."
"Dalam tahun lalu," kata ahli hipnosis reinkarnasi Ling Ti Wan,
"aku membantu ratusan orang kembali..."
Yang disemprotkan pada tumpahan mungkin abu soda.
Sedikit terlambat.
Kutebak mereka akan pakai pesawat semprot saat fajar,
menggempur awan racun dengan abu soda,
yang bisa membuyarkannya menjadi kepulan tak berbahaya.
Abu soda adalah nama natrium karbonat,
yang dipakai dalam pembuatan kaca, keramik, detergen, dan sabun.
Juga untuk membuat soda kue,
yang pasti banyak dari kalian minum setelah pengar.
Kalian mungkin ingin tahu apa ini Nyodene D
yang kita dengar.
Senang kau tanya itu.
Dalam bentuk bubuk, tanpa warna, tanpa bau, dan sangat berbahaya.
Dua penjarah tewas. Empat terluka...
Ada banyak penampakan UFO di area ini.
Ronald Reagan. Kau tahu dia seharusnya main di Casablanca?
Heinrich menjadi terbuka.
Di mana dia? Aku tak lihat.
Lihat kumpulan orang itu?
Jangan berdiri. Dia di tengah.
Dia bilang yang dia tahu soal racun.
- Dia tahu apa? - Ternyata banyak.
Kenapa dia tak bilang?
Mungkin menurutnya tak sepadan
menjadi lucu dan memikat di depan keluarga.
Kita bukan tantangan yang tepat.
Apa tak sebaiknya kau ke sana,
tunjukkan ayahnya ada untuk momen besarnya?
- Dia akan kesal melihatku. - Jika aku ke sana?
- Dikira aku menyuruhmu. - Apa seburuk itu?
- Hanya permen Life Saver? - Apa?
Hanya ludah yang tak tahu harus kau apakan?
Itu permen.
- Minta satu. - Itu yang terakhir.
- Rasa apa? Cepat. - Ceri.
Perhatian.
Jika kau terpapar racun udara
untuk waktu lebih lama dari sepuluh detik,
- harap ke depan... - Kau tak dengar suara itu?
- Soal paparan. - Benar.
Apa kaitan dengan kita?
Bukan kami. Kau.
Kenapa aku?
Kau yang keluar mobil untuk mengisi bensin.
Namun, saat itu belum di atas kita.
Di depan kita.
Ingat kau kembali ke mobil dan ada dalam semua lampunya.
- Indah. - Ya.
Maksudmu saat aku keluar, awannya mungkin cukup dekat
untuk menghujaniku?
Bukan salahmu,
tetapi kau praktis di dalamnya selama 2,5 menit.
- Berapa lama kau di luar? - Denise bilang 2,5 menit.
Itu dianggap lama atau tidak?
Kontak kulit dan lubang apa pun dengan emisi itu
berarti ada situasi. Nyodene D ini...
Selamat!
...generasi baru limbah racun. Canggih.
Satu bagian per juta bisa membuat tikus jadi permanen.
Kalau orang lainnya?
Aku harus buka pintu untuk keluar dan masuk.
Situasi mereka adalah risiko minimal.
Perbedaan 2,5 menit itu yang membuatku cemas.
- Apa singkatan SIMUVAC? - Simulasi evakuasi.
Program baru yang butuh dana.
Evakuasi ini bukan simulasi.
- Nyata. - Kami tahu.
Namun, bisa dijadikan model.
Maksudmu ada peluang memakai
peristiwa nyata untuk melatih simulasinya?
Kami langsung coba.
Bagaimana?
Kurva penyisipan tak semulus itu.
Korbannya tak seperti keinginan kami
jika ini simulasi.
Harus terima fakta bahwa malam ini nyata.
Komputernya bagaimana?
Kau periksa data nyata dalam sistem, atau latihan?
Lihat saja.
Aku di luar hanya 2,5 menit.
Dia hanya terpapar kemujuran.
Itu berapa detik?
Ada angka bertanda kurung dengan bintang berdenyut.
Apa artinya?
- Apa aku akan mati? - Tidak begitu.
- Maksudmu? - Tepatnya tidak begitu.
Lalu tepatnya apa?
Tepatnya adalah hitungan tahun.
Kita akan tahu 15 tahun lagi.
Sementara itu, jelas ada situasi.
Akan tahu apa 15 tahun lagi?
Jika kau masih hidup saat itu, kita akan tahu lebih banyak.
Nyodene D punya jangka hidup 30 tahun,
jadi kau akan separuh jalan.
Untuk kalahkan zat ini, aku harus sampai usia 70-an?
Jangan cemaskan yang tak bisa dilihat atau dirasakan.
Aku akan menjalani hidupku.
Menikah, menetap, punya anak.
Kau sebaiknya juga, mengingat yang diketahui.
- Katamu ada situasi. - Bukan aku, kata komputernya.
Kata komputer bukan simulasi,
terlepas dari ikat di lenganmu. Ini nyata.
Ini nyata.
Terima kasih.
Murray!
- Kau di sini. - Jack.
Hei, Sobat.
Semua kulit putih punya lagu Elvis favorit.
Kukira kau ke New York.
Aku melihat film kecelakaan mobil.
Ada rumor soal wanita liar dan aku mau menyelidiki.
Ada yang bilang celana dalamnya dilubangi.
- Apa maksudnya? - Mereka tak sibuk.
Kurasa ini bukan tipe bencana yang menyebabkan kebebasan seksual.
