1
00:00:24,941 --> 00:00:26,481
(โรงพยาบาลทลดัม)

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,911
{\an8}- ขอบคุณครับ
- ครับผม

3
00:00:35,910 --> 00:00:37,950
{\an8}หมอคังดงจูเหรอ

4
00:00:39,372 --> 00:00:40,922
{\an8}(ศาลฎีกา)

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,040
{\an8}ผลการพิพากษาคดีหมอนัมเหรอ

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,046
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,052
ดีที่การผ่าตัดเสร็จแล้วพอดี

8
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
มีจดหมายมาถึงคุณสองคน

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,773
นี่ของหมอนัม

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
ส่วนนี่ของหมอคัง

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,654
ใครจะเปิดจดหมายอ่านก่อนดี

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,365
จะไปกันดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,115
หมอนัม หมอคัง

14
00:01:21,414 --> 00:01:23,424
(โรงพยาบาลมาโยคลินิก สหรัฐอเมริกา)

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,426
ทำอะไรน่ะ คังดงจู

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,689
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ

17
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
นั่นอะไรน่ะ จดหมายเหรอ

18
00:01:48,858 --> 00:01:49,898
ไม่มีอะไรหรอก

19
00:01:51,611 --> 00:01:53,241
ผมไปไอซียูก่อนนะ

20
00:01:56,366 --> 00:01:57,446
อะไรน่ะ

21
00:01:58,159 --> 00:01:59,619
ดูเหมือนจะเป็นไปรษณีย์ทางอากาศ

22
00:01:59,786 --> 00:02:02,406
ที่จริงมันถูกส่งมาจากอเมริกา

23
00:02:02,664 --> 00:02:03,674
จากอเมริกาเหรอ

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
เขาได้รับจดหมายจากอเมริกาเหรอ

25
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
ทำไมเขาต้องซ่อนด้วย

26
00:02:10,505 --> 00:02:11,755
คุณเห็นไหมว่าจดหมายมาจากเมืองไหน

27
00:02:11,840 --> 00:02:14,510
ผมได้รับจดหมายเยอะมากเลยไม่มีเวลาดู

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
มีซองหนึ่งมาจากศาลฎีกา

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
- ของหมอนัม
- จริงเหรอ

30
00:02:20,306 --> 00:02:22,386
ศาลตัดสินคดีของหมอนัมแล้วเหรอ

31
00:02:29,190 --> 00:02:30,610
ประมาณเจ็ดปีก่อน

32
00:02:31,109 --> 00:02:34,029
มีเด็กผู้หญิงอายุสิบขวบตาย
ระหว่างการผ่าตัด

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,158
{\an8}เธอมีภาวะกระดูกหักบริเวณข้อศอก

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,825
{\an8}และเสียชีวิตเพราะไขมัน
เข้าไปอุดตันในหลอดเลือด

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,208
พ่อแม่เด็กฟ้องหมอนัม
ที่เป็นวิสัญญีแพทย์

36
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
เขาแพ้ในศาลชั้นต้น

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,302
แต่คำพิพากษาเปลี่ยนในศาลชั้นอุทธรณ์

38
00:02:51,546 --> 00:02:53,966
ด้วยเหตุนี้
เรื่องถึงถูกส่งไปที่ศาลฎีกา

39
00:02:54,048 --> 00:02:55,468
(คำพิพากษาศาลฎีกา)

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
(มีคำสั่งไม่รับฎีกา)

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
หลังเกิดอุบัติเหตุ
เขาออกจากศูนย์การแพทย์กอซาน

42
00:03:06,769 --> 00:03:08,269
แล้วทำงานเป็นแพทย์อิสระ

43
00:03:08,646 --> 00:03:10,606
จนผู้อำนวยการยอแนะนำ

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
ให้เขามาทำงานที่โรงพยาบาลทลดัม

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,492
เขาเป็นคนชักชวนอาจารย์คิมมาที่นี่

46
00:03:16,321 --> 00:03:19,451
แล้วอาจารย์คิมก็ชักชวนฉันมาที่นี่

47
00:03:19,657 --> 00:03:23,117
จากนั้นคุณโอก็ชักชวนผมมาที่นี่

48
00:03:23,202 --> 00:03:25,542
ฉันไม่ได้พาคุณมา คุณตามฉันมาเอง

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
งั้นเหรอคะ

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,998
สรุปแล้ว

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
อาจารย์คิมกับคุณ

52
00:03:34,631 --> 00:03:37,471
มาทำงานที่โรงพยาบาลนี้ได้
เพราะหมอนัมนี่เอง

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
แล้วเขาก็ได้เจอคุณ

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
คุณไม่รู้เหรอ

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,274
รู้อะไรคะ

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
การผ่าตัดแรกที่อาจารย์คิม
ผ่าตัดที่โรงพยาบาลทลดัม

57
00:03:52,190 --> 00:03:54,610
- ก็คือเคสของคุณ
- อะไรนะคะ

58
00:03:55,693 --> 00:03:56,693
จริงเหรอ

59
00:03:57,111 --> 00:03:58,361
มีคนไข้ครับ

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
เชิญทางนี้เลยค่ะ

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
- ทางนี้เหรอ
- ค่ะ

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,366
ระวังนะคะ

63
00:04:09,916 --> 00:04:10,956
ให้ตายสิ

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,252
- จะทำยังไงดี
- มีอะไรเหรอครับ

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,167
ตอนนี้ไม่มีหมอเข้าเวรเลยค่ะ

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,166
ผมผ่าตัดเองได้

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
คุณเคยเป็นผู้ช่วย
ในการผ่าตัดมาก่อนไหม

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เคยเป็นผู้ช่วยมาก่อนเลยค่ะ

69
00:04:24,180 --> 00:04:25,770
ช่วยเตรียมน้ำเกลือแบบธรรมดา

70
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
จะได้ไม่ขาดน้ำ

71
00:04:27,642 --> 00:04:30,442
- แล้วก็โทรหาหมอนัม
- ค่ะหมอ

72
00:04:34,607 --> 00:04:36,607
นี่ผมอาจารย์คิมนะ

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,900
เรามีคนไข้ฉุกเฉินที่ต้องผ่าตัด

74
00:04:40,530 --> 00:04:43,990
คุณโอ ผมอยากให้คุณมาช่วยจริงๆ
คุณมาที่นี่ได้ไหม

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,874
โอเค ช่วยมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,463
นั่นคือจุดเริ่มต้น

77
00:04:54,210 --> 00:04:57,630
ของอาจารย์คิมและการทำงานของฉัน
ที่โรงพยาบาลทลดัม

78
00:04:59,507 --> 00:05:02,507
ทุกอย่างล้วนมีจุดเริ่มต้นเสมอ

79
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
และเบื้องหลังของทุกการเริ่มต้น

80
00:05:16,649 --> 00:05:20,029
ย่อมมีสาเหตุและแรงจูงใจ

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,954
อาจมาจากตัวเอง

82
00:05:26,617 --> 00:05:28,197
หรือจากคนอื่น

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,208
เมื่อเริ่มขึ้นแล้ว
มันจะกำหนดเส้นทางในชีวิต

84
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
และหลังผ่านการเดินทางนั้น

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,419
รูปแบบของชีวิตจะเกิดขึ้น

86
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
จุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

87
00:05:57,398 --> 00:06:00,648
จะมีโชคชะตาหรือเหตุบังเอิญใด

88
00:06:01,444 --> 00:06:02,824
ที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งนั้นอีกเหรอ

89
00:06:04,781 --> 00:06:05,951
สวัสดี

90
00:06:10,161 --> 00:06:11,541
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

91
00:06:12,246 --> 00:06:14,116
คุณ...

92
00:06:31,307 --> 00:06:32,427
คุณ...

93
00:06:35,478 --> 00:06:37,648
ทำไม ได้ยังไง

94
00:06:40,733 --> 00:06:42,653
ที่นี่มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

95
00:06:42,735 --> 00:06:44,815
ฉันนึกว่ามันจะเก่าและร้างซะอีก

96
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
ได้ยินเรื่องคุณ
มาตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว

97
00:06:49,242 --> 00:06:53,162
ฉันได้ยินเรื่องการผ่าตัด
เปลี่ยนถ่ายหัวใจเทียมด้วย

98
00:06:54,205 --> 00:06:57,035
แล้วฉันก็ได้รู้ว่าคุณ
มาอยู่ที่โรงพยาบาลทลดัมนี่เอง

99
00:07:01,212 --> 00:07:02,552
สบายดีไหม

100
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
ยังเก็บไว้อีกเหรอ

101
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
ใช่ ผมฟังตลอดแหละ

102
00:07:53,556 --> 00:07:55,346
ดนตรีเป็นสิ่งที่ตลกมาก

103
00:07:57,018 --> 00:07:59,438
มันพาเราย้อนเวลากลับไป

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,268
ว่าไหม

105
00:08:03,691 --> 00:08:04,781
ใช่

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,276
คุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

107
00:08:10,448 --> 00:08:13,078
สามปีได้แล้ว ไม่สิ น่าจะสี่ปี

108
00:08:17,288 --> 00:08:19,038
ฉันแก่ลงใช่ไหม

109
00:08:20,124 --> 00:08:21,544
คุณดูเหมือนเดิมเลย

110
00:08:22,001 --> 00:08:23,381
ดูเท่ดี

111
00:08:25,505 --> 00:08:27,915
ฉันรู้ว่าคุณโกหก
แต่ฟังแล้วก็รู้สึกดี

112
00:08:28,674 --> 00:08:31,144
เขาว่ามันเป็นสัญญาณของการแก่ตัวนะ

113
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
นี่อะไรเหรอ

114
00:08:37,058 --> 00:08:38,428
คุณชงกาแฟดื่มเองเหรอ

115
00:08:39,602 --> 00:08:42,362
ใช่ ทำจนเป็นนิสัยน่ะ

116
00:08:42,438 --> 00:08:44,608
อะไรนะ นิสัยเหรอ

117
00:08:47,527 --> 00:08:49,527
คุณเคยเกลียดอะไรพวกนี้จะตาย

118
00:08:49,779 --> 00:08:50,859
งั้นเหรอ

119
00:08:50,947 --> 00:08:53,447
ดูหนัง ไปร้านอาหาร

120
00:08:54,408 --> 00:08:57,118
คุณไม่ชอบนั่งคุยในร้านกาแฟ

121
00:08:57,203 --> 00:08:59,083
เป็นพิเศษเลย

122
00:08:59,539 --> 00:09:02,709
แต่ตอนนี้คุณชงกาแฟดื่มเองเหรอ

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,342
ผมเคยเป็นแบบนั้นเหรอ

124
00:09:06,671 --> 00:09:09,471
ตอนเราคบกัน คุณทำฉันลำบากใจมาก

125
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
ฉันเขียนบทความจากเรื่องนั้นได้เลยนะ

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,719
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ

127
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
คุณไม่หัวเราะแบบนี้ด้วย

