1
00:00:28,695 --> 00:00:31,195
(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
"ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

3
00:00:33,116 --> 00:00:37,576
{\an8}สำเร็จเป็นครั้งแรกในประเทศเกาหลี"

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
คุณมาที่นี่ทำไม

5
00:00:46,337 --> 00:00:49,877
{\an8}นี่เป็นงานเลี้ยงฉลอง
การเปลี่ยนหัวใจเทียมนี่ครับ

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,143
{\an8}ผมก็ต้องมาสิครับ

7
00:00:55,055 --> 00:00:57,765
{\an8}เราเป็นพระเอกนางเอก
ของการผ่าตัดนี้นี่นา

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,112
พูดอะไรของคุณน่ะ

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,322
แล้วยังไง

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
- คิดจะท้าชนผมเหรอ
- ถามทำไมครับ

11
00:01:11,863 --> 00:01:12,993
กลัวเหรอ

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,499
ดูท่าทางเครียดน่าดูเลยนะครับ

13
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
นั่นสิ

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,746
เหมือนอาจารย์คิม
จะหาเรื่องผู้อำนวยการโท

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,955
ให้ผมโทรเรียกตำรวจไหม

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,051
คุณสองคนน่ะเงียบไปเลย

17
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
โทษนะคะ

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,099
อาจารย์คิม ลุยเลย

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
ผมดูรุ่นพี่อยู่นะ

20
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
ฉันแค่ทักทายเขา

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,338
น่าแปลกใจนะที่คุณโผล่มาที่นี่

22
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
แต่มาก็ดีแล้ว

23
00:02:12,340 --> 00:02:15,390
คุณมาที่งานเลี้ยงฉลอง

24
00:02:15,969 --> 00:02:18,599
เพราะอยากได้ชื่อว่าเป็นคนผ่า

25
00:02:19,722 --> 00:02:20,972
ผมก็จะให้ไปตามนั้น

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,063
จะมาไม้ไหนอีกล่ะ

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,305
เราไม่ต้องทะเลาะกันแล้ว

28
00:02:27,981 --> 00:02:31,031
ยังไงผมก็เป็นผู้บริหาร
ระดับสูงที่สุดของโรงพยาบาลนี้

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
ส่วนคุณ

30
00:02:32,527 --> 00:02:36,157
ก็เป็นศัลยแพทย์มือดีที่สุด
ที่ผ่านมรสุมในชีวิตมามากมาย

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,621
นอกจากนี้

32
00:02:38,366 --> 00:02:42,536
คุณยังผ่าตัดหัวใจ
ให้ท่านประธานได้สำเร็จ

33
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
ในเมื่อเรื่องทุกอย่างเข้าที่แล้ว

34
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
เราก็พร้อมจะเดินหน้าต่อ

35
00:02:54,674 --> 00:02:57,344
ทำตัวดีๆ นะ

36
00:02:58,094 --> 00:02:59,934
คนเราควรจะพึ่งพากัน
มากกว่าแยกตัวออกไป

37
00:03:00,013 --> 00:03:02,933
พึ่งพากันกับผีสิ

38
00:03:04,309 --> 00:03:07,269
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

39
00:03:07,353 --> 00:03:08,773
เราได้ประโยชน์ทั้งคู่

40
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

41
00:03:11,733 --> 00:03:12,823
พูดง่ายๆ

42
00:03:13,526 --> 00:03:15,696
คุณต้องคิดถึงประโยชน์ของเราทั้งคู่

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,698
แต่คุณจะเอาทุกอย่างไว้ฝ่ายเดียวนี่

44
00:03:19,198 --> 00:03:21,868
มันคือการสูญพันธุ์
ไม่ใช่พึ่งพาอาศัยกัน

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,201
อะไรนะ

46
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
รู้ไหม

47
00:03:26,247 --> 00:03:28,457
คุณไม่ได้เลวอยู่คนเดียวหรอก

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
ผมก็เป็นคนเลว

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,755
ที่ปิดหูปิดตา ปิดปากเงียบ

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,933
ยอมให้คุณมีชีวิตสุขสบาย

51
00:03:39,219 --> 00:03:42,059
- เขาว่าอะไรนะ
- หมอนั่นใครกัน

52
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
ระวังคำพูดหน่อย บูยงจู

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,689
ที่นี่เป็นที่สาธารณะ

54
00:03:49,771 --> 00:03:51,021
ก่อนหน้านี้

55
00:03:51,981 --> 00:03:56,191
ผมเคยคิดว่าการไปให้ไกลๆ
จากคนแบบคุณคงเป็นการดีที่สุด

56
00:03:59,113 --> 00:04:02,203
ผมมัวแต่คิดว่า
เดี๋ยวคุณก็ตายๆ ไปเอง

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,083
ผมเคยอยากเมินๆ ไป

58
00:04:04,452 --> 00:04:06,702
ผมคิดว่าจะสนใจชีวิตตัวเอง

59
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
แทนที่จะสนใจชีวิตคุณ

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,290
ตอนนั้นผมเหนื่อยล้าเกินไป

61
00:04:11,584 --> 00:04:15,384
และมัวยุ่งกับการสร้างชีวิต
ของตัวเองมาก

62
00:04:15,463 --> 00:04:17,553
ผมถึงได้ปิดหูปิดตา

63
00:04:17,632 --> 00:04:20,262
ไม่สนใจทุกอย่างที่คุณเคยทำไป

64
00:04:20,593 --> 00:04:24,263
ผมถึงได้หุบปากเงียบและทำเป็นไม่รู้

65
00:04:24,639 --> 00:04:25,639
แต่ว่า...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
ผมไม่คิดว่าจะทำแบบนี้ต่อได้

67
00:04:31,646 --> 00:04:32,766
นี่เป็นเหตุผล

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,227
ที่ต่อไปนี้ผมจะไม่ยอมแล้ว

69
00:04:36,567 --> 00:04:37,857
ต่อให้คุณเลิกทำแบบนั้น

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,316
คุณจะทำอะไรได้

71
00:04:46,452 --> 00:04:47,622
ก่อนอื่น

72
00:04:49,330 --> 00:04:52,170
เรื่องที่ผมไม่ได้แก้ไขให้ถูก
เมื่อ 14 ปีก่อน

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,665
เริ่มจากตรงนั้นแล้วกัน

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
(รายชื่อศัลยแพทย์เงา)

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,693
คิดว่าจะจัดการผม

76
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
ด้วยเอกสารที่หมดอายุความไปแล้วเหรอ

77
00:05:20,862 --> 00:05:24,782
อย่างน้อยมันก็จะเป็นอุปสรรค
ต่อการที่คุณจะได้ตำแหน่งใหม่

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,655
ทั้งทางศีลธรรมและจรรยาบรรณ

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
ว่าไง

80
00:05:38,463 --> 00:05:40,093
ตอนนี้กลัวหรือยังล่ะ

81
00:05:43,342 --> 00:05:46,182
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,147
ศูนย์อุบัติเหตุ

83
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
คุณอยากได้แค่นั้นใช่ไหม

84
00:05:59,525 --> 00:06:02,145
- อะไรนะ
- พอผมได้เป็นประธานแล้ว

85
00:06:02,403 --> 00:06:05,033
ผมจะพิจารณาเปลี่ยนโรงพยาบาลทลดัม

86
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
ให้เป็นศูนย์อุบัติเหตุ

87
00:06:07,909 --> 00:06:10,449
ผมจะใช้เส้นสายทุกอย่าง
เพื่อช่วยให้คุณ

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,076
ได้การสนับสนุนจากรัฐ...

89
00:06:12,163 --> 00:06:15,173
ไม่เข้าใจที่ผมพูดเลยหรือไง

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
กล้าดียังไงถึงมาต่อรอง

91
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรือไง

92
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
คุณถึงได้มาขู่ผมแบบนี้

93
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
คุณทำผมพูดไม่ออกเลย

94
00:06:28,346 --> 00:06:29,386
นี่

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,773
รู้ไหม

96
00:06:33,101 --> 00:06:35,601
เด็กๆ เดี๋ยวนี้เรียกคนแบบคุณ
ว่ายังไง

97
00:06:36,854 --> 00:06:37,984
"ทางตัน"

98
00:06:38,523 --> 00:06:40,323
แปลว่าไม่มีทางออก

99
00:06:40,399 --> 00:06:42,359
แล้วคุณต้องการอะไร

100
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
- เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมเขาถึงตะคอกล่ะ

101
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
บอกมาว่าอยากได้อะไร

102
00:06:51,577 --> 00:06:52,577
คุณ...

103
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
ต้องหุบปาก

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,748
แล้วลงจากตำแหน่งอย่างเงียบๆ

105
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
อย่าหน้าด้านดำรงตำแหน่งอยู่

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,434
แล้วก็ตามเช็ดตามล้าง

107
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
เรื่องที่ตัวเองทำลงไปซะ

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,062
เข้าใจไหม

109
00:07:41,252 --> 00:07:42,422
คุณหมอ

110
00:07:44,964 --> 00:07:48,094
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียมของคุณ
สุดยอดที่สุด

111
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
ผมนับถือคุณมากเลย คุณจะกลับมา
ทำงานที่ศูนย์การแพทย์กอซานไหมครับ

112
00:07:50,761 --> 00:07:52,261
ผมขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

113
00:07:52,346 --> 00:07:53,256
ไม่มีทาง

114
00:07:53,347 --> 00:07:55,887
- ฉันต้องไปแล้ว
- แค่รูปเดียวเองครับ

115
00:07:55,975 --> 00:07:57,515
ฉันต้องไปแล้ว

116
00:08:02,064 --> 00:08:03,614
ไม่ได้ๆ

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,235
- ขอรูปเดียวครับ
- ให้ฉันไปเถอะ

118
00:08:06,694 --> 00:08:08,074
ไม่ได้ๆ หลบหน่อย

119
00:08:10,865 --> 00:08:12,905
- ขอร้องนะครับ
- ผมนับถือคุณมากเลย

120
00:08:12,992 --> 00:08:14,912
ทุกคนช่วยหลีกทางให้หน่อย

121
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
ฉันสุดจะทนกับแกแล้ว

122
00:08:23,002 --> 00:08:24,672
ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