Mungkin ada satu atau dua pria yang menghindar,
tetapi takkan ada gerombolan seks malam ini.
- Ada kejadian dejavu di grupmu? - Tidak.
Ada kejadian dejavu di grupmu?
Kenapa kita berpikir hal ini pernah terjadi?
Mudah. Dulu memang terjadi, di benak kita, sebagai visi masa depan.
Soal supernatural.
Mungkin saat mati, ucapan pertama kita adalah,
"Aku tahu perasaan ini. Aku pernah di sini."
Apa kabarmu?
Aku sekarat, Murray.
Selama 2,5 menit aku terpapar awan beracun.
Walau tak langsung membunuhku,
kelak akan membunuhku.
Aku bisa mati di kecelakaan pesawat dan Nyodene D subur
saat jasadku dikebumikan.
Kata komputer.
Turut sedih, Teman.
Namun, komputer bisa salah.
Statis karpet bisa membuat salah.
Di barak. Tak ada karpet.
Serat. Rambut di sirkuit. Selalu ada kesalahan.
Jangan sebut ini kepada Babette.
- Dia akan sedih. - Tentu.
Terkadang kupikir aku diincar.
Biasanya malam hari.
Yang selalu kutakutkan kini di sini.
Kita tahu tak bisa lari dari kematian.
Bagaimana terima pengetahuan mengejutkan ini?
Kita menekan, menyamarkan. Kau tak tahu caranya.
Andai ada yang bisa kulakukan, bisa kuakali masalahnya.
Kau pikir Hitler melindungi. Beberapa orang memang besar.
Hitler sangat besar. Aku paham itu.
Masa? Andai aku juga.
Sangat jelas.
Kengerian besar tak beri tempat bagi kematianmu.
Tindakanmu berani, dorongan berani.
Berani tetapi bodoh.
Andai bisa hilang minat pada diriku.
Ambil ini. Masih ada satu di laci di bawah komporku.
Coba angkat. Rasakan.
Berisi.
Ini kecil, tetapi pelurunya asli.
Zumwalt otomatis kaliber .25. Buatan Jerman. Cocok untukmu.
Aku tak mau.
Aku yakin ada dua jenis orang di dunia.
Pembunuh dan orang mati. Umumnya kita mati.
Tak punya watak, amarah, untuk menjadi pembunuh.
Bayangkan serunya, secara teori, untuk membunuh orang.
Jika dia mati, kau tak bisa.
Membunuhnya mendapat kekuasaan. Siapa tahu?
Mungkin kekerasan itu bentuk kelahiran kembali.
Mungkin kau bisa bunuh kematian.
Mereka lari karena tak tahu harus apa.
Orang kota takut.
Mereka takjub akan awannya, indah di atas kepala...
Anjing Nyodene akan tinggal
Pemerintah tak beri tahu semua
Penampakan UFO di kota Farmington
Penjarahan meluas
Tiga rusa hidup di Kung Fu Palace mati
Awan indah itu tak seperti yang tampak
Lihat orang berbaju Mylex
Kemari untuk membakar dan menjarah
Tak ada beda antara biru dan merah
Awan datang untuk kita semua
Racun di mana-mana!
Jack, bangun! Kita harus pergi!
Cepat ke kendaraanmu!
- Ibu! - Lima menit lagi.
Tidak bisa!
Kenapa selalu ucapkan dua kali? Kita bisa dengar.
Dia suka suaranya.
Racun mendekat!
Racun!
Penting kau pakai pelindung wajah!
Awas!
Berhenti!
- Jack! - Ayah!
- Steffie, Bun Bun-mu hilang! - Apa?
- Kelinciku! Baba, Bun Bun jatuh! - Jack!
Jack!
Steffie kehilangan Bun Bun!
Jack!
Cari kelinci Steffie! Kelincinya!
- Kelincinya jatuh! - Di sana!
Kuncinya! Jack, minta kunci mobilnya!
Terima kasih.
KENDALI SENJATA, KENDALI PIKIRAN
Aku dapat.
- Jack! - Kita salah arah!
Kau mau apa?
Aku merasa Land Rover ini tahu cara bertahan hidup.
Astaga!
- Sayang. - Ini bukan jalan.
Merunduk.
Mobil arah pukul sembilan.
Siap.
Astaga.
Lampunya tak mendekat.
Kini di sana.
Kini di belakang kita.
Lakukan.
- Arah pukul dua. - Cukup bagus.
- Kita di air, Ayah. - Kini aku sadar itu.
Ayah, matikan mesinnya.
- Domba punya bulu mata? - Tanya ayahmu.
- Kita miring. - Domba punya bulu mata?
Tak ada yang mau perhatikan apa yang terjadi?
Ayah mau dipuji karena mengarungi sungai.
Tidak. Lupakan, teruskan percakapanmu.
- Kalau ada air terjun? - Ayah, ada air terjun?
Hidupkan lagi.
Tancap gas.
Lagi.
Ini sesuatu yang bisa bunuh orang
jika terlalu dekat, atau ini mengesalkan?
Terima kasih.
...punya selera untuk zat racun ini dalam Nyodene D.
Awan terus ke barat dan warga kini diminta
untuk pindah ke Kota Besi
di mana bisnis lokal buka
untuk menampung pengungsi yang kehilangan tempat tinggal.
Dua pria dari tempat ganti sudah mati,
dengan asam terlihat pada bajunya.
Perhatian! Tahan dan berhenti mengobrol!
Semua dilarang keluar bangunan!
Jika ada yang bertanya kepadaku, "Boleh aku pergi?"
