DOLDAM HASTANESİ
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Doktor Kang Dong-ju mu?
TEMYİZ MAHKEMESİ
Bu Doktor Nam'ın davasının sonucu mu?
-Güzel iş çıkardın. -Teşekkürler.
Operasyonun bittiğine sevindim.
İki mektubunuz var.
Bu Doktor Nam'a.
Bu da Doktor Kang'a.
Hanginiz mektubunu önce açacak?
Öylece gidiyor musunuz?
Doktor Nam? Doktor Kang?
MAYO KLİNİK HASTANESİ, ABD
Dong-ju, ne yapıyorsun?
Kapıyı çalsan olmaz mı?
O ne? Mektup mu o?
Bir şey değil.
Yoğun bakım servisine gidiyorum.
O da neydi?
Uçak postasına benziyordu.
Hatta ABD'dendi.
ABD'den mi?
ABD'den bir mektup mu aldı?
Niye bunu sakladı?
Hangi şehirdenmiş, gördün mü?
Başka mektuplardan dolayı vaktim olmadı.
Bir tane de temyiz mahkemesinden vardı.
-Doktor Nam'a gelmişti. -Gerçekten mi?
Mahkeme sonunda Doktor Nam'ın davası için kararı verdi mi?
Yaklaşık yedi yıl önceydi.
On yaşındaki bir kız ameliyat masasında öldü.
Suprakondiler dirsek kırığı vardı
ve yağ embolisi yüzünden öldü.
Ailesi anestezi uzmanı Doktor Nam'ı mahkemeye verdi.
İlk duruşmayı kaybetti
ama karar ikinci duruşmada bozuldu.
Bu yüzden temyiz mahkemesine taşındı.
TEMYİZ MAHKEMESİ, HÜKÜM
TEMYİZ MAHKEMESİNE TAŞINAN TEMYİZ REDDEDİLDİ
Kazadan hemen sonra, Geosan Tıp Merkezinden ayrılıp
serbest olarak çalışmaya başladı.
Sonra da Genel Müdür Yeo'nun tavsiyesi üzerine
Doldam Hastanesine geldi.
Sonra Kim Hoca'yı buraya getirdi,
Kim Hoca da beni buraya getirdi.
Bayan Oh da beni buraya getirdi.
Sizi buraya ben getirmedim. Siz beni buraya takip ettiniz.
Anladım.
Sonunda,
Kim Hoca ve siz
Doktor Nam sayesinde geldiniz.
Sonra seninle tanıştı.
Bunu bilmiyor muydun?
Neyi bilmiyor muydum?
Kim Hoca'nın Doldam Hastanesinde yaptığı ilk operasyon
-seninkiydi. -Ne?
Gerçekten mi?
Burada bir hastamız var!
Lütfen bu taraftan gelin.
-Bu taraftan mı? -Evet.
Dikkat.
Tanrım.
-Ne yapmalıyız? -Sorun ne?
Şu an görevde olan doktor yok.
Operasyonu kendim yapabilirim.
Daha önce operasyonda asistanlık yaptın mı?
Üzgünüm ama daha önce hiç yapmadım.
O zaman lütfen su takviyesi için
normal salin hazırla.
-Ve Doktor Nam'ı ara. -Tamam Doktor Bey.
Ben Kim Hoca.
Ameliyata ihtiyacı olan acil bir hastamız var.
Myeong-sim, burada sana gerçekten ihtiyacım var. Lütfen gelebilir misin?
Tamam. Lütfen hemen gel.
Kim Hoca'nın ve benim
Doldam Hastanesindeki kariyerimizin başlangıcıydı.
Her şeyin bir başlangıcı vardır.
Her başlangıcın ardında da
bir sebep ve motivasyon vardır.
Kendimden olabilir
veya bir başkasından.
Bir kere başladığında, hayata bir yön verir.
Yolculuk boyunca da
bir yaşam şekli oluşturur.
Her şeyin başlangıcı.
Bundan daha güçlü herhangi bir yazgı ya da tesadüf
olabilir mi?
Selam.
Uzun zaman oldu.
Sen...
Neden... Nasıl?
Buranın kendine has bir cazibesi var.
Eski ve boş olacağını sanmıştım.
Geçen yılın sonundan beri seninle ilgili haberler duyuyorum.
Yapay kalp naklini de duydum.
Sonra burada, Doldam Hastanesinde olduğunu duydum.
Görüşmeyeli iyi misin?
Bunlar hâlâ sende mi?
Evet, onları dinliyorum.
Müzik çok garip.
Zamanı geri döndürüyor.
Öyle değil mi?
Evet.
Ne zaman geri döndün?
Yaklaşık üç yıl oldu. Hayır, dört olabilir.