123
00:08:25,254 --> 00:08:27,844
ความยุติธรรมมันหน้าตาเป็นแบบนี้ไง
ไอ้เวร

124
00:08:27,924 --> 00:08:29,224
ว่าไงนะไอ้เลว

125
00:08:33,221 --> 00:08:35,061
ไอ้ระยำ

126
00:08:39,852 --> 00:08:40,902
ไม่นะ

127
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
พ่อ

128
00:09:06,337 --> 00:09:08,627
อาจารย์คิม อาจารย์

129
00:09:10,007 --> 00:09:11,927
พ่อ

130
00:09:15,846 --> 00:09:18,136
อาจารย์คิมๆ

131
00:09:22,019 --> 00:09:23,099
อาจารย์คิม

132
00:09:23,646 --> 00:09:24,726
อาจารย์คิม

133
00:09:40,997 --> 00:09:42,157
สาเหตุคืออะไรครับ

134
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
อ้าว หมอยุน

135
00:09:45,459 --> 00:09:47,919
- คุณนัม
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

136
00:09:48,337 --> 00:09:50,587
- หมอคังก็มาด้วย
- ครับ

137
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
ใครบาดเจ็บเหรอครับ

138
00:09:52,758 --> 00:09:54,588
เขาเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม
ของโรงพยาบาลทลดัม

139
00:09:55,011 --> 00:09:57,721
เกิดเรื่องที่งานเลี้ยง
เขาบาดเจ็บที่หัวและมือค่ะ

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,925
งั้นเหรอครับ เชิญทางนี้เลยครับ

141
00:10:04,687 --> 00:10:05,727
นี่

142
00:10:07,189 --> 00:10:08,609
เรามาได้แค่นี้แหละ

143
00:10:09,817 --> 00:10:12,527
อ๋อ ใช่ ฉันลืมไป
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลเรา

144
00:10:16,699 --> 00:10:19,159
หมอยุนใช่ไหม

145
00:10:19,493 --> 00:10:20,793
สวัสดีค่ะ หมออี

146
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
- ไม่ได้เจอกันนานนะคะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่

147
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
คือ...

148
00:10:28,294 --> 00:10:30,054
นี่คือคุณหมอบูยงจูค่ะ

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,177
เกิดเรื่องที่งานเลี้ยงวันนี้
เขาหัวแตก

150
00:10:34,258 --> 00:10:35,758
และข้อมือบาดเจ็บ

151
00:10:36,260 --> 00:10:37,350
ขอผมดูหน่อยนะ

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,602
แผลที่หัวน่ะไม่เท่าไร

153
00:10:40,681 --> 00:10:42,561
{\an8}เอกซเรย์ข้อมือเขาก่อนเถอะ

154
00:10:42,642 --> 00:10:43,812
{\an8}(การเอกซเรย์ข้อมือ)

155
00:10:45,603 --> 00:10:46,773
ไม่รู้จักกันเหรอคะ

156
00:10:46,854 --> 00:10:49,904
หมอคังดงจูเคยเป็นศัลยแพทย์ที่นี่

157
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
คิดว่าเคยได้ยินชื่อ

158
00:10:52,443 --> 00:10:54,363
นายอ่อนกว่าสองปีไม่ใช่เหรอ

159
00:10:56,155 --> 00:10:58,405
เอกซเรย์ก่อนเถอะค่ะ

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,616
ครับๆ

161
00:11:00,034 --> 00:11:02,874
- คุณนัมช่วยทำตามนั้นด้วย
- ครับ

162
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
คนไข้คนนั้นอยู่ไหน

163
00:11:07,917 --> 00:11:09,997
(เขตหวงห้าม)

164
00:11:15,591 --> 00:11:18,141
{\an8}(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

165
00:11:38,322 --> 00:11:40,492
(รายชื่อศัลยแพทย์เงา)

166
00:11:47,164 --> 00:11:49,044
ผู้อำนวยการโท ขอร้องล่ะครับ

167
00:11:49,125 --> 00:11:51,535
ทำไมถึงไม่ยอมทำซีทีสแกนและเอกซเรย์

168
00:11:51,627 --> 00:11:53,627
ที่ไหล่กับศีรษะล่ะครับ

169
00:11:53,712 --> 00:11:55,922
ฉันไม่เป็นไร ทำแผลเลย

170
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
ก็ได้ครับ

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,022
ออกไปได้แล้ว

172
00:12:09,103 --> 00:12:11,813
- แต่คุณเลือดออกนะครับ
- ช่างมัน ออกไปได้แล้ว

173
00:12:16,360 --> 00:12:17,610
ทุกคนช่วยออกไปด้วยครับ

174
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
ขอผมดูมือหน่อย

175
00:12:50,728 --> 00:12:52,268
ผมจะฆ่าเชื้อบริเวณนี้ก่อนนะครับ

176
00:13:05,409 --> 00:13:06,369
อาจารย์คิม

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,624
ไหวไหมคะ ตื่นแล้วเหรอ

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,714
อาจารย์คิม

179
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
ฉันอยู่ที่ไหน

180
00:13:12,249 --> 00:13:14,339
ห้องฉุกเฉินของศูนย์การแพทย์กอซานค่ะ

181
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
คุณบาดเจ็บเพราะรูปปั้นน้ำแข็ง

182
00:13:19,590 --> 00:13:23,220
ฉันใช้เจลเย็นประคบเพราะมันบวมมาก

183
00:13:28,641 --> 00:13:30,061
ได้ผลเอกซเรย์มาแล้ว

184
00:13:30,142 --> 00:13:31,642
- ว่ายังไง
- ว่ายังไง

185
00:13:34,939 --> 00:13:36,109
พวกนาย

186
00:13:37,316 --> 00:13:39,106
ออกไปรอข้างนอกก่อน

187
00:13:39,193 --> 00:13:40,243
- อาจารย์คิม
- อาจารย์คิม

188
00:13:40,986 --> 00:13:43,736
ฉันจะฟังผลเอกซเรย์ ออกไปก่อน

189
00:13:46,534 --> 00:13:47,744
ออกไป

190
00:13:49,578 --> 00:13:51,248
อาจารย์คิมเป็นยังไงบ้าง

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
เพิ่งได้ผลเอกซเรย์มา
แต่เขาให้เราออกมารอข้างนอกค่ะ

192
00:13:54,500 --> 00:13:56,420
จะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวในนั้น
ไม่ได้นะ

193
00:13:56,502 --> 00:13:58,422
คุณต้องอยู่ฟังผลกับเขาสิ

194
00:13:58,504 --> 00:14:01,344
ฉันก็อยากทำแบบนั้น

195
00:14:02,550 --> 00:14:03,680
แต่เขาไม่ฟังฉันเลยค่ะ

196
00:14:04,635 --> 00:14:07,885
คงใช้เวลาพักหนึ่ง

197
00:14:07,972 --> 00:14:10,602
พวกคุณไปทานอาหารเย็นก่อนเถอะครับ

198
00:14:12,434 --> 00:14:14,404
- ดีเลยครับ
- ตลกแล้ว

199
00:14:14,478 --> 00:14:17,228
มีคนเจ็บ
เราจะทานอาหารเย็นลงได้ยังไง

200
00:14:28,909 --> 00:14:30,659
เขาดูไม่ดีเลย

201
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
มีอะไรหรือเปล่านะ

202
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
สวัสดี

203
00:14:41,839 --> 00:14:44,129
- หมอยุน
- คะ

204
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
คุณจิน

205
00:15:04,695 --> 00:15:07,565
ฉันเห็นคุณมากับหมอคังดงจู

206
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
ใช่ค่ะ ฉันทำงานกับเขา
ที่โรงพยาบาลทลดัม

207
00:15:11,410 --> 00:15:13,580
อย่างนี้นี่เอง

208
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
คุณหายตัวไปเสียเฉยๆ
หลังอุบัติเหตุเมื่อห้าปีก่อน

209
00:15:17,541 --> 00:15:21,091
ฉันสงสัยมาตลอดเลยว่าคุณไปไหน

210
00:15:24,340 --> 00:15:25,470
ฉัน...

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
มีความสุขดีค่ะ

212
00:15:32,723 --> 00:15:35,683
ฉันได้เจอคนดีๆ ที่โรงพยาบาลดีๆ

213
00:15:36,852 --> 00:15:38,442
ได้เจออาจารย์ที่ดีมากด้วย

214
00:15:38,979 --> 00:15:42,019
คุณเจอกับหมอคังอีกครั้ง
ที่นั่นใช่ไหมคะ

215
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
นางพยาบาลทุกคนในห้องฉุกเฉิน
รู้กันดีว่า

216
00:15:47,905 --> 00:15:51,655
หมอคังชอบคุณมากเลย

217
00:15:53,202 --> 00:15:54,372
จริงเหรอคะ

218
00:15:57,039 --> 00:15:58,369
ฉันโดนเรียกตัวแล้วค่ะ

219
00:15:58,874 --> 00:16:00,384
(ศูนย์การแพทย์กอซาน ห้องฉุกเฉิน)

220
00:16:01,377 --> 00:16:02,667
ลูกชายคุณเหรอคะ

221
00:16:05,047 --> 00:16:06,047
ใช่ค่ะ

222
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
ห้าขวบแล้ว

223
00:16:13,806 --> 00:16:15,386
เขาเหมือนพ่อมากเลย

224
00:16:17,184 --> 00:16:19,694
ต้องน่ารักมากแน่เลย เพิ่งห้าขวบเอง

225
00:16:24,733 --> 00:16:25,903
ฉันอยากให้คุณมีความสุขค่ะ

226
00:16:32,324 --> 00:16:33,454
ขอบคุณค่ะ

227
00:16:34,118 --> 00:16:35,408
ฉันก็อยากให้คุณมีความสุขเหมือนกัน

228
00:16:37,746 --> 00:16:38,786
ขอบคุณค่ะ

229
00:16:54,096 --> 00:16:55,846
ฉันอยากให้แกกลับมา
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

230
00:16:58,183 --> 00:16:59,233
จะว่าไป

231
00:17:01,645 --> 00:17:04,395
แกคงได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

232
00:17:04,940 --> 00:17:07,230
จากการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

233
00:17:08,277 --> 00:17:09,567
พอแล้วล่ะ

234
00:17:10,446 --> 00:17:12,196
- กลับมาที่นี่ได้แล้ว
- ผมน่ะ

235
00:17:13,699 --> 00:17:15,369
คิดว่าตัวเองโชคดีมากเลย

236
00:17:16,577 --> 00:17:18,577
ที่ได้เป็นลูกพ่อ

237
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
ผมเคยภูมิใจ

238
00:17:22,666 --> 00:17:25,376
ที่ถูกเรียกว่าเป็นลูกพ่อ
มากกว่าถูกเรียกด้วยชื่อตัวเอง