Aku akan bilang hal yang sama.
Semua dilarang keluar bangunan.
- Bagaimana Babette? - Aku tak suka rumor terakhirnya.
Katakan.
Mereka datangkan teknisi dari helikopter militer
untuk menaruh organisme mikro di inti awan racunnya.
- Kau tak suka apanya? - Entahlah,
makin maju sainsnya, makin aku takut.
Nihil di jaringan. Tak ada kata atau gambar.
Di saluran Glassboro, kami hitung ada 52 kata.
Tak ada video.
Tak ada laporan langsung.
Apa ini sering terjadi sampai tak ada yang peduli?
- Kami ketakutan! - Masih!
Kita meninggalkan rumah.
Melewati hujan badai.
Kita melihat hantu maut itu.
Kapal maut saat melintasi langit.
Mereka bilang itu tak penting?
Mereka pikir ini hanya acara TV? Mereka tak tahu ini nyata?
Seharusnya jalanan dipenuhi kamera dan wartawan!
Seharusnya kita teriakkan,
"Jangan ganggu. Sudah cukup kami alami."
Tidakkah kita berhak membenci pertanyaan bodohnya?
Lihat kita di tempat ini.
Kita dikarantina.
Bagai pengidap lepra di abad pertengahan.
Benar!
Semua yang kita sayangi dan usahakan terancam bahaya besar.
Walau tak banyak nyawa melayang,
tidakkah kita layak dapat perhatian atas derita kita?
Teror kita?
Tidakkah rasa takut ini berita?
Kita penting! Benar!
Aku pernah lihat.
Lihat apa?
Kau berdiri di situ, aku di sini.
Fiturmu sangat tajam dan jelas.
Sudah pernah terjadi. Desis dalam pipa.
Bulu halus meremang,
mimik identik itu.
Mimik apa?
Ngeri.
Pucat.
Bingung.
Sembilan hari kemudian kami diizinkan pulang.
Selamat datang.
Senang mengetahui swalayan masih sama
sejak peristiwa racun.
Swalayan malah makin bagus.
Antara daging tak dikemas dan roti baru,
seperti pasar Persia.
Semuanya baik,
dan akan tetap baik selama swalayan tak terpuruk.
Kau tahu orang Tibet percaya ada kondisi transisi
antara mati dan lahir lagi?
Itu yang kupikirkan saat kemari.
Swalayan ini tempat menunggu. Menyegarkan roh kita.
Pintu gerbang.
Lihat cerahnya. Penuh data psikis,
gelombang dan radiasi.
Semua huruf dan angka di sini, semua warna dalam spektrum,
semua suara, semua kata kode dan frase resmi.
Hanya perlu tahu cara mengurainya.
Astaga!
Apa kabar istri cantikmu?
Dia berbeda sejak peristiwa itu.
Kita melalui trauma bersama.
Dia selalu pakai baju olahraga.
Dia menatap keluar jendela dan mendadak menangis.
Entah bagaimana membantunya. Aku teralihkan oleh
- persiapan konferensi Hitler... - Anak-anak?
Bersekolah lagi.
Steffie tak pakai masker lagi.
Kalau kau?
Ada janji temu dokter lagi besok.
Dia bilang apa soal status sialmu?
Aku belum bilang.
Karena dia belum dapat hasil aneh, takkan kuungkit.
- Aku selalu bohong kepada dokter. - Sama.
Kenapa?
Kau tahu yang kau bantu soal Elvis?
Tragisnya, ternyata aku tetap menang.
- Apa yang terjadi? - Cotsakis, sainganku,
sudah tak ada di dunia hidup.
- Dia... - Mati.
Hilang di ombak di Malibu.
Saat libur kuliah.
Aku baru tahu sejam lalu saat kemari.
Maaf memberitahumu.
Terutama karena kondisimu.
Cotsakis malang.
Hilang dalam ombak?
Pria besar itu.
- Dia memang besar. - Sangat.
- Bobotnya pasti 135 kg. - Minimal.
Mati! Pria besar begitu.
Lebih baik tak tahu orang mati. Yang penting bukan kita.
Begitu besar. Lalu mati.
Bisa jelas kubayangkan.
Mungkin begitu berhenti menyangkal kematian, kita bisa mati tenang.
Kita berjalan menuju pintu gesernya.
Sekarang. Bagus.
Crush. Jolt. Hi-C.
Nancy? Sanka.
Sanka, Nancy.
Bagaimana kalau kematian hanya suara?
Kau dengar selamanya. Suara di mana-mana.
Seragam, putih.
Cukup aneh, ya?
Kita bisa bayangkan yang mati.
Abaikan pengumuman tadi.
Tunggu, apa?
Jangan abaikan.
Kenapa banyak pemeriksaan, Tn. Gladney?
Dulu kau selalu takut tahu jika ada masalah.
Aku masih takut.
Aku senang kau akhirnya serius soal statusmu sebagai pasien.
Statusku?
Begitu pulang dari dokter,
orang cenderung lupa mereka pasien.
Namun, dokter tak berhenti jadi dokter di pengujung hari.
Pasien juga harusnya sama.
Aku tak suka kadar kaliummu.
- Apa artinya? - Tak sempat jelaskan.
Ada peningkatan asli dan palsu.
Kau hanya perlu tahu itu.
Setinggi apa kaliumku?
Sangat tinggi.
Mungkinkah kalium ini indikasi semacam kondisi
yang baru mulai muncul?
Semacam kondisi akibat paparan
atau asupan tumpahan tak sengaja, semacam zat di udara atau hujan?
