"مشفى (دولدام)"
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
الطبيب "كانغ دونغ جو"؟
"المحكمة العليا"
هل هذه نتيجة قضية الطبيب "نام"؟
- أحسنت عملاً. - شكراً لك.
يسعدني انتهاء العملية.
لقد وصلكما خطابان.
هذا للطبيب "نام".
وهذا للطبيب "كانغ".
من منكما سيفتح خطابه أولاً؟
هل ستذهبان هكذا فحسب؟
الطبيب "نام"؟ الطبيب "كانغ"؟
"عيادة (مايو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"دونغ جو"، ماذا تفعل؟
ألا يمكنك طرق الباب؟
ما ذلك؟ هل هو خطاب؟
لا شيء.
سأذهب إلى وحدة العناية المركزة.
ماذا كان ذلك؟
بدا وكأنه بريد جوي.
في الحقيقة، أُرسل من "الولايات المتحدة".
من "الولايات المتحدة"؟
هل تلقّى خطاباً من "الولايات المتحدة"؟
لماذا خبأه؟
أرأيت من أي مدينة أُرسل؟
لم يسمح لي الوقت بسبب خطابات أخرى.
كان هناك واحد من المحكمة العليا أيضاً.
- أُرسل للطبيب "نام". - حقاً؟
هل أصدرت المحكمة حكمها في قضية الطبيب "نام" أخيراً؟
كان ذلك قبل نحو 7 أعوام.
تُوفيت فتاة تبلغ 10 سنوات أثناء الجراحة.
كانت مصابة بكسر ما فوق اللقمة،
وماتت بسبب الانصمام الدهني.
لقد قاضى والداها أخصائي التخدير، الطبيب "نام".
خسر في المحاكمة الأولى،
لكن الحكم نُقض في الثانية.
لذلك حُوّلت القضية إلى المحكمة العليا.
"حكم المحكمة العليا"
"رفضت المحكمة العليا الالتماس"
بعد الحادثة مباشرة، ترك مركز "غيوسان" الطبي
وبدأ يزاول العمل الحر،
ثم جاء إلى مشفى "دولدام"
بناء على اقتراح الرئيس "يو".
ثم أحضر المعلم "كيم" إلى هنا،
وأحضرني المعلم "كيم" أنا إلى هنا.
وأحضرتني الآنسة "اوه" إلى هنا.
لم أحضرك، أنت لحقت بي.
فهمت.
في النهاية،
لقد جئت أنت والمعلم "كيم"
إلى مشفى "دولدام" بفضل الطبيب "نام".
ثم قابلك.
ألم تعلمي ذلك؟
أعلم ماذا؟
إن أول عملية أجراها المعلم "كيم" في مشفى "دولدام"
- كانت جراحتك. - ماذا؟
حقاً؟
لدينا مريضة هنا!
أرجوك تعال من هنا.
- من هنا؟ - أجل.
كن حذراً.
يا إلهي.
- ماذا علينا أن نفعل؟ - ما الخطب؟
لا يوجد طبيب مناوب الآن.
يمكنني إجراء العملية بنفسي.
هل ساعدت في إجراء واحدة من قبل؟
أنا آسفة، لكن لم يسبق لي ذلك.
إذاً، أرجوك حضّري المحلول الملحي العادي
من أجل الترطيب.
- واتصلي بالطبيب "نام". - حسناً، يا طبيب.
معك المعلم "كيم".
لدينا حالة عاجلة تحتاج إلى عملية.
"ميونغ سيم"، أحتاج إليك هنا حقاً، أيمكنك أن تأتي من فضلك؟
حسناً، أرجوك أن تأتي في الحال.
لقد كانت هذه
بداية عملي أنا والمعلم "كيم" في مشفى "دولدام".
هناك بداية لكل شيء.
ووراء كل بداية،
يوجد سبب ودافع.
قد ينبع مني،
أو من شخص آخر.
حالما يبدأ، يخلق توجّهاً في الحياة.
وفي خلال الرحلة،
يخلق شلاً من أشكال الحياة.
بداية كل شيء.
أيمكن أن يكون هناك قدراً أو صدفة
أقوى من ذلك؟
مرحباً.
مر وقت طويل.
أنت...
لماذا...كيف؟
لدى هذا المكان سحره الخاص.
ظننت أنه سيكون قديماً ومهجوراً.
إن أخبارك تصلني منذ نهاية العام الماضي.
لقد سمعت عن جراحة نقل القلب الاصطناعي أيضاً،
ثم اكتشفت أنك هنا في مشفى "دولدام".
هل أحوالك جيدة؟
أما زالت هذه لديك؟
أجل، إنني أستمع إليها.
إن الموسيقى طريفة حقاً.
فهي تعيد الزمن.
أليس كذلك؟
أجل.
متى عدت؟
منذ نحو 3 أعوام، بل ربما 4.
لقد كبرت في العمر، أليس كذلك؟
تبدين كما كنت.
تبدين رائعة للغاية.
أعلم أنك تكذب، لكن ما زال يسعدني سماع هذا.
مع أنه يُقال إن تلك إحدى علامات التقدم في العمر.