239
00:17:27,546 --> 00:17:29,466
ชื่อของพ่อ

240
00:17:30,924 --> 00:17:32,514
ทำให้ผมมีคุณสมบัติที่ดี

241
00:17:36,096 --> 00:17:38,466
แต่หลังจากถูกย้าย
ไปที่โรงพยาบาลทลดัม

242
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
ผมก็ถูกเรียก
ด้วยชื่อตัวเองเป็นครั้งแรก

243
00:17:46,482 --> 00:17:49,322
ตอนแรกผมสับสน

244
00:17:50,652 --> 00:17:52,242
และรู้สึกแย่

245
00:17:55,783 --> 00:17:59,083
ที่นั่น ชื่อพ่อไม่ช่วยอะไรเลย

246
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
ตอนแรกผมรู้สึกแบบนั้น

247
00:18:13,217 --> 00:18:14,717
แต่มันทำให้ผม

248
00:18:16,261 --> 00:18:19,011
ได้เห็นตัวเองแบบที่ตัวเองเป็นจริงๆ
เป็นครั้งแรก

249
00:18:22,101 --> 00:18:24,441
ผมได้เห็นว่าชีวิตจะเป็นยังไง

250
00:18:26,271 --> 00:18:28,151
ถ้าไม่มีชื่อพ่อ

251
00:18:29,483 --> 00:18:30,693
ผมได้รู้ว่ามันเป็นยังไง

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,739
แกอยากพูดอะไรกันแน่

253
00:18:48,418 --> 00:18:49,628
ผมอยาก...

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,803
อยู่ด้วยชื่อตัวเองสักพัก

255
00:18:56,176 --> 00:18:57,756
ผมอยากเป็นตัวเอง

256
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
ไม่ใช่ลูกชายพ่อ

257
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
ในฐานะโทอินบอม

258
00:19:05,644 --> 00:19:06,734
แกจะบอกว่า

259
00:19:07,771 --> 00:19:09,441
แกอยากอยู่ที่โรงพยาบาลทลดัมต่อเหรอ

260
00:19:10,649 --> 00:19:11,569
ใช่ครับ

261
00:19:11,650 --> 00:19:13,570
เลิกพูดไร้สาระ กลับมาที่นี่ได้แล้ว

262
00:19:15,362 --> 00:19:16,452
ไม่ครับ

263
00:19:17,072 --> 00:19:18,372
ผมจะไม่กลับมาที่นี่

264
00:19:27,416 --> 00:19:28,576
แก...

265
00:19:31,545 --> 00:19:32,745
ตั้งใจ...

266
00:19:35,924 --> 00:19:37,434
จะขัดคำสั่งพ่อตัวเองเหรอ

267
00:19:40,929 --> 00:19:42,349
ผมแค่จะบอกว่า

268
00:19:43,640 --> 00:19:45,770
ชีวิตของผมคือธุระของผมครับ

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
พ่อ

270
00:19:55,152 --> 00:19:56,822
ทานยาแก้อักเสบด้วยนะครับ

271
00:20:02,284 --> 00:20:03,544
กลับมาเดี๋ยวนี้

272
00:20:10,584 --> 00:20:11,674
โทอินบอม

273
00:20:13,295 --> 00:20:14,495
โทอินบอม

274
00:20:54,628 --> 00:20:55,668
อร่อยแฮะ

275
00:20:56,255 --> 00:20:59,165
พิซซ่าเข้ากับเบียร์มาก

276
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
ดีใจที่คุณชอบนะ

277
00:21:01,051 --> 00:21:02,801
อย่าห่วงอาจารย์คิมเลย

278
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
ห่วงไปก็ไม่ได้ทำให้อะไรๆ ดีขึ้น

279
00:21:05,097 --> 00:21:08,097
จะไม่ห่วงได้ยังไง เขาเป็นศัลยแพทย์
แต่ดันมาเจ็บที่ข้อมือ

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,232
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

281
00:21:12,312 --> 00:21:14,402
อย่าห่วงเลย ทานอาหารกันดีกว่า

282
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
นั่นแหละที่ผมจะบอก
พลังของการมองโลกในแง่ดี

283
00:21:18,235 --> 00:21:21,405
คนอายุเท่าคุณ
ถ้าอดข้าวแล้วจะไม่ดีต่อสุขภาพนะ

284
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
น้ำตาลในเลือดจะลด

285
00:21:23,490 --> 00:21:25,490
และอารมณ์จะไม่ดี

286
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
ลองทานนี่สิ อร่อยดีนะ

287
00:21:34,167 --> 00:21:36,667
จะว่าไป มันนานเหมือนกันนะ

288
00:21:37,170 --> 00:21:40,050
นั่นสิ จะมีอะไรร้ายแรงไหม

289
00:21:50,350 --> 00:21:51,770
นายว่ายังไง

290
00:21:52,185 --> 00:21:53,685
ทำไมมันนานจัง

291
00:21:54,688 --> 00:21:57,148
- ร้ายแรงเหรอ
- ว่างั้นเหรอ

292
00:22:04,823 --> 00:22:06,993
รุ่นพี่เห็นไหม
เขาเป็นประสาทศัลยแพทย์

293
00:22:07,075 --> 00:22:09,615
เห็น แล้วก็มีศัลยแพทย์กระดูก
และข้อด้วยใช่ไหม

294
00:22:09,703 --> 00:22:10,913
ใช่ จริงด้วย

295
00:22:11,163 --> 00:22:12,963
พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่

296
00:22:13,582 --> 00:22:16,422
- เขาบาดเจ็บหนักเหรอ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

297
00:22:16,918 --> 00:22:18,708
อาจจะแค่ช้ำ

298
00:22:21,256 --> 00:22:22,256
- หมอคะ
- หมอครับ

299
00:22:25,802 --> 00:22:27,142
อาจารย์คิมเป็นยังไงบ้างคะ

300
00:22:27,220 --> 00:22:28,560
ข้อมือเขาไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม

301
00:22:29,431 --> 00:22:30,681
ถามเขาเองสิ

302
00:22:31,808 --> 00:22:34,808
ผมไม่ควรบอกข้อมูลคนไข้

303
00:23:01,296 --> 00:23:03,626
(โรงพยาบาลทลดัม)

304
00:23:05,634 --> 00:23:07,184
เรามีคนไข้แต่เช้าตรู่เลยเหรอ

305
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
มีคนไข้ฉุกเฉิน
ที่มาขอพบอาจารย์คิมค่ะ

306
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
เขาบอกว่าเป็นนักร้อง

307
00:23:12,557 --> 00:23:13,677
นักร้องชื่ออะไร

308
00:23:13,934 --> 00:23:16,694
บอกว่าชื่อนัมจิน
อะไรสักอย่างนี่แหละค่ะ

309
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
นัมจินเหรอ

310
00:23:21,066 --> 00:23:22,476
นัมจินมาโรงพยาบาลเราเหรอ

311
00:23:24,861 --> 00:23:26,531
ใครคือนัมจินเหรอคะ

312
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้

313
00:23:30,742 --> 00:23:31,702
ให้ผมช่วยอะไรครับ

314
00:23:31,785 --> 00:23:34,445
คุณคืออาจารย์คิมเหรอครับ

315
00:23:34,538 --> 00:23:35,958
ไม่ใช่ครับ

316
00:23:36,039 --> 00:23:37,829
แต่ผมก็เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์นะ

317
00:23:38,708 --> 00:23:41,088
ขอตรวจคนไข้หน่อยได้ไหม

318
00:23:41,878 --> 00:23:44,378
เขาขี้อายน่ะครับ

319
00:23:44,714 --> 00:23:46,594
ต้องให้อาจารย์คิมตรวจเท่านั้น

320
00:23:46,716 --> 00:23:48,926
ผมก็เก่งเท่าอาจารย์คิม

321
00:23:49,010 --> 00:23:50,510
- ขอดูหน่อย
- เดี๋ยวครับ

322
00:23:50,846 --> 00:23:53,136
เราจะรอจนกว่าอาจารย์คิมจะมา

323
00:23:53,223 --> 00:23:55,983
เป็นนักร้อง
ที่ชื่อนัมจินจริงๆ ใช่ไหม

324
00:23:58,687 --> 00:23:59,897
นัมจินเหรอ

325
00:23:59,980 --> 00:24:02,730
- นัมจินที่เป็นนักร้องน่ะเหรอ
- ใช่

326
00:24:02,816 --> 00:24:04,726
เขาถามหาแต่อาจารย์คิม

327
00:24:05,068 --> 00:24:06,188
เขาอยู่ไหม

328
00:24:07,946 --> 00:24:09,526
อาจารย์คิมมาแล้ว

329
00:24:09,614 --> 00:24:12,494
- ขอตรวจคนไข้ได้ไหมครับ
- คุณนี่เอง

330
00:24:12,868 --> 00:24:16,288
ช่วยรักษาเขาด้วยนะครับ

331
00:24:16,663 --> 00:24:19,713
หัวหน้าครับ อาจารย์คิมมาแล้ว

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
นึกว่านัมจินตัวจริงเสียอีก

333
00:24:29,217 --> 00:24:31,257
ผมดูเหมือนเขาเลย ว่าไหม

334
00:24:31,636 --> 00:24:33,806
เขาเป็นศิลปินเลียนแบบนัมจิน

335
00:24:33,889 --> 00:24:35,639
ชื่อนอมจินครับ

336
00:24:36,391 --> 00:24:39,641
โรคเก่าเขากำเริบตอนแสดงน่ะครับ

337
00:24:39,728 --> 00:24:40,978
ให้ตายสิ

338
00:24:41,229 --> 00:24:44,979
ต้องรบกวนอาจารย์คิมคนดัง

339
00:24:46,568 --> 00:24:50,358
อาการผมกำเริบ

340
00:24:51,281 --> 00:24:54,581
นั่งตรงๆ ยังไม่ได้เลย

341
00:24:54,659 --> 00:24:55,619
โอ๊ย

342
00:24:55,702 --> 00:24:58,162
คุณเป็นอะไร เป็นโรคอะไร

343
00:24:58,246 --> 00:24:59,496
ดูผมสิ

344
00:24:59,873 --> 00:25:02,423
ผมนั่งหันข้าง

345
00:25:02,500 --> 00:25:04,630
ผมเป็นริดสีดวง

346
00:25:07,839 --> 00:25:09,259
เป็นมานานเท่าไรแล้ว

347
00:25:09,341 --> 00:25:12,681
- นานเท่าไรแล้ว
- สองสามปี...