Kau berkontak dengan zat itu?
Kau terpapar awan itu?
Kenapa? Apa angka menunjukkan semacam paparan?
Jika kau belum terpapar, maka tak muncul tandanya,
- benar? - Maka kita setuju.
Kau tak punya alasan bohong.
Kau akan kukirim ke Glassboro untuk tes lebih lanjut.
Ada fasilitas baru bernama Autumn Harvest Farms.
Kau pernah dengar?
Ada peralatan baru berkilau.
Berkilau, pasti.
Suruh mereka mengirimmu kemari dengan hasil tertutup.
Bersama, sebagai dokter dan pasien,
kita bisa lakukan hal yang tak bisa dilakukan terpisah.
Dr. Lu, pernah dengar Dylar?
- Itu pulau di Teluk Persia? - Bukan, itu...
Pabrik minyak penting bagi kelangsungan Barat.
Sesuatu berbentuk tablet putih.
Tak pernah dengar.
Hidup perlahan tetapi pasti kembali normal
di Blacksmith dan sekitarnya. Kudengar anjing herder
mengendus kadar rendah materi racun di ujung kota.
Namun, tak ada lagi bahaya bagi manusia atau hewan.
Personel darurat terakhir berkemas
dan membawa anjingnya.
Masalahnya adalah radiasi di sekitar kita.
Radio, TV, oven microwave, kabel di luar rumah.
Lupakan awan racun.
Yang penting medan listrik dan magnet. Industri akan runtuh
jika hasil asli penyelidikan ini dirilis.
Wilder makin pendiam?
Jika temuan dirilis,
akan ada gugatan miliaran dolar.
Agak ekstrem, ya?
Yang ekstrem ucapanku atau yang terjadi?
Kenapa gunung ada di utara?
Gunung selalu di utara.
Jelaskan.
Salju meleleh alami di musim semi,
dan mengalir turun ke waduk dekat kota,
yang dijaga di bagian bawah untuk alasan ini.
- Itu benar? - Apa pendapatmu?
- Sungguh tak tahu. - Semua, dengar.
Bergenggaman saat menyeberang.
Hati-hati di kolam renang.
Jika curiga ada penculik, mungkin memang benar.
Kau mau ke mana?
Ada kelas baru di gereja.
- Soal apa? - Makan dan minum.
- Itu sudah jelas. - Perlu diajarkan?
Sudah sore. Hampir malam.
Apa itu malam?
Terjadi tujuh kali seminggu. Apa uniknya?
Jack,
bisa bantu PR-ku setelah makan?
PR itu omong kosong. Aku mau tunjukkan ini.
Dylar.
Masih ada empat. Ambil satu untuk bukti. Kita butuh bukti fisik.
- Jangan beri tahu Baba. - Baiklah.
Dia akan bilang tak ingat kenapa taruh di situ.
Aku ke apotek besok pagi
dan tanya apotekernya soal Dylar.
- Sudah. - Kapan?
Saat Natal.
- Aku ke tiga apotek. - Lalu?
Tak pernah dengar.
- Tak ada di daftar. - Begitu.
- Telepon dokternya. - Kutelepon besok.
Sekarang!
Ini serius. Ada masalah dengannya.
Kutelepon sekarang di rumahnya.
Kejutkan dia.
Jika kutelepon ke rumah, tak ditahan resepsionis.
Telepon ke rumahnya. Bangunkan.
Kelabui agar dia bilang infonya.
Akan kutelepon rumahnya. Bangunkan.
Kelabui agar dia bilang infonya.
- Halo? - Dr. Hookstratten.
Ini Jack Gladney, kau menangani istriku, Babette.
Ya.
Maaf menelepon ke rumah, tetapi aku mencemaskan Babette.
Aku yakin obat yang kau resepkan memberi masalah.
Masalah apa?
Hilang ingatan.
Kau telepon dokter ke rumah untuk bahas hilang ingatan?
Jika semua orang hilang ingatan telepon ke rumah dokter, akan apa?
Dampak lanjutannya besar.
Hilang ingatannya sering.
Sering dan lama.
Kau menelepon dokter pukul 22,00,
dan bilang "hilang ingatan".
Kenapa tak bilang dia kembung? Telepon aku soal itu.
Sering dan lama, Dokter. Pasti karena obatnya.
Obat apa?
Dylar.
Tak pernah dengar.
Tablet putih kecil.
Dalam botol oranye.
Botol...
Kau sebutkan tablet kecil dan putih
dan berharap dokter menjawab di rumah, selewat pukul 22,00.
Kenapa tak bilang itu bundar? Penting bagi kasus kita.
Obat tak terdaftar.
Tak pernah lihat.
Jelas tak kuresepkan untuk istrimu.
- Baik, maaf mengganggu. - Bilang aku ke tiga...
Aku tak pernah bisa bicara dengan dokter.
Kubawa tabletnya untuk dianalisis
seseorang di Jurusan Kimia di sekolah.
Kecuali sudah kau lakukan?
Ini bukan tablet biasa.
Obat dalam Dylar terbungkus selaput polimer.
Air dari saluran pencernaan meresapi selaputnya
dalam tingkatan terkendali.
Apa dampak air?
Melarutkan obat dalam selaputnya.
Lalu obat keluar dari tablet polimer
lewat satu lubang kecil.
Butuh waktu menemukan lubangnya.
Karena dibor dengan laser.
Tak hanya mungil, tetapi dimensinya juga sangat tepat.
Laser? Polimer?