ما هذا؟
هل تحضّر قهوتك بنفسك؟
أجل، إنها بمثابة عادة.
ماذا؟ عادة؟
لقد كنت تكره هذه الأشياء.
حقاً؟
كنت تكره مشاهدة الأفلام، والذهاب إلى المطاعم.
وبالأخص الجلوس في المقاهي
وتبادل أطراف الحديث،
لكن ها أنت تحضّر القهوة لنفسك.
- هل كنت هكذا؟ - يا إلهي.
لطالما جعلتني أعاني في مواعيدنا الغرامية.
يمكنني كتابة مقال كامل عن الأمر.
هل كنت هكذا؟
إن تلك الضحكة جديدة أيضاً.
يا إلهي.
على أي حال، ماذا جاء بك إلى هنا؟
أنا واثق
من أنك لم تأتي إلى هنا لرؤيتي.
هناك امرأة صينية كورية
في مجموعة تطوعية أشارك فيها.
فهمت.
إنها مصابة بورم القواتم.
شُخّصت به أثناء علاجها من فرط ضغط الدم الخبيث.
أريدك أن تجري جراحتها.
إن إجراءها ليس صعباً.
عليك أن تطلبي ذلك من الطبيب الذي شخّصها.
في الواقع،
إنها مصابة بفيروس العوز المناعي.
ألن تأكل؟
لن آكل.
لقد مرّت 3 دقائق.
ما خطبه؟ أتساءل ماذا حدث.
لقد كان مكتئباً طوال اليوم.
صباح اليوم،
كان ينظر إلى خطاب ما.
أيمكن أن تكون أخباراً سيئة؟
خطاب؟
بدا وكأنه بريد جوي.
في الحقيقة، أُرسل من "الولايات المتحدة".
أيها الأطباء!
لدينا أخبار عظيمة.
هل جاءنا مريض؟
إنها امرأة.
- هل المريضة امرأة؟ - لا، لم أقصد ذلك.
يوجد امرأة هنا تزور المعلم "كيم"،
وهي جميلة للغاية.
- ماذا؟ - ماذا؟
- امرأة جميلة؟ - أجل.
هناك امرأة أجمل من الوصف
تجلس في مكتب المعلم "كيم".
ظننت أننا كنا نأكل.
هل مجيء امرأة لرؤيته غريب إلى ذلك الحد؟
صحيح؟
لا يمكنني رؤية وجهها.
هناك شيء ما يجري بالتأكيد.
إنه اتصال من المعلم "كيم".
المعلم "كيم"؟
لم أتلقّى اتصالاً.
- لقد اُستدعانا إلى غرفة الرئيس "يو". - غرفة الرئيس "يو"؟
- سأعود. - حسناً.
- أيتها الطبيبة "يون". - ماذا؟
هناك.
- مرحباً. - مرحباً.
مصابة بفيروس العوز المناعي؟
ذلك يعني...
أنها مصابة بالـ"إيدز".
لديها ضغط دم عال،
لذلك إن لم تُجر الجراحة لها على الفور،
سيكون الوضع خطيراً جداً.
لقد طلبت من مشاف كثيرة إجراء جراحتها،
لكنها رُفضت في كل مكان لأسباب كثيرة.
هكذا انتهى بها المطاف إلى هنا.
أظن أن علينا الرفض أيضاً، إنها مصابة بالـ"إيدز".
ماذا إن ذاع خبر جراحتها؟
لن يأتي أي مريض إلى مشفانا مجدداً.
أيها المدير "جانغ"، لا يختلف مريض الـ"إيدز" عن أي مريض.
هذا هراء، أيها المعلم "كيم".
أيها الرئيس "يو".
إنني أتفق
مع المدير "جانغ"، أيها المعلم "كيم".
لن نجري جراحة مفتوحة، ستتمّ من خلال منظار البطن.
سنضع أقنعة واقية،
وسنكون حذرين جداً.
لن تقع أي مشاكل.
مهما كنا حذرين،
لا بد من وقوع الحوادث.
ماذا إن وخزنا أنفسنا بإبرة أثناء سحب دمها؟
لا يمكنك أن تخشى أشياء لم تحدث بعد.
كيف ستعالج المرضى بتلك العقلية؟
إذاً، دعني أخبرك بالأشياء التي ستحدث.
إذا أجرينا جراحة لمريضة "إيدز"،
سنضطر إلى تعقيم غرفة العمليات بالكامل
ممّا يعني أن إحدى الغرفتين لا يمكن استخدامها طوال اليوم.
ماذا ستفعل بالمرضى في ذلك اليوم؟
"إين بيوم".
بمنطقك هذا،
لا يمكن معالجة هذه المريضة في أي مكان في هذه الدولة.
إن معصمك يقلقني أكثر من أي شيء.
إن كنت ستستعمل منظار البطن،
عليك أن تستخدم عضلات أكثر في أصابعك ويدك.
أنا من عليه أن يقلق بشأن ذلك.
أيها الرئيس "يو"، لا يمكن أن تُجرى
هذه الجراحة إلا بموافقتك.
أرجوك أن توافق.
لا.