348
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
ไม่ใช่คุณ

349
00:25:15,096 --> 00:25:18,476
คนนี้ต่างหาก เขาเป็นดีซ่านรุนแรง

350
00:25:18,558 --> 00:25:19,598
อะไรนะ

351
00:25:20,560 --> 00:25:21,690
ผมเหรอครับ

352
00:25:21,770 --> 00:25:25,020
เขาก็เหลืองแบบนี้มาตลอด

353
00:25:25,106 --> 00:25:28,776
- เกิดมาก็เหลืองแบบนี้
- ช่วงนี้

354
00:25:28,902 --> 00:25:30,032
คุณรู้สึกเหนื่อยมากไหม

355
00:25:30,111 --> 00:25:32,241
งานผมทำให้ไม่ได้พัก

356
00:25:32,322 --> 00:25:34,822
แล้วก็เหนื่อยมากอยู่ตลอดแหละครับ

357
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
ขอโทษนะ

358
00:25:36,701 --> 00:25:38,291
เหลือบตามองข้างบนหน่อย

359
00:25:40,455 --> 00:25:42,365
ทานอาหารครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

360
00:25:42,457 --> 00:25:46,037
ผมกินขนมปังกับนมเมื่อคืนครับ

361
00:25:46,127 --> 00:25:47,377
ไอ้บ้าเอ๊ย

362
00:25:47,462 --> 00:25:50,422
เป็นเพราะนายกินนมรสกล้วย
มากเกินไปน่ะสิ

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,429
นอกจากนั้น คุณได้ทานอะไรอีกไหม

364
00:25:53,510 --> 00:25:55,140
แค่น้ำครับ

365
00:25:56,304 --> 00:26:00,184
ผมไม่ได้กินอะไรเพราะเช้านี้
อาการเขาเกิดกำเริบหนักขึ้นมา

366
00:26:00,267 --> 00:26:01,307
คุณโอ

367
00:26:01,393 --> 00:26:04,193
ช่วยตรวจเลือดให้เขาที

368
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
แล้วก็เอกซเรย์ ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

369
00:26:06,064 --> 00:26:08,364
แล้วก็ซีทีสแกนท้องให้หน่อยนะ

370
00:26:08,441 --> 00:26:10,861
- ค่ะ
- ผมเหรอครับ

371
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
ผมห่วงเรื่อง...

372
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
เราจะรอดูผลตรวจเลือดของคุณ

373
00:26:15,115 --> 00:26:16,945
แล้วค่อยมาคุยกันต่อ

374
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
- หมอซอง
- ครับ

375
00:26:19,411 --> 00:26:23,461
คุณดูนัมจินนั่นด้วย

376
00:26:23,540 --> 00:26:26,330
หรือว่านอมจินนะ

377
00:26:27,877 --> 00:26:28,997
น่ารำคาญจริงๆ

378
00:26:30,380 --> 00:26:31,720
ให้ตายสิ

379
00:26:31,798 --> 00:26:34,468
- ตามฉันมาค่ะ
- ครับ

380
00:26:34,718 --> 00:26:36,638
เดี๋ยวผมกลับมา

381
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
- นี่
- ให้ตายสิ

382
00:26:39,806 --> 00:26:43,476
ช่วยตรวจผมด้วยครับ

383
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
ครับ

384
00:26:55,864 --> 00:26:57,704
ทำอะไรน่ะ

385
00:26:58,283 --> 00:27:01,413
เห็นนายขีดๆ เขียนๆ
มาตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

386
00:27:01,494 --> 00:27:03,664
ผมวาดรูปครับ

387
00:27:04,205 --> 00:27:06,365
- รูปเหรอ
- ครับ

388
00:27:07,334 --> 00:27:11,254
ผมเคยเป็นนักเขียนการ์ตูนลงเว็บไซต์

389
00:27:12,130 --> 00:27:13,630
ผมคิดว่าจะวาด

390
00:27:14,049 --> 00:27:16,219
อีกสักตอนในช่วงที่ยังพอมีแรง

391
00:27:19,929 --> 00:27:22,059
ผมไม่รู้ว่าจะตายเมื่อไหร่

392
00:27:24,017 --> 00:27:25,227
ก็เลยไม่รู้ว่า

393
00:27:25,852 --> 00:27:28,812
ตอนไหนจะเป็นตอนสุดท้าย

394
00:27:35,987 --> 00:27:38,527
ท่านประธานชิน ตื่นแล้วเหรอคะ

395
00:27:38,740 --> 00:27:40,740
- ใช่
- รู้สึกยังไงบ้างคะ

396
00:27:40,825 --> 00:27:43,655
รู้สึกดีมาก

397
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
ดีมากเลย

398
00:27:45,663 --> 00:27:47,713
เราจะย้ายท่าน
ไปแผนกผู้ป่วยสามัญวันนี้นะคะ

399
00:27:47,791 --> 00:27:48,881
จริงเหรอ

400
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
โอ้โฮ เป็นข่าวดี

401
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
ค่ะ

402
00:27:57,842 --> 00:27:59,052
นี่หมอ

403
00:27:59,135 --> 00:28:02,135
แล้วพ่อหนุ่มคนนั้นล่ะ

404
00:28:02,222 --> 00:28:05,352
เขารอเปลี่ยนหัวใจเหมือนกันเหรอ

405
00:28:08,561 --> 00:28:10,111
ค่ะ แต่...

406
00:28:11,189 --> 00:28:13,399
เขายังเปลี่ยนหัวใจไม่ได้ค่ะ

407
00:28:13,691 --> 00:28:14,651
ทำไมล่ะ

408
00:28:14,734 --> 00:28:18,574
คนไข้ส่วนใหญ่ที่หัวใจวาย
จากโรคกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อมแบบพองโต

409
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
จะมีความดันหลอดเลือดปอดสูง

410
00:28:22,450 --> 00:28:25,540
{\an8}ดังนั้นการเปลี่ยนถ่ายอาจล้มเหลวสูง
เราเลยใส่เครื่องพยุงการทำงาน

411
00:28:25,620 --> 00:28:28,160
{\an8}เพื่อช่วยลดความดันหลอดเลือดปอด

412
00:28:28,248 --> 00:28:30,668
งั้นเขาก็จะได้ผ่าตัดหัวใจใช่ไหม

413
00:28:31,167 --> 00:28:32,667
แล้วทำไมเขาไม่ไปใส่เครื่องซะล่ะ

414
00:28:33,044 --> 00:28:35,674
การผ่าตัดใช้เงินมากนะคะ

415
00:28:37,257 --> 00:28:39,467
ทุกคนไม่ได้มีเงินเหมือนท่าน

416
00:28:39,551 --> 00:28:41,641
มันไม่ใช่การผ่าตัดที่ใครๆ ก็ทำได้

417
00:28:58,153 --> 00:28:59,953
{\an8}หมอครับ คนไข้มีอาการข้างเคียง

418
00:29:00,071 --> 00:29:01,281
{\an8}(อาการข้างเคียง)

419
00:29:01,364 --> 00:29:03,124
{\an8}- ให้ยาอะไรไป
- ไดโคลฟีแนคครับ

420
00:29:03,199 --> 00:29:05,369
หมอ ฉันหายใจไม่ออกค่ะ

421
00:29:05,452 --> 00:29:06,412
ให้ออกซิเจนที่เจ็ดลิตร

422
00:29:06,494 --> 00:29:08,624
แล้วก็ให้น้ำเกลือด้วย

423
00:29:08,705 --> 00:29:09,825
ดูสัญญาณชีพ

424
00:29:10,248 --> 00:29:11,788
ความดัน 100/60 ชีพจร 110

425
00:29:12,083 --> 00:29:13,383
หายใจเข้าได้ไหมครับ

426
00:29:14,711 --> 00:29:16,421
ให้อิพิเนฟริน 0.3 มิลลิลิตร

427
00:29:16,504 --> 00:29:18,344
เพนิรามินและเดกซาเมทาโซน
อย่างละหลอด

428
00:29:18,423 --> 00:29:20,593
- เกิดอะไรขึ้น
- ผลข้างเคียงของไดโคลฟีแนค

429
00:29:20,675 --> 00:29:21,625
{\an8}แพ้เฉียบพลันรุนแรงเหรอ

430
00:29:21,718 --> 00:29:24,848
{\an8}เธอไม่ได้ช็อก แต่ก็หายใจไม่ออก

431
00:29:25,555 --> 00:29:27,465
คุณอ้าปากได้ไหมครับ

432
00:29:29,601 --> 00:29:32,521
- เตรียมท่อหายใจเผื่อไว้
- ครับ

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,864
อาจจะร้ายแรงก็ได้

434
00:29:37,650 --> 00:29:39,030
คุณรักษาคนไข้คนนี้เหรอ

435
00:29:39,778 --> 00:29:40,818
ใช่ค่ะ

436
00:29:40,904 --> 00:29:43,164
หมออู คุณได้ตรวจไหมว่าเธอแพ้อะไร

437
00:29:43,239 --> 00:29:44,279
อาการแพ้เหรอคะ

438
00:29:44,908 --> 00:29:46,488
ฉันว่าฉันตรวจแล้วนะคะ

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
คุณว่าคุณตรวจแล้วเหรอ

440
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
ถ้าตรวจก็คือตรวจแล้ว
ถ้าไม่ได้ตรวจก็คือยังไม่ได้ตรวจ

441
00:29:51,206 --> 00:29:52,326
เอ่อ...

