RUMAH SAKIT DOLDAM
- Terima kasih. - Ya.
Dr. Kang Dong-ju?
Apa ini hasil dari kasus dr. Nam?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Untung operasi selesai.
Kalian mendapat surat.
Ini untuk dr. Nam.
Ini untuk dr. Kang.
Siapa yang akan membukanya duluan?
Kalian pergi begitu saja?
Dr. Nam? Dr. Kang?
RUMAH SAKIT KLINIK MAYO, AS
Dong-ju, sedang apa?
Tak bisa mengetuk?
Apa itu? Surat?
Bukan apa-apa.
Aku mau ke ICU.
Apa itu?
Sepertinya dari luar negeri.
Malah, itu dari AS.
Dari AS?
Dia menerima surat dari AS?
Kenapa disembunyikan?
Lihat dari kota mana?
Tak sempat karena surat lain.
Ada surat dari Mahkamah Agung juga.
- Itu untuk dr. Nam. - Benarkah?
Apa pengadilan akhirnya memutuskan?
Itu tujuh tahun lalu.
Gadis 10 tahun meninggal di meja operasi.
Dia alami retak supracondyle siku
dan meninggal karena embolisme lemak.
Orang tuanya menuntut dokter anestesi, dr. Nam.
Dia kalah di sidang pertama,
tapi putusan dibatalkan di sidang kedua.
Itu sebabnya dibawa ke Mahkamah Agung.
MAHKAMAH AGUNG, PUTUSAN
BANDING DIBATALKAN
Setelah itu, dia berhenti dari Pusat Medis Geosan
dan mulai bekerja lepas.
Lalu dia datang ke Rumah Sakit Doldam
atas usul Dirut Yeo.
Lalu dia bawa Guru Kim ke sini,
dan Guru Kim membawaku ke sini.
Lalu Nn. Oh membawaku ke sini.
Aku tak mengajakmu. Kau mengikutiku.
Begitu rupanya.
Pada akhirnya,
Guru Kim dan kau
datang ke Rumah Sakit Doldam berkat dr. Nam.
Lalu dia bertemu kau.
Apa kau tak tahu?
Tahu apa?
Operasi pertama Guru Kim di Rumah Sakit Doldam
- adalah kau. - Apa?
Benarkah?
Ada pasien di sini!
Sebelah sini.
- Sebelah sini? - Ya.
Hati-hati.
Aduh.
- Bagaimana? - Ada apa?
Tak ada dokter yang bertugas.
Aku bisa mengoperasinya sendiri.
Kau pernah membantu?
Maaf, aku belum pernah membantu operasi.
Tolong siapkan saline normal
untuk hidrasi.
- Panggil dr. Nam. - Ya, Dokter.
Ini Guru Kim.
Ada pasien darurat yang butuh operasi.
Myeong-shim, aku sangat membutuhkanmu. Bisakah kau datang?
Baik. Segera datang.
Itu adalah awal
dari karier Guru Kim dan karierku di Rumah Sakit Doldam.
Ada awal untuk segalanya.
Serta di balik setiap awal,
ada penyebab dan motivasi.
Bisa dari diriku
atau orang lain.
Begitu dimulai, itu menciptakan arah dalam hidup.
Melalui perjalanan,
itu menciptakan bentuk hidup.
Awal dari segalanya.
Mungkinkah ada takdir atau kebetulan yang lebih kuat
dari itu?
Hai.
Sudah lama tak bertemu.
Kau…
Kenapa… Bagaimana?
Tempat ini memiliki pesona tersendiri.
Kupikir akan tua dan kosong.
Aku dengar kabar tentang dirimu sejak akhir tahun lalu.
Aku juga dengar tentang operasi transfer jantung palsu.
Lalu aku tahu kau ada di Rumah Sakit Doldam ini.
Kabarmu baik?
Kau masih punya ini?
Ya, aku sering mendengarkannya.
Musik itu sangat lucu.
Itu memutar balik waktu.
Bukan begitu?
Ya.
Kapan kau kembali?
Sudah tiga tahun. Tidak, mungkin empat tahun.
Aku sudah tua, ya?