لا يمكننا أن نفعل هذا من أجل مرضانا.
لا، مستحيل.
أيها الرئيس "يو".
لقد استغرق أكثر ممّا ظننت.
عمّ عساهم أن يتحدثوا؟
"عيادة (مايو)"
"الطبيب (كانغ دونغ جو)"
كيف سارت الأمور؟
أحضري المريضة إلى هنا غداً،
مع كل البيانات المصوّرة لديك.
سنحدد موعداً في أقرب وقت ممكن.
إن كل هذا بسببها.
لقد تشوّش تفكير المعلم "كيم" بسبب تلك المرأة.
- أيها المدير "جانغ". - إنه التفسير الوحيد.
حتى أن معصم المعلم "كيم" مصاب.
إذاً، كيف يمكنه إجراء جراحة لمريضة مصابة بالـ"إيدز"؟
أيها المدير "جانغ".
أرجوك أن تعودي وتقنعي المعلم "كيم" مجدداً.
لا أظن أن المعلم "كيم" أخذ قراراً خاطئاً.
- آنسة "اوه"! - حتى الرئيس "يو" قد وافق،
لذلك كف عن هذا.
يا إلهي!
ألا تظن أن علينا إيقافه؟
مهما قلنا، لن يستمع.
كما قلت، ما زال المعلم "كيم" يعاني من مشكلة في المعصم.
إن كنت قلقاً إلى هذا الحد، قل إنك ستجري الجراحة بدلاً منه.
إنك أفضل مني في جراحة المنظار.
هل تمزح؟ لن أدخل الغرفة حتى.
لن أقدم على مثل هذه المجازفة.
ما الخطب؟
"سيو جيونغ".
ماذا؟
آسفة، إنني متعبة فحسب.
عمّ كان الاجتماع؟
عن مريضة مصابة بالـ"إيدز".
لديها ورم القواتم.
يريد المعلم "كيم"
أن يجري جراحة لها بأسرع ما يمكن.
فهمت.
ما الخطب؟ هل تشعرين بالتعب؟
قليلاً.
أشعر أنني لست على ما يُرام اليوم.
أظن أنني أحتاج إلى بعض الراحة.
سأعود إلى المنزل باكراً اليوم.
"مشفى (دولدام)"
أيتها الآنسة "اوه"، هل الشائعة صحيحة؟
هل ستُجرى جراحة لمريضة "إيدز" هنا؟
إن الجميع متوتر قليلاً
بسبب الشائعة.
ماذا قلت؟
سيجري جراحة لمريضة "إيدز"؟
أجل، يا دكتور "سونغ".
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.
يا إلهي.
إنه لا يُصدق!
آنسة "اوه"، أظن أنهما قد وصلا.
إنها مريضة الـ"إيدز".
ماذا علينا أن نفعل، يا آنسة "اوه"؟
ما رأيك؟
كما قلت، إنها جميلة بشكل استثنائي.
كف عن هذا.
من هنا.
لا بأس.
ماذا؟
هل تلك "لي يونغ جو"؟
ما الخطب؟
- هل تعرفها؟ - بالطبع أعرفها.
لقد ارتدنا كلية الطب معاً.
هل هي طبيبة؟
لقد كانت جراحة عامة مثلي.
كانت مجتهدة جداً في عملها.
سمعت أنها سافرت إلى الخارج لتعمل مع منظمة "أطباء بلا حدود".
- متى عادت؟ - حقاً؟
- "أطباء بلا حدود"؟ - لقد كانت مشهورة جداً.
كانت هي والمعلم "كيم" ثنائياً مشهوراً.
ماذا؟ هل كانت هي والمعلم "كيم"
على علاقة عاطفية في أيام الجامعة؟
المعلم "كيم".
حسناً، سأكون هناك في الحال.
ادخلي.
إنه 220 على 120.
إن ضغط دمها مرتفع جداً.
- ما هي أدويتها؟ - حاصرات الـ"بيتا" وقنوات الـ"كالسيوم".
حتى بعد نوعين من الخافضات، لا يزال مرتفعاً جداً.
كم مشفى ذهبت إليه؟
لقد زرت 5 مشاف مختلفة
واتصلت بأكثر من ذلك.
هل تتحدث اللغة "الكورية"؟
أجل.
سيدتي،
إن ضغط دمك مرتفع جداً.
ما زال مرتفعاً بالرغم من استخدام الخافضات،
وهذا خطير جداً.
عليك أن تجري جراحة بأسرع ما يمكن، هل توافقين على ذلك؟
- آنسة "اوه". - أجل.
أرجوك، تفقّدي معمل العيادات الخارجية وجهّزي غرفة العمليات.
احفظي جميع البيانات المصوّرة على الحاسوب أيضاً.
حسناً.
هل تريدينني أن آتي معك؟
لا بأس.
سأكون هنا حتى انتهاء الجراحة.
حسناً.
إن الوضع أخطر ممّا توقعت.
إذا تمزّقت أي أوعية دموية في المخ،
- سنكون مكتوفي الأيدي. - أعلم ذلك.
على أي حال، شكراً لك.
على تعجّل الجراحة.