442
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
คุณแพ้อะไรบ้างไหมคะ

443
00:29:56,377 --> 00:29:57,877
ไม่มีค่ะ

444
00:29:58,421 --> 00:30:00,511
ฉันไม่เคยเป็นหวัดด้วยซ้ำ

445
00:30:00,590 --> 00:30:02,010
ตรวจแล้วนะคะ

446
00:30:02,133 --> 00:30:03,013
แน่ใจเหรอ

447
00:30:03,134 --> 00:30:06,474
ค่ะ คนไข้บอกว่าเธอไม่แพ้อะไร

448
00:30:06,554 --> 00:30:08,434
แล้วทำไมถึงไม่เขียนไว้

449
00:30:09,140 --> 00:30:11,390
ฉันกำลังจะทำค่ะ

450
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
หมอโท ฉันใช้เธอไปทำอย่างอื่นอยู่น่ะ

451
00:30:15,897 --> 00:30:19,227
ไม่รู้เรื่องพื้นฐานแบบนี้
จะไปเป็นหมอได้ยังไง

452
00:30:19,400 --> 00:30:20,740
ถ้าได้ตรวจคนไข้แล้ว

453
00:30:20,819 --> 00:30:23,989
ก็ต้องเขียนก่อนจะสั่งอะไร

454
00:30:24,072 --> 00:30:26,372
คุณจำสิ่งที่คุณเพิ่งตรวจ
ไม่ได้ด้วยซ้ำ

455
00:30:26,449 --> 00:30:29,909
เธอยิ่งประหม่า
เพราะคุณมาไล่บี้เธอนี่แหละครับ

456
00:30:40,296 --> 00:30:41,836
พอเถอะน่า อินบอม

457
00:30:42,048 --> 00:30:43,338
เลิกเถียงกันเถอะ

458
00:30:45,426 --> 00:30:46,586
ดูเหมือนอะไร

459
00:30:46,803 --> 00:30:49,353
{\an8}มะเร็งตับอ่อนส่วนหัวเหรอครับ

460
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
{\an8}จะผ่าตัดยังไง

461
00:30:52,058 --> 00:30:53,768
{\an8}ผ่าตัดวิปเปิ้ลเหรอครับ

462
00:30:53,852 --> 00:30:56,692
{\an8}(การผ่าตัดวิปเปิ้ล:
ผ่าตัดเอาเนื้องอกในตับอ่อนออก)

463
00:30:56,771 --> 00:30:59,861
{\an8}จากส่วนหัวของตับอ่อน
เราจะตัดผ่านทางเดินน้ำดี

464
00:30:59,941 --> 00:31:01,691
ถุงน้ำดีและลำไส้เล็กส่วนต้น
ในคราวเดียวกัน

465
00:31:01,818 --> 00:31:04,398
นี่คือแก่นของการศัลยกรรมทั่วไป

466
00:31:04,946 --> 00:31:06,026
นายเคยทำไหม

467
00:31:06,197 --> 00:31:08,947
ผมเคยเป็นผู้ช่วยหลายครั้ง
ก่อนผ่านเฉพาะทาง

468
00:31:10,994 --> 00:31:12,044
นายอยากทำไหม

469
00:31:14,372 --> 00:31:16,292
- ผมเหรอครับ
- ใช่

470
00:31:18,751 --> 00:31:20,001
แล้วอาจารย์ล่ะครับ

471
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
ต้องใช้เวลาสองถึงสามสัปดาห์
กว่าข้อมือฉันจะหายดี

472
00:31:24,632 --> 00:31:27,722
ไม่สิ น่าจะนานกว่านั้น

473
00:31:29,888 --> 00:31:31,758
ก็อย่างที่นายเห็นจากผลการตรวจเลือด

474
00:31:31,848 --> 00:31:33,678
ระดับดีซ่านของเขาสูงเกินไป

475
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
คุณพูดถูก สูงเกินสิบอีก

476
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
เราเลื่อนการผ่านตัด
ไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้

477
00:31:40,648 --> 00:31:43,318
ฉันจะนำการผ่าตัดให้ นายอยากทำไหม

478
00:31:43,401 --> 00:31:46,651
หรือให้โทอินบอมทำดี

479
00:31:48,031 --> 00:31:49,241
ผมจะทำเองครับ

480
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
โอเค

481
00:31:51,910 --> 00:31:54,660
มีเวลาแค่สามวันให้เตรียมตัว

482
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
ครับ

483
00:32:11,346 --> 00:32:12,716
อาจารย์คิมน่ะ

484
00:32:15,141 --> 00:32:16,811
เขาปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

485
00:32:17,060 --> 00:32:18,440
อะไรล่ะ

486
00:32:20,063 --> 00:32:22,323
{\an8}เขาบอกว่าแผลเขาเป็นแค่รอยช้ำธรรมดา

487
00:32:23,358 --> 00:32:25,648
{\an8}แต่ผมกลัวว่ามันจะรุนแรงกว่านั้น

488
00:32:28,446 --> 00:32:29,526
จริงเหรอ

489
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
อาจารย์คิม ฉันทำให้เองค่ะ

490
00:32:50,635 --> 00:32:52,635
คุณอยากดูนี่เหรอคะ

491
00:32:53,930 --> 00:32:56,810
ท่านประธานชินย้ายไป
ที่แผนกผู้ป่วยสามัญแล้วเหรอ

492
00:32:57,016 --> 00:32:58,886
- ย้ายไปแล้วค่ะ
- อือ

493
00:32:59,936 --> 00:33:02,396
เธอไปตรวจเขาบ่อยๆ ล่ะ

494
00:33:02,480 --> 00:33:04,770
ดูว่าอาการเขาเป็นยังไงบ้าง

495
00:33:05,024 --> 00:33:06,364
ค่ะ

496
00:33:08,569 --> 00:33:10,949
อาจารย์คิมคะ

497
00:33:11,030 --> 00:33:13,910
- เปลี่ยนหน้าให้หน่อยได้ไหม
- ค่ะ

498
00:33:16,703 --> 00:33:19,913
{\an8}รักษาการติดเชื้อของจองจินยองหรือยัง

499
00:33:21,457 --> 00:33:24,667
การติดเชื้อไม่ดีขึ้นเพราะท่อค่ะ

500
00:33:24,961 --> 00:33:28,631
เมื่อวานไข้ขึ้นเป็น 38 องศา

501
00:33:28,715 --> 00:33:29,715
งั้นเหรอ

502
00:33:32,969 --> 00:33:35,719
- อาจารย์คิมคะ
- ฉันไม่เป็นไร

503
00:33:38,891 --> 00:33:43,101
เธอจ้องข้อมือฉันอยู่ได้

504
00:33:44,605 --> 00:33:45,685
มันไม่เป็นไร

505
00:33:48,109 --> 00:33:51,649
คุณจะไม่บอกหน่อยเหรอคะ
ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

506
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
- ฉันบอกไม่ได้
- อาจารย์คิมคะ

507
00:33:55,867 --> 00:33:58,237
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไรสิ

508
00:33:59,203 --> 00:34:00,253
เข้าใจไหม

509
00:34:02,915 --> 00:34:04,205
มันเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

510
00:34:05,460 --> 00:34:06,590
คุณคิดว่า

511
00:34:06,961 --> 00:34:09,011
ข้อมือฉันจะหายดีไหม

512
00:34:09,088 --> 00:34:11,798
ผลเอกซเรย์บอกว่า
กระดูกเชื่อมกันได้ดี

513
00:34:12,550 --> 00:34:14,510
สิ่งที่เธอต้องทำคือกายภาพบำบัด

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,051
แล้ว

515
00:34:16,846 --> 00:34:18,966
ฉันยังเป็นหมอได้ไหมคะ

516
00:34:20,850 --> 00:34:22,480
มันไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

517
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไรสิ

518
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
ขอดูหน่อย

519
00:34:37,075 --> 00:34:38,155
ขอโทษค่ะ

520
00:34:39,786 --> 00:34:41,906
ไม่เป็นไร ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

521
00:34:42,330 --> 00:34:43,410
ขอโทษค่ะ

522
00:34:43,748 --> 00:34:45,078
ขอโทษจริงๆ ค่ะ อาจารย์คิม

523
00:34:45,166 --> 00:34:46,746
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

524
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
ไม่เป็นไรแล้ว

525
00:35:08,356 --> 00:35:10,396
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง

526
00:35:12,235 --> 00:35:13,895
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

527
00:35:14,445 --> 00:35:15,485
โอเค

528
00:35:15,863 --> 00:35:16,993
ไปได้แล้ว

529
00:35:18,116 --> 00:35:19,236
ค่ะ

530
00:35:27,583 --> 00:35:29,503
- อาจารย์คิมคะ
- ว่าไง

531
00:35:30,962 --> 00:35:33,052
{\an8}หลังจากได้แพทย์เฉพาะทาง
สาขาเวชศาสตร์ฉุกเฉิน

532
00:35:33,131 --> 00:35:35,631
{\an8}ฉันมาทำงานกับคุณที่โรงพยาบาลนี้
ได้ไหมคะ

533
00:35:35,716 --> 00:35:37,966
ไว้เราค่อยคุยกัน
หลังจากที่เธอทำได้แล้ว

534
00:35:42,223 --> 00:35:43,273
เรียบร้อยแล้วค่ะ

535
00:35:47,103 --> 00:35:48,603
(ประกาศนียบัตร
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์)

536
00:35:48,729 --> 00:35:50,519
{\an8}(ยุนซอจอง
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญเวชศาสตร์ฉุกเฉิน)

537
00:35:50,690 --> 00:35:53,070
ฉันขอทำงานที่โรงพยาบาลทลดัมได้ไหมคะ

538
00:35:56,487 --> 00:35:58,277
อาจารย์คิม

539
00:35:58,739 --> 00:36:01,909
ฉันคิดว่าจะเรียนต่อเฉพาะทาง
อีกสาขาค่ะ

540
00:36:02,160 --> 00:36:03,450
- ตัด
- ตัดค่ะ

541
00:36:04,829 --> 00:36:07,789
{\an8}คุณคิดว่าอันไหนเหมาะกับฉันมากกว่าคะ
ศัลยแพทย์ทั่วไปหรือศัลยแพทย์ทรวงอก

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
- ตัด
- ตัดค่ะ

543
00:36:11,419 --> 00:36:12,749
อย่าฟุ้งซ่าน

544
00:36:13,129 --> 00:36:14,379
ตั้งใจทำงาน

545
00:36:15,715 --> 00:36:16,795
จัดการให้เรียบร้อย

546
00:36:17,175 --> 00:36:18,795
ค่ะ อาจารย์คิม

547
00:36:21,888 --> 00:36:24,468
ศัลยแพทย์ทรวงอกคงเหมาะกว่า ว่าไหมคะ

548
00:36:24,891 --> 00:36:26,731
มีสมาธิ

549
00:36:28,102 --> 00:36:29,192
ค่ะ

550
00:36:32,815 --> 00:36:34,065
ฉันจะเลือกศัลยแพทย์ทรวงอก

551
00:36:43,492 --> 00:36:45,412
ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมทุกครั้ง

