HÔPITAL DOLDAM
- Merci. - Je vous en prie.
Dr Kang Dong-ju ?
COUR DE CASSATION
C'est le verdict du procès du Dr Nam ?
- Bon travail. - Merci.
Content que l'opération soit terminée.
Vous avez tous les deux reçu une lettre.
Voici pour le Dr Nam.
Et voici pour le Dr Kang.
Qui va ouvrir la sienne en premier ?
Vous partez comme ça?
Dr Nam ? Dr Kang ?
CLINIQUE MAYO, ÉTATS-UNIS
Dong-ju, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas frapper ?
Qu'est-ce que c'est ? Une lettre ?
Ce n'est rien.
Je vais aux soins intensifs.
Qu'est-ce qu'il a ?
On aurait dit un courrier par avion.
En fait, il venait des États-Unis.
Des États-Unis ?
Il a reçu une lettre des États-Unis ?
Pourquoi l'a-t-il cachée ?
Vous avez vu de quelle ville ?
Je n'ai pas eu le temps, il y avait d'autres lettres.
Il y en avait aussi une de la Cour de cassation.
- Elle était pour le Dr Nam. - Vraiment ?
La cour a enfin pris sa décision quant à l'affaire du Dr Nam ?
C'était il y a environ sept ans.
Une petite fille âgée de dix ans est morte sur la table d'opération.
Elle avait une fracture supracondylienne du coude,
et est décédée d'une embolie graisseuse.
Ses parents ont fait un procès à l'anesthésiste, le Dr Nam.
Il a perdu le premier procès,
mais le verdict a été annulé lors du deuxième.
C'est pourquoi l'affaire a été portée devant la Cour de cassation.
COUR DE CASSATION - VERDICT
L'APPEL EN COUR DE CASSATION EST REJETÉ
Juste après l'accident, il a quitté l'hôpital Geosan
et s'est mis à travailler à son compte.
Puis il est venu à l'hôpital Doldam
sur les conseils du directeur Yeo.
Il a ensuite recommandé le professeur Kim,
et le professeur Kim m'a recommandée.
Et Mme Oh m'a recommandé.
Je ne vous ai pas recommandé. Vous m'avez suivie.
Je vois.
Au final,
le professeur Kim et vous
êtes venus à l'hôpital Doldam grâce au Dr Nam.
Et il vous a rencontrée.
Vous n'étiez pas au courant ?
Au courant de quoi ?
La première opération pratiquée par le professeur Kim à l'hôpital Doldam
- était la vôtre. - Quoi ?
Vraiment ?
On a un patient !
Par ici, je vous prie.
- Ici ? - Oui.
Attention.
Bon sang.
- Que faire ? - Qu'y a-t-il ?
Il n'y a aucun médecin en service en ce moment.
Je peux réaliser l'opération moi-même.
Vous avez déjà été assistante lors d'une opération ?
Je suis désolée, je ne l'ai jamais fait.
Alors, veuillez préparer
une solution physiologique pour l'hydrater.
- Et appelez le Dr Nam. - Oui, Docteur.
Oui, ici le professeur Kim.
Nous avons une patiente aux urgences, qui a besoin d'être opérée.
Myeong-sim, j'ai vraiment besoin de vous. Vous pouvez venir ?
D'accord. Venez immédiatement, je vous prie.
Ce fut le début
de la carrière du professeur Kim et de la mienne à l'hôpital Doldam.
Il y a un début à tout.
Et derrière chaque début,
il y a une raison et une motivation.
Elles peuvent venir de nous-mêmes...
ou de quelqu'un d'autre.
Une fois que ça commence, ça donne un sens à notre vie.
Et au cours du voyage,
ça donne forme à notre vie.
Le début de tout.
Peut-il y avoir un destin ou une coïncidence plus puissants
que ça ?
Salut.
Ça fait longtemps.
Tu...
Pourquoi... Comment ?
Cet endroit a un charme spécial.
Je pensais qu'il serait vieux et vide.
J'entends parler de toi depuis la fin de l'année dernière.
J'ai également entendu parler de la greffe du cœur artificiel.
J'ai ensuite découvert que tu étais ici, à l'hôpital Doldam.
Comment vas-tu ?
Tu les as encore ?
Oui, je les écoute.
C'est étonnant, la musique.
Ça permet de remonter le temps.
Pas vrai ?
Oui.
Quand es-tu revenue ?
Ça fait environ trois ans. Non, peut-être quatre.
J'ai vieilli, n'est-ce pas ?
Tu es restée la même.
Tu as toujours l'air aussi cool.
Je sais que tu mens, mais c'est quand même agréable à entendre.
Même s'il paraît que c'est le signe qu'on vieillit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu prépares ton propre café ?
Oui. C'est devenu une habitude.
Quoi ? Une habitude ?
Tu détestais ce genre de choses.
C'est vrai ?
Regarder un film, aller au restaurant.
Tu détestais tout particulièrement t'asseoir dans un café
et discuter,
mais te voilà, à te préparer ton propre café.
- J'étais comme ça ? - Bon sang.
Tu m'en faisais toujours baver, durant nos rendez-vous.
Je pourrais en faire toute une dissertation.
J'étais vraiment comme ça ?
Ce rire est nouveau, lui aussi.
Bon sang.
Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis sûr
que tu n'es pas venue pour me voir.
Il y a cette femme sino-coréenne,
dans le groupe de bénévolat dont je fais partie.
Je vois.
Elle a un phéochromocytome.
On soignait son hypertension maligne lorsqu'il a été diagnostiqué.
Je veux que tu l'opères.
Ce n'est pas une opération difficile.
Tu devrais demander au médecin qui l'a diagnostiqué.
En fait,
elle est séropositive.
Tu ne manges pas ?
Non.
Ça fait trois minutes.
Qu'est-ce qu'il a ? Je me demande ce qui s'est passé.
Il a broyé du noir toute la journée.
Plus tôt dans la journée,
il a lu une lettre.
C'était peut-être des mauvaises nouvelles ?
Une lettre ?
On aurait dit un courrier par avion.
En fait, il venait des États-Unis.
Vous tous !
Grande nouvelle !
On a un patient ?
C'est une femme. Il y a une femme.
- Une patiente ? - Non, ce n'est pas ça.
Une femme est ici, elle rend visite au professeur Kim
et elle est absolument magnifique.
- Quoi ? - Quoi ?
- Une femme magnifique ? - Oui.
Une femme plus belle que nature
est assise juste là, dans le bureau du professeur Kim.
Je croyais qu'on mangeait.
C'est si étrange que ça, qu'une femme soit ici pour le voir ?
Pas vrai ?
Je ne vois pas son visage.
Il se passe clairement quelque chose.
C'est une convocation du professeur Kim.
Du professeur Kim ?
Je ne l'ai pas reçue.
- Dans le bureau du directeur Yeo. - Du directeur Yeo ?
- Je reviens. - D'accord.
- Dr Yun. - Oui ?
Regardez.
- Bonjour. - Bonjour.
Séropositive ?
Ce qui signifie...
qu'elle a le sida.
Sa tension est élevée,
donc si elle n'est pas opérée immédiatement,
ce sera très dangereux pour elle.
Elle a demandé à de nombreux hôpitaux de réaliser son opération,
mais tous ont refusé pour différentes raisons.
C'est pour ça qu'elle a fini ici.
Je pense que nous devrions également refuser. Elle a le sida.
Et si jamais ça se savait, pour l'opération ?
Aucun patient ne reviendrait plus à notre hôpital.
Un patient malade du sida reste un patient, Manager Jang.
C'est n'importe quoi, Professeur Kim.
Directeur Yeo.
Je suis d'accord
avec le manager Jang, Professeur Kim.
On ne réalisera pas une opération à cœur ouvert, mais une laparoscopie.
Nous mettrons un masque avec visière,
et nous serons encore plus prudents.
Il n'y aura pas de problème.
Peu importe notre degré de prudence,
des accidents peuvent se produire.
Et si on se pique avec une seringue en lui prélevant du sang ?
On ne peut pas avoir peur de choses qui ne se sont pas encore produites.
Comment allez-vous soigner les patients, avec un tel état d'esprit ?
Dans ce cas, laissez-moi vous expliquer ce qui va se produire.
Si on opère un patient malade du sida,
on devra stériliser tout le bloc opératoire,
l'un des deux blocs sera inutilisable toute la journée.
Que ferez-vous des patients, ce jour-là ?
In-beom.
Avec votre logique,
cette patiente ne peut être opérée nulle part dans ce pays.
C'est votre poignet qui m'inquiète le plus.
Si vous utilisez un laparoscope,
vous devrez utiliser davantage les muscles de vos doigts et de votre main.
Ça, c'est à moi de m'en inquiéter.
Directeur Yeo, cette opération
ne peut avoir lieu qu'avec votre permission.
Veuillez accepter, je vous prie.
Non.
On ne peut pas faire ça, pour le bien de nos patients.
Non. Jamais de la vie.
Directeur Yeo.
Ça dure plus longtemps que ce que je pensais.
De quoi peuvent-ils bien être en train de parler ?
CLINIQUE MAYO
DR KANG DONG-JU
Comment ça s'est passé ?
Amène la patiente demain à la première heure,
avec tous les résultats d'imagerie dont tu disposes.
On décidera d'une date aussi vite que possible.
Tout ça, c'est à cause d'elle.
Le jugement du professeur Kim est obscurci par cette femme.
- Manager Jang. - C'est la seule explication.
Le professeur Kim est même blessé au poignet...
alors comment pourrait-il opérer une patiente ayant le sida ?
Manager Jang.
S'il vous plaît, essayez de le faire changer d'avis.
Je crois que le professeur Kim a pris la bonne décision.
- Mme Oh ! - Même le directeur Yeo l'a approuvée,
alors ça suffit.
Bon sang !
Tu ne penses pas qu'on devrait l'en dissuader ?
Quoi qu'on dise, il n'écoutera pas.
Tu l'as dit toi-même, le professeur Kim a encore un problème au poignet.
Si tu es si inquiet que ça, propose-lui d'opérer à sa place.
Tu es meilleur que moi aux laparoscopies.
Tu rigoles ? Je n'entrerai même pas dans la pièce.
Je ne vais pas prendre un tel risque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Seo-jeong.
Oui ?
Pardon. Je suis juste fatiguée.
La réunion portait sur quoi ?
Une patiente atteinte du sida.
Elle a un phéochromocytome.
Le professeur Kim
veut l'opérer le plus rapidement possible.
Je vois.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens mal ?
Un peu.
Je ne me sens pas très bien, aujourd'hui.
Je pense que j'ai besoin de repos.
Je rentre plus tôt.
HÔPITAL DOLDAM
Mme Oh, la rumeur dit-elle vrai ?
Une patiente atteinte du sida va être opérée ici ?
Tout le monde est nerveux
à cause de la rumeur.
Qu'avez-vous dit ?
Il va opérer une patiente qui a le sida ?
Oui, Dr Song.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Bon sang.
Il est impossible !
Mme Oh, je pense qu'elles sont là.
C'est la patiente qui a le sida.
Que doit-on faire, Mme Oh ?
Qu'en dites-vous ?
Comme je l'avais dit, elle est incroyablement belle.
Ça suffit.
Par ici.
Tout va bien.
Quoi ?
C'est Lee Yeong-jo ?
Qu'y a-t-il ?
- Vous la connaissez ? - Bien sûr.
On a fait médecine ensemble.
Elle est médecin ?
Chirurgienne générale, comme moi.
Elle était extrêmement dévouée envers son travail.
J'ai entendu dire qu'elle était partie travailler avec Médecins Sans Frontières.
- Quand est-elle revenue en Corée ? - Ah oui ?
- Médecins Sans Frontières ? - Elle était très connue.
Elle et le professeur Kim formaient un couple célèbre.
Quoi ? Cette femme et le professeur Kim
étaient en couple, à l'université ?
Professeur Kim.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Entrez.
Elle est à 220 sur 120.
Sa tension est très élevée.
- Son traitement ? - Bêtabloquant et inhibiteur calcique.
Même avec deux types d'antihypertenseurs, elle reste trop haute.
À combien d'hôpitaux t'es-tu adressée ?
J'en ai visité cinq,
et j'en ai appelé bien plus.
Est-ce qu'elle comprend le coréen ?
Oui.
Madame.
Votre tension artérielle est trop élevée.
Elle reste élevée malgré les antihypertenseurs,
ce qui est très dangereux.
Vous devriez vous faire opérer au plus vite. Êtes-vous d'accord ?
- Mme Oh. - Oui.
Vérifiez les résultats d'analyse et préparez le bloc opératoire.
Numérisez aussi tous les résultats d'imagerie.
D'accord.
Vous voulez bien venir avec moi ?
Tout ira bien.
Je serai là jusqu'à la fin de l'opération.
D'accord.
La situation est plus grave que je ne pensais.
Si un vaisseau sanguin du cerveau se rompt,
- nous ne pourrons rien faire. - Je sais.
Quoi qu'il en soit, je te remercie.
D'avoir organisé l'opération si vite.
J'ai simplement fait mon devoir. Tu n'as pas à me remercier à chaque fois.
Tu dis toujours ça.
Tu t'en souviens, c'est fou.
Je vais donc réaliser l'opération cet après-midi.
Je ne désigne personne au poste d'assistant.
À la place, je prends un volontaire.
Lequel d'entre vous se joindra à moi ?
Je vais le faire.
Au fait,
votre poignet va suffisamment bien pour le faire ?
Je peux réaliser la laparoscopie, si vous voulez.
J'essaye de bouger mon poignet le moins possible,
mais je n'ai plus le choix, désormais.
Assure-toi de porter deux paires de gants,
et prépare les instruments chirurgicaux jetables.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Appelle-moi quand tu es prêt.
- D'accord. - Bien.
Si tu manques de chance,
tu seras infecté par le VIH.
- Tu n'as pas peur ? - Pas vraiment.
Je ne pense pas que je serai si malchanceux.
Tu t'es bien reposée, hier soir ?
Oui, je me suis reposée.
C'est juste une question,
mais, tu es fâchée contre moi ?
Moi ?
Pourquoi je serais fâchée ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Eh bien...
ça me donne l'impression que oui.
Non, pas du tout.
Dr Yun.
On a un patient QFC dans le lit numéro cinq, il me gonfle.
Il me fait perdre mon temps depuis dix minutes.
Vraiment ? Je vais jeter un œil.
Allô ? Ma puce, c'est maman.
Oui, je vais bien. Je vais très bien.
Tu me manques énormément.
Vraiment ? Tu participes au concours de dessin ?
Je suis très fière de toi.
Je vais travailler dur et gagner beaucoup d'argent,
pour pouvoir t'acheter le piano et les livres que tu aimes.
Sois gentille avec ta grand-mère, d'accord ?
Dr Do.
À qui parle-t-elle ?
On dirait qu'elle parle à sa fille.
Je ne pense pas qu'elle soit au courant de la maladie de sa mère, cela dit.
Le plus dangereux
de cette opération sera le moment de retirer la tumeur.
Do-il, si vous pouvez...
Ne vous en faites pas pour ça. Je m'accrocherai quoi qu'il arrive.
D'accord.
Si on surmonte cette partie, il n'y aura aucun problème.
Professeur Kim.
La patiente est au bloc opératoire.
Vraiment ?
Je vais me préparer.
- Allons-y, Dong-ju. - Oui.
- Préparez-vous. - Oui, Professeur Kim.
Professeur Kim, je veux essayer une dernière fois de vous en dissuader.
Arrêtez tout immédiatement.
Je souhaite juste vous conseiller de ne pas mettre cet endroit
dans une situation dangereuse
à cause de vos relations personnelles.
Je vous en prie, ne réalisez pas cette opération.
Si ce n'était pas Yeong-jo qui te l'avait demandé,
aurais-tu accepté ?
Bien sûr que non.
C'est vrai.
Je lui ai demandé de me rendre ce service.
Sans cela, la patiente serait morte dans des conditions pénibles.
C'est pour ça que j'ai contacté mon ex-petit ami d'il y a dix ans,
pour lui demander cette faveur.
C'est mal ?
Je ne dis pas que c'est mal,
mais elle a le sida.
Je sais.
C'est effrayant d'opérer un patient atteint du sida.
Mais vous savez ce qui fait encore plus peur ?
Vos préjugés.
Je ne peux pas vous reprocher d'envisager des dangers inconnus.
Mais manquer à votre devoir
à cause de ces dangers,
c'est encore pire.
Ne voyez pas ça comme une situation à éviter.
Prenez un peu de recul.
Je vous en prie.
Ce n'est pas nécessaire.
Dans ce cas, j'y vais. La patiente attend, après tout.
On parlera du bon vieux temps après l'opération.
Oui, vous êtes aux urgences de l'hôpital Doldam.
- Professeur Kim. - Oui ?
C'est un blessé par balle.
Quoi ?
On va l'emmener en salle hybride.
Tenez bon.
Il a été touché pendant une chasse au sanglier.
- Par un fusil de chasse ? - Oui, c'est ça.
- Constantes vitales ? - 90 sur 40, pouls à 140.
Mettez-le sous intraveineuse de solution physiologique.
Je veux deux poches de globules rouges pour les urgences
et un vaccin contre le tétanos.
- Il nous faut aussi 50 mg de péthidine. - D'accord.
Monsieur, calmez-vous. Nous allons vous soigner. Calmez-vous.
Je regarde votre blessure.
Bon sang. Combien de plaies a-t-il ?
Elles s'étendent depuis la cuisse jusqu'au flanc gauche.
- J'en compte au moins 20. - Apportez la FAST.
Il y a du liquide dans l'abdomen.
Je vois aussi des lésions aux organes.
Où en sont ses constantes ?
100 sur 70, pouls à 120.
Alors, faites un CT-scan et amenez-le en salle d'opération.
Oui, Professeur Kim.
Tout le monde porte des lunettes de protection.
Vous portez des blouses jetables ?
Assurez-vous de porter deux paires de gants.
Après l'opération,
cette pièce sera stérilisée et hors-service pendant 24 heures.
Nous allons vous anesthésier.
Voyez-le comme une sieste.
Donnez-lui 120 mg de propofol et 40 mg de rocuronium.
Oui.
Ce laryngoscope jetable n'est pas si mal.
Il éclaire bien, même.
La plupart sont jetables, de nos jours.
Vous vous souvenez des nouveau-nés
qui avaient été infectés à cause d'un laryngoscope ?
Ils importent du matériel qui a été en contact
avec des patients, mais les étiquettent comme n'ayant servi qu'à l'observation.
Ah oui, j'ai entendu que vous aviez reçu une lettre de la Cour de cassation.
- Le verdict était en votre faveur ? - Oui.
Mais je ne me sens pas mieux, même si j'ai gagné le procès.
Ça reste un soulagement.
Dr Kang, j'ai entendu que vous aviez reçu une lettre des États-Unis.
- Pardon ? - Le Dr Yun n'a pas posé de question ?
Elle en a aussi entendu parler.
Dr Nam, c'est le professeur Kim.
Dr Nam, avez-vous anesthésié la patiente ?
Oui, j'ai terminé. Vous pouvez venir, maintenant.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
On vient de recevoir un patient blessé par balle.
Il a au moins 20 éclats dans le corps.
Dr Kang.
- Oui, Professeur Kim. - Tu veux bien venir ici ?
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Charge-toi du blessé par balle.
Trouve les éclats à l'aide du CT-scan,
emmène-le au bloc, et retire-les.
Les balles sont en plomb, donc ses organes pourraient lâcher.
Alors, n'attends pas, extrais-les le plus vite possible.
Mais je n'ai jamais pris en charge de blessure par balle.
C'est vrai.
Tu n'as jamais réalisé de laparoscopie pour traiter un phéochromocytome non plus.
Non, non plus.
Que fait-on ?
Je vais venir avec vous.
J'ai eu de nombreux patients blessés par balle.
J'étais en territoire contesté,
je soignais des blessés par balle presque tous les jours.
Je vais l'assister et le guider.
- C'est d'accord ? - Bien sûr.
Bon, très bien.
Je vais m'occuper du phéochromocytome.
Prends bien soin de lui.
Je ferai de mon mieux.
Moi aussi.
In-beom.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais tenir le laparoscope.
Je pense que je suis plus à même que vous
d'utiliser mes poignets, pour le moment.
Tu as déjà opéré un patient ayant un phéochromocytome ?
Une fois.
Je ne mens pas, cette fois.
Est-ce que je peux le faire ?
Le CT-scan montre un total de 14 éclats.
Cinq dans l'abdomen, trois dans le pelvis,
et le reste dans la cuisse.
C'est ce qu'on voit au CT-scan et à la radio,
mais il pourrait y en avoir plus. Gardez ça à l'esprit.
D'accord. Commençons.
Nous allons commencer avec l'abdomen. Bistouri.
Gaze.
Cautérisateur.
Pince de Kelly.
Une autre.
Commençons.
Bistouri.
Trocart.
Endoscope.
Tenez ça.
Nous allons installer trois trocarts supplémentaires. Bistouri.
Cautérisateur.
Voyons voir.
J'en ai trouvé un.
Pince, je vous prie.
Comptez-les.
Oui.
On devrait inciser cet intestin.
Eh bien, il est...
Il est situé près d'une artère.
- Préparez-vous à le suturer. - Pince hémostatique.
- Vous êtes l'assistante, ici. - Oui. Je garderai ça à l'esprit.
Pince hémostatique.
- Cautérisateur. - Pince à cœur.
Pince GIA.
Échantillon extrait.
Pince de Babcock.
Ciseaux.
Une autre paire.
Pince GIA.
- Ça fait cinq ? - Quatre. Il nous en manque un.
Je crois qu'il y en avait un près du rein.
Le premier amour du professeur Kim ?
Oui. Je me demande si vous savez quoi que ce soit
sur leur rencontre...
et la raison de leur rupture.
Eh bien...
Je ne sais pas grand-chose.
Je connais bien leur passé.
Bu Yong-ju et Lee Yeong-jo
se disputaient dès qu'ils en avaient l'occasion.
Ils se chamaillaient sur des détails à chaque fois qu'ils se voyaient.
Ils en venaient même aux mains, lors de certaines disputes.
On pensait que l'un d'eux...
allait finir par y passer.
Mais un jour, tout à coup, ils étaient fous amoureux l'un de l'autre.
J'ai une impression de déjà-vu.
Je connais un couple qui est exactement comme eux.
Quoi ?
Au fait...
Pourquoi se sont-ils séparés ?
Ils se sont éloignés après le départ du professeur Kim à Cleveland.
Ensuite, Lee Yeong-jo est partie à l'étranger
pour travailler avec Médecins Sans Frontières.
C'est comme ça que ça s'est terminé.
Je vois.
Loin des yeux, loin du cœur.
Je vais ligaturer la veine surrénale.
Hémoclip.
Ciseaux Metzenbaum.
Cautérisateur noir.
Tu devrais faire attention. C'est l'artère surrénale.
Hémoclip.
Encore un.
Il se peut que la tension artérielle baisse rapidement, donc ne panique pas.
Ça ira, sa tension ? Elle baisse trop rapidement.
Elle est à 110 sur 70. Elle chute vite,
mais pour le moment, ça va.
Je vais continuer de la surveiller.
- Continuez. - D'accord.
Cautérisateur noir.
Cautérisateur.
Pince de Kelly.
Dr Kang. C'est le professeur Kim.
Comment ça se passe ?
On cherche une balle près du rein.
Je l'ai trouvée.
Elle est juste à côté du rein.
Il a une légère blessure à cet endroit,
mais ça ira si on arrête le saignement.
Combien de balles avez-vous retirées ?
On a sorti les cinq balles de l'abdomen.
Il a survécu par pure chance.
Aucune veine importante ne s'est rompue.
Bon travail, continuez comme ça.
Je l'ai retirée. Passez-moi le sac.
- C'est fait. - Échantillon extrait.
Endoscope.
Aucune trace de saignement.
D'accord. C'est très propre.
Bon travail.
Reste concentré jusqu'à la fin.
D'accord.
Je vais mettre le drain et terminer ici.
Comment ça se passe ?
Je retire la huitième balle du pelvis.
Je vais mettre le drain et passer à la cuisse.
Tu peux le faire sans chirurgie orthopédique ?
Je ne pense pas que la balle soit profonde.
Et on ne peut pas l'envoyer dans un autre hôpital comme ça.
Bistouri.
Peu importe que l'on soit chirurgien général ou orthopédiste.
On doit continuer.
C'est ainsi qu'on fait les choses, là-bas ?
Là-bas, on n'a pas de CT-scan ou de radio.
On n'a pas d'autre choix que de les ouvrir.
S'il y avait une unité militaire à proximité,
on empruntait un détecteur de métaux.
Vous utilisez un détecteur de métaux pour trouver les balles ?
C'est une bonne idée.
Des dizaines de personnes meurent chaque jour, là-bas.
Quelle que soit la situation...
on fait juste de notre mieux sur le moment.
Il n'est pas question de respect pour la vie
ou de dignité humaine, là-bas.
On essaye juste de s'accrocher jour après jour.
C'est tout ce qui nous importe.
Vous vous rendez compte à quel point c'est différent,
bien qu'on vive tous à la même époque ?
- On en a combien, maintenant ? - On a 13 balles.
Avec celle-ci, ça fait 14. On les a toutes.
Bon, alors je vais refermer.
Fil Vycril numéro trois.
Bonne technique de suture.
Le professeur Kim a dû te l'enseigner.
J'ai appris en l'observant.
Dans ce cas, tu es bon élève.
Merci.
- Coupez. - Je coupe.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Yeong-jo.
Tu veux une tasse de café ?
- Ce serait chouette. - D'accord.
Tiens. Goûte ça.
C'est bon.
Au dernier endroit où j'ai fait du bénévolat,
une bombe a explosé.
Tous mes collègues sont morts.
Bizarrement,
je n'ai pas pleuré.
J'étais juste...
en colère.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Les gens ont fini par me fatiguer et m'effrayer.
Je sais que mes intentions étaient bonnes, au début.
Je pense...
que je suis perdue.
Si tu étais perdue...
tu n'aurais pas
amené la patiente ici.
C'était juste
une sorte de vieux réflexe.
C'est ce que j'aurais fait avant...
donc c'est ce que j'ai fait.
Je me suis dit que je devais au moins faire ça.
Et aussi...
tu me manquais.
Et toi, alors ?
Comment vas-tu ?
- Tu te sens bien, ici ? - Moi ?
Je ne sais pas.
Aller au cinéma,
manger dans de grands restaurants...
et boire un café
avec la femme que j'aime, ce genre de choses...
J'étais bête et je voyais ça comme une perte de temps et d'argent.
Malgré tout, je n'ai pas trop mal tourné, pas vrai ?
Vraiment ?
Je pense que tu as raison.
Tu en as besoin ?
Je peux te l'emprunter ?
Pourquoi a-t-on...
laissé filer ces jours ?
Courage, Seo-jeong.
Tu peux le faire.
Sois simple. Sois cool.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
Je t'attendais.
- J'ai quelque chose à te dire. - Vraiment ?
Moi aussi.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Et si on avait...
un rencard ?
Tu as dit "rencard" ?
- Où ça ? - Allons-y.
Quoi ?
Ici. Mettons le nom du professeur Kim sur la photo.
Je suis contente que vous soyez là. Prenez une photo avec nous.
- Je n'ai pas envie. - S'il vous plaît, juste une.
- Un, deux, trois. - Tu lui as demandé
- de faire ça, hein ? - Non, ce n'est pas moi.
- Prends-la avec un bon angle. - D'accord. À 45 degrés.
Un, deux, trois.
Prenons-en une dans les escaliers.
Prêt.
Un, deux, trois.
- Manager Jang, venez. - Vraiment ?
- Je peux ? - Oui.
Un, deux, trois.
La couleur de votre téléphone est très jolie.
Prenez un air intelligent.
Dong-ju, j'aime votre pose. C'est parti.
Prêts. Un, deux...
C'est génial.
- Vous prenez une photo de moi ? - Un, deux, trois.
- Moi ? - Oui, va avec lui.
Mme Oh, je veux vous prendre en photo.
Ne faites pas ça ici.
Prenez une photo avec nous, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
- Merci, tout le monde. - Mais de rien.
Seo-jeong, pourquoi tu fais ça ?
Passons à l'endroit suivant.
Directeur Yeo, prenez une photo avec nous.
Un, deux, trois.
- Seo-jeong. - Cet endroit est parfait.
Ce n'est pas trop sombre, ici ?
La photo est quand même super.
Prêt.
Un, deux, trois.
Jette un œil aux photos.
Mais...
Je peux te demander ce que tu fais ?
Je t'ai dit que c'était un rencard.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu prends des photos avec moi ?
J'ai décidé...
de te laisser partir.
Mais ensuite,
j'ai réalisé que je n'avais pas beaucoup de photos de toi.
On n'a jamais eu de vrai rencard non plus.
C'est pour ça.
Tu...
me laisses partir où ?
En fait...
j'ai vu ta lettre.
Je n'avais pas l'intention de fouiller.
Je l'ai trouvée entre deux livres.
Et alors ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Regarde le professeur Kim et le Dr Lee Yeong-jo.
Ils tiennent profondément l'un à l'autre, mais ils respectent la vie de l'autre.
Je pense qu'on peut faire la même chose.
Ça me rend fou.
Tu n'as pas à te sentir comme ça.
Je vais vraiment bien. Je t'assure.
Cette lettre...
tu l'as lue en entier ?
J'ai seulement vu le nom de l'hôpital inscrit sur l'enveloppe.
Pourquoi ?
Tiens. Lis-la.
Pas ce passage. Sous cette ligne.
VOTRE CANDIDATURE A POUR CETTE FOIS ÉTÉ REJETÉE.
Quoi ?
- "Désolés" ? - Exactement.
C'est bon ? Tu le vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'ils t'ont...
- refusé ? - Oui, ils m'ont refusé.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Tu as été refusé ?
- C'est génial ! - Quoi ? Génial ?
Je l'ai cachée parce que j'étais embarrassé.
Je ne voulais pas te le dire, parce que j'étais gêné.
Tu as tiré des conclusions hâtives et as décidé de me laisser partir.
Alors...
tu ne t'en vas pas ?
Ce n'est pas ça. Tu ne peux pas partir, pas vrai ?
Je ne serais pas parti seul, s'ils m'avaient accepté.
Pourquoi laisser partir celui que tu aimes ?
Tu devrais soit venir avec moi, soit m'obliger à rester.
Mais bon,
si on est à la recherche de choses différentes,
nos chemins pourraient se séparer.
Tu penses que tu vas encore vivre combien de temps ?
Il ne nous reste que quelques décennies. Pourquoi se séparerait-on ?
Si c'était mieux pour l'un comme pour l'autre,
je pourrais le faire.
Tu es tellement vieux jeu.
C'est comme ça que les gens pensaient à la vieille époque.
C'est toi qui es vieux jeu.
Les jeunes d’aujourd’hui diraient que tu veux tout contrôler.
Tout contrôler ?
Tu n'as pas entendu la chanson, "Magnifique restriction" ?
Pour autant que je sache, c'est aussi une vieille chanson.
Bref...
je suis déçu.
- Je t'aime. - Je m'en fiche...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Attends.
Tu as clairement dit quelque chose.
- Quoi ? - Je n'ai pas bien entendu.
Tu peux me répéter ça ?
Je n'ai rien dit. Ah, "désolé" ?
Non, pas ça.
- Dr Kang ? - Pas ça.
- Un mot qui commence par A. - Non.
- Allez, je n'ai pas bien entendu. - Non.
- Je n'ai rien dit. - Menteuse.
- Vraiment. - Je vais te chatouiller.
- Ce n'est rien. - Allez.
- Pardon. J'ai dit "désolé". - Répète ça.
On a un patient !
Ma tête, j'ai mal !
J'ai mal.
- Dr Jung. - Oui ?
À la salle hybride.
Par ici.
Un, deux, trois.
- La famille de Jeong Hye-ja. Par ici. - Oui ?
SALLE DES URGENCES
HÔPITAL DOLDAM
Dites...
Comment vous êtes-vous rencontrés, vous et le professeur Kim ?
Vous pouvez garder un secret ?
Bien sûr.
- Au poste de police. - Quoi ?
Au poste de police ?
Oh Myeong-sim.
Je sais que c'est difficile,
mais en tant qu'infirmière, comment pouvez-vous
mettre une claque à un patient ?
Bon sang. Je devrais me montrer patiente envers un type qui me pelote ?
Être un patient n'excuse pas tout.
- Je n'ai jamais fait ça ! - Si, vous l'avez fait !
- Vous avez des preuves ? - Vous m'avez pelotée !
- Quelles preuves ? - Vous l'avez fait !
Monsieur, je comprends, mais vous exagérez un peu.
Vous ne pouvez pas cogner les gens comme ça.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ces deux voyous rackettaient ce gamin.
Comment aurais-je pu laisser passer ça ?
Le monde est comme ça, désormais ?
D'accord, très bien.
Pourquoi te frappaient-ils ?
Ils m'ont demandé de l'argent.
Hé ! Ce type a un problème.
- Regardez par ici. - Quelqu'un va le faire taire ?
Je pense que ce type est mort, monsieur.
Hé, vous !
Réveillez-vous. Monsieur !
Du sang. Il saigne !
Vous, et vous. On le déplace.
Qui êtes-vous ? Vous êtes médecin, ou un truc comme ça ?
Je suis médecin. Alors, déplaçons-le.
- Oui, Docteur. - Faites attention.
Doucement. Posez-le ici.
Vous avez une trousse de premiers secours ?
Apportez la trousse de secours.
Apportez de la gaze. Vite !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas de la gaze, mais j'ai un mouchoir.
D'accord.
Je dois arrêter l'hémorragie.
Retirez ça.
Tenez.
- Appuyez sur sa plaie. - D'accord.
Si vous ne le rafistolez pas rapidement,
l'hémorragie le mettra en danger.
Où est l'hôpital le plus proche ?
L'hôpital où je travaille est à cinq minutes.
Il est équipé d'un set de suture et d'une loupe ?
Oui.
Je peux y réaliser une artériographie ?
Si vous êtes capable de réaliser une telle opération,
oui, c'est possible.
J'en suis capable, bien sûr.
Comment vous appelez-vous ?
Oh Myeong-sim, je suis infirmière.
- Qui êtes-vous ? - Professeur Kim, médecin.
Ah, "professeur". D'accord.
BLOC OPÉRATOIRE
CEUX QUI NE NETTOIENT PAS NE MÉRITENT PAS DE MANGER !
Sous-titres : Caroline Bertin