Aku bukan ahlinya, Jack,
tetapi bisa kubilang ini sistem bagus.
- Twinkie! - Apa guna semua ini?
Obat berjalan dalam tingkat tertentu dalam kurun waktu lama.
Sistemnya efisien.
Aku terkesan. Bahkan terpukau.
Katakan obat ini untuk apa.
Apa itu Dylar?
- Tak tahu. - Kau tahu.
- Kau hebat. Semua bilang itu. - Bisa bilang apa lagi?
Bidangku kimia saraf.
Tak ada yang tahu itu apa.
Aku hanya tahu pasti
bahwa zat dalam Dylar semacam obat psikologis.
Mungkin dibuat untuk interaksi dengan bagian jauh korteks manusia.
Andai aku tahu lebih, tetapi aku bisa bilang ini.
Tak ada di pasaran.
Kutemukan dalam botol resep biasa.
Tak peduli di mana kau temukan.
Ini tak diketahui.
Saatnya untuk dialog besar. Kita sama-sama tahu.
Kami temukan Dylar.
Dylar apa?
Ayolah, Baba. Direkatkan ke tutup radiator.
Untuk apa kurekatkan sesuatu di situ?
Denise perkirakan kau akan bilang itu.
- Biasanya dia benar. - Ceritakan soal Dylar.
Jika bukan demi aku, maka untuk putrimu.
Dia cemas sekali.
Lagi pula, kau tak bisa berkelit lagi.
Kami memojokkanmu.
Satu butir dianalisis ahli.
Dylar hampir sama cerdik
seperti organisme mikro yang memakan awan itu.
Kami tahu hal lain, yang merusak kasusmu.
Kami tahu Dylar tak dijual bebas.
Kau tahu,
aku tak berbakat memburu orang.
Namun, Denise orang berbeda.
Jika kau tak katakan, akan kupanggil putrimu.
Dia akan merongrongmu dengan segala daya.
Dia akan menggempurmu habis.
Kau tahu aku benar, Babette.
Biar kuceritakan.
Pelan-pelan saja.
Waktu kita banyak.
Aku di sini selama mungkin.
Entah kapan mulainya.
Mungkin 1,5 tahun lalu.
Kukira sedang melalui fase.
Semacam masa penting balik dalam hidupku.
"Penting" atau "titik balik".
Semacam penetapan, kurasa. Paruh baya. Semacam itu.
Kondisinya akan lenyap dan aku akan lupakan,
- tetapi tak hilang. - Kondisi apa?
- Tak penting sekarang. - Kau tak pernah begini.
Ini inti dari Babette. Dia orang ceria.
Dia tak muram atau mengasihani diri.
- Biar kuceritakan, Jack. - Baiklah.
Kau tahu aku bagaimana. Kurasa semua bisa diperbaiki.
Dengan sikap yang benar, orang bisa mengubah kondisi buruk
dengan menyederhanakannya.
Aku ke perpustakaan, toko buku, menonton TV kabel,
membuat daftar dan diagram, bicara dengan orang suci Sikh.
Bahkan pelajari okultisme, simpan bukunya di loteng
agar kau dan Denise tak temukan dan heran ada apa.
Semua ini tanpa setahuku?
Inti dari Babette adalah dia bicara denganku,
mengungkap dan bercerita.
Ini bukan kisah soal kekecewaanmu atas diamnya aku.
Tema kisah ini adalah kepedihanku dan upayaku mengakhiri.
Baik.
Aku meneliti, tetapi tanpa hasil.
Kondisinya membayangi hidupku.
Lalu suatu hari di swalayan,
aku membaca tabloid saat antre.
Ada iklan, tak penting kata-katanya.
Sukarelawan dicari untuk riset rahasia. Kau hanya perlu tahu ini.
Aku menjawab iklan itu,
dan ditanyai firma kecil yang meriset psikobiologi.
Sebut saja Gray Research, walau bukan itu namanya.
Sebut kontakku Tn. Gray.
Tn. Gray adalah gabungan.
Akhirnya aku bertemu tiga orang lain atau lebih di firma itu.
Bangunan bata panjang dan pucat dengan pagar listrik
dan semak biasa.
Aku tak lihat kantor pusatnya. Tak penting.
Intinya, aku ikut banyak tes.
Emosional, psikologis, respons motorik, kegiatan otak.
Tn. Gray bilang ada tiga finalis dan aku salah satunya.
Finalis untuk apa?
Kami jadi subjek tes
dalam pengembangan obat percobaan dan rahasia. Nama kodenya,
Dylar.
Dia temukan reseptor Dylar pada otak manusia
dan memberi sentuhan akhir pada tablet.
Aku merasa penuh harap pertama kalinya dalam waktu lama.
Namun, ada banyak bahaya dalam tes pada manusia.
Salah satunya, menimbulkan kematian, atau aku hidup tetapi otakku mati.
Atau aku tak bisa membedakan kata dari benda,
jadi jika orang bilang "peluru cepat",
aku akan tiarap dan berlindung. Pada akhirnya, aku jadi lupa.
Kau dibiarkan meneruskan, hewan percobaan manusia?
Tidak.
Mereka akhirnya bilang riskan. Secara hukum, etika, dan lainnya.
Itu bagus.
Tidak.
Aku menolak menerima ini.
Coba pahami yang berikutnya.
Jika akan kuceritakan, aku harus sertakan aspek ini,
sudut buruk hati manusia.
Babette mengungkap dan bercerita?
- Ini inti Babette. - Bagus.