لقد فعلت ما كان عليّ فعله فحسب، لا داعي لشكري كل مرة.
دائماً ما تقول هذا.
لا أصدق أنك تذكرين.
إذاً، سأجري الجراحة بعد ظهر اليوم.
لن أعيّن أي أحد مساعداً لي،
بل سأقبل المتطوعين.
من منكما سينضم إليّ؟
سأنضم إليك.
بالمناسبة،
هل معصمك جيد بما يكفي لفعل هذا حقاً؟
يمكنني تولّي منظار البطن إذا أردت.
إنني أحاول ألّا أحرّك معصمي بقدر الإمكان،
لكنني لا أملك خياراً الآن.
احرص على ارتداء جوزين من القفازات،
وتجهيز الأدوات الجراحية قابلة للتخلص.
- سأفعل ذلك. - حسناً.
اتصل بي عندما تكون مستعداً.
- حسناً. - جيد.
إذا خانك الحظ،
ستُصاب بالـ"إيدز".
- ألست خائفاً؟ - ليس تماماً.
لا أظن أنني سأكون سيئ الحظ إلى ذلك الحد.
هل استرحت جيداً أمس؟
أجل، استرحت.
إنني أسأل فحسب،
لكن هل أنت غاضبة مني؟
أنا؟
لماذا قد أغضب منك؟
هل ارتكبت أي خطأ؟
حسناً...
أظن أنني أخطأت نوعاً ما.
لا، لم تخطئ.
أيتها الطبيبة "يون".
لدينا مريض فظّ في السرير رقم 5، والأمر يقتلني.
إنه يماطل منذ 10 دقائق.
حقاً؟ سألقي نظرة.
مرحباً؟ أنا والدتك، يا عزيزتي.
أجل، إنني بخير، أنا على ما يُرام.
أفتقدك كثيراً.
حقاً؟ هل شاركت في مسابقة الرسم؟
كم أنا فخورة بك.
سأعمل بجد وأجني الكثير من المال
لأشتري لك البيانو والكتب التي تحبينها.
كوني لطيفة مع جدتك، اتفقنا؟
أيها الطبيب "دو".
مع من تتحدث؟
يبدو أنها تتحدث مع ابنتها.
لكنني لا أظن أنها تعلم بمرض والدتها.
إن أخطر لحظة
في هذه الجراحة هي عند استخراج الورم.
"دو إيل"، إن كان يمكنك...
لا تقلق، سأمسك به مهما حدث.
حسناً.
لن تقع أي مشاكل إن نجحنا في ذلك.
أيها المعلم "كيم"،
إن المريضة في غرفة العمليات.
حقاً؟
سأستعد.
- لنذهب، يا "دونغ جو". - حسناً.
- استعد. - حسناً يا معلم "كيم".
أيها المعلم "كيم"، أريد أن أقنعك بالعدول عن هذا لآخر مرة.
أرجوك أن تتوقف هنا.
أود أن أنصحك فحسب بعدم وضع هذا المكان
في موقف خطير
بسبب علاقتك الشخصية.
أرجوك، لا تجر هذه الجراحة.
إن لم تكن "يونغ جو" من طلبت منك فعل هذا،
هل كنت لتوافق عليه؟
ما كنت لتوافق.
ذلك صحيح.
لقد طلبت منه خدمة شخصية.
إن لم أطلبها، لماتت المريضة بطريقة شنيعة.
لذلك اتصلت بحبيبي السابق منذ 10 سنوات
لأطلب هذه الخدمة.
هل ذلك سيئ؟
لا أقصد أنه سيئ،
لكنها مصابة بالـ"إيدز".
أعلم ذلك.
من المخيف أن تجري جراحة لمريض "إيدز".
لكن أتعلمون ما هو أكثر إخافة؟
إنه تحيزكم.
لا يمكنني أن ألومكم على الاحتراس من المخاطر المجهولة.
لكن إهمال مسؤولياتكم
بسبب تلك المخاطر،
هو أسوأ بكثير.
أرجوكم ألّا تعتبروا هذا موقفاً يجب تجنبه.
تأملوه من زاوية أكبر.
إنني أرجوكم.
لا داعي لهذا.
في تلك الحالة، سأذهب بما أن المريضة في الانتظار.
سنتحدث بعد الجراحة.
مرحباً، معك غرفة طوارئ مشفى "دولدام".
- أيها المعلم "كيم". - ماذا؟
إنها حالة إطلاق نار.
ماذا؟
سنأخذه إلى غرفة المختلطة.
أرجوك، تماسك.
لقد أُصيب أثناء صيد الخنازير.
- هل كانت بندقية؟ - ذلك صحيح.
- ماذا عن مؤشراته الحيوية؟ - إنها 90 على 40 والنبض 140.
أعدوا أنبوباً وريدياً وأعطوه جرعة من المحلول الملحي العادي.
أعدوا حزمتين من خلايا الدم الحمراء لحالة طارئة
وأعطوه لقاح الكزاز.
- نحتاج إلى 50 ميلليغرام من "بيثيدين". - حسناً.
اهدأ يا سيدي، سنعالجك، أرجوك أن تهدأ.
دعني أرى جرحك.