128
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
ให้ตายสิ

129
00:09:32,154 --> 00:09:34,664
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

130
00:09:35,199 --> 00:09:36,739
ผมมั่นใจว่า

131
00:09:36,826 --> 00:09:39,996
คุณไม่ได้มาหาผม

132
00:09:42,081 --> 00:09:44,251
มีลูกครึ่งจีนเกาหลีคนหนึ่ง

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,497
ในกลุ่มอาสาสมัครที่ฉันทำงานด้วย

134
00:09:46,586 --> 00:09:47,666
อือ

135
00:09:48,045 --> 00:09:50,755
{\an8}เธอเป็นเนื้องอกต่อมหมวกไต
ชนิดฟีโอโครโมไซโตมา

136
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
{\an8}เธอได้รับการวินิจฉัยตอนรักษา
ความดันโลหิตสูงชนิดร้ายแรง

137
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
ฉันอยากให้คุณเป็นคนผ่าตัดเธอ

138
00:09:58,931 --> 00:10:01,771
มันไม่ใช่การผ่าตัดที่ยากอะไร

139
00:10:02,226 --> 00:10:04,766
คุณควรจะให้หมอ
ที่วินิจฉัยเธอเป็นคนผ่า

140
00:10:10,151 --> 00:10:11,281
ที่จริง

141
00:10:13,154 --> 00:10:14,994
{\an8}เธอมีเลือดบวก

142
00:10:30,546 --> 00:10:32,126
จะกินข้าวไหม

143
00:10:32,923 --> 00:10:34,343
ไม่กิน

144
00:10:36,302 --> 00:10:37,432
สามนาทีแล้ว

145
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
เขาเป็นอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นนะ

146
00:10:45,978 --> 00:10:48,358
เขาซึมทั้งวันเลย

147
00:10:48,898 --> 00:10:50,318
เมื่อเช้า

148
00:10:50,399 --> 00:10:53,109
เห็นเขาอ่านจดหมาย

149
00:10:53,819 --> 00:10:56,319
จดหมายแจ้งข่าวร้ายหรือเปล่าคะ

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,700
จดหมายเหรอ

151
00:10:59,408 --> 00:11:01,198
ดูเหมือนจะเป็นไปรษณีย์ทางอากาศ

152
00:11:01,285 --> 00:11:04,075
ที่จริงมันถูกส่งมาจากอเมริกา

153
00:11:07,958 --> 00:11:09,208
หมอคะ

154
00:11:09,502 --> 00:11:10,882
มีข่าวใหญ่ค่ะ

155
00:11:11,045 --> 00:11:12,375
มีคนไข้เหรอ

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
ผู้หญิงค่ะ มีผู้หญิง

157
00:11:15,091 --> 00:11:17,131
- คนไข้ผู้หญิงเหรอ
- เปล่าค่ะ

158
00:11:17,218 --> 00:11:20,758
มีผู้หญิงมาหาอาจารย์คิมค่ะ

159
00:11:20,888 --> 00:11:23,638
เธอสวยมากซะด้วย

160
00:11:23,724 --> 00:11:25,024
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

161
00:11:25,601 --> 00:11:28,151
- ผู้หญิงสวยเหรอ
- ใช่

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,649
ผู้หญิงที่สวยเกินกว่าคำอธิบาย

163
00:11:31,732 --> 00:11:34,362
กำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานอาจารย์คิม

164
00:11:43,828 --> 00:11:45,698
นึกว่าเรากินข้าวกันอยู่

165
00:11:46,330 --> 00:11:48,540
แค่มีผู้หญิงมาหาเขา แปลกตรงไหน

166
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
ว่าไหม

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
ฉันมองไม่เห็นหน้าผู้หญิง

168
00:12:16,569 --> 00:12:18,239
ต้องมีอะไรแน่ๆ

169
00:12:29,206 --> 00:12:30,786
อาจารย์คิมเรียก

170
00:12:31,000 --> 00:12:32,210
อาจารย์คิมเหรอ

171
00:12:33,377 --> 00:12:34,497
ไม่เห็นได้เลย

172
00:12:34,587 --> 00:12:36,877
- ให้ไปหาที่ห้องผู้อำนวยการยอ
- ห้องผู้อำนวยการยอเหรอ

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,299
- เดี๋ยวผมกลับมา
- อือ

174
00:12:41,927 --> 00:12:43,467
- หมอยุน
- คะ

175
00:12:43,721 --> 00:12:44,891
ตรงนั้นค่ะ

176
00:12:50,144 --> 00:12:51,984
สวัสดีค่ะ

177
00:13:03,324 --> 00:13:05,164
เอชไอวีโพสิทีฟเหรอ

178
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
เอชไอวีหมายความว่า

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
เธอเป็นโรคเอดส์

180
00:13:09,413 --> 00:13:11,873
เธอมีความดันโลหิตสูง

181
00:13:12,958 --> 00:13:15,878
หากไม่ได้ผ่าตัดทันที

182
00:13:16,504 --> 00:13:18,554
จะอันตรายมาก

183
00:13:18,797 --> 00:13:21,757
เธอไปขอให้โรงพยาบาลหลายแห่ง
ช่วยผ่าตัด

184
00:13:22,218 --> 00:13:25,178
แต่ถูกปฏิเสธเพราะหลายเหตุผล

185
00:13:25,638 --> 00:13:27,468
เธอถึงได้มาที่นี่

186
00:13:27,556 --> 00:13:30,476
ผมว่าเราก็ควรปฏิเสธเหมือนกัน
เธอเป็นโรคเอดส์นะครับ

187
00:13:30,559 --> 00:13:33,519
ถ้ามีคนรู้เรื่อง
การผ่าตัดของเธอขึ้นมาล่ะ

188
00:13:33,771 --> 00:13:36,071
จะไม่มีคนไข้คนไหน
มาโรงพยาบาลของเราอีก

189
00:13:36,148 --> 00:13:38,778
คนไข้โรคเอดส์ก็เป็นคนไข้
เหมือนคนอื่นๆ นะ ผู้จัดการจาง

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,279
มันไม่เข้าท่าเลยนะครับ อาจารย์คิม

191
00:13:41,862 --> 00:13:42,952
ผู้อำนวยการยอ

192
00:13:43,781 --> 00:13:46,081
ผมก็เห็นด้วย

193
00:13:46,534 --> 00:13:48,794
กับผู้จัดการจางนะ อาจารย์คิม

194
00:13:49,453 --> 00:13:52,923
{\an8}เราจะไม่ผ่าตัดเปิดช่องท้อง
แต่จะผ่าตัดโดยการส่องกล้อง

195
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
{\an8}เราจะใส่หน้ากากป้องกัน

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
และจะระมัดระวังอย่างมาก

197
00:13:58,837 --> 00:14:00,707
มันจะไม่มีปัญหาหรอก

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,718
ไม่ว่าเราจะระมัดระวังแค่ไหน

199
00:14:02,925 --> 00:14:05,295
อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้

200
00:14:05,761 --> 00:14:08,511
ถ้าเราเผลอทำเข็มทิ่มตัวเอง
ระหว่างเจาะเลือดเธอล่ะ

201
00:14:08,597 --> 00:14:11,767
นายจะมัวกลัว
สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นไม่ได้

202
00:14:12,184 --> 00:14:14,944
คิดแบบนั้น นายจะรักษาคนไข้ได้ยังไง

203
00:14:15,104 --> 00:14:17,944
งั้นผมจะไล่
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่ๆ ให้

204
00:14:18,232 --> 00:14:19,782
ถ้าเราจะผ่าตัดคนไข้
ที่มีเชื้อเอชไอวี

205
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
เราต้องฆ่าเชื้อห้องผ่าตัดทั้งห้อง

206
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
ห้องผ่าตัดหนึ่งในสองห้อง
จะไม่สามารถใช้ได้ทั้งวัน

207
00:14:24,196 --> 00:14:26,276
ระหว่างวัน คุณจะจัดการกับคนไข้ยังไง

208
00:14:26,365 --> 00:14:27,615
โทอินบอม

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
ถ้านายคิดแบบนี้

210
00:14:29,952 --> 00:14:32,712
คนไข้คนนี้จะไม่มีทางรักษาตัว
ในโรงพยาบาลไหนในประเทศได้เลย

211
00:14:34,164 --> 00:14:37,594
สิ่งที่ผมกังวลที่สุดคือข้อมือของคุณ

212
00:14:38,878 --> 00:14:40,668
ถ้าคุณใช้วิธีการส่องกล้อง

213
00:14:40,754 --> 00:14:44,384
คุณต้องใช้กล้ามเนื้อ
ที่นิ้วและมือมากกว่า

214
00:14:45,259 --> 00:14:48,179
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันต้องจัดการเอง

215
00:14:49,597 --> 00:14:52,217
ผู้อำนวยการยอ การผ่าตัดครั้งนี้

216
00:14:52,641 --> 00:14:55,981
จะเกิดขึ้น
ก็ต่อเมื่อคุณอนุญาตเท่านั้น

217
00:14:57,271 --> 00:14:58,651
ได้โปรดอนุญาตด้วยครับ

218
00:14:58,856 --> 00:14:59,856
ไม่ได้นะครับ

219
00:14:59,982 --> 00:15:02,192
เราทำไม่ได้
เราต้องนึกถึงคนไข้คนอื่นๆ

220
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
ไม่มีทาง

221
00:15:05,446 --> 00:15:06,656
ผู้อำนวยการยอ

222
00:15:22,421 --> 00:15:24,421
นานกว่าที่คิดไว้แฮะ

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,590
คุยอะไรกันอยู่นะ

224
00:15:55,955 --> 00:15:57,535
(มาโยคลินิก)

225
00:15:57,665 --> 00:15:59,115
(นายแพทย์คังดงจู)

226
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
เป็นยังไงบ้างคะ

227
00:16:11,762 --> 00:16:14,012
คุณพาคนไข้มาพรุ่งนี้เช้า

228
00:16:14,223 --> 00:16:16,143
และส่งข้อมูลภาพทั้งหมด
ที่คุณมีให้เรา

229
00:16:16,725 --> 00:16:19,185
เราจะกำหนดวันผ่าตัด
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

230
00:16:23,732 --> 00:16:24,982
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

231
00:16:25,192 --> 00:16:27,862
ผู้หญิงคนนั้น
ทำให้อาจารย์คิมหน้ามืดตามัว

232
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
- ผู้จัดการจาง
- ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,782
ข้อมืออาจารย์คิมเจ็บ

234
00:16:35,828 --> 00:16:38,248
เขาจะผ่าตัดคนไข้
ที่เป็นโรคเอดส์ได้ยังไง

235
00:16:38,330 --> 00:16:39,250
ผู้จัดการจาง

236
00:16:39,331 --> 00:16:42,211
คุณช่วยไปพูด
กับอาจารย์คิมอีกครั้งเถอะ

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
ฉันไม่คิดว่าอาจารย์คิมตัดสินใจผิด