Kau terlihat sama.
Tampak keren.
Aku tahu kau berbohong, tapi tetap terdengar indah.
Kudengar itu tanda penuaan.
Apa ini?
Kau menyeduh kopimu sendiri?
Ya. Ini seperti kebiasaan.
Apa? Kebiasaan?
Kau membenci semua ini.
Benarkah?
Menonton film, pergi ke restoran.
Kau khususnya benci duduk di kafe
dan mengobrol,
tapi di sinilah kau, membuat kopi sendiri.
- Apa dulu aku begitu? - Ya ampun.
Kau selalu memberiku kesulitan saat kencan kita.
Aku bisa tulis esai tentang itu.
Apa aku dulu begitu?
Tawa itu juga baru.
Astaga.
Omong-omong, ada apa datang ke sini?
Aku yakin
kau tak ke sini untuk menemuiku.
Ada orang China-Korea
di grup sukarelawanku.
Ya.
Dia menderita pheochromocytoma.
Dia diagnosis saat dirawat untuk hipertensi ganas.
Aku ingin kau operasi dia.
Itu bukan operasi yang sulit.
Minta dokter yang mendiagnosisnya.
Sebenarnya,
dia positif HIV.
Kau tak mau makan?
Tidak.
Sudah tiga menit.
Kenapa dengannya? Aku penasaran.
Dia merenung seharian.
Tadi,
dia menatap sebuah surat.
Mungkin berita buruk?
Surat?
Sepertinya dari luar negeri.
Malah, itu dari AS.
Dokter!
Ada berita besar.
Apa ada pasien?
Seorang wanita. Ada wanita.
- Pasien wanita? - Tidak, bukan itu.
Ada seorang wanita yang mengunjungi Guru Kim,
dan dia sangat cantik.
- Apa? - Apa?
- Seorang wanita cantik? - Ya.
Wanita yang kecantikannya melebihi kata-kata
sedang duduk di kantor Guru Kim.
Kupikir kita akan makan.
Apa sangat aneh seorang wanita menemuinya?
Benar?
Aku tak bisa lihat wajahnya.
Jelas ada yang terjadi.
Telepon dari Guru Kim.
Guru Kim?
Aku tidak.
- Dipanggil ke ruang Dirut Yeo. - Dirut Yeo?
- Aku akan kembali. - Ya.
- Dr. Yun. - Ya?
Sebelah sana.
- Halo. - Halo.
Positif HIV?
HIV berarti
dia sakit AIDS.
Tekanan darahnya tinggi,
jadi, jika tak segera dioperasi,
itu akan sangat berbahaya.
Dia meminta banyak rumah sakit untuk melakukan operasi,
tapi ditolak karena banyak alasan.
Itu sebabnya dia berakhir di sini.
Kurasa kita harus menolak juga. Dia sakit AIDS.
Bagaimana jika kabar tersebar tentang operasinya?
Pasien takkan ingin datang ke rumah sakit kita lagi.
Pasien AIDS tetaplah pasien, Manajer Jang.
Ini omong kosong, Guru Kim.
Dirut Yeo.
Aku juga setuju
dengan Manajer Jang, Guru Kim.
Kita takkan lakukan operasi terbuka, tapi melalui laparoskopi.
Kita pakai pelindung wajah,
dan kita akan sangat berhati-hati.
Takkan ada masalah.
Seberapa pun hati-hatinya kita,
kecelakaan akan terjadi.
Bagaimana jika kita tertusuk jarum saat mengambil darahnya?
Kau tak bisa takut karena hal yang belum terjadi.
Bagaimana kau akan merawat pasien dengan pola pikir itu?
Biar kuberi tahu hal apa yang akan terjadi.
Jika mengoperasi pasien HIV,
kita harus mensterilkan seluruh ruang,
berarti satu ruang tak bisa dipakai seharian.
Apa yang akan kau lakukan dengan pasien lain?
In-beom.
Dengan logikamu,
pasien ini tak bisa dirawat di mana pun di negara ini.
Yang utama, pergelangan tanganmu membuatku khawatir.
Jika kau gunakan laparoskopi,
kau harus banyak menggunakan otot di jari dan tanganmu.