Yaşlanmışım, değil mi?
Aynı görünüyorsun.
Gayet hoş duruyorsun.
Yalan söylediğini biliyorum ama yine de kulağa güzel geliyor.
Gerçi bunun yaşlanmanın bir belirtisi olduğunu duydum.
Bu ne?
Kendi kahveni mi yapıyorsun?
Evet. Bir alışkanlık gibi.
Ne? Alışkanlık mı?
Bu işlerden nefret ederdin.
Öyle mi?
Film izlemek, restorana gitmek.
Özellikle de bir kafede oturup
sohbet etmekten nefret ederdin
ama şimdi gelmiş kahveni kendin yapıyorsun.
-Öyle miydim? -Tanrım.
Buluştuğumuzda bana hep zorluk çıkarırdın.
Bunun üstüne koca bir makale yazabilirim.
Öyle miydim?
O gülüş de yeni.
Tanrım.
Her neyse, seni buraya getiren ne?
Eminim ki
beni görmeye gelmedin.
Dahil olduğum gönüllü grubunda
Çinli-Koreli biri var.
Anladım.
Onda feokromositoma var.
Malign hipertansiyon tedavisi görürken bu hastalığın teşhisi kondu.
Onun ameliyatını yapmanı istiyorum.
Bu yapması zor bir ameliyat değil.
Ona teşhis koyan doktordan istemelisin.
Aslına bakarsan,
o HIV pozitif.
Sen yemiyor musun?
Yemiyorum.
Üç dakika oldu.
Onun derdi ne? Acaba ne oldu?
Bütün gün canı sıkkındı.
Bugün
bir mektuba bakıyordu.
Kötü haber almış olabilir mi?
Mektup mu?
Uçak postasına benziyordu.
Hatta ABD'dendi.
Doktorlar!
Çok büyük bir haberimiz var!
Hastamız mı var?
Bir kadın. Bir kadın var.
-Kadın bir hasta mı? -Hayır, öyle değil.
Burada Kim Hoca'yı ziyarete gelen bir kadın var.
Kesinlikle göz kamaştırıcı bir kadın.
-Ne? -Ne?
-Göz kamaştırıcı bir kadın mı? -Evet.
Kelimelerin ötesinde güzelliği olan bir kadın
Kim Hoca'nın ofisinde oturuyor.
Yemek yediğimizi sanıyordum.
Bir kadının onu görmeye gelmesi o kadar garip mi?
Öyle değil mi?
Yüzünü göremiyorum.
Kesinlikle bir şeyler dönüyor.
Kim Hoca'dan çağrı var.
Kim Hoca mı?
Bana gelmedi.
-Bizi G. Müdür Yeo'nun odasına çağırıyor. -Genel Müdür Yeo'nun odası mı?
-Geri geleceğim. -Tabii.
-Doktor Yun. -Evet?
O tarafta.
-Merhaba. -Merhaba.
HIV pozitif mi?
HIV demek oluyor ki...
Onda AIDS var.
Yüksek tansiyonu var,
o yüzden hemen ameliyat olmazsa
çok tehlikeli olacak.
Birçok hastaneden ameliyatını yapmasını istemiş
ama birçok sebepten ötürü her yerden reddedilmiş.
Buraya böyle düşmüş.
Bence biz de reddetmeliyiz. AIDS'i var.
Ya ameliyatı duyulursa?
Bir daha hastanemize hiçbir hasta gelmez.
AIDS hastası biri de hâlâ bir hastadır Müdür Jang.
Bu saçmalık Kim Hoca.
Genel Müdür Yeo.
Ben de Müdür Jang'a
katılıyorum Kim Hoca.
Açık ameliyat yapmayacağız. Laparoskop aracılığıyla olacak.
Koruyucu maske takacağız
ve normalden daha dikkatli olacağız.
Sorun olmayacak.
Ne kadar dikkatli olursak olalım
kazalardan kaçamayız.
Ya ondan kan alırken kendimize iğne batırırsak?
Henüz olmamış şeylerin seni korkutmasına izin veremezsin.
Bu zihniyetle hastaları nasıl tedavi edeceksin?
O zaman size olacak şeyleri anlatayım.
Eğer bir HIV hastasını ameliyat edersek
tüm ameliyathaneyi sterilize etmemiz gerekecek,
yani iki odadan biri bütün gün kullanılamayacak.
O gün boyunca hastalar ne olacak?
In-beom.
Senin mantığınla
bu hasta ülkenin hiçbir yerinde tedavi edilemez.
Her şeyden önce beni bileğiniz endişelendiriyor.
Bir laparoskop kullanırsanız
parmağınızda ve elinizde daha fazla kas kullanmak zorunda kalırsınız.