يا إلهي، كم جرحاً لديه؟
إنها منتشرة من فخذه حتى يسار بطنه.
- لقد عددت 20 على الأقل. - أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية.
هناك سائل في بطنه.
أرى بعض التلف في الأعضاء أيضاً.
كيف هي مؤشراته الحيوية؟
إنها 100 على 70 والنبض 120.
إذاً، أجري أشعة مقطعية وأحضريه إلى غرفة العمليات.
حسناً، أيها المعلم "كيم".
إن الجميع يضع نظارات واقية.
هل ترتدون أثواباً قابلاً للتخلص؟
احرصوا على ارتداء طبقتين من القفازات.
بعد الجراحة،
ستُعقّم هذه الغرفة وتُغلق لمدة 24 ساعة.
سنبدأ في تخديرك.
اعتبريها قيلولة.
أعطيها 120 ميلليغرام من "بروبوفول" و40 ميلليغرام من "روكورنيوم"، من فضلك.
حسناً.
إن منظار الحنجرة قابل للتخلص هذا ليس بذلك السوء.
كما أن ضوءه ساطع جداً.
إن معظمهم قابل للتخلص في هذه الأيام.
أتذكر كيف أُصيبت مجموعة من الأطفال
بالعدوى بسبب منظار الحنجرة؟
إنهم يستوردون الأجهزة التي لامست المرضى،
لكن يسجّلونها كأجهزة اُستخدمت للمعاينة.
بالمناسبة، سمعت أنك تسلّمت خطاباً من المحكمة العليا.
- هل كان الحكم في صالحك؟ - أجل.
لكنه ليس شعوراً جيداً مع أنني ربحت القضية.
لكنه يدعو للراحة.
الطبيب "كانغ"، سمعت أنك تسلّمت خطاباً من "الولايات المتحدة".
- المعذرة؟ - ألم تسألك الطبيبة "يون" عن الأمر؟
لقد سمعت به أيضاً.
أيها الطبيب "نام"، إنه المعلم "كيم".
أيها الطبيب "نام"، هل خدّرت المريضة؟
أجل، لقد انتهيت، يمكنك الدخول الآن.
لماذا؟ ما الخطب؟
لقد جاءنا مريض مصاب بطلق ناري للتو.
لديه 20 شظية في جسمه على الأقل.
أيها الطبيب "كانغ".
- أجل، أيها المعلم "كيم". - لم لا تخرج؟
حسناً.
- ما الأمر؟ - تولّى هذا المريض المصاب بطلق ناري.
عيّن أماكن الشظايا بالأشعة المقطعية،
وأجر له جراحة لاستخراجها.
إن الطلقات مصنوعة من الرصاص، لذلك قد تتآكل أعضاؤه.
لهذا، لا تؤخر الجراحة وأخرجها بأسرع ما يمكن.
لكن لم يسبق لي التعامل مع جرح طلق ناري.
ذلك صحيح.
كما لم يسبق لك إزالة ورم القواتم بمنظار بطن.
أجل، لم يسبق لي ذلك.
ماذا سنفعل؟
سأدخل معك.
لقد تعاملت مع العديد من مصابي الطلق الناري.
كنت في منطقة نزاعات
حيث جاءني مرضى مصابون بالطلق الناري كل يوم.
سأساعده وأرشده.
- حسناً؟ - حسناً.
حسناً، إذاً.
سأذهب إلى حالة ورم القواتم.
اعتني به.
سأبذل وسعي.
وأنا أيضاً.
"إين بيوم".
لماذا أنت هنا؟
سأمسك بمنظار البطن.
أظن أنه يمكنني استعمال معصمي
أفضل منك الآن.
هل أجريت جراحة ورم القواتم من قبل؟
مرة واحدة.
لست أكذب هذه المرة.
هل يمكنني تولّي الأمر؟
تظهر الأشعة المقطعية 14 شظية.
5 في بطنه و3 في حوضه،
والباقي في فخذه.
هذا ما تراه في الأشعة المقطعية والسينية،
لكن قد يكون هناك المزيد، ضع ذلك في الاعتبار.
بالتأكيد، دعينا نبدأ.
سنبدأ بالبطن، ناولني المشرط.
الشاش.
إبرة "بوفي".
ملقط "كيلي".
ملقط آخر.
لنبدأ.
المشرط.
المبزلة.
المنظار.
أمسكي هذا.
سنضع 3 مبازل أخرى، ناوليني المشرط.
إبرة "بوفي".
لنر.
لقد وجدت واحدة.
الملقط، من فضلك.
عدّهم.
حسناً.
علينا أن نقطع هذه الأمعاء.
حسناً، إنها...
إنها عالقة قرب الشريان.
- استعدي لربطه. - المرقئ.
- إنك المساعدة هنا. - حسناً، سأضع ذلك في الاعتبار.
المرقئ.
- إبرة "بوفي". - حامل الإسفنج.
الدباسة الجراحية.
أُخرجت العينة.
ملقط "بابكوك".
المقص.
مقص آخر.
الدباسة الجراحية.
- هل أخرجنا 5؟ - بل 4، نحتاج إلى واحدة أخرى.