Aku yang akan mencemaskan itu.
Dirut Yeo, operasi ini hanya bisa
dilakukan dengan izinmu.
Tolong beri izin.
Tidak.
Tak bisa demi pasien kita.
Tidak akan.
Dirut Yeo.
Lebih lama dari yang kuduga.
Apa yang mereka bicarakan?
Bagaimana?
Bawa pasien pagi-pagi besok
dan semua citra yang kau punya.
Kami akan putuskan tanggal secepatnya.
Semua karena dia.
Penilaian Guru Kim terpengaruh karena wanita itu.
- Manajer Jang. - Itu satu-satunya penjelasan.
Pergelangan tangan Guru Kim bahkan cedera,
bagaimana kita bisa mengoperasi pasien AIDS?
Manajer Jang.
Tolong bujuk Guru Kim lagi.
Aku tak merasa keputusan Guru Kim salah.
- Nn. Oh! - Dirut Yeo pun setuju,
jadi, hentikan.
Ya, Tuhan!
Menurutmu kita harus menghentikannya?
Apa pun yang kita katakan, dia takkan dengarkan.
Seperti kau bilang, Guru Kim masih punya masalah pergelangan tangan.
Jika kau khawatir, bilang kau yang akan lakukan.
Kau lebih jago dalam laparoskopi daripada aku.
Kau bercanda? Aku tak mau masuk ke ruangan.
Aku tak mau ambil risiko.
Ada apa?
Seo-jeong.
Ya?
Maaf. Aku lelah.
Untuk apa pertemuannya?
Pasien HIV.
Dia mengalami pheochromocytoma.
Guru Kim
ingin mengoperasinya secepatnya.
Begitu rupanya.
Ada apa? Kau sakit?
Sedikit.
Aku kurang sehat hari ini.
Kurasa hanya butuh istirahat.
Aku akan pulang cepat.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Nn. Oh, apa gosipnya benar?
Apa pasien AIDS akan dioperasi di sini?
Semua orang agak tegang,
karena gosip itu.
Kau bilang apa?
Dia mengoperasi pasien HIV?
Ya, dr. Song.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Astaga.
Tidak bisa dipercaya!
Nn. Oh, kurasa mereka datang.
Pasien HIV.
Bagaimana ini, Nn. Oh?
Bagaimana menurutmu?
Seperti kubilang, dia luar biasa cantik.
Hentikan.
Sebelah sini.
Tak apa-apa.
Apa?
Apa itu Lee Yeong-jo?
Ada apa?
- Kau kenal dia? - Tentu.
Kami kuliah bersama.
Apa dia dokter?
Dia ahli bedah umum.
Dia sangat keras dalam bekerja.
Kudengar dia ke luar negeri dengan Dokter Lintas Batas.
- Kapan dia kembali? - Benarkah?
- Dokter Lintas Batas? - Dia sangat terkenal.
Mereka pasangan terkenal.
Apa? Dia dan Guru Kim
memiliki hubungan saat kuliah?
Guru Kim.
Baik. Aku segera ke sana.
Masuk.
Tensinya 220/120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Obatnya? - Beta-blocker dan CCB.
Setelah dua jenis depresan, masih terlalu tinggi.
Berapa rumah sakit yang kau datangi?
Kudatangi lima rumah sakit
dan menelepon lebih dari itu.
Apa dia bisa bahasa Korea?
Ya.
Nyonya.
Tekanan darahmu terlalu tinggi.
Masih tinggi meski diberikan depresan,
itu sangat berbahaya.
Kau harus dioperasi secepatnya. Kau tak keberatan?
- Nn. Oh. - Ya.
Tolong cek lab OP dan siapkan ruang operasi.
Masukkan data citra ke komputer.
Tentu.
Mau ikut denganku?
Tak apa-apa.
Aku akan di sini sampai selesai.
Baiklah.
Situasinya lebih serius dari yang kuduga.
Jika pembuluh darah di otak pecah,
- kita tak bisa berbuat apa pun. - Aku tahu.
Tapi, terima kasih.
Karena mempercepat operasi.