Bunun için endişelenecek olan benim.
Genel Müdür Yeo, bu ameliyat
yalnızca sizin izninizle gerçekleşebilir.
Lütfen evet deyin.
Hayır.
Hastalarımızı düşünüyorsak bunu yapamayız.
Hayır. Asla.
Genel Müdür Yeo.
Beklediğimden daha uzun sürüyor.
Ne hakkında konuşuyor olabilirler ki?
MAYO KLİNİK
DOKTOR KANG DONG-JU
Nasıl geçti?
Yarın erkenden hastayı ve elindeki
bütün görüntüleme verisini getir.
En kısa zamanda tarihe karar vereceğiz.
Hepsi onun yüzünden.
O kadın yüzünden Kim Hoca'nın aklı bulandı.
-Müdür Jang. -Başka açıklaması yok.
Kim Hoca'nın bileği bile sakat,
AIDS'i olan bir hastayı nasıl ameliyat edebilir?
Müdür Jang.
Lütfen gidip Kim Hoca'yı tekrar ikna et.
Kim Hoca'nın yanlış bir karar aldığını düşünmüyorum.
-Bayan Oh! -Genel Müdür Yeo bile onayladı,
o yüzden kesin artık.
Tanrım!
Onu durdurmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Ne dersek diyelim dinlemeyecek.
Dediğin gibi Kim Hoca'nın bileğinde hâlâ sorun var.
O kadar endişeleniyorsan onun yerine senin yapacağını söyle.
Sen laparoskopide benden daha iyisin.
Dalga mı geçiyorsun? O odaya adım bile atmam.
Öyle bir risk almam.
Sorun ne?
Seo-jeong.
Evet?
Üzgünüm. Sadece yorgunum.
Toplantı ne içindi?
HIV taşıyan bir hastayla ilgiliydi.
Feokromositoması var.
Kim Hoca
en kısa zamanda onu ameliyat etmek istiyor.
Anladım.
Sorun ne? Hasta mısın?
Biraz.
Bugün iyi hissetmiyorum.
Galiba biraz dinlenmem gerek.
Eve erken dönüyorum.
DOLDAM HASTANESİ
Bayan Oh, söylenti doğru mu?
AIDS'li bir hasta burada ameliyat mı olacak?
Söylentiden dolayı
herkes biraz gergin.
Ne dedin?
HIV taşıyan bir hastayı ameliyat mı edecek?
Evet Doktor Song.
Ben bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Tanrım.
Bu adam inanılmaz.
Bayan Oh, sanırım geldiler.
HIV taşıyan hasta.
Ne yapmalıyız Bayan Oh?
Ne düşünüyorsunuz?
Dediğim gibi, olağanüstü bir güzelliği var.
Kesin artık.
Bu taraftan.
Sorun yok.
Ne?
O Lee Yeong-jo mu?
Sorun ne?
-Onu tanıyor musunuz? -Elbette tanıyorum.
Tıp fakültesine birlikte gittik.
O bir doktor mu?
Benim gibi genel cerrahtı.
İşine çok düşkündü.
Sınır Tanımayan Doktorlar ile yurtdışına çalışmaya gittiğini duymuştum.
-Ne zaman geri dönmüş? -Öyle mi?
-Sınır Tanımayan Doktorlar mı? -Çok ünlüydü.
O ve Kim Hoca ünlü bir çiftti.
Ne? Onunla ve Kim Hoca'nın
üniversitede ilişkisi mi vardı?
Kim Hoca.
Peki. Hemen oraya geliyorum.
Gir.
220'ye 120.
Tansiyonu çok yüksek.
-Reçetesinde ne var? -Beta bloker ve KKB.
İki çeşit yatıştırıcıdan sonra bile hâlâ çok yüksek.
Kaç tane hastaneye gittiniz?
Beş farklı hastaneye gittim
ve daha fazlasını telefondan aradım.
Korece biliyor mu?
Evet, biliyor.
Hanımefendi.
Tansiyonunuz çok yüksek.
Yatıştırıcılara rağmen hâlâ yüksek,
bu da çok tehlikeli.
En kısa zamanda ameliyat olmalısınız. Bu sizin için uygun mu?
-Bayan Oh. -Evet.
Lütfen OP laboratuvarını kontrol edin ve ameliyathaneyi hazır edin.
Ayrıca, görüntüleme verisinin hepsini bilgisayara aktarın.
Elbette.
Benimle gelmek ister misiniz?
Sorun olmaz.
Operasyon bitene kadar ben burada olacağım.
Tamam.
Durum düşündüğümden daha ciddi.