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,205
- คุณโอ
- ผู้อำนวยการยอยังอนุญาตเลย

239
00:16:47,297 --> 00:16:48,467
พอได้แล้วน่า

240
00:16:48,590 --> 00:16:50,630
ให้ตายสิ

241
00:16:52,344 --> 00:16:54,434
นายคิดว่าเราควรหยุดเขาไหม

242
00:16:54,888 --> 00:16:56,968
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร เขาก็ไม่ฟังหรอก

243
00:16:57,683 --> 00:17:01,273
ก็อย่างที่นายบอก
ข้อมืออาจารย์คิมยังมีปัญหาอยู่

244
00:17:01,979 --> 00:17:04,269
ถ้านายเป็นห่วงนัก
ก็บอกไปสิว่าจะผ่าตัดให้เอง

245
00:17:04,356 --> 00:17:06,726
นายผ่าตัดส่องกล้องเก่งกว่าฉันอีก

246
00:17:06,817 --> 00:17:09,067
พูดเล่นเหรอ
ฉันจะไม่ก้าวเข้าไปในห้องนั้นด้วยซ้ำ

247
00:17:09,319 --> 00:17:10,819
ฉันจะไม่เสี่ยงแบบนั้นหรอก

248
00:17:21,498 --> 00:17:22,668
มีอะไรเหรอ

249
00:17:24,668 --> 00:17:25,748
รุ่นพี่

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,456
หา

251
00:17:28,797 --> 00:17:31,337
โทษที ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,889
ประชุมอะไรกันเหรอ

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
เรื่องคนไข้เอชไอวีน่ะ

254
00:17:37,473 --> 00:17:39,143
เธอมีเนื้องอกต่อมหมวกไต
ชนิดฟีโอโครโมไซโตมา

255
00:17:39,892 --> 00:17:41,562
อาจารย์คิม

256
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
อยากผ่าตัดเธอให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
งั้นเหรอ

258
00:17:51,278 --> 00:17:53,198
เกิดอะไรขึ้น ไม่สบายเหรอ

259
00:17:55,866 --> 00:17:57,076
นิดหน่อย

260
00:17:57,201 --> 00:17:59,121
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดี

261
00:17:59,369 --> 00:18:00,789
ฉันอยากพักสักหน่อย

262
00:18:01,246 --> 00:18:02,616
วันนี้ขอกลับบ้านเร็วนะ

263
00:18:36,365 --> 00:18:37,985
(โรงพยาบาลทลดัม)

264
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
คุณโอ ข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรอคะ

265
00:18:45,624 --> 00:18:48,464
จะมีคนไข้ที่เป็นเอดส์
มาผ่าตัดที่นี่เหรอคะ

266
00:18:49,294 --> 00:18:50,804
ทุกคนกังวลมากเลยค่ะ

267
00:18:51,421 --> 00:18:52,761
หลังได้ยินข่าว

268
00:19:00,347 --> 00:19:01,467
ว่าไงนะ

269
00:19:02,182 --> 00:19:04,432
เขาจะผ่าตัดคนไข้เอชไอวีเหรอ

270
00:19:04,518 --> 00:19:05,688
ค่ะ หมอซง

271
00:19:05,769 --> 00:19:08,519
ฉันว่าฉันทำไม่ได้ค่ะ

272
00:19:09,773 --> 00:19:10,943
ให้ตายสิ

273
00:19:11,692 --> 00:19:13,072
เขานี่มันเหลือเชื่อจริง

274
00:19:14,111 --> 00:19:16,661
คุณโอ ผมว่าพวกเขามาถึงแล้ว

275
00:19:18,490 --> 00:19:19,830
คนไข้ที่มีเชื้อเอชไอวี

276
00:19:20,492 --> 00:19:21,912
คุณโอ เราจะทำยังไงดีคะ

277
00:19:34,131 --> 00:19:35,341
คุณคิดว่ายังไง

278
00:19:35,674 --> 00:19:38,804
ก็อย่างที่ผมเคยบอก เธอสวยมาก

279
00:19:38,886 --> 00:19:40,346
พอได้แล้ว

280
00:19:47,936 --> 00:19:49,016
ทางนี้จ้ะ

281
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
ไม่เป็นไรนะ

282
00:20:08,165 --> 00:20:09,245
อะไรนะ

283
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
อียองโจเหรอ

284
00:20:16,298 --> 00:20:17,668
อะไรเหรอ

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,836
- คุณรู้จักเธอเหรอครับ
- แน่นอน

286
00:20:19,927 --> 00:20:21,597
เราเรียนมาด้วยกัน

287
00:20:21,803 --> 00:20:24,063
เธอเป็นหมอเหรอ

288
00:20:24,139 --> 00:20:25,639
เธอเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปเหมือนผม

289
00:20:26,099 --> 00:20:28,599
เธอมุ่งมั่นกับการทำงานมาก

290
00:20:29,144 --> 00:20:31,984
ได้ข่าวว่าเธอไปเมืองนอก
เพื่อทำงานกับองค์การแพทย์ไร้พรมแดน

291
00:20:32,689 --> 00:20:34,439
- เธอกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
- งั้นเหรอ

292
00:20:35,108 --> 00:20:37,948
- องค์การแพทย์ไร้พรมแดน
- เธอดังมาก

293
00:20:39,112 --> 00:20:40,912
เธอกับอาจารย์คิมเป็นคู่ที่ดังมาก

294
00:20:41,531 --> 00:20:43,581
อะไรนะ เธอกับอาจารย์คิม

295
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
เคยคบกันสมัยเรียนเหรอ

296
00:20:50,582 --> 00:20:51,752
ค่ะ อาจารย์คิม

297
00:20:53,919 --> 00:20:55,589
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

298
00:20:56,880 --> 00:20:58,010
เข้ามาสิ

299
00:21:11,103 --> 00:21:12,943
ความดันโลหิต 220/120

300
00:21:14,356 --> 00:21:17,146
ความดันโลหิตสูงมาก

301
00:21:18,277 --> 00:21:20,397
- เธอได้รับยาอะไร
- บีตาบล็อกเกอร์กับซีซีบี

302
00:21:21,321 --> 00:21:23,821
ถึงจะเป็นหลังรับยากดประสาท
สองตัวนี้ก็ยังสูงเกินไป

303
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
คุณไปมากี่โรงพยาบาลแล้ว

304
00:21:27,619 --> 00:21:29,619
ฉันไปห้าแห่งต่างเครือกัน

305
00:21:30,872 --> 00:21:32,922
แต่โทรไปถามมามากกว่านั้น

306
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
เธอพูดภาษาเกาหลีได้ไหม

307
00:21:35,210 --> 00:21:36,250
ได้ เธอพูดได้

308
00:21:37,587 --> 00:21:38,757
คุณผู้หญิง

309
00:21:39,423 --> 00:21:42,883
ความดันโลหิตของคุณสูงเกินไป

310
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
ต่อให้หลังรับยาก็ยังสูงอยู่

311
00:21:46,847 --> 00:21:48,467
มันอันตรายมาก

312
00:21:49,558 --> 00:21:53,398
คุณควรผ่าตัดให้เร็วที่สุด
คุณตกลงไหม

313
00:21:59,651 --> 00:22:01,361
- คุณโอ
- คะ

314
00:22:01,653 --> 00:22:04,613
ช่วยตรวจโอพีแล็บ
และเตรียมห้องผ่าตัดไว้ด้วย

315
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
แล้วก็ช่วยเอาข้อมูลภาพทั้งหมด
ใส่ไว้ในคอมพิวเตอร์

316
00:22:09,411 --> 00:22:10,541
เข้าใจแล้วค่ะ

317
00:22:11,830 --> 00:22:13,420
มากับฉันนะคะ

318
00:22:15,250 --> 00:22:16,290
ไม่เป็นไรนะ

319
00:22:16,376 --> 00:22:18,586
ฉันจะอยู่ด้วยจนการผ่าตัดจบลง

320
00:22:18,670 --> 00:22:19,760
ค่ะ

321
00:22:28,555 --> 00:22:31,265
สถานการณ์หนักกว่าที่ผมคิด

322
00:22:32,434 --> 00:22:34,694
ถ้ามีเส้นเลือดไหนในสมองแตก

323
00:22:34,936 --> 00:22:37,476
- เราจะทำอะไรไม่ได้เลย
- ฉันรู้

324
00:22:40,442 --> 00:22:42,782
ยังไงก็ขอบคุณนะ

325
00:22:43,487 --> 00:22:44,817
ที่ช่วยเร่งการผ่าตัด

326
00:22:44,946 --> 00:22:48,826
ผมแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
คุณไม่ต้องขอบคุณทุกครั้งก็ได้

327
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
คุณพูดแบบนั้นเสมอเลย

328
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะจำได้

329
00:23:01,463 --> 00:23:04,933
ฉันจะผ่าตัดบ่ายนี้

330
00:23:05,217 --> 00:23:07,587
ฉันยังไม่ได้กำหนดให้ใครเป็นผู้ช่วย

331
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
ฉันจะให้อาสา

332
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
ใครจะช่วยฉัน

333
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
ผมทำเองครับ

334
00:23:18,814 --> 00:23:19,944
แต่ว่า

335
00:23:20,190 --> 00:23:22,730
ข้อมือคุณไหวแล้วจริงๆ เหรอครับ

336
00:23:23,777 --> 00:23:25,527
ผมผ่าตัดส่องกล้องให้เองก็ได้นะครับ

337
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
ระยะนี้ฉันพยายามขยับข้อมือ
ให้น้อยที่สุด

338
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก

339
00:23:32,285 --> 00:23:34,905
อย่าลืมสวมถุงมือสองชั้น

340
00:23:35,580 --> 00:23:38,790
แล้วเตรียมเครื่องมือผ่าตัด
แบบใช้แล้วทิ้ง

341
00:23:39,000 --> 00:23:40,790
- เข้าใจแล้วครับ
- โอเค

342
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
พร้อมแล้วให้เรียกฉัน

343
00:23:43,839 --> 00:23:44,969
- ครับ
- ดี

344
00:23:49,302 --> 00:23:50,682
ถ้านายโชคร้าย

345
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
นายจะติดเชื้อเอชไอวี

346
00:23:54,808 --> 00:23:56,688
- นายไม่กลัวเหรอ
- ไม่เท่าไร

347
00:23:58,812 --> 00:24:02,112
ฉันไม่คิดว่าฉันจะโชคร้ายขนาดนั้น

348
00:24:17,914 --> 00:24:19,544
เมื่อคืนพักผ่อนเต็มที่ไหม

349
00:24:19,791 --> 00:24:21,591
ใช่ ฉันพักผ่อนเต็มที่

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
ผมแค่ถาม

351
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
ทำไมถึงโมโหใส่ผมล่ะ

352
00:24:26,423 --> 00:24:27,513
ฉันเหรอ

353
00:24:28,717 --> 00:24:29,837
ฉันจะโมโหทำไม

354
00:24:30,927 --> 00:24:32,467
นายทำอะไรผิดเหรอ

355
00:24:33,180 --> 00:24:34,510
คือ...