Aku hanya melakukan yang seharusnya. Tak perlu selalu berterima kasih.
Kau selalu katakan itu.
Aku tak percaya kau ingat.
Aku akan melakukan operasi siang ini.
Aku tak menunjuk siapa pun jadi asistenku.
Aku terima relawan.
Siapa yang mau bergabung?
Aku akan lakukan.
Omong-omong,
pergelangan tanganmu sungguh tak apa-apa?
Aku bisa lakukan laparoskopi.
Aku berusaha tak menggerakkannya sebisa mungkin,
tapi sekarang tak ada pilihan.
Pastikan memakai dua pasang sarung tangan
dan siapkan alat bedah sekali pakai.
- Baiklah. - Baik.
Hubungi aku saat kau siap.
- Tentu. - Bagus.
Jika kau sial,
kau akan terinfeksi HIV.
- Kau tak takut? - Tidak juga.
Aku tak berpikir akan sesial itu.
Kau tidur nyenyak semalam?
Ya.
Aku hanya bertanya,
apa kau marah padaku?
Aku?
Kenapa marah?
Apa kau melakukan kesalahan?
Karena…
Kurasa ya.
Tidak.
Dr. Yun.
Ada pasien JS di ranjang 5, dan dia menyiksaku.
Sudah diam selama 10 menit.
Benarkah? Akan kuperiksa.
Halo? Sayang, ini Ibu.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah? Kau ikut lomba menggambar?
Aku sangat bangga padamu.
Aku akan bekerja keras dan mencarikan banyak uang
agar bisa membelikanmu piano dan buku yang kau suka.
Bersikap baik pada nenekmu, ya?
Dr. Do.
Dengan siapa dia berbicara?
Sepertinya putrinya.
Kurasa putrinya tak tahu tentang penyakit ibunya.
Saat paling berbahaya
dalam operasi ini adalah saat kita keluarkan sel tumor.
Do-il, jika kau bisa…
Jangan khawatir. Aku akan pegang, apa pun keadaannya.
Baik.
Takkan ada masalah jika kita berhasil melakukan itu.
Guru Kim.
Pasien sudah di ruang operasi.
Benarkah?
Aku akan bersiap.
- Ayo, Dong-ju. - Ya.
- Bersiaplah. - Ya, Guru Kim.
Guru Kim, aku ingin membujukmu untuk terakhir kalinya.
Tolong hentikan.
Aku ingin menyarankanmu untuk tak membuat tempat ini
dalam situasi berbahaya,
karena hubungan pribadimu.
Tolong jangan lakukan operasi ini.
Jika bukan Yeong-jo yang memintamu melakukannya,
apa kau akan menyetujuinya?
Kau takkan setuju.
Benar.
Aku meminta pertolongan pribadi.
Jika tidak, pasien akan mati mengenaskan.
Itu sebabnya aku hubungi pacarku dari 10 tahun lalu
untuk meminta tolong.
Apa itu buruk?
Aku tak mengatakan itu buruk,
tapi dia positif HIV.
Aku tahu.
Menakutkan untuk mengoperasi pasien HIV.
Tapi tahu apa yang lebih menakutkan?
Prasangka kalian.
Aku tak bisa menyalahkan kalian karena berhati-hati pada bahaya.
Tapi mengabaikan tugas
karena bahaya itu,
itu lebih buruk.
Tolong jangan anggap ini situasi untuk dihindari.
Lihat gambaran yang lebih besar.
Aku minta kepada kalian.
Ini tak perlu.
Kalau begitu, aku akan pergi karena pasien menunggu.
Kita mengobrol setelah operasi.
Halo, ini UGD Rumah Sakit Doldam.
- Guru Kim. - Ya?
Pasien luka tembak.
Apa?
Bawa ke ruang hibrida.
Bertahanlah.
Dia tertembak saat berburu babi hutan.
- Luka tembak? - Ya.
- Vital? - Tensi 90/40, denyut 140.
Pasang infus dan saline normal.
Siapkan dua kantung RBC untuk situasi darurat,
berikan vaksin tetanus.
- Kita butuh 50 mg pethidine. - Baik.