Beyindeki herhangi bir kan damarı yırtılırsa
-çaresiz kalırız. -Biliyorum.
Yine de teşekkür ederim.
Ameliyatı hemen yaptığın için.
Sadece yapmam gerekeni yaptım. Her defasında teşekkür etmene gerek yok.
Hep böyle söylüyorsun.
Hatırladığına inanamıyorum.
Operasyonu öğleden sonra gerçekleştireceğim.
Kimseyi asistanım olarak atamıyorum.
Bunun yerine gönüllü alacağım.
Hanginiz bana katılacak?
Ben yaparım.
Bu arada,
bileğiniz gerçekten bunu yapacak kadar iyi mi?
İsterseniz laparoskopiyi ben yapabilirim.
Mümkün olduğunca bileğimi oynatmamaya çalışıyorum
ama artık başka çarem yok.
İki çift eldiven giydiğinden
ve tek kullanımlık cerrahi aletleri hazır ettiğinden emin ol.
-Pekâlâ, bunu yapacağım. -Tamam.
Hazır olduğunda beni ara.
-Tabii. -Güzel.
Şansın iyi gitmezse
sana HIV bulaşacak.
-Korkmuyor musun? -Pek değil.
O kadar şanssız olacağımı sanmıyorum.
Dün gece iyi dinlendin mi?
Evet, dinlendim.
Sadece soruyorum.
Bana kızgın mısın?
Ben mi?
Niye olayım?
Yanlış bir şey mi yaptın?
Şey...
Sanırım yaptım sayılır.
Hayır, yapmadın.
Doktor Yun.
Beş numaralı yatakta bir JS hastamız var, beni bitiriyor.
Son on dakikadır boşta duruyor.
Gerçekten mi? Bir bakayım.
Alo? Canım, ben annen.
Evet, iyiyim.
Seni çok özledim.
Gerçekten mi? Çizim yarışmasına mı girdin?
Seninle çok gurur duyuyorum.
Sana istediğin piyanoyu ve kitapları alabilmek için
çok çalışıp çok para kazanacağım.
Büyükannene yaramazlık yapma, tamam mı?
Doktor Do.
Kiminle konuşuyor?
Galiba kızıyla konuşuyor.
Ama sanırım kızı annesinin hastalığını bilmiyor.
Bu ameliyatın en tehlikeli anı
tümörü çıkardığımız an olacak.
Do-il, eğer yapabilirsen...
Merak etme. Ne olursa olsun onu bırakmam.
Tamam.
Bunu becerirsek bir problem olmaz.
Kim Hoca.
Hasta ameliyathanede.
Öyle mi?
Hazırlanayım.
-Gidelim Dong-ju. -Elbette.
-Hazırlanın. -Tamam, Kim Hoca.
Kim Hoca, son kez sizden vazgeçmenizi isteyeceğim.
Lütfen tam burada durun.
Size vereceğim tek tavsiye kişisel ilişkilerinizden ötürü
bu hastaneyi
tehlikeli bir duruma sokmamanızdır.
Lütfen bu ameliyatı yapmayın.
Bunu isteyen Yeong-jo olmasaydı,
yapmayı kabul eder miydin?
Etmezdin.
Bu doğru.
Ondan bana bir iyilik yapmasını istedim.
İstemeseydim hasta acı içinde ölecekti.
Bu iyiliği istemek için on yıl önceki erkek arkadaşımla
bu yüzden iletişime geçtim.
Bu kötü bir şey mi?
Kötü olduğunu söylemiyorum
ama o HIV pozitif.
Biliyorum.
Bir HIV hastasını ameliyat etmek korkutucu.
Ama daha korkutucu olan şeyi biliyor musunuz?
Ön yargınız.
Bilinmeyen tehlikelere karşı dikkatli olduğunuz için sizi suçlayamam.
Ama bu tehlikelerden ötürü
görevlerinizi ihmal etmek
daha da kötü.
Lütfen bunu kaçınılması gereken bir durum olarak düşünmeyin.
Bunu daha büyük bir resim olarak görün.
Sizden rica ediyorum, lütfen.
Buna gerek yok.
Öyleyse ben gideyim çünkü hasta bekliyor.
Ameliyattan sonra arayı kapatırız.
Alo, Doldam Hastanesi acil servisi.
-Kim Hoca. -Efendim?
Ateşli silah yaralanması.
Ne?
Onu hibrit odaya götürelim.
Lütfen dayanın.
Yaban domuzu avlarken vuruldu.
-Av tüfeği ile mi vuruldu? -Evet.
-Bulguları ne? -90'a 40, nabız 140.
Damar yolu açın ve tam bir damla normal salin verin.
Acil bir durum için iki paket eritrosit hazırlayıp
tetanos aşısı yapın.