356
00:24:36,099 --> 00:24:37,429
ผมคิดว่าผมทำ

357
00:24:38,435 --> 00:24:39,685
ไม่ นายไม่ได้ทำ

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,482
หมอยุน

359
00:24:42,981 --> 00:24:45,981
เรามีคนไข้เจเอสเตียงห้า
ฉันเหนื่อยมาก

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,993
นิ่งมาสิบนาทีแล้ว

361
00:24:48,069 --> 00:24:50,239
จริงเหรอ เดี๋ยวฉันไปดูให้

362
00:24:56,703 --> 00:25:01,253
ไง ลูกรัก นี่แม่เองนะ

363
00:25:02,167 --> 00:25:04,627
แม่สบายดี สบายมาก

364
00:25:05,378 --> 00:25:07,878
คิดถึงลูกมากจ้ะ

365
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
จริงเหรอ ประกวดวาดภาพเหรอ

366
00:25:12,928 --> 00:25:16,348
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

367
00:25:20,268 --> 00:25:23,898
แม่จะทำงานหนักแล้วหาเงินให้ได้เยอะๆ

368
00:25:24,481 --> 00:25:26,981
จะได้ซื้อเปียโนกับหนังสือที่ลูกชอบ

369
00:25:27,609 --> 00:25:33,569
อย่าดื้อกับยายนะ เข้าใจไหม

370
00:25:35,742 --> 00:25:37,082
หมอโท

371
00:25:38,536 --> 00:25:40,326
เธอคุยกับใคร

372
00:25:42,165 --> 00:25:44,285
ดูเหมือนจะเป็นลูกสาว

373
00:25:45,627 --> 00:25:49,087
ฉันไม่คิดว่าลูกสาวรู้ว่าแม่ป่วยนะคะ

374
00:26:04,229 --> 00:26:05,479
จังหวะที่อันตรายที่สุด

375
00:26:05,689 --> 00:26:08,689
ของการผ่าตัดนี้
คือตอนที่เอาเนื้องอกออก

376
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
หมอนัม ถ้าคุณ...

377
00:26:10,360 --> 00:26:14,110
ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมจะระวังอย่างดี

378
00:26:14,197 --> 00:26:15,277
โอเค

379
00:26:15,490 --> 00:26:18,740
งั้นคงไม่มีปัญหาอะไร
ถ้าเราจัดการเรื่องนั้นได้

380
00:26:19,411 --> 00:26:20,501
อาจารย์คิม

381
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
คนไข้อยู่ในห้องผ่าตัดแล้วค่ะ

382
00:26:22,580 --> 00:26:23,500
จริงเหรอ

383
00:26:23,581 --> 00:26:25,001
ผมจะไปเตรียมตัว

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,253
- ดงจู ไปกัน
- ครับ

385
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
- ไปเตรียมตัว
- ครับ อาจารย์คิม

386
00:26:32,549 --> 00:26:35,839
อาจารย์คิม ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้
เป็นครั้งสุดท้าย

387
00:26:35,927 --> 00:26:37,597
หยุดเถอะ

388
00:26:38,346 --> 00:26:41,636
ผมจะขอแนะนำให้คุณ

389
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
หยุดทำให้ที่นี่ตกอยู่ในอันตราย

390
00:26:43,601 --> 00:26:45,231
เพราะความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณ

391
00:26:45,854 --> 00:26:49,114
อย่ารับการผ่าตัดครั้งนี้

392
00:26:49,441 --> 00:26:52,321
ถ้ายองโจไม่ได้เป็นคนขอร้อง

393
00:26:52,694 --> 00:26:55,034
คุณยังจะอยากทำอยู่ไหม

394
00:26:55,363 --> 00:26:56,743
คุณก็คงไม่ทำ

395
00:27:06,249 --> 00:27:07,379
ถูกต้อง

396
00:27:08,918 --> 00:27:10,708
ฉันขอร้องเขาเป็นการส่วนตัว

397
00:27:12,589 --> 00:27:15,469
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
คนไข้คงต้องตายอย่างทรมาน

398
00:27:18,845 --> 00:27:21,635
ฉันถึงได้ติดต่อแฟนเก่า
จากเมื่อสิบปีก่อน

399
00:27:22,098 --> 00:27:23,478
เพื่อขอให้เขาช่วย

400
00:27:24,309 --> 00:27:25,599
มันเป็นเรื่องแย่เหรอคะ

401
00:27:25,685 --> 00:27:27,845
ผมไม่ได้บอกว่ามันแย่

402
00:27:27,937 --> 00:27:29,767
แต่คนไข้เป็นเอชไอวี

403
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
ฉันรู้ค่ะ

404
00:27:31,191 --> 00:27:34,651
การผ่าตัดคนไข้เอชไอวี
เป็นเรื่องน่ากลัว

405
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
แต่คุณรู้ไหมคะอะไรที่น่ากลัวกว่า

406
00:27:40,992 --> 00:27:42,742
อคติของคุณ

407
00:27:48,041 --> 00:27:51,131
ไม่ใช่ความผิด
ที่คุณจะระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

408
00:27:51,294 --> 00:27:52,924
แต่การละเลยต่อหน้าที่

409
00:27:53,838 --> 00:27:56,008
เพราะอันตรายเหล่านั้น

410
00:27:58,176 --> 00:28:00,096
เป็นเรื่องที่แย่ยิ่งกว่า

411
00:28:04,682 --> 00:28:07,102
อย่ามองว่าเป็นสถานการณ์
ที่ต้องหลีกเลี่ยงสิคะ

412
00:28:07,894 --> 00:28:09,524
ลองเปิดใจมองที่ภาพรวมหน่อย

413
00:28:16,444 --> 00:28:17,744
ขอร้องล่ะค่ะ

414
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
ไม่จำเป็นต้องขอร้องเลยครับ

415
00:28:27,997 --> 00:28:31,497
งั้นเราไปก่อนนะ คนไข้รออยู่

416
00:28:34,879 --> 00:28:37,549
ไว้ค่อยคุยกันหลังผ่าตัดเสร็จ

417
00:28:55,358 --> 00:28:57,188
สวัสดีค่ะ ห้องฉุกเฉิน
โรงพยาบาลทลดัมค่ะ

418
00:28:59,529 --> 00:29:01,449
- อาจารย์คิม
- ไง

419
00:29:02,240 --> 00:29:03,580
มีคนไข้ถูกยิงค่ะ

420
00:29:04,242 --> 00:29:05,242
อะไรนะ

421
00:29:09,539 --> 00:29:11,079
เอาเขาไปที่ห้องไฮบริด

422
00:29:13,668 --> 00:29:14,708
อดทนไว้นะ

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,554
เขาโดนยิงตอนล่าหมูป่า

424
00:29:19,632 --> 00:29:21,382
- ปืนลูกซองเหรอ
- ถูกต้องครับ

425
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
- สัญญาณชีพ
- อยู่ที่ 90/40 ชีพจร 140

426
00:29:23,928 --> 00:29:25,968
เจาะสายเข้าหลอดเลือดดำ
ให้น้ำเกลือเต็มหยด

427
00:29:26,055 --> 00:29:28,175
เม็ดเลือดแดงสองถุง
สำหรับเหตุการณ์ฉุกเฉิน

428
00:29:28,266 --> 00:29:29,596
แล้วก็ให้วัคซีนบาดทะยักท็อกซอยด์

429
00:29:32,854 --> 00:29:35,114
- ต้องใช้เพทิดีน 50 มิลลิกรัมด้วย
- ค่ะ

430
00:29:35,190 --> 00:29:38,820
ทำใจดีๆ นะคะ เราจะรักษาคุณค่ะ
ทำใจดีๆ ไว้นะคะ

431
00:29:38,902 --> 00:29:40,152
ขอฉันดูแผลหน่อยค่ะ

432
00:29:44,073 --> 00:29:46,493
ให้ตายสิ เขามีกี่แผลเนี่ย

433
00:29:46,701 --> 00:29:49,701
{\an8}กระจายไปทั่วเลย
ตั้งแต่ต้นขาถึงท้องซ้าย

434
00:29:50,497 --> 00:29:53,207
{\an8}- อย่างน้อยก็ 20 ค่ะ
- ตรวจตรวจประเมินของเหลว

435
00:30:00,256 --> 00:30:02,376
มีของเหลวในช่องท้อง

436
00:30:02,467 --> 00:30:03,837
มีอวัยวะเสียหายด้วยค่ะ

437
00:30:04,469 --> 00:30:05,549
สัญญาณชีพเท่าไร

438
00:30:05,637 --> 00:30:06,847
อยู่ที่ 100/70 ชีพจร 120

439
00:30:06,930 --> 00:30:09,850
ทำซีทีสแกนแล้วพาเขาไปห้องผ่าตัด

440
00:30:09,933 --> 00:30:11,023
ได้ค่ะ

441
00:30:17,106 --> 00:30:19,066
ทุกคนใส่แว่นตานิรภัยด้วย

442
00:30:19,150 --> 00:30:21,240
สวมชุดผ่าตัด
แบบใช้แล้วทิ้งแล้วใช่ไหม

443
00:30:21,694 --> 00:30:23,664
ใส่ถุงมือสองชั้นนะ

444
00:30:24,948 --> 00:30:26,448
หลังผ่าตัด

445
00:30:26,825 --> 00:30:30,325
ห้องนี้จะต้องถูกฆ่าเชื้อ
และปิดตาย 24 ชั่วโมง

446
00:30:31,412 --> 00:30:32,752
เราจะเริ่มวางยาสลบคุณ

447
00:30:33,331 --> 00:30:35,421
คิดว่าเป็นการงีบก็แล้วกันครับ

448
00:30:36,167 --> 00:30:39,167
ขอยาโปรโพฟอล 120 มิลลิกรัม
ยาโรคูโรเนียม 40 มิลลิกรัม

449
00:30:39,254 --> 00:30:40,344
ค่ะ

450
00:30:46,553 --> 00:30:49,513
{\an8}เครื่องมือส่องหลอดลม
แบบใช้แล้วทิ้งก็ไม่แย่นัก

451
00:30:49,597 --> 00:30:50,557
{\an8}สว่างเหมือนกัน

452
00:30:50,640 --> 00:30:52,730
{\an8}ทุกวันนี้ของพวกนี้ส่วนใหญ่
เป็นแบบใช้แล้วทิ้งค่ะ

453
00:30:53,309 --> 00:30:54,889
จำที่กลุ่มเด็กทารก

454
00:30:54,978 --> 00:30:57,558
ติดเชื้อเพราะเครื่องมือ
ส่องหลอดลมได้ไหมคะ

455
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
พวกเขานำเข้าอุปกรณ์ที่ใช้กับผู้ป่วย