552
00:36:45,536 --> 00:36:48,866
ผมทำก็เพราะคุณใจร้ายกับเธอตลอด

553
00:36:48,956 --> 00:36:50,706
คุณคิดว่าผมทำไปโดยไม่มีเหตุผลเหรอ

554
00:36:50,958 --> 00:36:53,708
ผมแค่อยากสอนรุ่นน้อง

555
00:36:53,794 --> 00:36:56,554
คุณเรียกเธอไปสอนในที่ลับตาคนก็ได้

556
00:36:56,631 --> 00:36:59,631
ดูสิ คุณพยายามจะสอนหมอเหรอ

557
00:36:59,717 --> 00:37:02,257
ผมสอนหมอได้ถ้าหมอคนนั้นทำอะไรผิด

558
00:37:02,345 --> 00:37:04,635
- ว่าไงนะ
- พอได้แล้ว คุณพัค

559
00:37:04,972 --> 00:37:07,232
ทำอะไรน่ะ ทำไมถึงทะเลาะกันล่ะ

560
00:37:08,517 --> 00:37:10,767
ทะเลาะกันเหรอคะ มีอะไรเหรอ

561
00:37:10,853 --> 00:37:12,153
เกิดอะไรขึ้นคะ

562
00:37:12,230 --> 00:37:15,980
ผมอึดอัดใจจนทำงานกับเขาไม่ได้

563
00:37:16,067 --> 00:37:19,067
เขาไม่ยอมให้ผมสอนรุ่นน้อง

564
00:37:19,278 --> 00:37:20,908
ไม่ยอมทำตามที่ผมสั่ง

565
00:37:20,988 --> 00:37:22,908
แล้วยังมาสอนผม
เรื่องการทำงานของผมอีก

566
00:37:23,199 --> 00:37:24,279
คุณทำแบบนั้นเหรอ

567
00:37:24,367 --> 00:37:27,447
เขาชอบรังแกคนอื่นทุกครั้งที่มีโอกาส

568
00:37:27,620 --> 00:37:30,540
จริงเหรออินบอม
นายรังแกเขาทุกครั้งที่มีโอกาสเหรอ

569
00:37:30,623 --> 00:37:31,583
ทำไมทำแบบนั้น

570
00:37:31,707 --> 00:37:35,287
ผมว่าหมออู ไม่ได้ว่าคุณสักหน่อย

571
00:37:35,628 --> 00:37:36,838
หมออูเหรอ

572
00:37:37,004 --> 00:37:40,264
พูดตรงๆ คือมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

573
00:37:40,341 --> 00:37:41,931
ถึงผมจะรังแกหมออูจริง

574
00:37:42,009 --> 00:37:44,799
คุณเป็นพี่ชายเธอหรือไง

575
00:37:45,304 --> 00:37:46,604
หรือว่าเป็นแฟน

576
00:37:55,273 --> 00:37:56,273
คือ...

577
00:37:57,608 --> 00:37:58,688
ไม่ใช่นะคะ

578
00:38:04,699 --> 00:38:06,869
- นายทำอะไร
- ทำอะไร

579
00:38:06,951 --> 00:38:09,751
ไม่มีเหตุผลที่ต้องทะเลาะเลย

580
00:38:09,829 --> 00:38:12,159
แต่เขาก็เอาแต่ยั่วโมโหหมอโท

581
00:38:12,915 --> 00:38:15,625
แสดงว่าต้องมีอะไร จริงไหมคุณโอ

582
00:38:16,127 --> 00:38:19,707
นั่นสิ มีอะไรกันเหรอ

583
00:38:20,172 --> 00:38:21,512
ขอโทษค่ะ

584
00:38:21,632 --> 00:38:24,512
นายชอบหมออูเหรอ

585
00:38:24,593 --> 00:38:26,053
ว่าไงนะ

586
00:38:26,137 --> 00:38:29,767
หา ไม่ใช่เลยค่ะ

587
00:38:29,849 --> 00:38:32,479
ฉันกับพยาบาลพัคไม่ได้เป็นอะไรกัน

588
00:38:32,560 --> 00:38:33,770
งั้นทำไม

589
00:38:33,853 --> 00:38:37,023
เขาต้องตีกับโทอินบอมด้วยล่ะ

590
00:38:38,816 --> 00:38:41,106
- ไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอ
- คือ...

591
00:38:41,902 --> 00:38:43,492
ฉันไม่รู้ค่ะ

592
00:38:44,030 --> 00:38:47,330
งั้นคุณชอบหมอโทไหม

593
00:38:48,075 --> 00:38:49,155
อะไรนะ

594
00:38:49,785 --> 00:38:52,325
รักสามเส้าเหรอเนี่ย

595
00:38:52,413 --> 00:38:53,623
ไม่น่าเชื่อ

596
00:38:53,706 --> 00:38:55,036
ไร้สาระ

597
00:38:55,124 --> 00:38:56,754
งั้นทำไมนาย

598
00:38:56,834 --> 00:38:59,254
ถึงต้องคอยกัดหมออูอยู่เรื่อย

599
00:38:59,337 --> 00:39:01,047
ฉันก็ทำแบบนั้น

600
00:39:01,130 --> 00:39:03,220
กับนายและหมอยุน

601
00:39:03,841 --> 00:39:07,931
ฉันแค่เป็นคนแบบนี้ ชอบทำแบบนี้

602
00:39:08,012 --> 00:39:12,022
จะบอกว่านายไม่ได้ชอบหมออูเหรอ

603
00:39:12,099 --> 00:39:15,309
ฉันไม่ได้ชอบเธอ เธอไม่ใช่สเปกฉันเลย

604
00:39:15,436 --> 00:39:18,226
ไม่ใช่เลยค่ะ

605
00:39:18,314 --> 00:39:21,154
- แน่ใจนะ
- แน่ใจค่ะ

606
00:39:22,902 --> 00:39:24,072
ที่จริง...

607
00:39:26,322 --> 00:39:29,332
ฉันชอบคนอื่นค่ะ

608
00:39:29,408 --> 00:39:30,578
คนอื่นเหรอ

609
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
- ใคร
- ใคร

610
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
แปลกใจนะเนี่ยที่นายมีสเปกกับเขาด้วย

611
00:39:39,418 --> 00:39:40,538
ใครคือสเปกนาย

612
00:39:42,213 --> 00:39:43,303
นายไม่อยากรู้หรอก

613
00:39:43,381 --> 00:39:46,881
บอกมาเถอะน่า ใคร

614
00:39:49,345 --> 00:39:50,345
ยุนซอจอง

615
00:39:50,429 --> 00:39:52,639
หมอคังดงจูค่ะ

616
00:40:04,944 --> 00:40:05,954
งั้นเหรอ

617
00:40:07,822 --> 00:40:09,572
เมื่อกี้ว่าไงนะ

618
00:40:10,157 --> 00:40:11,447
ล้อเล่นเหรอ

619
00:40:16,414 --> 00:40:18,174
ผมต้องคุยกับรุ่นพี่

620
00:40:18,249 --> 00:40:20,039
ฉันก็มีเรื่องต้องบอกนาย

621
00:40:28,551 --> 00:40:31,471
ผมรู้แล้วว่าอินบอมชอบใคร

622
00:40:32,471 --> 00:40:33,561
ใครเหรอ

623
00:40:34,390 --> 00:40:35,430
รุ่นพี่ไง

624
00:40:36,642 --> 00:40:38,642
เขาบ้าไปแล้ว

625
00:40:41,397 --> 00:40:43,517
ฉันก็รู้แล้วว่าหมออูชอบใคร

626
00:40:43,607 --> 00:40:45,727
ใครเหรอ อินบอมใช่ไหม

627
00:40:45,818 --> 00:40:47,398
- หรือพยาบาลพัค
- นายไง

628
00:40:49,238 --> 00:40:50,238
ผมเหรอ

629
00:40:56,370 --> 00:40:59,540
รุ่นพี่ว่ามันจะกลายเป็น
ปัญหาของเราไหม

630
00:41:01,750 --> 00:41:04,710
ไม่นะ ไม่เลย นายว่าไงล่ะ

631
00:41:04,795 --> 00:41:07,625
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผมเหมือนกัน
ไม่มีทาง

632
00:41:08,549 --> 00:41:10,589
ก็ดี ฉันต้องไปแล้ว

633
00:41:11,510 --> 00:41:12,680
รุ่นพี่

634
00:41:13,012 --> 00:41:14,012
ไง

635
00:41:17,892 --> 00:41:19,022
รักนะ

636
00:41:21,896 --> 00:41:22,856
อือ

637
00:41:43,334 --> 00:41:44,344
ผู้อำนวยการโท

638
00:42:00,351 --> 00:42:03,021
พวกค่าต่างๆ ดีหมดเลย

639
00:42:03,729 --> 00:42:06,649
สัปดาห์หน้า ท่านก็น่าจะออก
จากโรงพยาบาลได้แล้ว

640
00:42:06,732 --> 00:42:08,362
ได้ข่าวว่าคุณทะเลาะ

641
00:42:09,735 --> 00:42:11,275
กับผู้อำนวยการโท

642
00:42:13,280 --> 00:42:15,660
ข้อมือถึงได้เจ็บใช่ไหม

643
00:42:15,741 --> 00:42:17,791
หูตาท่านไวจริงๆ

644
00:42:17,868 --> 00:42:20,118
พวกคุณสงบศึกกัน

645
00:42:20,204 --> 00:42:22,544
ไม่ได้เหรอ

646
00:42:23,457 --> 00:42:25,827
คุณสองคนแก่แล้วนะ

647
00:42:25,918 --> 00:42:27,628
ไม่เบื่อบ้างหรือไง

648
00:42:27,711 --> 00:42:31,051
มันไม่ใช่เรื่องความรู้สึกส่วนตัว

649
00:42:31,590 --> 00:42:34,760
แต่เป็นเรื่องความถูกต้องครับ

650
00:42:34,885 --> 00:42:36,755
คุณจะบอกว่า

651
00:42:36,845 --> 00:42:38,845
คุณถูกแล้วเขาผิดเหรอ

652
00:42:38,931 --> 00:42:42,431
ไม่ใช่เรื่องใครถูกใครผิด

653
00:42:43,060 --> 00:42:44,730
ผมแค่จะบอกว่า

654
00:42:45,271 --> 00:42:48,151
มีสิ่งที่เราควรทำและไม่ควรทำ

655
00:42:48,232 --> 00:42:49,482
ในฐานะแพทย์

656
00:42:53,779 --> 00:42:55,779
ท่านประธานชิน ผู้อำนวยการโทมาค่ะ

657
00:43:01,495 --> 00:43:02,745
มาทำอะไรที่นี่

658
00:43:02,830 --> 00:43:05,080
ผมมีเรื่องต้องพูดคุยกับท่าน

659
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
ท่านประธานชิน ผมขอตัวก่อนนะครับ