-Ayrıca 50 mg petidine ihtiyacımız var. -Tamam.
Efendim, sakin olun. Sizi tedavi edeceğiz. Lütfen sakin olun.
Yaranıza bakayım.
Tanrım. Kaç tane yarası var?
Uyluğundan karnının sol yanına kadar her yere yayılmış.
-En azından 20 tane saydım. -FAST'i getirin.
Karnında sıvı var.
Biraz organ hasarı da görüyorum.
Bulguları nasıl?
100'e 70, nabız 120.
O zaman tomografi çekip ameliyathaneye götürün.
Tamam, Kim Hoca.
Herkes koruyucu gözlükleri taktı.
Tek kullanımlık önlük giyiyor musunuz?
İki kat eldiven giydiğinizden emin olun.
Ameliyattan sonra
bu oda sterilize edilip 24 saatliğine kapatılacak.
Anesteziye başlayacağız.
Bunu bir şekerleme gibi düşünün.
Lütfen 120 mg propofol ve 40 mg rokuronyum verin.
Peki.
Bu tek kullanımlık laringoskop o kadar da kötü değil.
Gayet de parlak.
Bugünlerde çoğu tek kullanımlık.
Bir laringoskop yüzünden bir grup bebeğin
enfeksiyon kapmasını hatırlıyor musun?
Hastalarla temasta bulunan ekipmanları getirtiyorlar
ama onları gözlem amacıyla kullanılan ekipman olarak yazdırıyorlar.
Evet, temyiz mahkemesinden bir mektup aldığını duydum.
-Karar senin lehine miydi? -Evet.
Ama mahkemeyi kazanmış olsam da iyi hissettirmiyor.
Rahatlamışsındır ama.
Doktor Kang, sizin de ABD'den bir mektup aldığınızı duydum.
-Efendim? -Doktor Yun size bunu sormadı mı?
O da duydu.
Doktor Nam, Kim Hoca arıyor.
Doktor Nam, hastaya anestezi uyguladınız mı?
Evet, işim bitti. Artık içeri gelebilirsiniz.
Ne oldu? Sorun ne?
Ateşli silah yaralanması hastamız var.
Vücudunda en azından 20 mermi parçası var.
Doktor Kang.
-Efendim Kim Hoca? -Dışarı gelir misiniz?
Elbette.
-Ne oldu? -Bu ateşli silah hastasını sen al.
Vurulma yerlerini tomografiyle bul,
ameliyata al ve mermileri çıkar.
Mermiler kurşundan yapılma, o yüzden organları eriyebilir.
O yüzden ameliyatı geciktirme, en kısa sürede mermileri çıkar.
Ama daha önce hiç ateşli silah yaralanması ile ilgilenmedim.
Bu doğru.
Laparoskop ile feokromositoma da yapmadın.
Hayır, yapmadım.
Ne yapacağız?
Seninle geleceğim.
Ben birçok ateşli silah yaralanması ile ilgilendim.
Çatışma bölgesinde görev yapıyordum,
neredeyse her gün silah yaralanması hastası gelirdi.
Ona asistanlık yapıp yol gösteririm.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam o zaman.
Ben feokromositoma vakasına bakayım.
Ona iyi bak.
Elimden geleni yapacağım.
Ben de.
In-beom.
Sen niye buradasın?
Laparoskopu tutacağım.
Sanırım şu an bileklerimi sizden
daha iyi kullanabilirim.
Hiç bir feokromositoma hastasını ameliyat ettin mi?
Bir kere.
Bu kez yalan söylemiyorum.
Yapabilir miyim?
Tomografi 14 parça gösteriyor.
Karnında beş tane, pelviste üç tane
ve gerisi uylukta.
Tomografide ve röntgende bunu görüyorsun
ama daha fazla olabilir. Bunu aklında tut.
Tabii. Başlayalım.
Karın ile başlayacağız. Neşter.
Gazlı bez.
Bovie.
Kelly.
Bir tane daha.
Başlayalım.
Neşter.
Trokar.
Skop.
Bunu tut.
Üç trokar daha koyacağız. Neşter.
Bovie.
Bakalım.
Birini buldum.
Pens lütfen.
Kaç tane olduğunu sayın.
Tamam.
Bu bağırsağı kesmeliyiz.
Şey bu...
Atardamara yakın girmiş.
-Bağlamaya hazırlanın. -Hemostatik.
-Siz burada asistansınız. -Tamam. Bunu aklımda tutacağım.
Hemostatik.
-Bovie. -Sünger tutan.
GIA stapler.
Örnek çıkarıldı.
Babcock pensi.
Makas.
Bir tane daha.
GIA stapler.