456
00:30:59,983 --> 00:31:02,993
แต่กลับระบุว่า
เป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการสังเกตการณ์

457
00:31:03,069 --> 00:31:06,199
นี่ ฉันได้ข่าวว่าคุณ
ได้รับจดหมายจากศาลฎีกา

458
00:31:06,322 --> 00:31:08,372
- คำตัดสินเข้าข้างคุณไหมคะ
- ใช่

459
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
แต่ถึงจะชนะคดี ผมกลับไม่ดีใจ

460
00:31:12,829 --> 00:31:14,409
แต่ก็โล่งอกนะ

461
00:31:15,456 --> 00:31:18,076
หมอคัง ฉันได้ข่าวว่าคุณ
ได้รับจดหมายจากอเมริกา

462
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
- อะไรนะครับ
- หมอยุนไม่ได้ถามคุณเหรอ

463
00:31:20,753 --> 00:31:22,133
เธอก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

464
00:31:30,138 --> 00:31:32,058
หมอนัม อาจารย์คิมค่ะ

465
00:31:33,725 --> 00:31:36,635
หมอนัมวางยาสลบคนไข้หรือยัง

466
00:31:36,728 --> 00:31:39,768
เรียบร้อยแล้วครับ เข้ามาได้เลย

467
00:31:42,191 --> 00:31:43,531
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

468
00:31:43,985 --> 00:31:47,315
เพิ่งมีคนไข้ที่ถูกยิงเข้ามา

469
00:31:48,114 --> 00:31:50,534
มีสะเก็ดกระสุน
อย่างน้อย 20 ที่บนร่างกาย

470
00:31:53,995 --> 00:31:55,155
ดงจู

471
00:31:56,122 --> 00:31:58,712
- ครับ อาจารย์คิม
- ออกมาช่วยกันหน่อย

472
00:31:58,791 --> 00:32:00,131
ได้ครับ

473
00:32:09,093 --> 00:32:12,353
- ให้ผมทำอะไรครับ
- นายรักษาคนที่ถูกยิง

474
00:32:12,764 --> 00:32:15,354
หาตำแหน่งกระสุนด้วยซีทีสแกน

475
00:32:15,767 --> 00:32:17,687
ผ่าตัดแล้วก็เอากระสุนออก

476
00:32:18,394 --> 00:32:21,484
กระสุนทำจากตะกั่ว
อวัยวะของเขาอาจละลายได้

477
00:32:21,564 --> 00:32:24,324
อย่าชะลอการผ่าตัด
ต้องเอากระสุนออกให้เร็วที่สุด

478
00:32:25,068 --> 00:32:28,198
แต่ผมไม่เคยผ่าตัดแผลกระสุนนะครับ

479
00:32:29,739 --> 00:32:30,869
จริงด้วย

480
00:32:31,658 --> 00:32:34,988
แต่นายก็ไม่เคยผ่าตัด
ฟีโอโครโมไซโตมาด้วยการส่องกล้อง

481
00:32:35,078 --> 00:32:36,368
ครับ ผมไม่เคย

482
00:32:38,206 --> 00:32:39,366
เราจะทำยังไงกันดี

483
00:32:39,582 --> 00:32:41,002
ฉันจะผ่าตัดกับคุณเอง

484
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
ฉันผ่าตัดคนไข้ที่ถูกยิงมานับไม่ถ้วน

485
00:32:44,170 --> 00:32:45,590
ฉันเคยอยู่ในพื้นที่ที่มีการพิพาท

486
00:32:45,672 --> 00:32:47,972
มีคนถูกยิงเกือบทุกวัน

487
00:32:48,591 --> 00:32:50,341
ฉันจะเป็นผู้ช่วยและแนะนำเขาให้เอง

488
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
- ได้ไหม
- ได้สิ

489
00:32:56,140 --> 00:32:57,480
โอเค ถ้างั้น

490
00:32:57,767 --> 00:32:59,887
ผมจะไปผ่าตัดคนไข้ฟีโอโครโมไซโตมา

491
00:33:00,436 --> 00:33:01,596
ฝากเขาด้วยนะ

492
00:33:04,983 --> 00:33:06,943
ผมจะทำเต็มที่ครับ

493
00:33:07,193 --> 00:33:08,323
ฉันก็เหมือนกัน

494
00:33:39,851 --> 00:33:40,981
โทอินบอม

495
00:33:42,103 --> 00:33:43,443
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

496
00:33:43,563 --> 00:33:46,483
ผมจะถือเครื่องส่องกล้องให้ครับ

497
00:33:48,067 --> 00:33:49,817
ผมคิดว่าตอนนี้ผมใช้ข้อมือ

498
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
ได้ดีกว่าคุณ

499
00:33:52,447 --> 00:33:54,527
นายเคยผ่าตัดคนไข้
ฟีโอโครโมไซโตมามาก่อนเหรอ

500
00:33:54,741 --> 00:33:55,871
เคยครั้งหนึ่งครับ

501
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
คราวนี้ผมไม่ได้โกหก

502
00:34:01,998 --> 00:34:03,368
ขอผมทำได้ไหมครับ

503
00:34:18,681 --> 00:34:21,231
ซีทีสแกนบอกว่ามีทั้งหมด 14 สะเก็ด

504
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
{\an8}ในช่องท้องห้าชิ้น
กระดูกเชิงกรานสามชิ้น

505
00:34:23,352 --> 00:34:24,602
{\an8}และที่เหลืออยู่ในขาอ่อน

506
00:34:24,687 --> 00:34:26,807
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นในซีทีสแกน
และเอกซเรย์

507
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
แต่จำไว้ว่าอาจมีมากกว่านั้น

508
00:34:29,442 --> 00:34:31,692
ครับ มาเริ่มกันเลยนะครับ

509
00:34:32,403 --> 00:34:34,533
เราจะเริ่มที่ท้อง มีดผ่าตัด

510
00:34:36,240 --> 00:34:37,240
ผ้าก๊อซ

511
00:34:40,453 --> 00:34:41,503
เครื่องจี้

512
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
เคลลี่

513
00:34:48,544 --> 00:34:49,674
อีกอัน

514
00:34:52,548 --> 00:34:54,678
เริ่มกันเลย

515
00:34:55,218 --> 00:34:56,298
มีดผ่าตัด

516
00:35:10,483 --> 00:35:11,533
ท่อแทงเจาะ

517
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
สโคป

518
00:35:25,123 --> 00:35:26,253
ถือไว้

519
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
เราจะใส่ท่อแทงเจาะอีกสามอัน
มีดผ่าตัด

520
00:35:31,796 --> 00:35:32,836
เครื่องจี้

521
00:35:38,386 --> 00:35:39,796
ขอดูซิ

522
00:35:40,221 --> 00:35:41,641
ผมเจอหนึ่งชิ้น

523
00:35:41,889 --> 00:35:43,139
ขอคีมจับ

524
00:35:47,186 --> 00:35:48,346
นับด้วยนะ

525
00:35:48,729 --> 00:35:49,899
ครับ

526
00:35:49,981 --> 00:35:51,861
{\an8}เราควรตัดลำไส้ส่วนนี้

527
00:35:53,693 --> 00:35:55,033
คือ...

528
00:35:55,736 --> 00:35:57,406
{\an8}มันอยู่ใกล้เส้นเลือดใหญ่

529
00:35:57,697 --> 00:35:59,697
{\an8}- เตรียมผูก
- คีมห้ามเลือด

530
00:36:09,917 --> 00:36:12,917
- คุณเป็นผู้ช่วยนะครับ
- ค่ะ ฉันจะจำไว้

531
00:36:14,297 --> 00:36:15,337
คีมห้ามเลือด

532
00:36:19,969 --> 00:36:21,349
- เครื่องจี้
- คีมจับผ้าก๊อซ

533
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
เครื่องเย็บแผลจีไอเอ

534
00:36:32,273 --> 00:36:33,153
เก็บตัวอย่าง

535
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
{\an8}คีมไม่มีฟัน

536
00:36:36,694 --> 00:36:37,744
กรรไกร

537
00:36:38,696 --> 00:36:39,736
อีกอัน

538
00:36:42,617 --> 00:36:43,657
เครื่องเย็บแผลจีไอเอ

539
00:36:45,620 --> 00:36:48,250
- ห้าหรือยัง
- สี่ครับ เหลืออีกนัด

540
00:36:50,750 --> 00:36:53,040
{\an8}ฉันคิดว่าอยู่แถวๆ ตับ

541
00:36:56,130 --> 00:36:57,590
รักแรกของอาจารย์คิมเหรอ

542
00:36:58,549 --> 00:37:01,259
ใช่ค่ะ คุณพอจะรู้ไหมคะ

543
00:37:01,969 --> 00:37:03,969
ว่าพวกเขาเจอกันได้ยังไง

544
00:37:06,057 --> 00:37:08,477
แล้วทำไมถึงเลิกกัน

545
00:37:08,935 --> 00:37:10,055
คือว่านะ...

546
00:37:10,394 --> 00:37:11,944
ผมก็ไม่รู้อะไรมากหรอก

547
00:37:14,273 --> 00:37:16,783
ผมรู้ดีเลยล่ะ

548
00:37:20,738 --> 00:37:22,698
บูยงจูกับอียองโจ

549
00:37:23,074 --> 00:37:25,034
ทะเลาะกันทุกครั้งที่มีโอกาส

550
00:37:25,284 --> 00:37:27,834
พวกเขาเถียงกันเรื่องไร้สาระ
ทุกครั้งที่พบกัน

551
00:37:28,246 --> 00:37:31,366
บางครั้งที่ทะเลาะกัน
ก็ถึงขั้นถึงเนื้อถึงตัว

552
00:37:32,541 --> 00:37:33,581
พวกเรานึกว่า

553
00:37:34,919 --> 00:37:37,549
ต้องมีตายกันไปข้างหนึ่ง

554
00:37:38,923 --> 00:37:41,933
แต่แล้วพอถึงจุดหนึ่ง
พวกเขากลับรักกันจะเป็นจะตาย

555
00:37:43,386 --> 00:37:45,046
อย่างกับเดจาวู

556
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
ผมรู้จักคู่รักที่เป็นเหมือนพวกเขา

557
00:37:48,140 --> 00:37:48,980
หือ

558
00:37:51,227 --> 00:37:52,347
จะว่าไป

559
00:37:53,437 --> 00:37:56,317
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกันล่ะคะ