660
00:43:09,044 --> 00:43:10,054
ได้

661
00:43:17,261 --> 00:43:18,261
มีเรื่องอะไร

662
00:43:22,975 --> 00:43:25,345
- ทำอะไรน่ะ
- ท่านประธานชิน ช่วยผมด้วยครับ

663
00:43:26,312 --> 00:43:28,312
ท่านทราบดีว่า

664
00:43:28,397 --> 00:43:31,977
ผมเสียสละเพื่อศูนย์การแพทย์กอซาน
มากเพียงไหน

665
00:43:32,901 --> 00:43:34,701
ผมจงรักภักดี

666
00:43:34,778 --> 00:43:38,408
ต่อท่านและมูลนิธิยิ่งกว่าใคร

667
00:43:38,490 --> 00:43:41,740
- ผู้อำนวยการโท ฟังนะ
- มันไม่ยุติธรรมเลย

668
00:43:41,827 --> 00:43:43,827
หลักฐานการศัลยกรรมเงา
ที่บูยงจูเอาให้ท่านดู

669
00:43:43,912 --> 00:43:45,662
หมดอายุความทางกฎหมายแล้ว

670
00:43:45,748 --> 00:43:48,288
และไม่มีทางที่เขาจะพิสูจน์ได้
ว่าเป็นเรื่องจริง

671
00:43:48,375 --> 00:43:50,745
ไม่ว่าเขาบอกอะไรกับท่าน

672
00:43:50,836 --> 00:43:52,296
มันเป็นการกล่าวหาที่ไม่จริงทั้งสิ้น

673
00:43:52,379 --> 00:43:53,669
ทั้งทุกอย่างที่เขาพูด

674
00:43:54,089 --> 00:43:56,629
สิ่งที่เขาสงสัย คาดการณ์

675
00:43:56,884 --> 00:43:58,764
และตั้งสมมติฐานครับ

676
00:43:58,844 --> 00:43:59,934
ฟังผมนะ

677
00:44:01,430 --> 00:44:04,180
อาจารย์คิมไม่ได้บอกอะไรผมเลย

678
00:44:07,186 --> 00:44:09,186
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

679
00:44:10,272 --> 00:44:14,492
อะไรคือการศัลยกรรมเงา
และอะไรที่หมดอายุความ

680
00:44:16,528 --> 00:44:17,948
นี่คุณ...

681
00:44:18,822 --> 00:44:21,832
ทำเรื่องผิดกฎหมายเหรอ หา

682
00:44:23,327 --> 00:44:24,997
บอกผมมาเดี๋ยวนี้

683
00:44:41,261 --> 00:44:43,891
{\an8}ดื่มให้โรงพยาบาลทลดัม ชน

684
00:44:43,972 --> 00:44:45,682
- ชน
- ชน

685
00:44:49,687 --> 00:44:51,437
รู้สึกดีจังเลย

686
00:44:56,110 --> 00:44:57,780
ทุกคนฟังหน่อยนะ

687
00:44:57,861 --> 00:45:01,781
นี่คืองานเลี้ยงแสนสุข
สำหรับโรงพยาบาลทลดัม

688
00:45:01,865 --> 00:45:04,275
เรามารวมตัวกันเพื่อฉลอง
ให้การผ่าตัดหัวใจของท่านประธานชิน

689
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
ที่ประสบความสำเร็จ

690
00:45:06,161 --> 00:45:07,961
และหวังว่าโรงพยาบาลเรา
จะประสบความสำเร็จต่อไป

691
00:45:08,038 --> 00:45:12,208
ดื่มได้ไม่อั้น สนุกกันเต็มที่

692
00:45:14,503 --> 00:45:17,343
- ผมพูดดีไหมครับผู้อำนวยการยอ
- ไร้ที่ติเลย

693
00:45:19,258 --> 00:45:21,548
ผมก็อยากได้ยินแบบนั้นแหละ

694
00:45:24,430 --> 00:45:27,720
ขอให้ปีใหม่นี้ ทุกคนแข็งแรง

695
00:45:27,933 --> 00:45:29,143
ขอให้ทุกอย่างราบรื่น

696
00:45:29,810 --> 00:45:31,100
สำหรับทุกคนเลย

697
00:45:31,186 --> 00:45:32,936
- ชน
- ชน

698
00:45:34,106 --> 00:45:36,936
บูแดจีเกมาแล้วครับ

699
00:45:39,278 --> 00:45:41,858
ไปแอบทำอาหารตอนไหนเนี่ย

700
00:45:41,947 --> 00:45:43,907
คุณทำทั้งไก่ทอด หอยผัด จกบัล

701
00:45:43,991 --> 00:45:45,741
ผมทำบูแดจีเก

702
00:45:45,826 --> 00:45:48,366
แต่ทั้งไก่ทั้งหอย แล้วก็จกบัลนั้น

703
00:45:48,454 --> 00:45:51,714
ผมสั่งมาจากร้านอาหาร รับรองว่าอร่อย

704
00:45:51,790 --> 00:45:53,080
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

705
00:45:53,167 --> 00:45:56,297
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมาก

706
00:45:56,837 --> 00:46:00,757
ถ้าอยากได้ยาช่วยย่อย บอกผมนะ

707
00:46:02,092 --> 00:46:05,642
ผมเตรียมสิ่งนี้มาให้สาวๆ ของเรา

708
00:46:05,721 --> 00:46:08,391
รับไปเลยหมอยุน นี่จะทำให้คุณสวยขึ้น

709
00:46:09,141 --> 00:46:10,521
ขอบคุณนะคะ ผู้จัดการจาง

710
00:46:10,601 --> 00:46:12,021
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ผู้จัดการจาง

711
00:46:12,102 --> 00:46:13,102
ไม่เป็นไร

712
00:46:13,187 --> 00:46:14,267
ช่างเอาใจจริงๆ

713
00:46:14,354 --> 00:46:17,234
ทำไมอาจารย์คิมไม่มาล่ะ

714
00:46:17,441 --> 00:46:18,821
เขาไม่มาเหรอ

715
00:46:21,278 --> 00:46:23,568
- ลืมไปเลย
- ตายแล้ว

716
00:46:33,123 --> 00:46:35,583
ถ้ามีคนไข้ฉุกเฉิน โทรหาผมนะ

717
00:46:35,667 --> 00:46:36,957
ค่ะ อาจารย์คิม

718
00:46:51,892 --> 00:46:53,642
คุณต้มผมซะเปื่อย

719
00:46:54,228 --> 00:46:55,228
ใช่ไหม

720
00:46:56,396 --> 00:46:57,686
ผมขอถามอย่างหนึ่ง

721
00:46:59,149 --> 00:47:00,819
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนี้

722
00:47:01,985 --> 00:47:03,525
หมอที่มีพรสวรรค์แบบคุณ

723
00:47:03,987 --> 00:47:05,527
มาทำงานในพื้นที่ห่างไกล

724
00:47:05,614 --> 00:47:07,784
พยายามจะเปิดศูนย์อุบัติเหตุ
ที่ไม่ได้กำไรเนี่ยนะ

725
00:47:14,873 --> 00:47:17,383
ให้ตายสิ ผู้อำนวยการโท

726
00:47:20,462 --> 00:47:22,212
คุณคิดว่ามีคนตั้งเท่าไร

727
00:47:22,297 --> 00:47:25,217
ที่ตายบนถนน
ระหว่างที่กำลังหาโรงพยาบาล

728
00:47:26,260 --> 00:47:30,060
พวกเขาส่วนใหญ่ยากจนและอ่อนแอ

729
00:47:30,722 --> 00:47:33,022
- รู้บ้างไหม
- แล้วไง

730
00:47:34,142 --> 00:47:36,562
เปิดศูนย์อุบัติเหตุที่นี่

731
00:47:36,979 --> 00:47:38,309
ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

732
00:47:38,397 --> 00:47:42,607
ใครก็ตามที่อยู่ห่างจากโรงพยาบาลนี้
ในระยะหนึ่งชั่วโมง

733
00:47:43,318 --> 00:47:45,778
จะไม่ต้องตายบนถนน

734
00:47:46,405 --> 00:47:48,195
เพราะต้องตามหาโรงพยาบาลอีก

735
00:47:48,657 --> 00:47:50,237
ฟังดูดี

736
00:47:51,034 --> 00:47:54,874
แต่คนแค่คนเดียว
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

737
00:47:54,955 --> 00:47:57,865
คุณเป็นหมอเพื่อเปลี่ยนแปลงโลกเหรอ

738
00:47:58,292 --> 00:47:59,422
ผมเปล่า

739
00:48:00,252 --> 00:48:01,212
ว่าไงนะ

740
00:48:01,295 --> 00:48:05,005
ผมทำงานของตัวเองในฐานะหมอ

741
00:48:05,424 --> 00:48:07,014
นั่นก็คือช่วยชีวิตคน

742
00:48:07,843 --> 00:48:09,473
สำหรับคนที่กำลังจะตาย

743
00:48:09,553 --> 00:48:12,063
ผมเป็นแค่ความหวังเดียวของเขา
ในตอนนั้น

744
00:48:13,098 --> 00:48:15,348
ถ้าผมถอยออกมา เขาก็จะตาย

745
00:48:16,101 --> 00:48:18,061
ถ้าผมไม่ยอมแพ้

746
00:48:18,895 --> 00:48:22,145
และพยายามให้มากขึ้น
เขาอาจจะได้มีชีวิตต่อ

747
00:48:23,066 --> 00:48:24,356
บ้าไปแล้ว

748
00:48:25,402 --> 00:48:26,572
ไม่อยากเชื่อเลยว่า

749
00:48:26,987 --> 00:48:29,527
อายุเท่านี้แล้ว
คุณยังฝันล้มๆ แล้งๆ อยู่

750
00:48:32,367 --> 00:48:35,577
คนอาจจะบอกว่าขี้โม้

751
00:48:35,662 --> 00:48:38,542
แต่คำสวยหรูที่ใช้อธิบายมันก็คือ...