أعتقد أن هناك واحدة عند الكلية.
أول حب للمعلم "كيم"؟
أجل، أتساءل إن كنت تعلم أي شيء
عن طريقة تعارفهما،
أو سبب انفصالهما.
حسناً...
لا أعلم الكثير.
إنني أعرف تاريخهما جيداً.
كان "بو يونغ جو" و"لي يونغ جو"
يتجادلان في كل فرصة.
كانا يتشاجران بلا سبب كلما التقيا.
حتى أنهما كانا يلجآن إلى العنف في بعض جدالاتهما.
ظننا
أن أحدهما سيموت قريباً.
لكن في مرحلة ما، وقعا في الحب بشكل جنوني.
أشعر أنني شهدت هذا من قبل.
إنني أعرف ثنائياً يشبههما تماماً.
ماذا؟
بالمناسبة،
لماذا انفصلا؟
أولاً، افترقا بعد رحيل المعلم "كيم" إلى "كليفلاند".
ثم سافرت "لي يونغ جو" إلى الخارج لتعمل
مع منظمة "أطباء بلا حدود".
هكذا انتهت علاقتهما.
فهمت.
البعيد عن العين، بعيد عن القلب.
سأربط الوريد الكظري.
مشبك الأوعية.
مقص "متزنباوم".
"بلاك بوفي".
عليك أن تكون حذراً، هذا هو الشريان الكظري.
مشبك الأوعية.
مشبك آخر.
قد ينخفض ضغط الدم بسرعة، لذلك لا تهلع.
هل ضغط دمها بخير؟ إنه ينخفض أسرع من اللازم.
إنه 110 على 70، ينخفض بسرعة شديدة،
لكنه على ما يُرام حتى الآن.
سأظل أتفقّده.
- أرجوك، أكمل. - حسناً.
"بلاك بوفي".
إبرة "بوفي".
ملقط "كيلي".
الطبيب "كانغ"، إنه اتصال من المعلم "كيم".
كيف تسير الأمور؟
إننا نبحث عن رصاصة حول الكلية.
لقد وجدتها.
إنها بجانب الكلية تماماً.
لديه إصابة خفيفة هنا،
لكنها ستكون على ما يُرام إذا أوقفنا النزيف.
كم رصاصة أخرجتما؟
لقد أخرجنا الرصاصات الـ5 كلها من بطنه.
لقد نجى بفضل الحظ.
لم تتمزق أي أوردة كبيرة.
تابعا العمل الجيد.
لقد أخرجته، ناوليني الحقيبة.
- تم الأمر. - أُخرجت العينة.
المنظار.
لا أثر لأي نزيف.
حسناً، إن أداءك دقيق جداً.
أحسنت.
حافظ على تركيزك حتى النهاية.
حسناً.
سأضع أنبوب النزح وأنهي الجراحة.
كيف تسير الأمور؟
إنني أخرج الرصاصة الـ8 من الحوض.
سأضع أنبوب النزح وأنتقل إلى الفخذ.
أتظن أنه يمكنك فعل ذلك دون جراحة عظام؟
لا أظن أن هناك أي رصاصة مغروزة بعمق.
كما أنه لا يمكننا إرساله إلى مشفى آخر هكذا.
المشرط.
لا يوجد وقت للقلق بشأن من درس الجراحة العامة أو جراحة العظام.
ليس لدينا خيار سوى المتابعة.
أهكذا تُجرى الأمور هناك؟
لا نملك جهاز أشعة سينية أو مقطعية هناك.
لا نملك خياراً سوى فتح جوفهم.
إن كانت هناك وحدة عسكرية في الجوار،
كنا نستعير كاشف المعادن.
هل استعملت كاشف المعادن لإيجاد الرصاصات؟
يا إلهي، تلك فكرة رائعة.
يموت العشرات من الناس هناك كل يوم.
أياً كان السبيل...
كنا نبذل وسعنا فحسب في تلك اللحظة.
لا يوجد شيء من قبيل احترام الروح
أو الكرامة البشرية هناك.
إننا نحاول النجاة كل يوم فحسب.
ذلك كل ما نأبه به.
أيمكنك أن تصدق مدى اختلاف الوضع
مع أننا نعيش في العصر نفسه؟
- كم لدينا الآن؟ - لدينا 13 رصاصة.
وهذه تجعلها 14، أي جميعها.
إذاً، سأنهي الجراحة.
خيط "فيكريل" رقم 3.
إنها خياطة جيدة.
لا بد أنك تعلمتها من المعلم "كيم".
لقد تعلمتها منه.
في تلك الحالة، أنت تلميذ جيد.
شكراً لك.
- قطع. - قطع.
"وحدة العناية المركزة"
"يونغ جو".
ما رأيك في كوب من القهوة؟
- سيكون ذلك جميلاً. - حسناً.
تفضلي، تذوّقي هذا.
إنه لذيذ.
في آخر مكان قصدته للعمل التطوعي،
انفجرت قنبلة.
لقد مات كل زملائي هناك.
لكن الغريب في الأمر،
هو أنني لم أبك.
كنت...
غاضبة فحسب.
لماذا يحدث هذا لي؟
فيم أذنبت؟
لقد سئمت الناس وخشيتهم.
أعلم أنه كانت لديّ نوايا حسنة في البداية.
أظن...
أنني ضللت طريقي.
إن كنت قد ضللته،
لما أحضرت
تلك المريضة إلى هنا.
كان ذلك
مثل عادة قديمة فحسب.
اعتدت فعل ذلك،
لهذا فعلته.
ظننت أن عليّ فعل ذلك على الأقل.
كما،
أنني افتقدتك.
ماذا عنك؟
كيف أحوالك؟
- هل أنت على ما يُرام هنا؟ - أنا؟
لا أعلم.
إن الذهاب إلى السينما،
والمطاعم المشهورة،
واحتساء القهوة
مع امرأة أحبها هكذا...
كنت وغداً يظن أنها مضيعة للمال والوقت.
لكنني أصبحت شخصاً لا بأس به، أليس كذلك؟
حقاً؟
أظن أنك محق.
هل تحتاجين إليه؟
هل يمكنني استعارته؟
لماذا...
تركنا تلك الأيام تمضي؟
ابتهجي، يا "سيو جيونغ".
يمكنك النجاح.
كوني تلقائية ورائعة.
- ماذا تفعل؟ - لقد كنت...
كنت في انتظارك.
- لديّ شيء لأخبرك به. - حقاً؟
وأنا أيضاً.
لديّ شيء لأخبرك به أيضاً.
- ما هو؟ - هلا نذهب
في موعد غرامي؟
هل قلت موعداً غرامياً؟
- أين؟ - لنذهب.
المعذرة؟
هنا، لنظهر اسم المعلم "كيم" في الصورة.
يسعدني أنك هنا، أرجوك، التقط صورة معنا.
- لا أريد. - أرجوك، مرة واحدة فحسب.
- 1، 2، 3. - أنت طلبت منها
- أن تفعل هذا، صحيح؟ لا تعد الكرة. - لا، لم أطلب.
- التقطيها بزاوية جيدة. - حسناً، بـ45 درجة.
1، 2، 3.
لنلتقط واحدة عند السلّم.
استعد.
1، 2، 3.
- أيها المدير "جانغ"، أرجوك انضم إلينا. - أجل؟
- أيمكنني ذلك؟ - بالتأكيد.
1، 2، 3.
إن لون هاتفك جميل جداً.
حاولا أن تبدوا ذكيين.
"دونغ جو"، تعجبني وضعيتك، ها نحن ذا.
استعدا، عند 1، 2.
ذلك رائع.
- هل تلتقطين صورتي؟ - 1، 2، 3.
- أنا؟ - أجل، قف معه.
آنسة "اوه"، أريد أن ألتقط صورة لك.
أرجوك، لا تفعلي هذا هنا.
أرجوكم، التقطوا صورة معنا.
1، 2، 3.
- شكراً للجميع. - على الرحب.
"سيو جيونغ"، لماذا تفعلين هذا؟
لننتقل إلى المكان التالي.
أيها الرئيس "يو"، أرجوك التقط صورة معنا.
1، 2، 3.
- "سيو جيونغ". - هذا المكان مثالي.
أليس الظلام شديداً هنا؟
ما زالت الصورة تبدو رائعة.
استعد.
1، 2، 3.
ألق نظرة على الصور.
لكن...
أيمكنني أن أسألك ماذا تفعلين؟
لقد أخبرتك أننا في موعد غرامي.
ما الأمر؟
لماذا تلتقطين صوراً معي؟
لقد قررت...
أن أدعك تذهب.
لكن حينها،
أدركت أنه ليس لديّ صور كثيرة معك.
ولم نخرج في موعد غرامي كما ينبغي أيضاً.
ذلك هو السبب.
إلى أين...
ستدعينني أذهب؟
في الحقيقة،
لقد رأيت خطابك.
لم أتعمّد رؤيته.
وجدته في ثنايا كتاب.
إذاً؟
لا داعي لأن تقلق بشأني.
انظر إلى المعلم "كيم" والطبيبة "لي يونغ جو".
إن كل منهما يهتم كثيراً بالآخر، لكنهما يحترمان بحياة بعضهما البعض.
أظن أنه يمكننا فعل الشيء نفسه.
إن هذا يدفعني إلى الجنون.
لا داعي للشعور بذلك.
إنني بخير حقاً، أعني ذلك.
ذلك الخطاب...
هل قرأته كله؟
لقد رأيت اسم المشفى على الظرف فحسب.
لماذا تسأل؟
خذي، اقرئيه.
ليس ذلك الجزء، بل تحت ذلك الخط.
"لقد رُفض طلبك هذه المرة"
ماذا؟
- مكتوب، "نحن آسفون". - ذلك صحيح.
أليس كذلك؟ أيمكنك رؤية ذلك؟
ما هذا؟
هل...
- رفضوا تعيينك؟ - أجل، رفضوه.
يا إلهي.
عجباً.
هل رفضوا تعيينك؟
- ذلك رائع. - ماذا؟ رائع؟
لقد خبأته لأنني كنت محرجاً.