Pak, tenanglah. Kami akan merawatmu. Tenanglah.
Coba kulihat lukanya.
Ya, Tuhan. Berapa banyak lukanya?
Tersebar dari paha ke perut kiri.
- Sedikitnya 20. - Ambilkan FAST.
Ada cairan di perutnya.
Aku lihat kerusakan organ juga.
Bagaimana vitalnya?
Tensi 100/70, denyut 120.
Lakukan pindai CT dan bawa dia ke ruang operasi.
Ya, Guru Kim.
Pakai kacamata pelindung.
Kalian pakai jubah sekali pakai?
Pakai dua lapis sarung tangan.
Setelah operasi,
ruangan ini akan disterilkan dan ditutup selama 24 jam.
Kami akan mulai anastesi.
Anggap ini tidur siang.
Berikan 120 mg propofol dan 40 mg rocuronium.
Ya.
Laringoskop sekali pakai ini lumayan juga.
Cukup terang juga.
Sebagian besarnya sekali pakai sekarang.
Kau ingat sekelompok balita
terinfeksi karena laringoskop?
Mengimpor alat yang bersentuhan dengan pasien,
tapi ditandai sebagai alat untuk tujuan observasi.
Benar. Kudengar kau dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Keputusannya menguntungkanmu? - Ya.
Tapi rasanya tak menyenangkan meski aku menang.
Tapi itu melegakan.
Dr. Kang, kudengar kau dapat surat dari AS.
- Apa? - Dr. Yun tak bertanya?
Dia juga mendengarnya.
Dr. Nam, ini Guru Kim.
Dr. Nam, sudah membius pasien?
Ya, sudah selesai. Kau bisa masuk sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Ada pasien luka tembak.
Ada 20 pecahan peluru di tubuhnya.
Dr. Kang.
- Ya, Guru Kim. - Kenapa kau tak keluar?
Tentu.
- Ada apa? - Kau tangani pasien luka tembak ini.
Cari tahu lokasinya dengan pindai CT,
lakukan operasi, dan keluarkan pelurunya.
Peluru terbuat dari timbal, organnya mungkin meleleh.
Jangan tunda operasi dan keluarkan segera.
Aku belum pernah menangani luka tembak.
Benar.
Kau juga belum pernah lakukan pheochromocytoma dengan laparoskop.
Belum pernah.
Bagaimana?
Aku akan ikut denganmu.
Aku sering menangani pasien luka tembak.
Aku ditugaskan di wilayah perang
dengan pasien luka tembak masuk hampir setiap hari.
Aku akan bantu dan memandunya.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah.
Aku akan tangani kasus pheochromocytoma.
Jaga dia baik-baik.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku juga.
In-beom.
Kenapa kau di sini?
Aku akan pegang laparoskop.
Aku bisa gunakan pergelangan tanganku
lebih baik darimu sekarang.
Pernah operasi pasien pheochromocytoma?
Sekali.
Aku tak berbohong kali ini.
Boleh kulakukan?
Pindaian CT menunjukkan total 14 pecahan peluru.
Lima di perut, tiga di pinggul,
dan sisanya di paha.
Itu yang kau lihat di pindaian CT dan rontgen,
tapi mungkin ada lebih. Ingat itu.
Tentu. Ayo mulai.
Mulai dengan perut. Pisau bedah.
Kasa.
Bovie.
Kelly.
Satu lagi.
Ayo mulai.
Pisau bedah.
Trokar.
Scope.
Pegang ini.
Kita masukkan tiga trokar lagi. Pisau bedah.
Bovie.
Coba kulihat.
Ketemu satu.
Tolong cunam.
Hitung.
Baik.
Kita harus potong usus ini.
Ini…
Tersangkut di dekat arteri.
- Bersiap mengikatnya. - Hemostatis.
- Kau asistennya di sini. - Baik. Akan kuingat.
Hemostatis.
- Bovie. - Pemegang spons.
Stepler GIA.
Spesimen keluar.
Cunam Babcock.
Gunting.
Satu lagi.
Stepler GIA.
- Sudah lima? - Empat. Satu lagi.
Kurasa ada satu di dekat ginjal.
Cinta pertama Guru Kim?
Ya. Apa kau tahu
tentang bagaimana mereka bertemu
dan kenapa mereka putus.
Entahlah.
Aku tak tahu banyak.
Aku mengetahui sejarah mereka.
Bu Yong-ju dan Lee Yeong-jo
bertengkar di setiap kesempatan.
Mereka meributkan hal sepele setiap kali bertemu.
Mereka bahkan berkelahi fisik.
Kami pikir
salah satunya akan cepat mati.
Tapi kemudian, mereka saling tergila-gila.
Aku mengalami deja vu.
Aku tahu pasangan yang seperti mereka.
Apa?
Omong-omong,
kenapa mereka putus?
Pertama, hubungan mereka renggang setelah Guru Kim pergi ke Cleveland.
Lalu Lee Yeong-jo pergi bekerja
dengan Dokter Lintas Batas.
Begitulah mereka berakhir.
Begitu rupanya.
Jauh di mata, jauh di hati.
Aku akan ikat vena adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Kau harus hati-hati. Ini arteri adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Tekanan darah mungkin turun cepat, jangan panik.
Tekanan darahnya tak apa-apa? Turun terlalu cepat.
Tensinya 110/70. Turun dengan cepat,
tapi tak apa-apa sekarang.
Aku akan terus awasi.
- Silakan lanjutkan. - Baik.
Black bovie.
Bovie.
Kelly.
Dr. Kang. Dari Guru Kim.
Bagaimana perkembangannya?
Kami mencari peluru di dekat ginjal.
Ketemu.
Tepat di sebelah ginjal.
Ada luka kecil di sini, tapi tak apa
jika hentikan pendarahan.
Sudah berapa peluru?
Lima peluru dari perut.
Dia selamat karena beruntung.
Tak ada vena besar yang pecah.
Teruskan.
Aku berhasil melepaskannya. Berikan kantungnya.
- Selesai. - Spesimen keluar.
Scope.
Tak ada pendarahan.
Baik. Sangat bersih.
Kerja bagus.
Tetap fokus sampai akhir.
Baiklah.
Aku akan pasang saluran pengering.
Bagaimana?
Aku mengeluarkan peluru kedelapan dari pinggul.
Aku akan pasang saluran pengering.
Bisa tanpa operasi ortopedi?
Kurasa tak ada peluru yang tertanam dalam.
Tak bisa dikirim ke rumah sakit lain.
Pisau bedah.
Tak ada waktu untuk pedulikan bedah umum atau ortopedi.
Tak ada pilihan lain.
Seperti itu caranya di sana?
Kami tak punya pemindaian CT atau rontgen di sana.
Hanya bisa mengoperasi.
Jika ada unit militer di sekitar,
kami pinjam detektor logam.
Kau gunakan detektor logam untuk menemukan peluru?
Itu ide bagus.
Puluhan orang mati di sana setiap hari.
Apa pun itu.
Kami hanya berusaha maksimal pada saat itu.
Tak ada rasa hormat pada kehidupan
atau harga diri manusia di sana.
Kami hanya berusaha bertahan setiap hari.
Itu saja yang kami pikirkan.
Apa kau percaya betapa berbedanya
padahal kita hidup di era yang sama?
- Sudah berapa? - Ada 13 peluru.
Ini menjadikannya 14, sudah semua.
Aku akan selesaikan.
Vicryl nomor tiga.
Jahitan bagus.
Pasti belajar dari Guru Kim.
Aku belajar dengan melihatnya.
Kalau begitu, kau murid yang baik.
Terima kasih.
- Potong. - Memotong.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Yeong-jo.
Mau minum kopi?
- Itu akan menyenangkan. - Baik.
Ini. Cobalah.
Enak.
Di tempat terakhir aku bekerja,
sebuah bom meledak.
Semua kolegaku tewas di sana.
Anehnya,
aku tak menangis.
Aku
hanya marah.
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa kesalahanku?
Aku lelah dan takut pada orang.
Aku tahu awalnya niatku baik.
Aku pikir
aku tersesat.
Jika kau tersesat,
kau tidak akan
membawa pasien ke sini.
Itu hanya
seperti kebiasaan lama.
Itu yang dulu biasa aku lakukan,
jadi, itu yang kulakukan.
Kupikir setidaknya aku harus lakukan itu.
Serta
aku merindukanmu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
- Kau baik-baik saja di sini? - Aku?
Entahlah.
Pergi ke bioskop,
pergi ke restoran terkenal,
dan minum kopi
dengan wanita yang kucintai seperti ini.
Aku berengsek yang berpikir itu buang uang dan waktu.
Tapi aku tetap tumbuh dengan baik, bukan?
Benarkah?
Kurasa kau benar.
Kau butuh?
Boleh aku pinjam?
Kenapa kita
membiarkan hari-hari itu berlalu?
Semangat, Seo-jeong.
Kau bisa lakukan dengan baik.
Sederhana saja. Bersikap tenang.
- Sedang apa? - Aku…
Aku menunggumu.
- Ada yang harus kukatakan. - Benarkah?
Aku juga.
Ada yang harus kukatakan.
- Apa itu? - Mau
pergi berkencan?
Kau mengatakan berkencan?
- Di mana? - Ayo pergi.
Apa?
Di sini. Masukkan nama Guru Kim di foto.
Aku senang kau di sini. Ayo berfoto dengan kami.
- Tak mau. - Sekali saja.
- Satu, dua, tiga. - Kau minta dia
- melakukan ini, 'kan? - Tidak.
- Dari sudut yang bagus. - Baik. Sudut 45 derajat.
Satu, dua, tiga.
Sekali di tangga.
Siap.
Satu, dua, tiga.
- Manajer Jang, ayo gabung. - Ya?
- Boleh? - Tentu.
Satu, dua, tiga.
Warna ponselmu sangat indah.
Cobalah terlihat cerdas.
Dong-ju, aku suka posemu. Bersiaplah.
Siap. Satu, dua.
Bagus.
- Apa kau memotretku? - Satu, dua, tiga.
- Aku? - Temani dia.
Nn. Oh, aku ingin memotretmu.
Tolong jangan di sini.
Berfotolah dengan kami.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih, semuanya. - Ya.
Seo-jeong, kenapa kau lakukan ini?
Pindah ke tempat selanjutnya.
Dirut Yeo, tolong berfoto dengan kami.
Satu, dua, tiga.
- Seo-jeong. - Tempat ini sempurna.
Tidak terlalu gelap?
Fotonya tetap terlihat bagus.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Lihat foto-fotonya.
Tapi…
Boleh kutanya apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, berkencan.
Apa ini?
Kenapa kau berfoto denganku?
Aku sudah putuskan
untuk melepasmu.
Tapi kemudian,
aku sadar aku tak punya banyak foto denganmu.
Kita juga tak pernah berkencan.
Itu sebabnya.
Ke mana
kau melepasku?
Sebenarnya,
aku melihat suratmu.
Aku tak bermaksud melihatnya.
Aku menemukannya di antara buku.
Lalu?
Jangan mengkhawatirkanku.
Lihat Guru Kim dan dr. Lee Yeong-jo.
Mereka sangat saling menyayangi, tapi menghormati hidup satu sama lain.
Kurasa kita bisa begitu juga.
Ini membuatku gila.
Jangan merasa begitu.
Aku sungguh baik saja. Sungguh.
Surat itu…
Kau baca semuanya?
Hanya nama rumah sakit tertulis di amplop.
Kenapa kau bertanya?
Ini. Bacalah.
Bukan itu. Di bawah garis.
Apa?
- Tulisannya, "Maaf." - Benar.
Benar. Kau bisa lihat?
Apa ini?
Apa mereka
- menolakmu? - Ya.
Ya ampun.
Astaga.
Apa kau ditolak?
- Itu luar biasa. - Apa? Luar biasa?
Aku sembunyikan karena aku malu.
Aku tak memberitahumu karena malu.
Kau langsung menyimpulkan dan memutuskanku pergi.
Kalau begitu,
kau takkan pergi?
Bukan begitu. Kau tak bisa pergi, benar?