Aku akan mengungkap dan bercerita.
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi.
Kau pikir ingin, tetapi tidak.
Tn. Gray dan aku membuat pengaturan pribadi.
Kami lakukan percobaan sendiri.
Kondisiku akan sembuh,
dan dia akan diakui untuk terobosan medis hebat.
Baik.
Melibatkan hal tak bijaksana.
Hanya itu caraku agar boleh memakai obatnya.
Itu cara terakhirku, harapan terakhirku.
Pertama, kutawarkan pikiranku.
Kini kutawarkan tubuhku.
Bagaimana kau menawarkan tubuhmu kepada gabungan tiga orang atau lebih?
Ini orang gabungan.
Fokus pada kemaluan.
Ada berapa?
Hanya satu orang, Jack.
Orang kunci, manajer proyeknya.
Jadi, sudah tak lagi merujuk kepada Tn. Gray yang gabungan.
Kini dia satu orang.
Kami ke kamar motel kumuh.
Tak penting di mana atau kapan.
Ada TV di dekat plafon.
Ini yang kuingat.
Aku begitu malu sampai pakai masker ski.
Kau sebut ini tak bijaksana? Kau menukar seks untuk pil.
- Jack... - Kau bertelanjang kaki
di karpet anti-api.
Tn. Gray menaruh kunci mobil sewaannya di meja rias
dan dia memasukimu.
Tolong jangan pakai istilah itu. Kau tahu aku tak suka kata itu.
Dia melakukan yang disebut masuk.
Dengan kata lain, dia sisipkan dirinya di dalammu!
Tak ada yang di dalam siapa pun.
Kulakukan yang seharusnya. Aku jauh.
Aku di luar diriku.
Itu transaksi kapitalis.
Kau hargai istrimu yang ceritakan semuanya.
Aku berusaha maksimal menjadi orang itu.
Aku hanya mencoba memahami.
Berapa kali kau ke motel ini?
Kurang lebih berlanjut beberapa bulan.
Itu perjanjiannya.
Apa...
Apa kau senang tidur dengannya?
Aku hanya...
Aku hanya ingat TV di dekat plafon mengarah ke kami.
Dia punya selera humor?
Wanita menghargai pria yang bisa bergurau soal seks.
Sayangnya aku tak bisa. Setelah ini,
kurasa aku tak bisa belajar.
Lebih baik namanya tetap Tn. Gray. Itu saja.
Dia tak tinggi, pendek, muda, atau tua.
Dia tak tertawa atau menangis. Ini demi kebaikanmu.
Tidak, kau harus katakan siapa dia.
Tidak. Bagaimana aku tahu kau takkan membunuhnya?
Karena aku bukan pembunuh.
Kau pria, Jack.
Kita tahu pria dan amarah cemburu butanya.
- Pria ahli soal ini. - Aku tak ahli soal itu.
Aku memuntir kantong sampah dan mengikatnya. Aku...
Ini masih berlanjut?
- Tidak. - Kenapa?
Karena obatnya tak berhasil.
Setidaknya padaku.
Sebaiknya aku pergi.
Cari kamar hotel.
Entahlah.
Tidak.
Kau membawaku sejauh ini,
memberiku sebanyak ini.
Aku harus tahu. Apa kondisinya?
Aku takut mati.
Aku takut akan kematianku.
Kau?
Kau masih muda.
Kau lari di tangga stadion.
Ini ketakutan tak masuk akal.
Aku tak bisa percaya
bahwa kita semua menuju ketiadaan.
Kita semua.
Itu menghantuiku, Jack. Tak mau pergi.
Baba, semua orang takut mati.
Namun, Tn. Gray bilang aku sangat sensitif soal ini,
bahwa aku paling takut. Makanya dia antusias memakaiku.
Akulah di keluarga ini yang terobsesi kematian.
Selalu aku.
Aku mencintaimu.
Aku lebih takut kematian daripada mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Aku berjanji kepada diriku takkan memberitahumu.
Aku dijadwalkan mati.
Takkan terjadi besok atau lusa.
Namun, sedang berjalan.
Jadi, kita tak lagi membahas soal ketakutan dan kengerian.
Ini hal berat, faktanya.
Ternyata dalam kurun waktu
untuk berjalan dari pintu ke SPBU,
aku terpapar zat kimia di udara...
Membayangkan dirimu mati adalah bentuk termurah
dan paling memuaskan dari mengasihani diri.
Sesenang apa kau membayangkan diri mati semasa kecil?
Aku masih bayangkan. Bilamana kesal soal sesuatu,
kubayangkan teman, kerabat, kolega,
semua berkumpul di peti matiku.
Mereka menyesal tak lebih baik kepadaku saat hidup.
Anak-anak jago mengasihani diri,
yang berarti itu alami dan penting.
Ada hal lebih kekanakan dan memuaskan daripada mengasihani diri,
yang menjelaskan kenapa rajin membayangkan mati.
...itu intinya.
Orang menghabiskan hidupnya untuk pamit.
Ya, tetapi bagaimana pamit kepada diri?
- Tunjukkan lidahmu. - Kami menunggu
kuliahmu.
Panasonic.
Anak-anak sangat suka peperoni,
jadi akan kuberi irisannya di sini...
Ham masak atau sosis...
Ini cara hebat menghabiskan makanan sisa.
Kau sedang apa?
Tenang, hanya aku.
Aku tahu siapa.
Aku tahu yang kau cari.
Kau apakan botolnya? Masih ada tiga tablet.
Tahu dari mana aku ambil?