-Beş mi oldu? -Dört. Bir taneye daha ihtiyacımız var.
Sanırım böbrek etrafında bir tane daha var.
Kim Hoca'nın ilk aşkı mı?
Evet. Nasıl tanıştıklarına
ve ayrıldıklarına dair bir şey bilip bilmediğinizi
merak ediyorum.
Şey...
Çok fazla bir şey bilmiyorum.
Ben geçmişlerinden haberdarım.
Bu Yong-ju ve Lee Yeong-jo
her fırsatta kavga ederdi.
Her buluştuklarından sebepsiz yere didişirlerdi.
Hatta bazı kavgalarında birbirlerine vururlardı.
Yakında ikisinden birinin
öleceğini düşünüyorduk.
Ama sonra belli bir yerden sonra birbirlerine delice aşık oldular.
Deja vu yaşıyorum.
Aynı onlar gibi olan bir çift tanıyorum.
Ne?
Bu arada,
niye ayrıldılar?
Önce Kim Hoca Cleveland'a gidince ayrı düştüler.
Sonra Lee Yeong-jo Sınır Tanımayan Doktorlar ile
çalışmak için yurtdışına gitti.
İşler böyle bitti.
Anladım.
Gözden uzak olan gönülden de uzak olur.
Adrenal veni bağlayacağım.
Hemoklip.
Metzenbaum.
Siyah bovie.
Dikkatli olmalısın. Bu adrenal atardamar.
Hemoklip.
Bir tane daha.
Tansiyon hızlıca düşebilir, panik yapma.
Tansiyonu iyi mi? Çok hızlı düşüyor.
110'a 70. Hızla düşüyor
ama şimdilik iyi.
Kontrol etmeye devam edeceğim.
-Lütfen devam edin. -Tamam.
Siyah bovie.
Bovie.
Kelly.
Doktor Kang. Kim Hoca'dan.
Nasıl gidiyor?
Böbreğin etrafındaki bir mermiyi arıyoruz.
Buldum.
Böbreğin hemen yanında.
Burada küçük bir yarası var
ama kanamayı durdurursak iyi olacak.
Kaç tane mermi çıkardınız?
Karından beş merminin hepsini çıkardık.
Şanslı olduğu için hayatta kaldı.
Hiçbir büyük damarı yırtılmamış.
Bravo, aynen devam.
Çıkardım. Torbayı uzat.
-Bitti. -Örnek çıkartıldı.
Skop.
Kanama bulunmadı.
Tamam. Gayet temiz.
Aferin.
Sonuna kadar dikkatini dağıtma.
Tamam.
Dren yolunu açıp bitireceğim.
Nasıl gidiyor?
Pelvisten sekizinci mermiyi çıkarıyorum.
Dren yolunu açıp uyluğun üstünden gideceğim.
Bunu ortopedik ameliyatsız yapabilir misin?
Derine giren bir mermi olduğunu sanmıyorum.
Ayrıca onu bu hâlde başka bir hastaneye gönderemeyiz.
Neşter.
Kimin genel veya ortopedik cerrahi okuduğunu düşünmenin vakti değil.
Devam etmekten başka şansımız yok.
Orada işler böyle mi yürüyor?
Orada tomografimiz ya da röntgenimiz yok.
Hastanın içini açmaktan başka çaremiz yok.
Etrafta bir askeri birim olursa
metal dedektörlerini ödünç alırdık.
Mermileri bulmak için metal dedektörü mü kullanıyordunuz?
Tanrım, bu iyi bir fikir.
Orada her gün düzinelerce insan ölüyor.
Ne olursa olsun...
Sadece o an elimizden geleni yaparız.
Orada yaşama saygı ya da insan onuru diye
bir şey yok.
Sadece her gün dayanmaya çalışıyoruz.
Tek umurumuzda olan bu.
Aynı çağda yaşıyor olmamıza rağmen
ne kadar farklı olduğuna inanabiliyor musun?
-Şimdi kaç tane mermi var? -13 mermimiz var.
Bununla 14 tane, hepsi çıktı.
Bitireyim o zaman.
Üç numaralı vicryl.
İyi dikiş.
Kim Hoca'dan öğrenmiş olmalısın.
Ondan kaptım.
O zaman iyi bir öğrencisin.
Teşekkür ederim.
-Kes. -Kes.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Yeong-jo.
Bir kahveye ne dersin?
-Güzel olur. -Peki.
Al. Bunu dene.
Güzel.
Gönüllülük işi için gittiğim son yerde
bir bomba patladı.
Bütün meslektaşlarım orada öldü.
Gariptir ki...
...ağlamadım.
Ben sadece...
...kızgındım.
Bu niye benim başıma geliyor?
Neyi yanlış yaptım?
İnsanlardan bıktım, artık onlardan korkuyorum.
Biliyorum ki başta niyetim iyiydi.
Sanırım...
...kayboldum.
Kaybolmuş olsaydın...
...hastayı
buraya getirmezdin.
Bu sadece
eski bir alışkanlık gibiydi.
Eskiden yaptığım şeydi,
ben de bunu yaptım.
En azından bunu yapmalıyım diye düşündüm.
Ayrıca...
...seni özledim.
Ya sen?
Sen nasılsın?
-Burada keyfin yerinde mi? -Ben mi?
Bilmiyorum.
Böyle sevdiğim bir kadınla
sinemaya gitmek,
ünlü restoranlara gitmek
ve kahve içmek...
Bunun zaman ve para kaybı olduğunu düşünen pisliğin tekiydim.
Yine de sonum fena olmamış, değil mi?
Öyle mi?
Sanırım haklısın.
İhtiyacın var mı?
Ödünç alabilir miyim?
Biz niye...
...o günlerin geçip gitmesine izin verdik?
Neşelen Seo-jeong.
Yapabilirsin.
Basit ol. Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? -Ben...
Seni bekliyordum.
-Sana söyleyecek bir şeyim var. -Öyle mi?
Benim de.
Benim de sana söyleyecek bir şeyim var.
-Nedir? -Birlikte
gezelim mi?
Birlikte gezelim mi dedin?
-Nerede? -Hadi gidelim.
Ne?
İşte. Kim Hoca'nın ismi fotoğrafta çıksın.
Burada olduğunuza sevdim. Lütfen bizimle bir fotoğraf çekilin.
-İstemiyorum. -Lütfen, sadece bir kere.
-Bir, iki, üç. -Bunu yapmasını sen istedin,
-değil mi? Yapma. -Hayır, ben istemedim.
-Güzel bir açıdan çek. -Tamam. 45 derecelik açıdan.
Bir, iki, üç.
Bir tane de merdivenlerde çekelim.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
-Müdür Jang, lütfen bize katıl. -Öyle mi?
-Katılabilir miyim? -Tabii.
Bir, iki, üç.
Telefonunun rengi çok tatlı.
Zeki görünmeye çalışın.
Dong-ju, pozunu sevdim. Çekiyorum.
Çekiyorum. Bir, iki.
Bu harika.
-Benim fotoğrafımı mı çekiyorsunuz? -Bir, iki, üç.
-Ben mi? -Evet, yanında dur.
Bayan Oh, bir fotoğrafınızı çekmek istiyorum.
Lütfen bunu burada yapmayın.
Lütfen bizimle bir fotoğraf çekilin.
Bir, iki, üç.
-Teşekkürler millet. -Ne demek.
Seo-jeong, bunu neden yapıyorsun?
Hadi sıradaki yere gidelim.
Genel Müdür Yeo, lütfen bizimle bir fotoğraf çekilin.
Bir, iki, üç.
-Seo-jeong. -Burası mükemmel.
Burası çok karanlık değil mi?
Ekranda yine de harika görünüyor.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Fotoğraflara bir bak.
Ama...
Ne yaptığını sorabilir miyim?
Birlikte geziyoruz işte.
Ne oldu?
Niye benimle fotoğraflar çekiyorsun?
Gitmene izin vermeye...
...karar verdim.
Ama sonra fark ettim ki
seninle çok fazla fotoğrafım yok.
Hiç doğru düzgün baş başa gezmedik de.
Bu yüzden.
Nereye...
...gitmeme izin veriyorsun?
Aslında,
mektubunu gördüm.
İsteyerek olmadı.
Bir kitabın arasında buldum.
Sonra?
Benim için endişelenmene gerek yok.
Kim Hoca ve Doktor Lee Yeong-jo'ya bak.
Birbirlerini çok önemsiyorlar ama birbirlerinin hayatlarına saygılılar.
Bence biz de aynısını yapabiliriz.
Bu beni delirtiyor.
Öyle hissetmek zorunda değilsin.
Ben gerçekten iyiyim. Ciddiyim.
O mektup...
Hepsini okudun mu?
Sadece zarfın üstünde yazılı olan hastanenin adını gördüm.
Niye sordun?
Al. Oku.
O kısmı değil. Şu çizginin altını.
BAŞVURUNUZ REDDEDİLMİŞTİR.
Ne?
-Sorry diyor. -Bu doğru.
Evet. Görebiliyor musun?
Bu ne?
Seni...
-...ret mi ettiler? -Evet, ettiler.
Tanrım.
Amanın.
Ret mi edildin?
-Bu harika. -Ne? Harika mı?
Sakladım çünkü utandım.
Utandığım için sana söylemek istemedim.
Sen ise anlamadan yargıda bulunup beni göndermeye karar verdin.
O zaman,
gitmiyor musun?
Öyle değil. Gidemiyorsun, değil mi?
Beni kabul etselerdi bile yalnız gitmezdim.
Sevdiğin birini niye uzağa gönderirsin?
Ya benimle gelmelisin ya da beni kalmaya zorlamalısın.
Yine de
farklı şeylerin peşinden koşarsak
birbirimizden ayrı düşebiliriz.
Daha ne kadar yaşayacağını düşünüyorsun?
30-40 yılımız kaldı. Niye birbirimizden ayrılalım?
İkimiz için iyi olan buysa,
bunu yapabilirim.
Çok eski kafalısın.
İnsanlar eski zamanlarda böyle düşünüyordu.
Eski kafalı olan sensin.
Şimdiki gençler sana kontrolcü derdi.
Kontrolcü mü?
"Beautiful Restriction" şarkısını duymadın mı?
Bildiğim kadarıyla bu da eski bir şarkı.
Neyse,
hayal kırıklığına uğradım.
-Seni seviyorum. -Neyse ne...
Ne dedin sen?
Dur.
Belli ki bir şey dedin.
-Ne? -Tam duyamadım.
Bir daha söyleyebilir misin?
Hiçbir şey demedim. Sorry mi dedim?
Hayır, o değil.
-Doktor Kang mi?. -O değil.
-"S" olan bir kelime duydum. -Hayır.
-Hadi ama. Duyamadım. -Hayır.
-Hiçbir şey söylemedim. -Yalancı.
-Ciddiyim. -Seni gıdıklarım.
-Bir şey değil. -Hadi ama.
-Sorry dedim. -Bir daha söyle.
Hastamız var!
Başım acıyor!
Acıyor.
-Doktor Jung. -Evet?
Hibrit odaya.
Bu taraftan.
Bir, iki, üç.
-Jeong Hye-ja'nın yakını. Bu taraftan. -Evet?
ACİL SERVİS
DOLDAM HASTANESİ
Peki,
siz Kim Hoca ile ilk nasıl tanıştınız?
Sır tutabilir misiniz?
Elbette.
-Karakolda. -Ne?
Karakolda mı?
Oh Myeong-sim.
Zor olduğunu biliyorum
ama bir hemşire olarak bir hastanın suratına nasıl tokat atarsınız?
Tanrım. Beni elleyen bir adama karşı sabırlı mı olmam gerekiyor?
Hasta olmak her şeyin bahanesi değil.
-Asla böyle bir şey yapmadım! -Yaptın!
-Kanıtın var mı? -Beni elledin!
-Kanıtın nerde? -Yaptın!
Efendim, anlıyorum ama bu biraz fazla.
Kalkıp insanlara yumruk atamazsınız.
Ne yapacağım başka?
Bu iki zorba bu yalnız çocuğun parasını alıyorlardı.
Bunu nasıl görmezden geleyim?
Dünya bu hâle mi geldi?
Tamam o zaman.
Seni niye dövdüler?
Param olup olmadığını sordular.
Hey! Bu adamın bir sıkıntısı var.
-Buraya bakın. -Biri onu susturacak mı?
Sanırım bu adam gerçekten öldü efendim.
Hey sen.
Uyanın. Efendim.
Kan. Kanaması var.
Sen ve sen. Onu taşıyalım.
Kimsiniz? Doktor falan mısınız?
Ben doktorum. Hadi onu taşıyalım.
-Tamam Doktor Bey. -Dikkatli olun.
Yavaşça. Onu buraya koyun.
İlk yardım çantanız var mı?
İlk yardım çantasını getirin.
Gazlı bez getirin. Acele edin!
Neler oluyor?
Gazlı bez değil ama bir mendilim var.
Tamam.
Kanamasını durdurmam gerek.
Şunu çıkar.
Al.
-Yarasını bastır. -Tabii.
Onu yakın zamanda düzeltmezsen
aşırı kanama tehlikesi olacak.
En yakın hastane nerede?
Çalıştığım hastane buradan beş dakika.
Orada dikiş seti ve loupe var mı?
Evet.
Arteriyografi gerçekleştirebilir miyim?
Böyle bir ameliyatı yapabiliyorsanız,
evet, mümkün.
Yapabilirim elbette.
Adın ne?
Ben Oh Myeong-sim, hemşireyim.
-Sen kimsin? -Ben Kim Hoca, doktorum.
Hoca. Tabii.
AMELİYATHANE
ARKASINI TEMİZLEMEYENLER YEMEK YEMEYİ HAK ETMEZ
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün