DOLDAM-KLINIK
-Danke. -Gern.
Dr. Kang Dong-ju?
Ist das das Ergebnis von Dr. Nams Fall?
-Gute Arbeit. -Danke.
Gut, dass die OP vorbei ist.
Post für Sie beide.
Für Dr. Nam.
Und für Dr. Kang.
Wer wird seinen Brief zuerst aufmachen?
Sie gehen einfach so?
Dr. Nam? Dr. Kang?
MAYO CLINIC KRANKENHAUS, USA
Dong-ju, was machst du?
Kannst du nicht klopfen?
Was ist das? Ein Brief?
Nichts.
Ich muss auf die Intensivstation.
Was war denn das?
Sah aus wie Luftpost.
Er war aus den USA.
Aus den USA?
Ein Brief aus den USA?
Wieso versteckte er ihn?
Sahen Sie die Stadt?
Dazu war keine Zeit wegen anderer Briefe.
Es war auch einer vom Kammergericht dabei.
-Für Dr. Nam. -Wirklich?
Hat das Gericht endlich ein Urteil gefällt?
Es war vor etwa sieben Jahren.
Ein zehnjähriges Mädchen starb auf dem OP-Tisch.
Sie hatte eine suprakondyläre Ellbogenfraktur
und starb an Fettembolie.
Ihre Eltern verklagten den Anästhesisten Dr. Nam.
Er verlor die erste Verhandlung,
doch das Urteil wurde in der zweiten aufgehoben.
Deshalb ging es an das Kammergericht.
KAMMERGERICHT, STRAFZUMESSUNG
BERUFUNG BEIM KAMMERGERICHT ABGEWIESEN
Er kündigte im Geosan-Universitätsklinikum und begann freiberuflich zu arbeiten.
Dann kam er in die Doldam-Klinik auf Präsident Yeos Vorschlag hin.
Er brachte Lehrer Kim her
und Lehrer Kim brachte mich hierher.
Und Frau Oh brachte mich her.
Ich brachte Sie nicht her. Sie folgten mir.
Verstehe.
Letztendlich…
…haben Sie und Lehrer Kim
es Dr. Nam zu verdanken, in der Doldam-Klinik zu sein.
Dann lernte er Sie kennen.
-Wussten Sie das nicht? -Was meinen Sie?
Die erste OP, die Lehrer Kim an der Doldam-Klinik durchführte,
-war Ihre. -Was?
Wirklich?
Ein Patient!
Hier entlang, bitte.
-Hier entlang? -Ja.
Vorsichtig.
Oh, Mann.
Was tun wir?
-Es ist kein Arzt im Dienst. Ich kann die OP selbst durchführen.
Haben Sie schon mal assistiert?
Nein, tut mir leid, noch nie.
Dann bereiten Sie Kochsalzlösung
zur Hydration vor.
-Und rufen Sie Dr. Nam. -Ja, Doktor.
Hier spricht Lehrer Kim.
Wir haben eine Notfallpatientin, die operiert werden muss.
Myeong-sim, ich brauche Sie hier. Können Sie herkommen?
Ok, bitte kommen Sie sofort.
So begann…
…Lehrer Kims und meine Karriere in der Doldam-Klinik.
Alles hat irgendwann seinen Anfang.
Und hinter jedem Anfang
steckt eine Ursache und ein Beweggrund.
Die können von mir selbst kommen
oder von jemand anderem.
Wenn das beginnt, kommt eine Richtung ins Leben.
Und durch die Reise
entsteht eine Lebensform.
Der Anfang von allem.
Könnte es ein Schicksal oder einen Zufall geben,
das stärker ist als das?
Hey.
Es ist lange her.
Du…
Wieso… Wie?
Diese Klinik hat ihren eigenen Charme.
Ich dachte, sie sei alt und leer.
Ich höre seit Ende letzten Jahres Neuigkeiten über dich.
Ich hörte auch von der Kunstherztransplantation.
Dann erfuhr ich, dass du hier in der Doldam-Klinik bist.
Geht's dir gut?
Du hast die noch?
Ja, ich habe sie mir angehört.
Musik ist was Merkwürdiges.
Sie dreht die Zeit zurück. Nicht wahr?
Ja.
Wann bist du zurückgekommen?
Vor etwa drei Jahren. Vielleicht schon vier.
Ich bin alt geworden, nicht?
Du siehst unverändert aus. Du siehst ziemlich cool aus.
Ich weiß, dass du lügst, klingt aber trotzdem gut.
Aber anscheinend ist das ein Zeichen des Altwerdens.
Was ist das? Du kochst deinen eigenen Kaffee?
Ja. Es ist eine Art Hobby.
Wie bitte? Ein Hobby?
-Du hast so was gehasst. -Wirklich?
Filme anschauen, in Restaurants gehen.
Besonders ungern hast du in Cafés gesessen
und geredet,
aber jetzt machst du dir selbst Kaffee.
-War ich wirklich so? -Du meine Güte.
Du hast es mir immer schwer gemacht, wenn wir ausgegangen sind.
Ich könnte eine Abhandlung schreiben.
War ich wirklich so?
Dieses Lachen ist auch neu.
Ach.
Wie auch immer, was führt dich hierher?
Sicher bist du nicht gekommen, um mich zu besuchen.
In der ehrenamtlichen Gruppe, in der ich tätig bin,
-ist eine chinesische Koreanerin. -Verstehe.
Sie hat ein Phäochromozytom.
Es wurde diagnostiziert, als sie wegen maligner Hypertonie behandelt wurde.
Ich möchte, dass du sie operierst.
Das ist keine schwierige Operation.
Du solltest den Arzt bitten, der es diagnostizierte.
Sie ist…
…HIV-positiv.
Essen Sie nichts?
Nein.
Drei Minuten sind vorbei.
Was ist los mit ihm? Ist etwas passiert?
Er bläst schon den ganzen Tag Trübsal.
Vor ein paar Stunden
las er irgendeinen Brief.
Vielleicht waren es schlechte Neuigkeiten?
Einen Brief?
Sah aus wie Luftpost.
Er war aus den USA.
Doktoren! Riesige Neuigkeiten.
Haben wir einen Patienten?
Da ist eine Frau.
-Eine weibliche Patientin? -Nein.
Eine Frau ist hier und besucht Lehrer Kim
und sie ist wunderschön.
-Was? -Was?
-Eine wunderschöne Frau? -Ja.
Eine unbeschreiblich schöne Frau
sitzt in Lehrer Kims Büro.
Ich dachte, wir essen.
Komisch, dass eine Frau ihn besucht.
Oder?
Ich kann ihr Gesicht nicht sehen.
Irgendwas geht da vor sich.
-Eine Nachricht von Lehrer Kim. -Lehrer Kim?
Ich habe keine bekommen.
-Wir sollen in Präsident Yeos Büro kommen. -Was?
-Bin gleich wieder da. -Ok.
-Dr. Yun. -Ja?
Da drüben.
-Hallo. -Hallo.
HIV-positiv?
HIV heißt…
…sie hat AIDS.
Sie hat hohen Blutdruck.
Wird sie also nicht sofort operiert,
wird das sehr gefährlich.
Sie bat mehrere Krankenhäuser, sie zu operieren,
wurde allerdings überall abgewiesen.
So landete sie hier.
Wir sollten sie auch abweisen. Sie hat AIDS.
Was, wenn sich das mit ihrer OP herumspricht?
Kein Patient würde je wieder herkommen.
Ein AIDS-Patient ist trotzdem ein Patient, Manager Jang.
Das ist doch Unsinn, Lehrer Kim.
Präsident Yeo.
Ich stimme
Manager Jang zu, Lehrer Kim.
Es wäre keine offene Operation. Wir würden durch ein Laparoskop operieren.
Wir ziehen einen Gesichtsschirm auf
und sind besonders vorsichtig.
Es wird keine Probleme geben.
Egal, wie vorsichtig wir sind,
Unfälle passieren.
Was, wenn wir uns bei der Blutabnahme mit einer Nadel stechen?
Sie dürfen keine Angst vor Dingen haben, die nicht passiert sind.
Wie wollen Sie mit dieser Einstellung Patienten behandeln?
Dann sage ich Ihnen mal, was passieren wird.
Operieren wir eine HIV-Patientin, müssen wir den ganzen OP sterilisieren,
einer der beiden OPs kann also nicht benutzt werden.
Was machen Sie dann mit den anderen Patienten?
In-beom. Ihrer Logik nach
kann diese Patientin nirgendwo im Land operiert werden.
Was mir mehr Sorgen macht, ist Ihr Handgelenk.
Verwenden Sie ein Laparoskop,
müssen Sie mehr Muskeln Ihrer Finger und der Hand benutzen.
Lassen Sie das mal meine Sorge sein.
Präsident Yeo, wir können diese OP
nur mit Ihrer Erlaubnis durchführen.
-Bitte sagen Sie ja. -Nein.
Wir dürfen das unserer Patienten wegen nicht tun.
Nein. Niemals.
Präsident Yeo.
Es dauert länger als erwartet.
Worüber sie wohl reden?
Wie lief's?
Bring die Patientin und alle Bilddaten, die ihr habt, morgen früh hierher.
Wir legen sobald wie möglich einen Termin fest.
Es ist nur ihretwegen.
Lehrer Kims Ermessen war wegen dieser Frau getrübt.
-Manager Jang. -Das ist die einzige Erklärung.
Lehrer Kims Handgelenk ist verletzt,
wie will er eine AIDS-Patientin operieren?
Manager Jang.
Bitte reden Sie das Lehrer Kim aus.
Ich finde nicht, dass Lehrer Kims Entscheidung falsch ist.
-Frau Oh! -Auch Präsident Yeo stimmte zu,
also hören Sie auf.
Oh, Mann!
Sollten wir ihn nicht davon abhalten?
Er wird nicht auf uns hören.
Wie Sie sagten, Lehrer Kim hat dieses Handgelenkproblem.
Wenn Sie so besorgt sind, operieren Sie doch.
Sie sind besser als ich, was Laparoskopie angeht.
Ich werde nicht mal den Raum betreten.
So ein Risiko gehe ich nicht ein.
Was ist los?
Seo-jeong.
Ja?
Tut mir leid. Ich bin einfach nur müde.
Worum ging es bei der Besprechung?
Um eine HIV-Patientin.
Sie hat ein Phäochromozytom.
Lehrer Kim möchte sie sobald wie möglich operieren.
Verstehe.
Was ist los? Ist dir schlecht?
Ein bisschen. Ich fühle mich schon den ganzen Tag nicht gut.
Ich muss mich ausruhen.
Ich gehe früher heim.
DOLDAM-KLINIK
Frau Oh, stimmt das Gerücht?
Wird eine AIDS-Patientin hier operiert?
Alle sind etwas nervös
wegen des Gerüchts.
Was sagten Sie?
Er will eine HIV-Patientin operieren.
Ja, Dr. Song.
Ich denke nicht, dass ich das tun kann.
Oh, Mann.
Er ist unglaublich.
Frau Oh, ich glaube, sie sind da.
Die HIV-Patientin.
Was tun wir, Frau Oh?
Was denken Sie?
Wie schon gesagt, sie ist wunderschön.
Hören Sie auf.
Hier entlang.
Es ist ok.
Was?
Ist das Lee Yeong-jo?
Was ist los?
-Kennen Sie sie? -Natürlich.
Wir studierten zusammen Medizin.
Ist sie Ärztin?
Sie war Allgemeinchirurgin wie ich.
Sie war knallhart, was ihre Arbeit anging.
Sie ging ins Ausland und arbeitete bei Ärzte ohne Grenzen.
-Wann kam sie zurück? -Echt?
-Ärzte ohne Grenzen? -Sie war sehr berühmt.
Sie und Lehrer Kim waren ein berühmtes Paar.
Was? Sie und Lehrer Kim
waren im Studium zusammen?
Lehrer Kim.
Ok, ich komme sofort.
Herein.
220 zu 120.
Ihr Blutdruck ist extrem hoch.
-Medikamente? -Betablocker und CCB.
Selbst mit zwei Sedativa ist er noch zu hoch.
In wie vielen Krankenhäusern waren Sie?
Ich war in fünf verschiedenen Kliniken…
…und kontaktierte weitere telefonisch.
Spricht sie koreanisch?
Ja.
Tut mir leid. Ihr Blutdruck ist zu hoch.
Und das trotz der Beruhigungsmittel,
was sehr gefährlich ist.
Sie sollten so bald wie möglich operiert werden. Ist das ok für Sie?
-Frau Oh. -Ja.
Bitte überprüfen Sie die Laborwerte und bereiten Sie den OP vor.
Und geben Sie alle Bilddaten in den Computer ein.
Klar.
Kommen Sie bitte mit?
Es ist ok. Ich bleibe hier, bis die OP vorbei ist.
Ok.
Die Situation ist ernster, als ich dachte.
Wenn Blutgefäße im Gehirn platzen,
-sind uns die Hände gebunden. -Ich weiß.
Trotzdem vielen Dank. Dass du die OP beschleunigst.
Ich tat, was ich tun musste. Du musst mir nicht jedes Mal danken.
Das sagst du immer.
Du erinnerst dich.
Ich werde heute Nachmittag operieren.
Ich habe keinen Assistenten eingeteilt. Ich nehme lieber Freiwillige.
Wer wird mir assistieren?
Ich mach's.
Ist Ihr Handgelenk
wirklich ok? Schaffen Sie das?
Ich kann es machen, wenn Sie möchten.
Ich bewege mein Handgelenk so wenig wie möglich,
aber jetzt habe ich keine andere Wahl.
Ziehen Sie zwei paar Handschuhe an
und bereiten Sie Einweg-Operationsbesteck vor.
-Mache ich. -Ok.
-Rufen Sie mich, wenn Sie bereit sind. -Klar.
Wenn Sie Pech haben…
…werden Sie mit HIV infiziert.
-Haben Sie keine Angst? -Nicht wirklich.
Ich denke nicht, dass ich so viel Pech haben werde.
Hast du dich gestern gut ausgeruht?
Ja.
Was ist? Bist du wütend auf mich?
Ich?
Wieso sollte ich?
Hast du was falsch gemacht?
Irgendwie…
…glaube ich das.
Nein, hast du nicht.
Dr. Yun.
Wir haben einen JS-Patienten in Bett Nummer fünf.
-Seit zehn Minuten tut sich da nichts. -Wirklich? Ich seh's mir an.
Hallo? Schatz, hier ist Mama.
Ja, mir geht's gut.
Du fehlst mir so sehr.
Wirklich? Machst du bei dem Zeichenwettbewerb mit?
Ich bin so stolz auf dich.
Ich werde hart arbeiten und viel Geld verdienen,
damit ich dir das Klavier und die Bücher kaufen kann.
Sei lieb zu deiner Oma, ok?
Dr. Do.
Mit wem redet sie?
Scheinbar mit ihrer Tochter.
Aber sie weiß, glaube ich, nichts von der Krankheit ihrer Mutter.
Der gefährlichste Moment
während dieser OP ist, wenn wir das Zytom entfernen.
Do-il, wenn Sie…
Keine Sorge. Ich halte es auf jeden Fall fest.
Ok.
Wenn wir das schaffen, wird es keine Probleme geben.
Lehrer Kim.
Die Patientin ist im OP.
Wirklich?
Ich mache mich fertig.
-Los, Dong-ju. -Ok.
-Fertig machen. -Ja, Lehrer Kim.
Lehrer Kim, ich möchte Ihnen das noch einmal ausreden.
Bitte lassen Sie es.
Ich möchte Ihnen nur raten, diese Klinik
nicht Ihrer persönlichen Beziehung wegen in Gefahr zu bringen.
Bitte führen Sie diese OP nicht durch.
Hätte nicht Yeong-jo Sie darum gebeten,
hätten Sie dann auch zugestimmt?
Das hätten Sie nicht.
Stimmt.
Ich bat ihn um einen Gefallen.
Sonst wäre die Patientin eines elenden Todes gestorben.
Deshalb kontaktierte ich meinen Exfreund,
um ihn darum zu bitten.
-Ist das so schlimm? -Ich sage nicht, dass es schlimm ist,
-aber sie ist HIV-positiv. -Ich weiß.
Es ist beängstigend einen HIV-Patienten zu operieren.
Aber wissen Sie, was beängstigender ist?
Ihre Vorurteile.
Ich verüble es Ihnen nicht, dass Sie sich sorgen wegen der Gefahr.
Aber Ihre Pflichten…
…wegen dieser Gefahren zu vernachlässigen…
…ist noch schlimmer.
Dies ist keine Situation, die sich vermeiden lässt.
Sehen Sie über den Tellerrand hinaus.
Darum bitte ich Sie.
Das ist nicht notwendig.
Ich mache mich dann mal fertig, da die Patientin wartet.
Wir sehen uns nach der Operation.
Notaufnahme der Doldam-Klinik.
-Lehrer Kim. -Ja?
Patient mit Schusswunde.
Was?
In den Hybrid-Raum.
Halten Sie durch.
Er wurde bei der Jagd angeschossen.
-Mit einem Jagdgewehr? -Ja.
-Vitalzeichen? -90 zu 40. Puls 140.
Tropf mit Kochsalzlösung.
Zwei Packungen Erythrozyten-Konzentrat bereithalten
und gegen Tetanus impfen.
-Wir brauchen auch 50 mg Pethidin. -Ok.
Beruhigen Sie sich. Wir werden Sie behandeln. Ganz ruhig.
Ich sehe mir Ihre Wunde an.
Meine Güte. Wie viele Wunden hat er denn?
Sie sind überall verteilt vom Oberschenkel bis zum Bauch.
-Das sind mindestens 20. -FAST, bitte.
Flüssigkeit im Bauch.
Ich sehe Organschäden.
-Vitalzeichen? -100 zu 70, Puls 120.
Machen Sie ein CT und bringen Sie ihn in den OP.
Ja, Lehrer Kim.
Jeder trägt eine Schutzbrille.
Tragen Sie Einweg-Kittel?
Und bitte zwei Paar Handschuhe.
Nach der OP
wird dieser Raum sterilisiert und für 24 Stunden geschlossen.
Wir leiten nun die Narkose ein.
Das ist wie ein Schläfchen.
Bitte verabreichen Sie 120 mg Propofol und 40 mg Rocuroniumbromid.
Ja.
Dieses Einweg-Laryngoskop ist gar nicht schlecht.
Ziemlich hell auch.
Die meisten sind heutzutage wegwerfbar.
Wissen Sie noch, als diese Kleinkinder wegen eines Laryngoskops infiziert wurden?
Sie importieren Instrumente, die mit Patienten in Kontakt kommen,
markieren sie aber als Geräte zur Beobachtung.
Ich hörte, Sie bekamen einen Brief des Kammergerichts.
-Wurde zu Ihren Gunsten entschieden? -Ja.
Aber es fühlt sich trotzdem nicht gut an.
Aber es ist eine Erleichterung.
Dr. Kang, ich hörte, Sie bekamen einen Brief aus den USA.
-Wie bitte? -Fragte Dr. Yun sie nicht?
Sie hörte es auch.
Dr. Nam, es ist Lehrer Kim.
Dr. Nam, leiteten Sie die Narkose bereits ein?
Ja, ich bin fertig. Sie können kommen.
Wieso? Was ist?
Eben wurde ein Patient mit Schusswunde eingeliefert.
Er hat mindestens 20 Splitter im Körper.
Dr. Kang.
-Ja, Lehrer Kim. -Kommen Sie bitte raus.
Ok.
-Was ist? -Sie übernehmen die Schusswunde.
Finden Sie über CT raus, wo die Splitter sind,
und operieren Sie sie raus.
Geschosse sind aus Blei, seine Organe könnten wegschmelzen.
Sie müssen also so schnell wie möglich entfernt werden.
Aber ich habe noch nie eine Schusswunde behandelt.
Das stimmt.
Aber ein Phäochromozytom mit Laparoskop auch noch nie.
Nein.
-Was machen wir jetzt? -Ich komme mit Ihnen mit.
Ich habe schon viele Schusswunden behandelt.
Ich war in einem Kriegsgebiet,
wo wir fast täglich Schusswunden behandelten.
Ich werde assistieren.
-Ok? -Ok.
Ok, auf geht's.
Ich behandle dann mal den Phäochromozytom-Fall.
Kümmere dich gut um ihn.
Ich werde mein Bestes geben.
Ich auch.
In-beom.
Wieso sind Sie hier?
Ich werde das Laparoskop halten.
Ich kann meine Handgelenke vermutlich besser benutzen als Sie jetzt.
Behandelten Sie schon mal ein Phäochromozytom?
Einmal.
Dieses Mal lüge ich nicht.
Darf ich es machen?
Im CT sind insgesamt 14 Splitter zu sehen.
Fünf im Bauch, drei im Becken und der Rest im Oberschenkel.
Das ist im CT und auf dem Röntgenbild zu sehen,
aber bedenken Sie, dass es noch mehr sein könnten.
Klar. Fangen wir an.
Wir beginnen am Bauch. Skalpell.
Mull.
Elektrokauter.
Kelly-Zange.
Noch eine.
Fangen wir an. Skalpell.
Trokar.
Endoskop.
Bitte festhalten.
Wir stecken noch drei Trokare rein. Skalpell.
Elektrokauter.
Mal sehen.
Ich habe eins gefunden.
Klemme, bitte.
-Zählen Sie. -Ok.
Wir sollten den Darm schneiden.
Na ja, das…
Das ist nah an einer Arterie.
-Ligieren vorbereiten. -Arterienklemme.
-Sie sind die Assistentin. -Ich werde das beachten.
Arterienklemme.
-Elektrokauter. -Schwammhaltezange.
GIA-Nähapparat.
Probe entnommen.
Babcock-Klemme.
Schere.
Noch eine.
GIA-Nahtgerät.
-Sind das fünf? -Vier. Eins brauchen wir noch.
Eins war in der Nähe der Niere.
Lehrer Kims erste Liebe?
Ja, wissen Sie irgendwas darüber,
wie sie sich kennenlernten
und warum sie sich trennten?
Na ja…
Ich weiß nicht viel.
Ich kenne ihre Geschichte gut.
Bu Yong-ju und Lee Yeong-jo
stritten sich bei jeder Gelegenheit.
Jedes Mal, wenn sie sich trafen, zankten sie wegen nichts.
Manchmal gingen sie sogar aufeinander los.
Wir dachten,
einer von ihnen würde bald sterben.
\Aber irgendwann waren sie total verliebt ineinander.
Ich habe ein Déjà-vu-Erlebnis.
Ich kenne ein Pärchen, das genauso ist.
Was?
Übrigens…
Wieso trennten sie sich?
Sie lebten sich auseinander, als Lehrer Kim nach Cleveland ging.
Und dann ging Lee Yeong-jo ins Ausland,
um bei Ärzte ohne Grenzen zu arbeiten.
So enden die Dinge.
Verstehe.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ich werde eine Nebennierenvene ligieren. Hämoklipp.
Metzenbaum-Schere.
Schwarzer Elektrokauter.
Seien Sie vorsichtig. Das ist die Nebennierenarterie.
Hämoklipp.
Noch einen.
Der Blutdruck könnte rapide sinken, also keine Panik.
Ist ihr Blutdruck ok? Er fällt zu rapide.
110 zu 70. Er sinkt schnell,
aber im Moment ist das ok.
Ich behalte ihn im Auge.
-Machen Sie weiter. -Ok.
Schwarzer Elektrokauter.
Elektrokauter.
Kelly-Zange.
Dr. Kang. Lehrer Kim ist am Apparat.
Wie geht's?
Wir suchen nach einem Geschoss um die Niere herum.
Ich hab's gefunden.
Es ist direkt neben der Niere.
Er wurde hier leicht verletzt,
wir müssen die Blutung stillen.
Wie viele Geschosse haben Sie?
Wir entfernten alle fünf aus dem Bauch.
Er hatte großes Glück.
Keine großen Venen wurden rupturiert.
Weiter so.
Ich hab's entfernt. Geben Sie mir den Beutel.
-Fertig. -Probe entnommen.
Endoskop.
Keine Blutung gefunden.
Ok. Es ist sehr sauber.
Gut gemacht.
Bleiben Sie bis zum Schluss konzentriert.
Ok.
Ich lege die Drainage und beende es.
-Wie läuft's? -Achtes Geschoss aus dem Becken.
Ich lege die Drainage und gehe zum Oberschenkel über.
Ohne orthopädische Chirurgie?
Keines der Geschosse steckt tief.
Er kann so auch nicht in eine andere Klinik.
Skalpell.
Im Moment ist egal, wer was studiert hat.
Wir müssen weitermachen.
Wird das dort so gehandhabt?
Wir haben dort keine CT- oder Röntgenaufnahmen.
Wir müssen sie aufmachen.
War eine Militäreinheit in der Nähe,
liehen wir uns ein Metallsuchgerät.
Um Geschosse zu suchen?
Das ist eine großartige Idee.
Dutzende Menschen sterben dort jeden Tag.
Egal, was es ist…
Wir geben einfach immer unser Bestes.
So etwas wie Respekt für Leben oder Menschenwürde gibt es dort nicht.
Wir versuchen einfach nur, jeden Tag durchzuhalten.
Nichts anderes ist wichtig.
Es ist dort völlig anders,
obwohl wir im selben Zeitalter leben.
-Wie viele haben wir jetzt? -Dreizehn.
Das ist das 14., wir haben also alle.
Ich beende es dann.
Vicryl Nummer drei.
Schöne Naht.
Brachte Ihnen sicher Lehrer Kim bei.
Ich hab's ihm abgeschaut.
Dann sind Sie ein guter Schüler.
Danke.
-Schnitt. -Schnitt.
INTENSIVSTATION
Yeong-jo.
Möchtest du einen Kaffee?
-Das wäre toll. -Gut.
Hier. Probier mal.
Schmeckt gut.
Am letzten Ort, an dem ich ehrenamtlich arbeitete,
ging eine Bombe hoch.
All meine Kollegen wurden getötet.
Komischerweise…
…habe ich aber nicht geweint.
Ich war…
…einfach nur wütend.
Wieso passiert mir so was?
Was habe ich falsch gemacht?
Ich wurde der Leute überdrüssig und hatte Angst vor ihnen.
Ich weiß, dass ich anfangs gute Absichten hatte.
Ich glaube…
…ich bin verloren.
Wärst du verloren…
…hättest du nicht…
…die Patientin hergebracht.
Das war…
…wie eine alte Gewohnheit.
Das habe ich früher immer getan.
Also tat ich es wieder.
Ich dachte, ich sollte wenigstens das tun.
Außerdem…
…habe ich dich vermisst.
Was ist mit dir?
Wie geht's dir?
-Geht's dir gut hier? -Mir?
Ich weiß nicht.
Ins Kino…
…und in berühmte Restaurants gehen…
…und Kaffee trinken…
…mit einer Frau, die ich so liebe…
Ich Idiot hielt das für Geld- und Zeitverschwendung.
Und trotzdem ist etwas aus mir geworden, oder nicht?
Wirklich?
Du hast wohl recht.
Brauchst du eine Schulter?
Kannst du sie mir leihen?
Wieso ließen wir…
…diese Tage einfach verstreichen?
Kopf hoch, Seo-jeong.
Du schaffst das.
Sei unkompliziert. Sei cool.
-Was machst du? -Ich habe…
Ich habe auf dich gewartet.
-Ich muss dir was sagen. -Wirklich?
Ich auch.
Ich muss dir auch was sagen.
-Was ist es? -Sollen wir…
…auf ein Date gehen?
Hast du Date gesagt?
-Wohin? -Gehen wir.
Wie bitte?
Hier. Nehmen wir Lehrer Kims Namen mit drauf.
Gut, dass Sie hier sind. Kommen Sie bitte mit aufs Foto.
-Das will ich aber nicht. -Bitte, nur einmal.
-Eins, zwei, drei. -Sie baten sie darum,
-nicht wahr? Tun Sie das nicht. -Nein.
-Es muss ein guter Winkel sein. -Ok. 45-Grad-Winkel.
Eins, zwei, drei.
Noch eins auf der Treppe.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
-Manager Jang, kommen Sie. -Ja?
-Echt? -Klar.
Eins, zwei, drei.
Hübsche Farbe.
Gucken Sie intelligent.
Dong-ju, tolle Pose. Los geht's.
Bereit. Eins, zwei.
Super.
-Machen Sie eins von mir? -Eins, zwei, drei.
-Ich? -Ja, los.
Frau Oh, ich will ein Foto von Ihnen machen.
Bitte nicht hier.
Bitte. Ein Foto mit uns zusammen.
Eins, zwei, drei.
-Ich danke Ihnen allen. -Gern.
Seo-jeong, wieso tust du das?
Weiter geht's.
Präsident Yeo, bitte machen Sie ein Foto mit uns.
Eins, zwei, drei.
-Seo-jeong. -Das ist perfekt hier.
Ist es nicht zu dunkel?
Das Foto sieht trotzdem super aus.
Bereit.
Eins, zwei, drei.
Sieh sie dir mal an.
Aber…
Darf ich fragen, was du da tust?
Ich sagte doch, es ist ein Date.
Was ist los?
Wieso machst du Fotos mit mir?
Ich habe beschlossen…
…dich gehen zu lassen.
Aber dann fiel mir auf, dass ich nicht viele Fotos mit dir habe.
Wir hatten auch nie ein richtiges Date.
Deshalb.
Wohin…
…lässt du mich gehen?
Ich habe…
…deinen Brief gesehen.
Ich wollte das nicht.
Er lag in einem Buch.
Und?
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Sieh dir Lehrer Kim und Dr. Lee Yeong-jo an.
Sie mögen sich sehr, respektieren aber das Leben des anderen.
-Ich glaube, wir können dasselbe tun. -Das macht mich verrückt.
Du musst nicht so empfinden.
Ich komme klar. Wirklich.
Dieser Brief…
Hast du ihn ganz gelesen?
Ich sah nur den Namen der Klinik auf dem Umschlag.
Wieso fragst du?
Hier. Lies ihn.
Nicht das. Unter der Linie.
Was?
-Da steht "Es tut uns leid". -Genau.
Siehst du das?
Was ist das?
Haben Sie…
-…dir abgesagt? -Ja.
Du meine Güte.
Oh, Mann.
Sie sagten dir ab?
-Das ist ja super. -Was? Super?
Ich versteckte ihn, weil es mir peinlich war.
Ich wollte nichts sagen, weil ich mich schämte.
Du hast voreilige Schlüsse gezogen und beschlossen, mich gehen zu lassen.
Dann…
…gehst du also nicht?
Nein. Du kannst nicht gehen, richtig?
Ich wäre sowieso nicht allein gegangen.
Wieso schickst du jemanden weg, den du magst?
Du hättest mitkommen oder mich überreden sollen zu bleiben.
Aber…
…wenn wir verschiedene Dinge wollen, könnten wir uns trennen.
Wie viel länger denkst du, dass du leben wirst?
Wir haben nur noch ein paar Jahrzehnte. Wieso würden wir uns da trennen?
Wenn es für uns gut wäre…
…könnte ich das tun.
Du bist so altmodisch.
So dachten die Menschen früher.
Du bist altmodisch.
Junge Menschen heutzutage würden dich kontrollsüchtig nennen.
Kontrollsüchtig?
Kennst du das Lied "Beautiful Restriction" nicht?
Soviel ich weiß, ist das auch ein altes Lied.
Ich bin…
…jedenfalls enttäuscht.
-Ich liebe dich. -Mir egal.
Was sagtest du gerade?
Warte.
Du hast was gesagt.
-Was? -Ich hab's nicht genau gehört.
Sagst du es noch mal?
Ich sagte nichts. Vielleicht Entschuldigung?
Nein, das war's nicht.
-Dr. Kang? -Nicht das.
-Ich hörte ein L-Wort. -Nein.
-Komm schon. -Nein.
-Ich sagte nichts. -Lügnerin.
-Echt. -Ich kitzle dich.
-Nein. -Komm schon.
-Entschuldigung. -Sag's noch mal.
Patient!
Mein Kopf tut weh!
Er tut weh.
-Dr. Jung. -Ja?
In den Hybrid-Raum.
Hier entlang.
Eins, zwei, drei.
-Jeong Hye-jas Begleiterin. Hier entlang. -Ja?
NOTAUFNAHME
DOLDAM-KLINIK
Also…
Wie lernten Lehrer Kim und Sie sich kennen?
-Können Sie was für sich behalten? -Na klar.
-Auf der Polizeistation. -Was?
Auf der Polizeistation?
Oh Myeong-sim.
Ich weiß, es ist hart,
aber wie können Sie als Krankenschwester einen Patienten ohrfeigen?
Soll ich mir gefallen lassen, dass der mich betatscht?
Patient zu sein, entschuldigt nicht alles.
-Das habe ich nicht getan! -Doch, haben Sie.
-Haben Sie Beweise? -Sie betatschten mich.
-Wo sind die Beweise? -Sie taten es!
Ich verstehe das ja, aber das ist etwas zu viel.
Sie dürfen keine Leute schlagen.
Was hätte ich tun sollen?
Diese zwei Rüpel beklauten diesen Jungen.
Wie kann ich das mitansehen?
Wie weit ist es mit dieser Welt gekommen?
Ok.
Wieso schlugen sie dich?
Sie wollten Geld.
Hey! Mit dem Typen hier stimmt was nicht.
-Hier. -Kann ihm jemand das Maul stopfen?
Ich glaube, der Typ ist tot.
Hey, Sie.
Wachen Sie auf.
Blut. Er blutet.
Sie und Sie. Helfen Sie mir.
Wer sind Sie? Sind Sie Arzt oder so?
Ich bin Arzt. Also helfen Sie mir.
-Ja, Doktor. -Vorsichtig.
Langsam. Da rüber.
Haben Sie einen Erste-Hilfe-Kasten?
Bringen Sie ihn her.
Bringen Sie Verbandsmull. Schnell!
Was ist los?
Ich hab keinen Mull, aber ein Taschentuch.
Ok.
Ich muss die Blutung stillen.
Ziehen Sie den aus.
Hier.
-Üben Sie Druck auf die Wunde aus. -Klar.
Wenn Sie ihn nicht schnell versorgen, droht er, zu verbluten.
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Die Klinik, wo ich arbeite, ist um die Ecke.
-Gibt's da ein Fadenset und eine Lupe? -Ja.
Kann ich eine Arteriorrhaphie durchführen?
Wenn Sie einer solchen OP fähig sind, ist das durchaus möglich.
Natürlich bin ich dazu fähig.
-Wie heißen Sie? -Ich bin Krankenschwester Oh Myeong-sim.
-Wer sind Sie? -Ich bin Lehrer Kim, ein Arzt.
Oh, Lehrer. Ok.
OPERATIONSRAUM
DIE, DIE NICHT SAUBERMACHEN, HABEN ES NICHT VERDIENT ZU ESSEN!
Untertitel von: Friederike Debachy