752
00:48:40,584 --> 00:48:41,924
โรแมนติก

753
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
โรแมนติก

754
00:48:47,132 --> 00:48:48,222
โรแมนติก

755
00:48:50,761 --> 00:48:53,391
จะมีหมอกี่คนที่หลงเชื่อเรื่องแบบนี้

756
00:48:53,847 --> 00:48:56,347
หมอกี่คนที่จะยังทำงาน
ที่โรงพยาบาลนี้

757
00:48:56,725 --> 00:48:59,225
ที่ที่เขาทำงานหนัก
แต่ได้เงินแค่นิดเดียว

758
00:48:59,770 --> 00:49:00,810
หือ

759
00:49:00,896 --> 00:49:02,646
ผมเชื่อว่า

760
00:49:03,857 --> 00:49:06,687
มีหมออายุน้อยๆ อีกมาก

761
00:49:08,070 --> 00:49:10,950
ที่อยากเป็นหมอที่ดี

762
00:49:11,490 --> 00:49:13,160
มากกว่าหมอที่วิ่งตามเงิน

763
00:49:18,705 --> 00:49:19,745
อ๋อ ใช่

764
00:49:21,500 --> 00:49:23,590
รวมถึงอินบอมด้วย

765
00:49:37,307 --> 00:49:39,227
กฎในการรักษาความโรแมนติก

766
00:49:42,521 --> 00:49:44,401
- ชน
- เอาเลย

767
00:49:44,648 --> 00:49:46,978
ทุกคนช่วยฟังหน่อยค่ะ

768
00:49:47,067 --> 00:49:48,647
ฉันจะร้องเพลงให้ฟังนะคะ

769
00:49:48,735 --> 00:49:50,025
เอาเลยหมอยุน

770
00:49:52,614 --> 00:49:53,994
ทุกคนออกมาข้างหน้าค่ะ

771
00:49:57,661 --> 00:49:58,501
ดี

772
00:50:00,997 --> 00:50:04,167
มีหลายสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ไม่เชื่อว่ามีอยู่จริง

773
00:50:04,543 --> 00:50:06,633
ถึงแม้พวกเขาจะรู้ว่ามันมีอยู่

774
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
ตายจริง

775
00:50:07,796 --> 00:50:10,876
แต่พวกเขาก็หวังว่าจะมีคน
ที่ช่วยปกป้องสิ่งเหล่านั้นไว้

776
00:50:11,174 --> 00:50:12,634
พวกมันมีค่ามากเหลือเกิน

777
00:50:17,723 --> 00:50:21,063
คนที่รู้วิธีทำให้ตัวเองสนุก
ก็ทำงานของตัวเองได้เก่งเหมือนกัน

778
00:50:21,143 --> 00:50:22,313
คุณพูดถูก

779
00:50:22,769 --> 00:50:25,109
ว่าแต่วันนี้ไม่วุ่นวายเลย

780
00:50:25,188 --> 00:50:27,858
ฉันนึกว่าเขาจะเรียกตัวเราแล้ว

781
00:50:27,941 --> 00:50:30,111
อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวก็เป็นจริงหรอก

782
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
ค่ะ โอมยองซิมพูดสายค่ะ

783
00:50:46,418 --> 00:50:47,628
เข้าใจแล้วค่ะ

784
00:50:50,338 --> 00:50:53,048
มีรถบัสคว่ำบนถนนสาย 36

785
00:50:54,009 --> 00:50:57,139
มีไฟลุกท่วม มีคนบาดเจ็บมากกว่าสิบคน

786
00:51:06,104 --> 00:51:08,324
ให้ตายสิ

787
00:51:17,949 --> 00:51:20,829
ผู้อำนวยการยอก็จะไปด้วยเหรอครับ

788
00:51:20,911 --> 00:51:23,211
ไม่อยากเชื่อเลย

789
00:52:04,579 --> 00:52:05,659
ฟังนะ

790
00:52:05,997 --> 00:52:09,457
คนไข้หกคนจะถูกส่งมา
ที่โรงพยาบาลของเรา

791
00:52:09,543 --> 00:52:11,503
มีสองคนที่มีแผลไฟไหม้

792
00:52:11,795 --> 00:52:13,125
ที่เหลือบาดเจ็บหนัก

793
00:52:13,213 --> 00:52:16,013
อาจมีกระดูกหักหลายที่
และมีแผลในช่องท้อง

794
00:52:16,842 --> 00:52:19,512
ทุกคนต้องมีสมาธิ โอเคนะ

795
00:52:19,719 --> 00:52:21,009
- ค่ะ อาจารย์คิม
- ครับ อาจารย์คิม

796
00:52:51,084 --> 00:52:55,594
ชีวิตกำลังไปสู่เส้นทางที่แตกต่าง

797
00:52:57,549 --> 00:52:59,259
ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่

798
00:53:00,135 --> 00:53:03,595
เราก็ต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ที่อยู่ตรงหน้า

799
00:53:05,223 --> 00:53:06,353
คนไข้มาแล้ว

800
00:53:17,277 --> 00:53:19,817
เราหาคำตอบที่ถูกต้องไม่ได้ทุกครั้ง

801
00:53:20,655 --> 00:53:21,985
แต่อาจารย์คิม

802
00:53:22,532 --> 00:53:24,032
พูดเสมอว่า

803
00:53:25,952 --> 00:53:27,502
อย่าเลิกถามคำถาม

804
00:53:28,371 --> 00:53:31,921
ว่าทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่
และเราอยู่เพื่ออะไร

805
00:53:33,543 --> 00:53:35,803
ถ้าเราเลิกถามคำถามพวกนั้น

806
00:53:36,922 --> 00:53:40,262
ความโรแมนติกของชีวิตก็จะจบลง

807
00:53:41,051 --> 00:53:42,091
เข้าใจไหม

808
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

809
00:53:51,728 --> 00:53:53,978
(และ...)

810
00:54:14,501 --> 00:54:15,541
คุณจองจินยองใช่ไหมคะ

811
00:54:16,836 --> 00:54:18,166
คุณเป็นใครครับ

812
00:54:18,254 --> 00:54:22,344
ผู้สนับสนุนที่อยากจ่าย
เพื่อว่าจ้างคุณ ส่งฉันมาค่ะ

813
00:54:22,550 --> 00:54:26,890
อะไรนะครับ ว่าจ้างเหรอ

814
00:54:27,597 --> 00:54:29,807
ผู้สนับสนุนของคุณจะจ่ายค่าผ่าตัด

815
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
เครื่องพยุงการทำงาน
ของหัวใจให้ทั้งหมด

816
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
แลกกับการวาดภาพของคุณ

817
00:54:35,313 --> 00:54:36,403
สรุปว่า...

818
00:54:37,857 --> 00:54:39,027
หมายความว่า

819
00:54:39,943 --> 00:54:41,493
ผมจะมีชีวิตต่อไปได้ใช่ไหม

820
00:54:42,320 --> 00:54:43,820
ใช่ค่ะ ถ้าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

821
00:55:13,101 --> 00:55:20,031
(กองทุนการเงินระหว่างประเทศ
เข้ากู้สถานการณ์)

822
00:55:26,114 --> 00:55:27,454
นานมาแล้ว

823
00:55:27,949 --> 00:55:30,199
ประมาณ 20 ปีก่อน

824
00:55:32,912 --> 00:55:36,792
มีมหาเศรษฐีคนหนึ่งในนัมแดมุน

825
00:55:37,042 --> 00:55:39,252
ที่มีเงินสดมากที่สุดในประเทศ

826
00:55:40,754 --> 00:55:42,884
เขาใจดำ

827
00:55:42,964 --> 00:55:45,224
และไม่เคยรู้จักแบ่งปัน

828
00:55:45,592 --> 00:55:49,222
เขายังเป็นที่รู้จัก
ในชื่อคนขี้เหนียวแห่งนัมแดมุน

829
00:55:51,306 --> 00:55:53,516
คนที่อยากยืมเงินจากเขา

830
00:55:53,600 --> 00:55:55,310
และคนที่ยืมเงินจากเขาไป

831
00:55:55,852 --> 00:55:58,102
เกลียดเขากันทั้งนั้น

832
00:55:59,522 --> 00:56:03,112
สิ่งที่เขาสนใจมีแต่เงิน เงิน
แล้วก็เงิน

833
00:56:03,735 --> 00:56:06,485
เขาเป็นคนขี้งกที่คิดแต่เรื่องเงิน

834
00:56:08,156 --> 00:56:09,236
แต่แล้ววันหนึ่ง

835
00:56:09,866 --> 00:56:12,826
ขณะที่เขากำลังมีปากเสียงกับลูกหนี้
บอกให้ลูกหนี้จ่ายเงินที่ยืมเขาไป

836
00:56:13,745 --> 00:56:17,205
อยู่ดีๆ เขาก็หัวใจวายและล้มลงบนถนน

837
00:56:19,167 --> 00:56:23,757
ไม่มีใครเข้ามาช่วยเขาเลย

838
00:56:27,383 --> 00:56:28,553
นอกจาก

839
00:56:29,219 --> 00:56:31,929
ชายผู้ทรงคุณธรรมที่บังเอิญผ่านมา

840
00:56:32,305 --> 00:56:33,515
มีเพียงเขาคนเดียวที่ช่วย

841
00:56:39,187 --> 00:56:40,397
อาจารย์คิม

842
00:56:41,689 --> 00:56:45,489
{\an8}จำได้ไหมว่าชายผู้ทรงคุณธรรมคือใคร

843
00:57:08,258 --> 00:57:10,338
(แผนการก่อตั้งศูนย์อุบัติเหตุ
ของโรงพยาบาลทลดัม)

844
00:57:19,018 --> 00:57:20,148
แสงอาทิตย์

845
00:57:21,563 --> 00:57:23,153
ทำให้รู้สึกดีจังเลยนะ

846
00:58:07,192 --> 00:58:12,362
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

847
00:58:22,749 --> 00:58:28,669
(โรงพยาบาลทลดัม)

848
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
สวัสดีค่ะ

849
00:59:23,309 --> 00:59:24,519
ไม่เจอกันนานเลยนะ

850
00:59:35,738 --> 00:59:37,698
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