لم أرد أن أخبرك لأنني كنت محرجاً.
لقد استبقت الأحداث وقررت أن تدعيني أذهب.
إذاً،
ألست ذاهباً؟
ذلك ليس السبب، لا يمكنك الذهاب، أليس كذلك؟
ما كنت لأذهب بمفردي حتى إن قبلوا بي.
لماذا قد ترسلين شخصاً تحبينه بعيداً؟
عليك أن تذهبي معه أو تجعليه يبقى.
مع ذلك،
إذا سعينا وراء أشياء مختلفة،
قد نفترق.
إلى متى تظنين أنك ستعيشين؟
لم يتبق من عمرنا سوى بضعة عقود، لماذا قد نفترق؟
إن كان ذلك في صالحنا،
يمكنني أن أفعله.
كم أنت تقليدية.
هكذا كان يظن الناس في العصور الغابرة.
بل أنت التقليدي.
قد يعتبرك شباب هذه الأيام متسلّطاً.
متسلّط؟
ألم تسمعي أغنية "الموانع الجميلة"؟
إنها أغنية قديمة أيضاً على حد علمي.
على أي حال،
لقد خاب أملي.
- أنا أحبك. - أياً كان...
ماذا قلت للتو؟
مهلاً.
من الواضح أنك قلت شيئاً.
- ماذا؟ - لم أسمعها بوضوح.
أيمكنك أن تقوليها مجدداً؟
لم أقل شيئاً، هل تقصد "آسفون"؟
لا، ليست تلك الكلمة.
- الطبيب "كانغ"؟ - ولا تلك.
- لقد سمعت كلمة حب. - لا.
- هيا، لم أسمعها جيداً. - لا.
- لم أقل أي شيء. - أنت كاذبة.
- إنني جادة. - سأدغدغك.
- لم أقل شيئاً. - هيا.
- قلت إنني آسفة. - قوليها مجدداً.
لدينا مريض!
إن رأسي يؤلمني!
إنه مؤلم.
- الطبيب "جونغ". - أجل؟
إلى غرفة المختلطة.
تعالوا من هنا.
1، 2، 3.
- الوصيّ لـ"جيونغ هي جا"، من هنا. - أجل؟
"غرفة الطوارئ"
"مشفى (دولدام)"
إذاً...
كيف التقيت المعلم "كيم" لأول مرة؟
هل يمكنك الاحتفاظ بالسر؟
بالتأكيد.
- في مركز الشرطة. - ماذا؟
في مركز الشرطة؟
"اوه ميونغ سيم".
أعلم أن الأمر صعب،
لكن كيف يمكنك أن تصفعي مريضاً على وجهه وأنت ممرضة؟
يا إلهي، هل عليّ أن أصبر على شخص يتحرش بي؟
إن كونه مريضاً ليس عذراً لكل شيء.
- لم أفعل ذلك قط! - بل فعلت!
- هل لديك دليل؟ - لقد تحرشت بي!
- أين دليلك؟ - لقد فعلتها!
سيدي، أفهم أن الأمر صعب قليلاً.
لكن لا يمكنك أن تتجول وتضرب الناس.
ماذا عساني أن أفعل؟
لقد كان هذان المتنمران يأخذان المال من هذا الصبي.
كيف يمكنني أن أتغاضى عن ذلك؟
هل هذا ما آل إليه العالم؟
حسناً، إذاً.
لماذا ضرباك؟
لقد سألا إن كنت أملك المال.
يا جماعة! حدث خطب ما لهذا الرجل.
- انظروا هنا. - هلا أخرسه أحدهم؟
أعتقد أن ذلك الشخص مات حقاً، يا سيدي.
اسمع.
أفق، سيدي.
دماء، إنه ينزف.
أنت وأنت، دعونا ننقله.
من أنت؟ هل أنت طبيب أو ما شابه؟
إنني طبيب، لذلك دعنا ننقله.
- حسناً يا طبيب. - كن حذراً.
بهدوء، ضعوه هنا.
هل لديكم حقيبة إسعافات أولية؟
أحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
أحضر بعض الشاش، أسرع!
ماذا يجري؟
ليس شاشاً، لكن لديّ منديل.
حسناً.
عليّ أن أوقف النزيف.
انزع هذا.
تفضل.
- اضغطي على جرحه. - حسناً.
إن لم تعالجه سريعاً،
سيضعه النزيف الحاد في خطر.
أين يوجد أقرب مشفى؟
إن المشفى الذي أعمل فيه على بعد 5 دقائق من هنا.
هل لديه عدة الخياطة وعدسة مكبرة؟
أجل.
أيمكنني إجراء رفو الشرايين؟
إن كنت قادراً على إجراء مثل تلك الجراحة،
سيكون ذلك ممكناً.
إنني قادر على ذلك بالتأكيد.
ما اسمك؟
أنا "اوه ميونغ سيم"، إنني ممرضة.
- من أنت؟ - أنا المعلم "كيم"، إنني طبيب.
معلم، حسناً.
"غرفة العمليات"
"من لا ينظف، لا يستحق تناول الطعام!"
ترجمة "نورا حسن"