Aku takkan pergi sendiri meski mereka menerimaku.
Kenapa mengusir orang yang kau suka?
Kau harus pergi denganku atau memintaku tinggal.
Tetap saja,
jika kita mengejar hal berbeda,
kita bisa berpisah.
Berapa lama kau pikir kau akan hidup?
Hanya beberapa dekade. Kenapa kita berpisah?
Jika itu bagus untuk kita,
aku bisa lakukan itu.
Kau sangat kuno.
Itu cara berpikir orang di zaman purba.
Kau yang kuno.
Anak muda masa kini akan menyebutmu mengendalikan.
Mengendalikan?
Tak pernah dengar lagu Beautiful Restriction?
Sepengetahuanku, itu lagu lama juga.
Pokoknya,
aku kecewa.
- Aku mencintaimu. - Masa bodoh.
Kau bilang apa?
Tunggu.
Kau jelas bilang sesuatu.
- Apa? - Aku tak dengar jelas.
Bisa katakan lagi?
Aku tak bilang apa-apa. Maaf?
Tidak, bukan itu.
- Dr. Kang? - Bukan itu.
- Aku dengar kata C. - Bukan.
- Ayolah. Aku tak dengar. - Tidak.
- Aku tak bilang. - Bohong.
- Serius. - Aku gelitiki.
- Tidak. - Ayolah.
- Maaf. - Katakan lagi.
Ada pasien!
Kepalaku sakit!
Sakit.
- Dr. Jung. - Ya?
Ke ruang hibrida.
Sebelah sini.
Satu, dua, tiga.
- Wali Jeong Hye-ja. Kemari. - Ya?
RUANG UGD
RUMAH SAKIT DOLDAM
Jadi,
bagaimana kau dan Guru Kim pertama bertemu?
Bisa menyimpan rahasia?
Tentu saja.
- Kantor polisi. - Apa?
Di kantor polisi?
Oh Myeong-shim.
Aku tahu itu sulit,
tapi bagaimana bisa menampar pasien sebagai perawat?
Astaga. Haruskah aku bersabar saat seorang pria merabaku?
Menjadi pasien bukan alasan untuk segalanya.
- Aku tak lakukan itu! - Ya, kau lakukan!
- Kau punya bukti? - Kau merabaku!
- Di mana buktimu? - Kau lakukan!
Aku mengerti, tapi itu berlebihan.
Kau tak bisa berkeliaran menonjok orang.
Harus bagaimana?
Dua perundung itu meminta uang dari anak ini.
Bagaimana aku bisa biarkan?
Apa dunia jadi seperti ini?
Baiklah.
Kenapa mereka memukulimu?
Mereka meminta uang.
Hei! Pria ini aneh.
- Lihat sebelah sini. - Bisa suruh dia diam?
Kurasa pria itu benar-benar mati, Pak.
Hei, kau.
Bangun, Pak.
Darah. Dia berdarah.
Kau dan kau. Ayo pindahkan dia.
Siapa kau? Apa kau dokter?
Aku dokter. Ayo pindahkan dia.
- Ya, Dokter. - Hati-hati.
Pelan-pelan. Turunkan dia.
Punya kotak P3K?
Ambilkan.
Ambilkan kasa. Cepat!
Ada apa?
Ini bukan kasa, tapi saputangan.
Baiklah.
Aku perlu hentikan pendarahan.
Lepaskan itu.
Ini.
- Tekan lukanya. - Baik.
Jika tak segera perbaiki dia,
dia akan dalam bahaya pendarahan berlebihan.
Di mana rumah sakit terdekat?
Rumah sakitku lima menit dari sini.
Ada peralatan jahit dan loupe?
Ya.
Bisa aku melakukan arteriorrhaphy?
Jika kau mampu melakukan operasi itu,
ya, mungkin.
Aku mampu, tentu saja.
Siapa namamu?
Aku Oh Myeong-shim, perawat.
- Siapa namamu? - Guru Kim, aku dokter.
Guru. Tentu.
RUANG OPERASI
MEREKA YANG TAK BERSIHKAN TAK BERHAK MAKAN!
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Diah Ayu M