560
00:37:58,943 --> 00:38:02,823
ตอนแรกพวกเขาห่างกัน
เพราะอาจารย์คิมไปคลีฟแลนด์

561
00:38:02,947 --> 00:38:06,237
แล้วอียองโจก็ไปเมืองนอก

562
00:38:06,492 --> 00:38:08,372
เพื่อทำงานกับองค์การแพทย์ไร้พรมแดน

563
00:38:09,203 --> 00:38:10,833
ก็เลยจบลงไปแบบนั้น

564
00:38:12,456 --> 00:38:13,616
งั้นเหรอคะ

565
00:38:15,459 --> 00:38:18,709
เลิกกันเพราะห่างกันสินะ

566
00:38:25,344 --> 00:38:27,264
{\an8}ผมจะรัดหลอดเลือด

567
00:38:27,596 --> 00:38:28,596
{\an8}เฮโมคลิป

568
00:38:36,731 --> 00:38:37,821
กรรไกรตัดเนื้อ

569
00:38:42,737 --> 00:38:43,817
เครื่องจี้สีดำ

570
00:38:47,992 --> 00:38:51,542
{\an8}ตรงหลอดเลือดแดง นายต้องระวัง

571
00:38:57,084 --> 00:38:58,174
เฮโมคลิป

572
00:38:59,211 --> 00:39:00,301
อีกครั้ง

573
00:39:01,589 --> 00:39:04,629
ความดันโลหิตอาจตกลง
อย่างรวดเร็ว อย่าตกใจล่ะ

574
00:39:09,055 --> 00:39:12,175
ความดันโลหิตปกติดีไหม
มันตกลงเร็วเกินไป

575
00:39:12,266 --> 00:39:14,846
เป็น 110/70 ตกลงอย่างรวดเร็ว

576
00:39:15,019 --> 00:39:16,309
แต่ ณ ตอนนี้ไม่เป็นไร

577
00:39:16,395 --> 00:39:17,685
ฉันจะคอยดูให้

578
00:39:17,772 --> 00:39:19,402
- ผ่าตัดต่อเลย
- ครับ

579
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
เครื่องจี้สีดำ

580
00:39:26,322 --> 00:39:27,322
เครื่องจี้

581
00:39:27,698 --> 00:39:28,778
เคลลี่

582
00:39:31,952 --> 00:39:33,872
หมอคัง อาจารย์คิมโทรมาค่ะ

583
00:39:34,747 --> 00:39:37,037
เป็นยังไงบ้าง

584
00:39:37,124 --> 00:39:39,544
เรากำลังหาลูกกระสุนแถวๆ ตับครับ

585
00:39:40,211 --> 00:39:41,421
เจอแล้ว

586
00:39:41,879 --> 00:39:43,919
อยู่ข้างตับเลย

587
00:39:49,011 --> 00:39:51,061
{\an8}เขาบาดเจ็บเล็กน้อยตรงนี้

588
00:39:51,389 --> 00:39:52,889
{\an8}แต่ถ้าเราหยุดเลือดได้
ก็จะไม่เป็นอะไร

589
00:39:54,016 --> 00:39:55,426
ดึงกระสุนออกมากี่นัดแล้ว

590
00:39:56,352 --> 00:39:58,272
เราดึงจากส่วนช่องท้อง
ออกมาห้านัดครับ

591
00:39:58,354 --> 00:40:00,444
เขาได้โชคช่วย

592
00:40:00,689 --> 00:40:02,529
ไม่มีเส้นเลือดใหญ่ขาดเลย

593
00:40:04,860 --> 00:40:06,110
พยายามต่อไปนะ

594
00:40:11,200 --> 00:40:13,410
ได้แล้ว เอาถุงให้หน่อย

595
00:40:22,336 --> 00:40:24,376
- เรียบร้อย
- เก็บชิ้นเนื้อออก

596
00:40:26,382 --> 00:40:27,552
สโคป

597
00:40:32,721 --> 00:40:33,971
ไม่มีเลือดออกครับ

598
00:40:37,768 --> 00:40:40,098
โอเค เรียบร้อยดีมาก

599
00:40:42,606 --> 00:40:43,766
เก่งมาก

600
00:40:49,572 --> 00:40:52,372
มีสมาธิจนถึงขั้นตอนสุดท้ายนะ

601
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
ครับ

602
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
ผมจะใส่สายระบายแล้วจะจบการผ่าตัด

603
00:41:02,126 --> 00:41:03,246
เป็นยังไงบ้าง

604
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
กำลังเอากระสุนนัดที่แปด
ออกจากกระดูกเชิงกราน

605
00:41:05,629 --> 00:41:07,759
ผมจะใส่สายระบายแล้วไปดูตรงต้นขา

606
00:41:07,840 --> 00:41:09,470
นายทำโดยไม่ศัลยกรรมกระดูกได้ไหม

607
00:41:09,550 --> 00:41:11,340
ผมไม่คิดว่าลูกกระสุนติดอยู่ลึก

608
00:41:11,886 --> 00:41:13,926
เราส่งเขาไปโรงพยาบาลอื่น
ทั้งแบบนี้ไม่ได้ด้วย

609
00:41:14,013 --> 00:41:15,063
มีดผ่าตัด

610
00:41:16,765 --> 00:41:19,345
{\an8}ไม่มีเวลาจะใส่ใจว่าใครเรียน
ศัลยกรรมทั่วไปหรือกระดูกแล้ว

611
00:41:19,435 --> 00:41:20,765
{\an8}เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำต่อ

612
00:41:21,729 --> 00:41:23,309
แล้วที่นู่นเขาทำกันยังไง

613
00:41:23,397 --> 00:41:26,397
เราไม่มีซีทีสแกนหรือเอกซเรย์

614
00:41:26,650 --> 00:41:28,240
เราไม่มีทางเลือกนอกจากผ่าเปิดท้องดู

615
00:41:29,737 --> 00:41:31,657
ถ้ามีหน่วยทหารอยู่แถวนั้น

616
00:41:33,324 --> 00:41:35,164
เราก็ไปยืมเครื่องตรวจโลหะมา

617
00:41:35,576 --> 00:41:38,446
ใช้เครื่องตรวจโลหะหากระสุนเหรอ

618
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
ให้ตายสิ เป็นความคิดที่ดี

619
00:41:42,875 --> 00:41:47,045
มีคนเป็นสิบๆ ต้องตายทุกวัน

620
00:41:48,464 --> 00:41:49,724
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

621
00:41:50,758 --> 00:41:53,088
เราแค่ต้องทำดีที่สุดในเวลาที่มี

622
00:41:55,262 --> 00:41:57,642
ไม่มีการเคารพชีวิต

623
00:41:57,932 --> 00:41:59,682
หรือศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ที่นั่น

624
00:42:01,685 --> 00:42:04,975
เราแค่พยายามจะยืนหยัดให้ได้ทุกวัน

625
00:42:06,023 --> 00:42:07,323
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราสนใจ

626
00:42:09,443 --> 00:42:11,453
จินตนาการออกไหมว่าเราต่างกันแค่ไหน

627
00:42:12,738 --> 00:42:15,618
ทั้งที่เราอยู่ในยุคสมัยเดียวกัน

628
00:42:18,536 --> 00:42:20,866
- ได้กี่นัดแล้ว
- สิบสามนัดครับ

629
00:42:25,376 --> 00:42:27,546
ทั้งหมดมี 14 นัด

630
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
ผมจะจัดการให้เรียบร้อย

631
00:42:32,049 --> 00:42:33,339
ไหมไวคริล 3-0

632
00:42:43,852 --> 00:42:45,232
เย็บเก่งนี่

633
00:42:46,438 --> 00:42:48,068
คุณคงเรียนมาจากอาจารย์คิม

634
00:42:50,526 --> 00:42:52,566
ผมครูพักลักจำมาน่ะครับ

635
00:42:52,736 --> 00:42:54,736
แสดงว่าคุณเป็นนักเรียนที่ดี

636
00:42:55,364 --> 00:42:56,494
ขอบคุณครับ

637
00:42:57,157 --> 00:42:58,697
- ตัด
- ตัด

638
00:43:04,123 --> 00:43:05,543
- ตัด
- ตัด

639
00:43:24,184 --> 00:43:29,654
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

640
00:43:29,732 --> 00:43:30,902
ยองโจ

641
00:43:32,818 --> 00:43:34,188
เอากาแฟสักแก้วไหม

642
00:43:34,945 --> 00:43:35,815
ดีเลยค่ะ

643
00:44:07,603 --> 00:44:09,813
นี่ ลองชิมดูสิ

644
00:44:20,282 --> 00:44:21,582
รสชาติดีจัง

645
00:44:32,961 --> 00:44:34,961
สถานที่สุดท้ายที่ฉันไปเป็นอาสาสมัคร

646
00:44:35,798 --> 00:44:37,128
เกิดเหตุระเบิด

647
00:44:39,301 --> 00:44:42,141
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคนตายที่นั่น

648
00:44:44,807 --> 00:44:45,927
แปลกดี

649
00:44:47,267 --> 00:44:49,097
ที่ฉันไม่ร้องไห้

650
00:44:52,398 --> 00:44:53,478
ฉันแค่...

651
00:44:56,527 --> 00:44:57,777
โมโห

652
00:45:00,197 --> 00:45:02,407
ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน

653
00:45:02,908 --> 00:45:04,738
ฉันทำอะไรผิด

654
00:45:08,747 --> 00:45:11,997
ฉันเริ่มเหนื่อยหน่ายและกลัวผู้คน

655
00:45:17,798 --> 00:45:20,548
ฉันรู้ว่าตอนแรกฉันมีเจตนาดี

656
00:45:28,559 --> 00:45:29,809
ฉันคิดว่า...

657
00:45:33,605 --> 00:45:35,225
ฉันหลงทาง

658
00:45:39,069 --> 00:45:42,239
ถ้าคุณหลงทาง

659
00:45:45,534 --> 00:45:47,294
คุณคง

660
00:45:48,245 --> 00:45:50,325
ไม่พาคนไข้มาที่นี่

661
00:45:50,664 --> 00:45:51,754
นั่นมัน

662
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
เหมือนเป็นนิสัยเดิม

663
00:45:56,879 --> 00:45:58,669
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำจนเคยชิน

664
00:46:00,299 --> 00:46:01,469
ฉันถึงได้ทำ

665
00:46:04,720 --> 00:46:06,970
ฉันคิดว่าอย่างน้อย ฉันก็ควรจะทำ

666
00:46:10,767 --> 00:46:11,847
แล้วอีกอย่าง

667
00:46:15,731 --> 00:46:17,231
ฉันก็คิดถึงคุณ

668
00:46:20,694 --> 00:46:21,994
แล้วคุณล่ะ

669
00:46:23,280 --> 00:46:24,450
คุณเป็นยังไงบ้าง

670
00:46:25,949 --> 00:46:28,239
- อยู่ที่นี่มีความสุขไหม
- ผมเหรอ

671
00:46:31,705 --> 00:46:32,785
ผมไม่รู้

672
00:46:36,919 --> 00:46:38,459
ไปดูหนัง

673
00:46:39,880 --> 00:46:42,220
ไปร้านอาหารดังๆ

674
00:46:45,219 --> 00:46:46,639
และดื่มกาแฟ

675
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
กับผู้หญิงที่ผมรักแบบนี้

676
00:46:53,143 --> 00:46:55,523
ผมเป็นไอ้งั่งที่เคยคิดว่า
มันเป็นเรื่องที่เสียเงินและเวลา

677
00:46:58,357 --> 00:47:01,527
แต่ผมก็ยังดูปกติดีใช่ไหมล่ะ

678
00:47:03,362 --> 00:47:04,492
งั้นเหรอ

679
00:47:08,242 --> 00:47:09,372
ฉันว่าคุณพูดถูก

680
00:47:25,884 --> 00:47:27,144
ต้องการจริงๆ เหรอ

681
00:47:31,223 --> 00:47:32,473
ขอยืมได้ไหม

682
00:47:55,080 --> 00:47:56,540
ทำไม...

683
00:47:59,585 --> 00:48:01,745
เราถึงปล่อยให้วันเวลาเหล่านั้น
ผ่านเลยไปแบบนั้น

684
00:48:53,639 --> 00:48:55,269
สู้ๆ ซอจอง

685
00:48:56,099 --> 00:48:57,599
เธอทำได้

686
00:48:58,518 --> 00:49:01,648
พูดให้เข้าใจง่าย ไม่ฟูมฟาย

687
00:49:13,492 --> 00:49:16,082
- นายทำอะไรน่ะ
- ผม...

688
00:49:16,912 --> 00:49:18,792
ผมรอรุ่นพี่อยู่

689
00:49:19,414 --> 00:49:22,504
- ผมมีอะไรจะบอก
- จริงเหรอ

690
00:49:23,502 --> 00:49:24,882
ฉันก็เหมือนกัน

691
00:49:27,005 --> 00:49:29,005
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

692
00:49:30,008 --> 00:49:32,468
- อะไรเหรอ
- เรา

693
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
ไปเดตกันไหม

694
00:49:34,930 --> 00:49:37,310
เดตเหรอ

695
00:49:38,934 --> 00:49:40,944
- ที่ไหน
- ไปกัน

696
00:49:41,061 --> 00:49:42,151
อะไรนะ

697
00:49:45,315 --> 00:49:47,725
นี่ ให้มีชื่ออาจารย์คิมในรูปดีกว่า

698
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
มาพอดีเลย มาถ่ายรูปกับเราหน่อยค่ะ

699
00:49:52,406 --> 00:49:55,326
- ฉันไม่อยากถ่าย
- นะคะ แค่ครั้งเดียวเอง

700
00:49:55,409 --> 00:49:57,239
- หนึ่ง สอง สาม
- นายขอให้เธอ

701
00:49:57,327 --> 00:49:59,077
- ทำแบบนี้ใช่ไหม ไม่เอา
- ผมเปล่าครับ

702
00:49:59,162 --> 00:50:01,832
- เอามุมดีๆ
- ค่ะ เอามุม 45 องศา

703
00:50:02,040 --> 00:50:03,880
หนึ่ง สอง สาม

704
00:50:05,502 --> 00:50:06,842
มาถ่ายตรงบันไดด้วย

705
00:50:08,839 --> 00:50:09,919
พร้อมนะ

706
00:50:11,591 --> 00:50:13,971
หนึ่ง สอง สาม

707
00:50:16,179 --> 00:50:17,759
- ผู้จัดการจางมาถ่ายรูปกับเราสิคะ
- ครับ

708
00:50:17,848 --> 00:50:18,768
- ผมถ่ายด้วยนะ
- ได้สิคะ

709
00:50:18,849 --> 00:50:20,309
หนึ่ง สอง สาม

710
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
สีมือถือคุณสวยมากเลย

711
00:50:24,062 --> 00:50:25,272
ทำท่าฉลาดๆ

712
00:50:25,897 --> 00:50:28,437
หมอคัง ผมชอบท่าโพสต์ของคุณ
จะถ่ายแล้วนะ

713
00:50:29,067 --> 00:50:30,687
พร้อมนะ หนึ่ง สอง

714
00:50:31,611 --> 00:50:32,951
เยี่ยมเลย

715
00:50:35,949 --> 00:50:38,579
- ถ่ายรูปผมอยู่เหรอ
- หนึ่ง สอง สาม

716
00:50:39,828 --> 00:50:40,998
- ผมเหรอ
- ใช่ ไปยืนกับเขา

717
00:50:44,082 --> 00:50:46,542
คุณโอ ฉันอยากถ่ายรูปคุณค่ะ

718
00:50:47,127 --> 00:50:48,377
อย่ามาถ่ายตรงนี้สิ

719
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
มาถ่ายรูปกับเราหน่อยค่ะ

720
00:50:52,799 --> 00:50:54,339
หนึ่ง สอง สาม

721
00:50:57,095 --> 00:50:59,255
- ขอบคุณนะคะทุกคน
- ยินดีค่ะ

722
00:50:59,681 --> 00:51:02,181
รุ่นพี่ ทำแบบนี้ทำไมกัน

723
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
ไปที่ต่อไปกันเถอะ

724
00:51:04,519 --> 00:51:07,189
ผู้อำนวยการยอ ถ่ายรูปกับเราหน่อยค่ะ

725
00:51:07,856 --> 00:51:09,646
หนึ่ง สอง สาม

726
00:51:17,365 --> 00:51:19,445
- รุ่นพี่
- ที่นี่เหมาะเลย

727
00:51:20,660 --> 00:51:22,120
ไม่มืดไปหน่อยเหรอ

728
00:51:22,204 --> 00:51:24,294
รูปก็ยังออกมาดูดี

729
00:51:26,625 --> 00:51:27,825
พร้อมนะ

730
00:51:29,044 --> 00:51:30,464
หนึ่ง สอง สาม

731
00:51:32,547 --> 00:51:33,757
ดูรูปสิ

732
00:51:36,468 --> 00:51:37,678
นี่...

733
00:51:38,094 --> 00:51:40,314
ขอถามได้ไหมว่ารุ่นพี่ทำอะไรอยู่

734
00:51:40,388 --> 00:51:42,348
ฉันบอกนายแล้วว่าเรามาเดตกัน

735
00:51:46,895 --> 00:51:48,185
มีเรื่องอะไรเหรอ

736
00:51:48,772 --> 00:51:50,652
ทำไมถึงอยากถ่ายรูปกับผม

737
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
ฉันตัดสินใจแล้ว

738
00:51:56,029 --> 00:51:57,319
ว่าจะปล่อยนายไป

739
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
แต่แล้ว

740
00:52:02,661 --> 00:52:05,081
ฉันก็คิดได้ว่าไม่ค่อยมีรูปกับนายเลย

741
00:52:07,290 --> 00:52:10,710
แล้วเราก็ไม่เคยไปเดตกันแบบดีๆ

742
00:52:12,420 --> 00:52:13,670
นั่นคือเหตุผล

743
00:52:15,674 --> 00:52:16,884
รุ่นพี่จะปล่อยผม

744
00:52:18,343 --> 00:52:20,103
ไปที่ไหน

745
00:52:26,268 --> 00:52:27,728
ที่จริง

746
00:52:29,521 --> 00:52:31,111
ฉันเห็นจดหมายของนายแล้ว

747
00:52:32,732 --> 00:52:34,782
ฉันไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ

748
00:52:35,652 --> 00:52:37,652
ฉันเจอมันเสียบอยู่ในหนังสือ

749
00:52:38,071 --> 00:52:39,281
แล้วยังไง

750
00:52:40,198 --> 00:52:41,908
นายไม่ต้องห่วงฉัน

751
00:52:43,410 --> 00:52:45,660
ดูอย่างอาจารย์คิมกับหมออีสิ

752
00:52:46,162 --> 00:52:49,832
พวกเขาเอาใจใส่กันและกันมาก
แต่ก็เคารพชีวิตของอีกฝ่าย

753
00:52:50,792 --> 00:52:53,092
ฉันว่าเราก็ทำได้เหมือนกัน

754
00:52:53,295 --> 00:52:55,005
ผมจะเป็นบ้าแล้ว

755
00:52:55,088 --> 00:52:56,838
นายไม่ต้องรู้สึกแบบนั้นหรอก

756
00:52:57,591 --> 00:52:59,721
ฉันยินดีจริงๆ ฉันพูดจริงๆ นะ

757
00:52:59,801 --> 00:53:01,141
จดหมายนั่น

758
00:53:01,761 --> 00:53:03,051
รุ่นพี่อ่านจบแล้วเหรอ

759
00:53:03,138 --> 00:53:06,348
ฉันแค่เห็นชื่อโรงพยาบาลบนหน้าซอง

760
00:53:07,934 --> 00:53:09,024
ถามทำไม

761
00:53:20,989 --> 00:53:22,409
นี่ อ่านดูสิ

762
00:53:26,703 --> 00:53:28,333
ไม่ใช่ตรงนั้น อ่านใต้เส้นนั้น

763
00:53:31,249 --> 00:53:33,839
{\an8}(ในรอบนี้ คุณไม่ผ่านการคัดเลือก)

764
00:53:33,960 --> 00:53:35,050
{\an8}อะไรนะ

765
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
- มันบอกว่า "ขอแสดงความเสียใจ"
- ถูกต้อง

766
00:53:38,465 --> 00:53:40,295
ว่าไง เห็นไหม

767
00:53:40,634 --> 00:53:41,844
นี่อะไร

768
00:53:44,346 --> 00:53:45,386
พวกเขา...

769
00:53:47,891 --> 00:53:50,191
- ปฏิเสธนายเหรอ
- ใช่

770
00:53:50,268 --> 00:53:51,348
ตายแล้ว

771
00:53:51,895 --> 00:53:53,015
ตายๆ

772
00:53:53,688 --> 00:53:55,438
นายถูกปฏิเสธเหรอ

773
00:53:56,107 --> 00:53:58,897
- สุดยอดเลย
- อะไรนะ สุดยอดเหรอ

774
00:54:02,781 --> 00:54:05,451
ผมซ่อนมันไว้เพราะผมอาย

775
00:54:05,533 --> 00:54:07,873
ผมไม่อยากบอกพี่เพราะผมอาย

776
00:54:07,953 --> 00:54:11,463
แต่พี่ดันคิดเองเออเอง
แล้วรีบตัดใจปล่อยผมไป

777
00:54:14,084 --> 00:54:15,214
งั้น

778
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
นายก็ไม่ไปไหนแล้วใช่ไหม

779
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
ไม่ใช่สิ นายไปไหนไม่ได้ใช่ไหม

780
00:54:25,011 --> 00:54:27,561
ถึงเขาจะรับ ผมก็ไม่ไปคนเดียวหรอก

781
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
ทำไมรุ่นพี่ถึงปล่อยให้คนที่รักไป

782
00:54:30,433 --> 00:54:33,273
รุ่นพี่ต้องไปกับผม
หรือทำให้ผมไม่ไปสิ

783
00:54:34,020 --> 00:54:35,110
ก็นะ

784
00:54:36,106 --> 00:54:38,526
ถ้าเรามีฝันต่างกัน

785
00:54:38,733 --> 00:54:40,113
เราก็แยกกันได้

786
00:54:40,235 --> 00:54:42,445
รุ่นพี่คิดว่าจะมีชีวิตอยู่
ได้อีกนานเท่าไร

787
00:54:42,529 --> 00:54:45,819
เรามีเวลาแค่ไม่กี่สิบปี
เราจะแยกจากกันไปทำไม

788
00:54:45,907 --> 00:54:48,487
ถ้ามันดีกับเราทั้งคู่

789
00:54:49,577 --> 00:54:50,577
ฉันก็จะทำ

790
00:54:50,662 --> 00:54:53,122
รุ่นพี่นี่เชยจริงๆ

791
00:54:53,373 --> 00:54:56,043
คิดอย่างกับคนโบราณ

792
00:54:56,126 --> 00:54:57,836
นายนั่นแหละที่เชย

793
00:54:58,003 --> 00:55:01,463
วัยรุ่นเดี๋ยวนี้จะมองว่านาย
ชอบบงการคนนะ

794
00:55:01,548 --> 00:55:02,588
บงการเหรอ

795
00:55:02,841 --> 00:55:05,091
ไม่เคยฟังเพลง
"ขีดจำกัดที่งดงาม" เหรอ

796
00:55:05,260 --> 00:55:08,100
นั่นมันเพลงเก่านี่

797
00:55:09,180 --> 00:55:10,310
จะยังไงก็เถอะ

798
00:55:11,558 --> 00:55:12,978
ผมผิดหวังนะ

799
00:55:24,654 --> 00:55:26,494
- ฉันรักนาย
- อะไร...

800
00:55:29,951 --> 00:55:31,201
เมื่อกี้รุ่นพี่พูดว่าอะไรนะ

801
00:55:32,620 --> 00:55:34,120
เดี๋ยวนะ

802
00:55:34,789 --> 00:55:36,209
รุ่นพี่พูดอะไรแน่ๆ

803
00:55:36,624 --> 00:55:40,054
- อะไร
- ได้ยินไม่ชัดเลย

804
00:55:40,503 --> 00:55:41,803
พูดอีกทีได้ไหม

805
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันพูดว่าขอโทษเหรอ

806
00:55:43,882 --> 00:55:44,922
ไม่ใช่

807
00:55:45,008 --> 00:55:46,588
- หมอคังเหรอ
- ไม่ใช่

808
00:55:46,676 --> 00:55:48,046
- คำที่ขึ้นต้นด้วยรอเรือ
- ไม่นี่

809
00:55:48,136 --> 00:55:49,926
- ไม่เอาน่า ผมฟังไม่ทัน
- ไม่เอา

810
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- โกหก

811
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
- พูดจริงๆ
- เดี๋ยวจั๊กจี้เลย

812
00:55:54,726 --> 00:55:55,936
- ไม่ได้พูดอะไร
- ไม่เอาน่า

813
00:55:56,019 --> 00:55:57,519
- ขอโทษ ฉันพูดว่าขอโทษ
- พูดอีกทีสิ

814
00:55:59,105 --> 00:56:00,355
มีคนไข้

815
00:56:02,859 --> 00:56:04,439
ปวดหัว

816
00:56:04,652 --> 00:56:05,862
ปวด

817
00:56:05,945 --> 00:56:07,065
- หมอจอง
- ครับ

818
00:56:07,155 --> 00:56:08,315
ไปห้องไฮบริด

819
00:56:08,406 --> 00:56:09,656
ทางนี้ครับ

820
00:56:15,622 --> 00:56:17,212
หนึ่ง สอง สาม

821
00:56:17,290 --> 00:56:19,170
- ผู้ปกครองของจองฮเยจา ทางนี้ครับ
- ค่ะ

822
00:56:19,709 --> 00:56:24,839
(ห้องฉุกเฉิน)

823
00:56:24,923 --> 00:56:29,303
(โรงพยาบาลทลดัม)

824
00:56:47,779 --> 00:56:51,449
(โรงพยาบาลทลดัม)

825
00:56:53,159 --> 00:56:54,329
ว่าแต่

826
00:56:54,828 --> 00:56:57,538
คุณกับอาจารย์คิมเจอกันครั้งแรก
ที่ไหนเหรอคะ

827
00:57:03,711 --> 00:57:05,301
คุณเก็บความลับได้ไหม

828
00:57:06,089 --> 00:57:07,169
ได้สิคะ

829
00:57:09,008 --> 00:57:10,638
- ที่สถานีตำรวจ
- อะไรนะ

830
00:57:12,512 --> 00:57:13,722
ที่สถานีตำรวจเหรอ

831
00:57:14,264 --> 00:57:16,894
{\an8}โอมยองชิม

832
00:57:17,725 --> 00:57:19,475
ผมรู้ว่ามันยาก

833
00:57:19,686 --> 00:57:23,266
{\an8}คุณเป็นนางพยาบาล
แล้วกล้าตบหน้าคนไข้ได้ยังไงกัน

834
00:57:23,356 --> 00:57:26,856
ตายจริง จะให้ฉันอดทน
ให้เขาลวนลามเหรอคะ

835
00:57:27,735 --> 00:57:30,235
เป็นคนไข้ไม่ใช่ข้ออ้าง
ที่จะทำอะไรก็ได้

836
00:57:30,321 --> 00:57:33,411
- ผมไม่ได้ลวนลามเลยนะ
- คุณทำ

837
00:57:33,491 --> 00:57:35,371
- คุณมีหลักฐานเหรอ
- ก็คุณลวนลามฉัน

838
00:57:35,452 --> 00:57:37,002
- ไหนหลักฐานของคุณ
- ก็คุณทำไปแล้วไง

839
00:57:37,078 --> 00:57:39,538
คุณครับ ผมเข้าใจว่าเด็กทำเกินไป

840
00:57:39,747 --> 00:57:41,747
แต่คุณไปต่อยหน้าคนสุ่มสี่สุ่มห้า
ไม่ได้นะครับ

841
00:57:41,833 --> 00:57:43,593
จะให้ทำยังไง

842
00:57:43,668 --> 00:57:45,798
ไอ้เด็กเกเรสองคนนี้
พยายามไถเงินจากเด็กคนนี้

843
00:57:45,879 --> 00:57:48,049
จะให้ผมปล่อยผ่านเหรอ

844
00:57:48,381 --> 00:57:50,301
โลกเรากลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ

845
00:57:50,508 --> 00:57:52,338
ก็ได้ๆ

846
00:57:52,552 --> 00:57:54,012
ทำไมพวกเขารุมเธอ

847
00:57:54,137 --> 00:57:55,427
พวกเขาถามว่าผมมีเงินไหม

848
00:57:56,014 --> 00:57:58,894
นี่ มีคนป่วย

849
00:57:58,975 --> 00:58:01,765
- มาดูหน่อย
- มีใครไปบอกให้เขาหุบปากหน่อย

850
00:58:01,895 --> 00:58:04,395
คุณตำรวจ
ผมว่าผู้ชายคนนั้นตายแล้วจริงๆ

851
00:58:04,647 --> 00:58:05,767
นี่คุณ

852
00:58:08,818 --> 00:58:11,818
ตื่นสิ คุณครับ

853
00:58:13,072 --> 00:58:14,452
เลือด เขาเลือดไหล

854
00:58:23,082 --> 00:58:25,672
คุณแล้วก็คุณ ย้ายที่เขา

855
00:58:25,752 --> 00:58:28,002
คุณเป็นใครครับ เป็นหมอเหรอ

856
00:58:28,087 --> 00:58:30,627
ผมเป็นหมอ ย้ายเขาเร็ว

857
00:58:30,757 --> 00:58:32,177
- ครับหมอ
- ระวังนะ

858
00:58:34,010 --> 00:58:35,600
ช้าๆ วางเขาลงตรงนี้

859
00:58:39,766 --> 00:58:42,056
มีชุดปฐมพยาบาลไหม

860
00:58:42,143 --> 00:58:43,393
เอาชุดปฐมพยาบาลมา

861
00:58:43,478 --> 00:58:45,768
เอาผ้าก๊อซมาด้วย เร็วเข้า

862
00:58:45,855 --> 00:58:46,935
เกิดอะไรขึ้น

863
00:58:49,692 --> 00:58:51,782
ไม่ใช่ผ้าก๊อซแต่ฉันมีผ้าเช็ดหน้าค่ะ

864
00:58:53,947 --> 00:58:54,947
โอเค

865
00:58:56,282 --> 00:58:58,242
ต้องทำให้เลือดหยุด

866
00:58:59,160 --> 00:59:00,330
ถอดออกค่ะ

867
00:59:03,748 --> 00:59:04,748
นี่ค่ะ

868
00:59:04,832 --> 00:59:07,462
- กดที่แผลนะ
- ค่ะ

869
00:59:08,419 --> 00:59:09,879
ถ้าคุณไม่รักษาเขาเร็วๆ นี้

870
00:59:10,088 --> 00:59:12,298
เขาจะเลือดออกมากเกินไป
จนเป็นอันตราย

871
00:59:12,423 --> 00:59:14,843
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

872
00:59:15,051 --> 00:59:16,931
โรงพยาบาลที่ฉันทำงาน
ห่างจากที่นี่ไปห้านาทีค่ะ

873
00:59:17,011 --> 00:59:19,471
มีชุดไหมเย็บ
กับแว่นขยายสำหรับผ่าตัดไหม

874
00:59:19,931 --> 00:59:21,061
มีค่ะ

875
00:59:21,558 --> 00:59:24,348
{\an8}ผมทำการบันทึกภาพรังสี
หลอดเลือดแดงได้ไหม

876
00:59:25,395 --> 00:59:28,435
{\an8}ถ้าคุณสามารถจัดการผ่าตัดแบบนี้ได้

877
00:59:28,606 --> 00:59:29,686
ก็ทำได้ค่ะ

878
00:59:29,899 --> 00:59:32,149
ผมทำได้แน่นอน

879
00:59:33,945 --> 00:59:35,355
คุณชื่ออะไร

880
00:59:35,572 --> 00:59:37,242
โอมยองชิม เป็นนางพยาบาลค่ะ

881
00:59:37,782 --> 00:59:40,702
- แล้วคุณเป็นใครคะ
- ผมชื่ออาจารย์คิม เป็นหมอ

882
00:59:43,079 --> 00:59:45,499
อ๋อ อาจารย์ ค่ะ

883
01:00:08,813 --> 01:00:11,903
(ห้องผ่าตัด)

884
01:00:32,962 --> 01:00:36,222
(พวกที่ไม่ทำความสะอาด
ไม่สมควรได้กิน)

885
01:00:36,758 --> 01:00:38,548
(พวกที่ไม่ทำความสะอาด
ไม่สมควรได้กิน)

886
01:00:38,635 --> 01:00:40,715
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