Aku tahu. Kau tahu.
Jika orang mau katakan Dylar itu apa, kita ada kemajuan.
Ibumu sudah tak pakai lagi.
Alasanmu menahan botolnya sudah tak valid.
Katakan dampaknya, dan akan kuberikan.
Baik.
Aku sempat takut.
Kukira hal buruk akan terjadi.
Ternyata aku salah, syukurlah.
Namun, ada sisa efeknya.
Aku butuh Dylar.
Apa masalahnya?
Apa tak cukup untuk tahu masalahnya ada?
Aku tak mau dikelabui.
Tak ada soal mengelabui. Aku hanya butuh obatnya.
Kau akan berikan kepada ibuku,
yang kurasa mencuri masker ski-ku.
- Dia pemadat? - Kau tahu itu tak benar.
Kalian takkan bercerai?
Kenapa bertanya itu?
Kau tidur di sofa tarik. Tak nyaman.
Kami membahas kematian.
Aku takut.
Pilnya mungkin tak berhasil, tetapi mungkin bisa padaku.
Walau tidak, tak penting itu apa. Aku antusias untuk mencoba.
Itu bodoh, bukan?
Ini yang menimpa orang putus asa.
Kau ingat mendengar di radio, awan membuat tangan berkeringat,
lalu tanganmu berkeringat.
Kekuatan sugesti
bisa membuat orang sakit dan sehat.
Jika kupikir akan membantuku, akan membantu.
- Kubuang botolnya. - Tidak. Di mana?
Di pemampat sampah.
- Kapan? - Dua hari.
KEMATIAN?
TAKUT MATI?
SUKARELAWAN DICARI UNTUK RISET RAHASIA.
Halo?
Aku mau beli Dylar.
- Buang ketakutan. - Buang ketakutan.
Kosongkan kisi.
Motel Roadway di Germantown.
Kamar 8.
Pidato hebat, Jack.
Kau minum banyak air.
Tak usah menungguku nanti.
- Aku butuh mobilnya. Ada kelas. - Kau bawa saja.
Aku tak butuh mobil kita.
Udaranya dingin.
Kau tahu artinya?
Apa artinya?
Pakai masker ski-mu.
Aku tak menyadari banyak hal soal anjing Hitler.
Elvis juga suka anjing.
Ada Woodlawn, Muffy Dee, dan Champagne.
Juga Muffin, Wendell. Namun, Wendell itu kucing.
- Murray, pinjam kunci mobilmu. - Ya.
Curi, bukan beli.
Tembak, bukan bicara.
Kau pria, Jack.
Kita tahu pria dan amarah cemburu butanya.
Curi, bukan beli.
Tembak, bukan bicara.
Mungkin kekerasan itu bentuk kelahiran kembali.
Mungkin kau bisa bunuh kematian.
Kau sakit hati atau jiwa?
Aku tahu kau.
Ya, aku ada.
Aku ayam dan keju.
Sampai di mana tadi?
Apa maumu?
Aku mau Dylar.
Apa maumu?
Aku mau hidup.
Namun, kau sekarat.
Namun, aku tak mau.
Maka kita sepakat.
Memasuki ruangan adalah menyetujui semacam perilaku.
Bukan jalan atau tempat parkir, misalnya.
Inti dari ruangan adalah ada di dalam.
Poin bagus.
Ada perjanjian tak tertulis antara orang yang masuk ruangan
dan orang yang ruangannya dimasuki.
Ruangan ada di dalam.
Orang di ruangan harus sepakat,
berbeda dari halaman, padang, lapangan, kebun.
Sangat masuk akal.
Mengubah Fahrenheit ke Celsius, ini yang kau lakukan.
Aku tak selalu seperti yang kau lihat.
Itu yang kupikirkan.
Aku melakukan tugas penting.
Aku iri kepada diriku.
Kematian tanpa takut adalah hal biasa.
Kau bisa hidup dengan itu.
Maksudmu tak ada kematian seperti yang kita tahu
tanpa unsur ketakutan?
Orang akan menyesuaikan?
Dylar gagal...
dengan enggan.
Dengan semuanya?
Dengan semua tubuh.
Namun, pasti akan datang.
Bisa sekarang, atau tak pernah.
Akhirnya akan ada obat efektif, maksudmu?
Hanya antara kita ayam, aku makan ini seperti permen.
Aku berpikir begitu.
Kau mau beli berapa?
Aku butuh berapa?
Kau pria besar. Paruh baya?
Ini menggambarkan deritamu?
Aku melihatmu sebagai orang
dengan jaket kulit cokelat tua,
celana warna sampanye.
Katakan aku benar.
Aku belajar bahasa Inggris dari TV Amerika.
Aku jarang lupa waktuku di sini
sebelum aku salah tempat.
Ada wanita pakai masker ski...
tetapi aku lupa namanya saat ini.
Seks Amerika.
Ini caraku belajar bahasa Inggris.
Aku tak bisa bedakan kata dari benda.
Jika ada yang bilang "pesawat jatuh",
aku akan tiarap dan berlindung.
Pesawat jatuh.
Pesawat menukik.
- Kenapa kemari, Pria Putih? - Mau beli.
Kau putih sekali, tahu?
Karena aku sekarat.
Pil ini mengobatimu.
- Aku tetap akan mati. - Tak penting,
akhirnya akan sama.
Hujan peluru.
Rentetan rudal!
Namaku Jack Gladney dan aku mau membunuhmu.
Aku mantan orang mati dan kini pembunuh.
Kau tahu istriku, Babette.
Dia pakai masker ski.
Dia pakai masker ski agar tak mencium wajahku,
yang katanya non-Amerika.
Kubilang ruangan di dalam.
Jangan masuk tanpa setujui ini.
Ini intinya, bukannya garis pesisir, lempeng benua.
Atau...
kau bisa makan biji-bijian alami,
sayuran, telur...
tanpa ikan,
tanpa buah.
Atau buah,
sayuran,
protein hewani,
tanpa biji-bijian, tanpa susu.
Atau...
banyak susu kedelai untuk B12
dan banyak sayuran untuk mengatur insulin,
tetapi tanpa daging,
tanpa ikan, tanpa buah.
Ada banyak kombinasi yang bagus.
Kau pernah berpikir kenapa dari 32 gigi,
empat gigi ini sangat bermasalah?
Aku akan kembali dengan jawaban.
Kau tertembak!
Kau juga.
Maafkan aku.
Ini bisa mewakili hal depan udara hangat.
- Pasti terpantul dari tanganku. - Kena kakiku.
Tahu dari mana aku di sini?
Pria adalah pembunuh.
Bantu dia.
Ayo bawa keluar.
Kita butuh bantuan.
Kenapa kau beri dia pistol berisi?
Kukira kutembak dia tiga kali, tetapi ternyata hanya dua kali.
Rencanaku...
Entahlah, aku jelas gagal.
Aku akan kembali ambil mobil Murray.
Dia tersedak!
Siapa menembakku?
Aku...
Kau.
Kau menembak dirimu.
- Siapa menembakmu? - Kau.
Kau pegang pistolnya.
Aku mau menegaskan apa?
Kau lepas kendali.
Kau tak bertanggung jawab.
Kami memaafkanmu.
Siapa kalian?
Kami orang lewat. Teman.
Tak penting.
Ada kaki seribu punya mata, ada yang tidak.
- Ya. - Tentu.
Lumba-lumba ceria ini
dilengkapi dengan pemancar radio.
Pengembaraan jauh mereka bisa bercerita.
Kau mengudara!
DARURAT
Kau pegang kepalanya?
Ada yang mau tenis?
Kami tertembak!
Kami tertembak.
Kami sering melihat itu.
Brankar.
Kenapa hanya ada dua brankar?
Pemasukan yang dibesar-besarkan, disesuaikan, dan nyata.
Tak ada yang tahu kenapa burung laut ke San Miguel.
Siapa namamu?
Suster Hermann Marie.
Apa kata Gereja soal surga sekarang?
Apa masih surga yang dulu?
Kau pikir kami bodoh?
Kami merawat yang sakit dan terluka.
Hanya itu. Kalau mau bahas surga, cari tempat lain.
Kenapa memasang foto itu?
Itu untuk orang lain, bukan kami.
Kau tak percaya surga? Biarawati?
Jika kau tidak, kenapa aku harus?
Kau percaya, mungkin kami juga.
Jika aku percaya, mungkin kau tak perlu.
Harus ada yang tampak percaya.
Apa kematian akhirnya?
Apa ada yang bertahan?
Kau mau tahu yang kupercayai
atau yang pura-pura kupercayai?
Aku tak mau dengar. Ini buruk.
- Kau biarawati! - Bersikaplah begitu!
Kau dari jalanan, menikah,
menyeret orang dengan kakinya,
dan bicara soal malaikat di langit.
Yang benar saja!
Siapa pun yang kemari membahas malaikat adalah bodoh.
Tunjukkan aku malaikat.
Kumohon!
Aku mau lihat.
Tunjukkan orang suci.
Beri aku sehelai rambut orang suci!
Tugas kami di dunia adalah percaya yang tak dipercayai orang.
Jika kami buang keyakinan itu,
ras manusia akan mati.
Makanya kami di sini.
Minoritas kecil.
Jika kami tak pura-pura percaya ini,
dunia akan runtuh!
Neraka adalah saat orang tak percaya.
Kita berdoa,
menyalakan lilin, memohon kesehatan dan usia panjang kepada patung.
Namun, tak lama.
Kau akan kehilangan orang percaya.
Sebaiknya coba saling percaya.
Dia akan baik saja?
Tidak saat ini, tetapi dia akan selamat.
Andai aku tak katakan soal kondisiku.
Kenapa?
Karena kau takkan bilang kau akan mati lebih dulu.
Dua hal yang paling kuinginkan di dunia
adalah kau tak mati lebih dulu
dan agar Wilder tetap begitu.
Aku pernah hampir memintamu pakai penghangat kaki sebelum seks.
Lalu kenapa tidak?
Kupikir kau akan curiga ada masalah.
Unta simpan apa di punuknya? Makanan atau air?
Tergantung jenis apa. Ada unta satu dan dua punuk.
Unta dua punuk simpan makanan dan air?
Yang penting, daging unta dianggap nikmat.
Kukira daging aligator.
Yakin maksudmu bukan llama?
Siapa yang bawa unta ke Amerika?
Murray bilang kita makhluk rapuh yang dikepung fakta jahat.
- Bolivia punya timah. - Chili punya tembaga dan besi.
Hanya aku yang suka hari Rabu.
Susu kita habis.
...Perang Dunia berikutnya mungkin karena garam.
Kejutan tak ada habisnya.
Aku sedih untuk kita dan bagian aneh peran kita dalam bencana.
Namun, dari rasa kehancuran besar yang terus-menerus ada,
kita terus menciptakan harapan.
Di sini kita menunggu...
bersama.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra