PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL RÉUSSIE EN CORÉE
"La première greffe
d'un cœur artificiel réussie en Corée."
Que faites-vous là ?
Je croyais que c'était une fête pour la greffe du cœur artificiel.
Je devais être présent.
Nous sommes les héros et les héroïnes de cette opération.
Où voulez-vous en venir ?
Alors quoi ?
- Vous essayez de vous opposer à moi ? - Pourquoi ?
Vous avez peur ?
Les événements semblent prendre une tournure sérieuse.
Je suis d'accord.
On dirait que le professeur Kim va se battre avec le directeur Do.
Vous pensez que je devrais appeler la police ?
Taisez-vous, tous les deux.
Excusez-moi.
Allez, Professeur Kim !
Je te surveille.
J'ai juste dit bonjour.
Votre présence ici est une surprise,
mais je suis content que vous soyez venu.
Vous êtes venu à cette fête
parce que vous voulez vous voir attribuer le mérite pour l'opération.
Je vous en attribuerai le mérite.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Il n'est plus nécessaire de nous battre.
Je suis toujours la personne la plus haut placée de cet hôpital.
Et vous,
vous êtes le meilleur chirurgien, de retour après de nombreuses épreuves.
De plus,
vous avez réalisé avec succès l'opération cardiaque du président Shin.
Maintenant que le décor de la scène est planté,
nous sommes prêts à jouer nos rôles.
Agissez sagement. Vous devriez...
rechercher la symbiose plutôt que la division.
La symbiose, et puis quoi encore.
Savez-vous seulement ce que "symbiose" signifie ?
C'est gagnant-gagnant.
C'est comme faire d'une pierre deux coups.
En gros, vous devriez
prendre une décision qui serve nos intérêts à tous les deux.
Mais vous garderez tous les bénéfices pour vous.
C'est de l'exploitation, pas de la symbiose.
Quoi ?
Eh bien...
vous n'êtes pas le seul abruti de cette pièce.
Je suis moi aussi un crétin pour avoir fermé les yeux,
être resté sourd, et avoir gardé le silence
pendant que vous viviez une vie confortable.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qui est-ce ?
Veuillez surveiller votre langage, Bu Yong-ju.
Vous êtes dans un lieu public.
Jusqu'à présent,
je pensais qu'il valait mieux garder mes distances avec les types comme vous.
Je pensais qu'au bout d'un moment, vous rencontreriez de graves problèmes.
Je voulais ne pas y attacher d'importance.
Je me disais que j'allais simplement vivre ma vie,
plutôt que de me soucier de la vôtre.
J'étais trop fatigué pour ça,
et j'étais également occupé à construire ma propre vie.
C'est pour ça que j'ai fermé les yeux
sur les choses que vous avez faites.
C'est pour ça que je suis resté silencieux et ignorant.
Cependant...
je ne pense pas pouvoir vous laisser continuer ainsi.
C'est pour cette raison...
qu'à partir de maintenant, je ne le ferai plus.
Dans ce cas,
que pouvez-vous bien faire ?
Premièrement.
Une chose que je n'ai pas pu corriger il y a 14 ans.
Commençons par là.
PERSONNES QUI ONT CONDUIT DES OPÉRATIONS ANONYMES
Vous pensez pouvoir m'entraver
avec ces documents sans aucun poids juridique ?
Ils peuvent au moins vous empêcher d'être nommé de nouveau.
Pour des questions de morale et d'éthique.
Quoi ?
Ça y est, vous avez peur ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
Un centre de traumatologie.
Est-ce que ça vous suffit ?
- Quoi ? - Une fois que je serai président,
j'envisagerai sérieusement de transformer l'hôpital Doldam
en un centre de traumatologie.
Je ferai jouer toutes mes relations, et verrai si vous pouvez
bénéficier d'une aide gouvernementale...
Vous ne comprenez pas du tout ce que je dis ?
Comment osez-vous essayer de marchander pour vous en sortir ?
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
C'est pour cette raison que vous me menacez.
Vous me laissez sans voix.
Hé.
Vous savez
ce que les jeunes disent des types comme vous, de nos jours ?
C'est une impasse.
Vous n'avez aucune issue.
Alors, que voulez-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il vient de lui crier dessus ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Tout simplement
que vous la fermiez
et démissionniez sans faire d'histoire !
Que vous ne restiez pas à votre poste dans un tel déshonneur.
Et que vous nettoyiez...
derrière vous.
C'est compris ?
Docteur.
Votre opération pour remplacer le cœur artificiel a été incroyable.
Je vous admire beaucoup. Allez-vous revenir à l'hôpital Geosan ?
Docteur, je peux avoir un autographe ?
Pas question.
- Je dois y aller. - Juste une photo.
Je dois y aller.
Non, je dois partir.
- Rien qu'une photo. - Laissez-moi partir.
Bon sang, poussez-vous.
- S'il vous plaît. - J'ai beaucoup de respect pour vous.
Vous tous, poussez-vous.
J'en ai ras-le-bol, de vous.
Comment pouvez-vous me faire une telle chose ?
C'est à ça que ressemble la justice, espèce d'ordure !
Qu'avez-vous dit ?
Ordure !
Oh, non.
Papa !
Professeur Kim !
Papa.
Professeur Kim !
Professeur Kim.
Quelle est la situation ?
Oh, Dr Yun.
- M. Nam. - Ça faisait longtemps.
- Le Dr Kang est là aussi. - Oui.
Cette personne est blessée ?
C'est le chirurgien en chef de l'hôpital Doldam.
Il s'est blessé à la tête et à la main lors de la réception.
Je vois. Par ici.
Hé.
On ne peut pas aller plus loin.
Ah, oui. Ce n'est pas notre hôpital. J'avais oublié.
Vous ne seriez pas le Dr Yun ?
Oh, Dr Lee.
- Ça fait longtemps. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien, c'est...
C'est le Dr Bu Yong-ju.
Il était à la réception aujourd’hui, et il s'est blessé à la tête
et à la main.
Laissez-moi jeter un œil.
Sa blessure à la tête n'est pas trop grave,
alors faisons d'abord une radio du poignet.
IMAGE DES OS SOUS RAYONS-X
Vous ne le connaissez pas ?
C'est le Dr Kang Dong-ju. Il était chirurgien ici, avant.
Je crois avoir entendu parler de lui.
Vous êtes plus jeune de deux ans, non ?
Faisons d'abord cette radio.
D'accord.
- M. Nam, allez-y, je vous prie. - D'accord.
Où est le patient ?
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL RÉUSSIE EN CORÉE
PERSONNES QUI ONT CONDUIT DES OPÉRATIONS ANONYMES
Directeur Do, s'il vous plaît.
Et si vous passiez un CT-Scan et une radio
pour votre épaule et votre tête ?
Je vais bien. Contentez-vous de me soigner.
Oui, monsieur.
Laissez-tomber. Sortez.
- Mais vous saignez, Directeur Do. - Laissez ça, et partez !
Sortez tous, s'il vous plaît.
Donne-moi ta main.
Je vais commencer par désinfecter.
Professeur Kim.
Vous allez bien ? Vous êtes réveillé ?
Professeur Kim.
Où suis-je ?
On est dans la salle des urgences de l'hôpital Geosan.
Vous avez été blessé par la statue de glace.
J'ai appliqué une poche de glace, parce que c'était très gonflé.
J'ai les résultats de sa radio.
- Ça donne quoi ? - Ça donne quoi ?
Vous deux.
Allez attendre dehors.
- Professeur. - Professeur.
Je vais écouter les résultats. Sortez.
Immédiatement.
Ça a été ? Comment va le professeur Kim ?
Les résultats de sa radio viennent d'arriver,
mais il veut qu'on attende dehors.
Mais vous ne pouvez pas le laisser seul là-bas.
Vous devriez écouter les résultats avec lui.
C'est ce que je voulais faire...
mais il ne m'a pas écoutée.
Je suppose que ça va prendre du temps.
Vous devriez aller manger sans nous attendre.
- Très bien, dans ce cas. - Ne soyez pas ridicule.
Comment pourrait-on allez dîner alors qu'il y a un blessé ?
Il n'a pas l'air en bon état.
Il y a un problème ?
Bonjour.
- Dr Yun. - Oui ?
Mme Jin.
Je vous ai vue arriver avec le Dr Kang Dong-ju.
Oui. Je travaille avec lui à l'hôpital Doldam.
Je vois.
Vous avez disparu soudainement après l'accident, il y a cinq ans.
Depuis, je n'ai pas cessé de me demander ce que vous étiez devenue.
Je...
Je m'en sors plutôt bien.
J'ai rencontré des gens bien, dans un bon hôpital.
J'ai même fait la connaissance d'un bon mentor.
Et vous y avez de nouveau rencontré le Dr Kang, n'est-ce pas ?
Toutes les infirmières des urgences savaient
que le Dr Kang en pinçait pour vous.
Vraiment ?
J'ai reçu un appel.
HÔPITAL GEOSAN SALLE DES URGENCES
C'est votre fils ?
Oui.
Il a cinq ans.
Il ressemble à son père.
Il doit être tellement mignon. Il n'a que cinq ans.
Je vous souhaite d'être heureuse.
Merci.
Je vous le souhaite, à vous aussi.
Merci.
Je veux que tu reviennes à l'hôpital Geosan.
De toute façon...
je pense que tu as beaucoup appris
de l'opération de remplacement du cœur artificiel.
Ça suffit.
- Reviens à l'hôpital Geosan. - Je pense...
que j'ai beaucoup de chance...
d'être ton fils.
J'étais fier
d'être désigné comme ton fils, plutôt que par mon propre nom.
Ton nom me donnait...
un bon bagage.
Après avoir été transféré à l'hôpital Doldam,
on m'a appelé par mon nom pour la première fois.
Au début, ça m'a fait drôle,
et je n'ai pas aimé ça.
Là-bas, ton nom ne fonctionnait pas.
C'est ce que j'ai ressenti, au départ.
Mais ça m'a permis...
de me rendre compte de qui j'étais, pour la première fois.
J'ai pu voir à quoi ressemblait ma vie...
sans ton nom.
J'ai réalisé qui j'étais.
Où veux-tu en venir ?
Je veux...
vivre en mon propre nom, quelque temps.
Je veux être moi-même.
Pas seulement ton fils.
Je veux être Do In-beom.
Es-tu en train de dire
que tu veux rester à l'hôpital Doldam ?
Oui, c'est ça.
Arrête de dire des bêtises, et reviens.
Non.
Je ne reviendrai pas.
Es-tu...
en train d'essayer...
de désobéir à ton propre père ?
Je dis juste...
que ce qui concerne ma vie ne regarde que moi.
Papa.
Assure-toi de prendre des anti-inflammatoires.
Reviens ici tout de suite.
In-beom.
In-beom !
C'est bon.
La pizza est très bonne, accompagnée de bière.
Je suis ravie que vous vous régaliez.
Ne vous inquiétez pas pour le professeur Kim.
S'inquiéter pour lui ne résoudra rien.
Comment ne pas s'inquiéter ?
Il est chirurgien, et s'est blessé le poignet.
Il n'y aura rien de grave.
Ne vous en faites pas. Mangeons.
C'est ce que je dis. Le pouvoir de l'optimisme.
Sauter un repas n'est pas bon pour les personnes de notre âge.
Votre taux de sucre dans le sang va chuter,
et vous allez être irritable.
Goûtez ça. C'est vraiment bon.
Au fait, ça prend beaucoup de temps.
Je trouve aussi. Est-ce que c'est grave ?
Tu en penses quoi ?
Ça dure vraiment longtemps.
- C'est si grave que ça ? - Tu crois ?
Tu as vu ça ? Il est neurochirurgien, lui.
Oui, j'ai vu. Il y avait aussi un orthopédiste, non ?
Oui, tu as raison.
Pourquoi étaient-ils présents ?
- Il est gravement blessé ? - Ne dis pas ça.
Ça doit simplement être une contusion.
- Pardon. - Pardon.
Comment va le professeur Kim ?
Est-ce que son poignet va bien ?
Allez le lui demander vous-même.
Je ne suis pas censé révéler des informations sur les patients.
HÔPITAL DOLDAM
On a un patient tôt le matin ?
Il y a un patient aux urgences. Il cherche le professeur Kim.
Il dit qu'il est chanteur.
Un chanteur ? Qui ?
Il dit que son nom est Nam Jin, ou quelque chose comme ça.
Nam Jin ?
Nam Jin est dans notre hôpital ?
C'est qui, Nam Jin ?
Eh bien, je ne sais pas trop.
Je peux vous aider ?
Vous êtes le professeur Kim ?
Non, ce n'est pas moi.
Mais je suis également chirurgien en chef.
Est-ce que je peux examiner le patient ?
Il est un peu timide.
Il faut que ce soit le professeur Kim.
Je suis aussi bon que le professeur Kim.
- Jetons un œil. - Hé.
Nous allons attendre que le professeur Kim arrive.
C'est vraiment ce chanteur, Nam Jin ?
Nam Jin ?
- Le chanteur Nam Jin est ici ? - Oui.
Il réclame le professeur Kim exclusivement.
Il est là, non ?
Voici le professeur Kim.
- Peut-on voir le patient ? - Ah, c'est vous.
Veuillez prendre bien soin de lui.
Hé, le professeur Kim est là.
Je croyais que c'était Nam Jin.
Je lui ressemble trait pour trait, pas vrai ?
C'est un sosie qui chante des reprises de Nam Jin,
Neom Jin.
Sa maladie a refait des siennes alors qu'il donnait un spectacle.
Mon Dieu.
C'est le célèbre professeur Kim.
J'ai fait une rechute.
Je ne peux même pas m'asseoir correctement.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est votre maladie ?
Regardez-moi.
Je suis assis sur le côté.
Je souffre d'hémorroïdes.
Ça fait combien de temps ?
- Depuis quand ? - Ça fait environ deux à trois ans...
Non, pas vous.
Cet homme. Vous présentez un sérieux cas de jaunisse.
Quoi ?
Moi ?
Il a toujours été jaune comme ça.
- Il est né jaune. - Vous ne vous êtes pas senti épuisé,
ces derniers temps ?
Eh bien, mon travail est très exigeant,
et très fatigant.
Excusez-moi un instant.
Pouvez-vous regarder en l'air ?
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
J'ai mangé du pain et du lait hier soir.
Imbécile.
Tout ça, c'est parce que tu as mangé trop de lait à la banane.
À part ça. Qu'avez-vous mangé d'autre ?
Juste de l'eau.
J'étais dans tous mes états, parce qu'il souffre depuis ce matin.
Mme Oh.
Pouvez-vous lui faire une prise de sang ?
Faites-lui également une radio, un électrocardiogramme
et un CT-scan de l'abdomen.
- Oui. - Attendez, moi ?
Je suis plus inquiet pour...
Non, nous verrons les résultats de votre prise de sang.
Nous discuterons après.
- Et, Song. - Oui ?
Tu peux te charger de ce Nam Jin.
Attendez, c'est Neom Jin, c'est ça ?
C'est pénible.
Bon sang.
- Suivez-moi. - D'accord.
Bon, eh bien, je reviens.
- Hé. - Mon Dieu.
Excusez-moi, examinez-moi.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu griffonnes depuis ce matin.
Je fais un dessin.
- Un dessin ? - Oui.
Avant, j'étais dessinateur de webtoon.
Je me suis dit que je pourrais dessiner
au moins une dernière planche tant que j'en ai la force.
Je mourrai bientôt, je ne sais pas quand.
Donc, je ne sais pas
quel sera mon dernier webtoon.
Président Shin, vous êtes réveillé ?
- Oui. - Comment vous sentez-vous, aujourd’hui ?
Oh, très bien.
Parfaitement bien.
Aujourd’hui, nous vous déplaçons dans la division générale.
Vraiment ?
Bon sang. Quelle bonne nouvelle.
Oui.
Dites-moi un peu.
Qu'en est-il de ce jeune homme ?
Est-ce qu'il attend pour une greffe de cœur, lui aussi ?
Oui, mais...
il ne peut pas obtenir un implant directement.
Pourquoi pas ?
La plupart des patients qui souffrent d'insuffisance cardiaque
à cause d'une cardiomyopathie dilatée
ont tendance à faire de l'hypertension pulmonaire. Dans ce cas,
il y a un risque d'échec élevé. Nous leur installons donc un DAVG
pour réduire leur tension pulmonaire.
Alors, il n'a qu'à faire ça. Non ?
Pourquoi est-il encore ici ?
L'opération coûte une fortune.
Tout le monde n'est pas comme vous.
Ce n'est pas une opération que tout le monde peut recevoir.
Monsieur, la patiente a des effets secondaires.
CONSÉQUENCES D'UN TRAITEMENT
- Vous lui avez donné quoi ? - Du Diclofénac.
Docteur, je ne peux pas respirer.
Donnez-lui 7 litres d'oxygène et hydratez-la au goutte-à-goutte.
Vérifions ses constantes.
On est à 100 sur 60, pouls à 110.
Pouvez-vous inspirer ?
Donnez-lui 0,3 ml d'épinéphrine.
Phéniramine et Dexaméthasone, une ampoule de chaque.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une réaction au Diclofénac.
Un choc anaphylactique ?
Elle n'est pas en état de choc, mais elle ne peut vraiment plus respirer.
Madame, pouvez-vous ouvrir la bouche ?
- Préparez une intubation, au cas où. - D'accord.
Ça aurait pu être vraiment grave.
C'est vous qui avez soigné cette patiente ?
C'est moi.
Dr Woo. Avez-vous vérifié ses allergies ?
Ses allergies ?
Oui. Il me semble.
Il vous semble ?
Soit vous l'avez fait, soit non. C'est tout.
Eh bien...
Êtes-vous sujette à des allergies ou à des effets secondaires ?
Rien du tout.
Je n'attrape même jamais de rhume.
Si, j'ai vérifié.
Vous êtes sûre ?
Oui. La patiente a affirmé elle-même qu'elle n'avait aucune allergie.
Alors, pourquoi ne pas l'avoir précisé dans son dossier ?
Je m'apprêtais à le faire.
Je lui ai demandé de faire quelque chose, Dr Do.
Vous ne pouvez pas devenir médecin si vous ne connaissez pas les bases.
Si vous examinez un patient,
commencez par tout noter, avant de faire quoi que ce soit d'autre.
Vous ne vous souvenez même pas de ce que vous faites.
Elle est complètement désorientée parce que vous la harcelez.
Arrête, In-beom.
Arrêtez ça.
De quoi ça a l'air ?
C'est un cancer de la tête du pancréas ?
Quel type d'opération peux-tu faire, maintenant ?
Une opération de Whipple ?
EXTRACTION DES TUMEURS PANCRÉATIQUES
Depuis la tête de son pancréas, nous allons inciser l'arbre biliaire,
la vésicule biliaire et le duodénum en même temps.
C'est l'essence même de la chirurgie générale.
Tu l'as déjà fait ?
J'ai été assistant à certaines de ces opérations, avant d'être diplômé.
Tu veux la faire ?
- Moi ? - Oui.
Et vous ?
Mon poignet ne sera pas entièrement remis avant deux ou trois semaines.
Non, je pense même que ça pourrait prendre un peu plus de temps.
Comme tu peux le voir sur ses résultats sanguins,
son taux de jaunisse est trop élevé.
C'est vrai. Il est à plus de dix.
Je ne pense pas qu'on puisse repousser l'opération de plus d'une semaine.
Je guiderai l'opération. Est-ce que tu veux la réaliser ?
Ou est-ce que je devrais la laisser à In-beom ?
Je vais le faire.
D'accord.
Je te laisse trois jours pour te préparer. Ce sera tout.
Oui.
Le professeur Kim.
On ne dirait pas qu'il cache quelque chose ?
Cacher quoi ?
Il a dit que sa blessure est une simple contusion.
Mais j'ai peur que ce soit plus grave que ça.
Vraiment ?
- Je vais le faire, Professeur Kim. - D'accord.
Vous vouliez voir ça ?
Le président Shin a été déplacé dans la division générale ?
- Oui, c'est fait. - D'accord.
Assure-toi de vérifier souvent son état,
et de voir comment il se porte.
D'accord, je vais le faire.
Mais, donc, Professeur Kim...
- Tu peux changer de page ? - Oui.
Est-ce que l'infection du patient Jeong Jin-yeong a été traitée ?
L'infection ne va pas mieux du tout, à cause du tube.
La fièvre est montée jusqu'à 38 ºC, aujourd'hui.
Je vois.
- Professeur Kim. - Je vais bien.
Arrête de fixer mon poignet.
Ce n'est pas grave.
Vous ne pouvez pas me dire la réelle gravité de la blessure ?
- Non. - Professeur Kim.
Si je dis que ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Tu comprends ?
Est-ce que c'est grave ?
Vous pensez
que mon poignet récupérera ?
La radio montre que les os se sont ressoudés correctement.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de rééducation.
Dans ce cas,
est-ce que je peux travailler, en tant que médecin ?
Est-ce que c'est vraiment bon ?
Si je dis que ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Laisse-moi voir.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Prends ton temps.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, monsieur.
Ce n'est pas grave. Reste calme.
Ce n'est pas grave.
J'ai dit que ce n'était pas grave.
D'accord. J'ai compris.
Très bien.
Tu peux filer, maintenant.
D'accord.
- Professeur Kim. - Quoi ?
Une fois que j'aurai mon diplôme en médecine d'urgence,
est-ce que je pourrai travailler avec vous dans cet hôpital ?
On en reparlera une fois que tu seras admise.
C'est fait.
CERTIFICAT DE SPÉCIALISATION MÉDICALE
YUN SEO-JEONG, SPÉCIALISTE EN MÉDECINE D'URGENCE
Est-ce que je peux travailler à l'hôpital Doldam, maintenant ?
Professeur Kim.
Je pense à obtenir une double certification.
- Coupe. - Je coupe.
Laquelle serait mieux pour moi, selon vous ? La CG ou la CC ?
- Coupe - Je coupe.
Arrête tes bêtises
et fais ton travail.
Charge-toi de finir.
Oui, Professeur Kim.
J'imagine que la chirurgie cardiaque serait mieux. Vous ne trouvez pas ?
Concentre-toi.
D'accord.
Je choisis la chirurgie cardiaque.
Pourquoi vous me faites ça à chaque fois ?
Je fais ça parce que vous êtes dur avec elle à chaque fois.
Vous pensez que j'agis comme ça sans raison ?
Je veux juste enseigner quelque chose à un médecin inexpérimenté.
Dans ce cas, vous pouvez le faire en privé.
Regardez-vous, à essayer de faire la leçon à un médecin.
Je peux faire la leçon à un médecin s'il fait quelque chose de mal.
- Pardon ? - Ça suffit, M. Park.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous vous disputez ?
Tu te disputes avec lui ? Quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?
Sa présence m'est tellement pénible que je n'arrive même pas à travailler.
Il ne me laisse pas enseigner à ma subordonnée sans expérience.
Il n'obéit pas à mes directives.
Et il me fait même la leçon sur ma manière de travailler.
Vous avez fait ça ?
Il n'arrête pas de harceler tout le monde dès qu'il en a l'occasion.
C'est vrai, In-beom ? Tu le harcèles
dès que tu en as l'occasion ? Pourquoi tu fais ça ?
J'ai agi ainsi envers le Dr Woo, pas envers vous.
Le Dr Woo ?
Pour dire les choses telles qu'elles sont, ça ne vous regarde pas,
que j'harcèle le Dr Woo ou pas.
Vous êtes son frère, ou quoi ?
Son petit ami ?
Eh bien...
c'est faux.
- Qu'est-ce que tu fabriques, au juste ? - Quoi ?
Je dis juste qu'il est inutile de se battre,
mais il continue de provoquer le Dr Do.
Je suppose qu'il se trame quelque chose, vous ne croyez pas, Mme Oh ?
En effet. Vous pensez que c'est quoi ?
Je suis désolée.
À tout hasard, est-ce que tu aimes le Dr Woo ?
Pardon ?
Quoi ? Non, c'est faux.
Il n'y a rien du tout entre M. Park et moi.
Dans ce cas, pourquoi
s'énerverait-il contre In-beom, en le fusillant du regard ?
- Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Eh bien...
Je ne sais pas trop.
Donc, est-ce que vous aimez In-beom ?
Quoi ?
Tu es prise dans un triangle amoureux ?
Je n'arrive pas à y croire.
C'est ridicule.
Alors, pourquoi tu attaques le Dr Woo
pour le moindre petit détail ?
Je fais exactement la même chose
avec toi et le Dr Yun.
C'est simplement ma personnalité. Je suis comme ça.
Donc, es-tu en train de dire que tu ne ressens rien pour le Dr Woo ?
Je n'ai aucun sentiment pour elle. Elle n'est même pas mon genre.
Je vous assure. Ce n'est pas le cas.
- Tu es sûre ? - Certaine.
En fait...
j'aime quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
C'est surprenant que tu aies un idéal de fille.
Qui est ton genre ?
Tu n'as pas envie de le savoir.
Bon sang. Allez, dis-moi. C'est qui ?
Yun Seo-jeong.
Le Dr Kang Dong-ju.
Je vois.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu te fiches de moi ?
Seo-jeong. Il faut que je te parle.
D'accord. J'ai quelque chose à te dire.
J'ai découvert qui est la personne qu'In-beom aime.
C'est qui ?
C'est toi.
Il a perdu la tête.
J'ai aussi découvert qui est la personne qu'Yeon-hwa aime.
C'est qui ? In-beom ?
- M. Park ? - C'est toi.
Moi ?
Tu penses que ça peut poser un problème, pour nous ?
Non. Pas du tout. Et toi ?
Moi non plus. Jamais.
Bon, d'accord. Je ferais mieux d'y aller.
Seo-jeong.
Quoi ?
Je t'aime.
Oui.
Directeur Do.
Les résultats sont excellents.
Vous pourriez sortir de cette pièce en marchant dès la semaine prochaine.
J'ai entendu dire que tu t'es battu...
avec le directeur Do.
C'est comme ça que tu t'es blessé le poignet ?
Une chose est sûre, vous saisissez vite.
C'est si dur pour toi
de régler cette situation avec lui ?
Vous êtes tous deux assez vieux pour y mettre fin.
Vous n'en avez pas marre ?
Il ne s'agit pas de mes sentiments personnels.
C'est une question de bien ou de mal.
Tu es en train de dire
que tu représentes le bien, et lui le mal ?
L'idée n'est pas de déterminer qui a raison ou qui a tort.
Je dis juste
qu'il y a certaines choses qu'on doit et ne doit pas faire,
en tant que médecin.
Président Shin, le directeur Do est ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il y a un sujet dont j'aimerais discuter avec vous.
Président Shin, je ferais mieux de partir, maintenant.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
- Que fais-tu ? - Je vous en prie, aidez-moi, monsieur.
Vous avez conscience
de tout ce que j'ai sacrifié pour l'hôpital Geosan.
Je me suis montré plus loyal
que n'importe qui d'autre, envers vous et la fondation.
- Directeur Do, écoutez-moi. - C'est injuste.
La preuve d'opérations frauduleuses que Yong-ju a présentée
n'a aucun poids juridique.
De plus, il n'a aucun moyen de prouver que c'est la vérité.
Quoi qu'il vous dise,
ce sont de fausses accusations.
Tout ce qu'il dit
n'est que soupçon, hypothèse
et spéculation de sa part.
Écoute-moi.
Le professeur Kim ne m'a rien dit du tout.
De quoi parles-tu ?
Quelles opérations frauduleuses,
et qu'est-ce qui n'a aucun poids juridique ?
As-tu fait...
quelque chose d'illégal ? Alors ?
Réponds-moi immédiatement !
À l'hôpital Doldam !
- Santé ! - Santé !
C'est tellement agréable.
Je peux avoir votre attention à tous ?
Nous fêtons un événement très heureux pour l'hôpital Doldam.
Nous sommes réunis pour célébrer le succès de l'opération
du président Shin et dans l'espoir que la réussite de notre hôpital perdure.
Buvez autant que vous le souhaitez, et amusez-vous bien.
- C'était bien, Directeur Yeo ? - C'était parfait.
C'était exactement ce que je voulais dire.
Je vous souhaite une bonne santé à tous pour cette nouvelle année.
Travaillons dur.
À vous tous.
- Santé ! - Santé !
Voici votre budaejjigae.
Quand avez-vous cuisiné tout ça ?
Il y a du poulet frit, des bigorneaux et du jokbal.
J'ai préparé le budaejjigae.
En ce qui concerne le poulet, les bigorneaux et le jokbal,
je les ai commandés à un restaurant pour qu'ils soient bien faits.
- Merci pour tout ça. - Merci.
- Merci pour tout ça. - Merci pour la nourriture.
Si vous avez besoin d'un médicament digestif, dites-le-moi.
J'ai préparé ça pour les membres féminins de notre personnel.
Tenez, Dr Yun. Ça vous aidera à devenir encore plus jolie.
Merci, Manager Jang.
- Merci. - Merci, Manager Jang.
Je vous en prie.
C'est très gentil de votre part.
Pourquoi le professeur Kim n'est pas là ?
Il ne vient pas ?
- Je l'avais oublié. - Oh, bon sang.
Appelez-moi quand on aura un patient aux urgences.
Oui, Professeur Kim.
Vous m'avez complètement berné.
Pas vrai ?
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi vivez-vous ainsi ?
Un docteur talentueux tel que vous,
qui travaille dans un endroit si reculé,
et essaye d'ouvrir un centre de traumatologie peu rentable.
Bon sang, Directeur Do.
À votre avis, combien de gens
meurent dans la rue en cherchant un hôpital ?
La plupart d'entre eux sont pauvres et vulnérables.
- Vous le savez, au moins ? - Et alors ?
Ouvrir un centre de traumatologie ici
ne ferait aucune différence.
Aucune personne se trouvant à une heure de cet hôpital
n'aurait plus jamais à mourir dans la rue
alors qu'elle est à la recherche d'un hôpital.
C'est inspirant.
Mais une personne seule ne peut pas changer le monde.
Vous êtes médecin parce que vous voulez changer le monde ?
Pas moi.
Pardon ?
Je fais mon travail de médecin
pour sauver d'autres personnes.
Aux yeux d'une personne mourante,
je suis le seul espoir qui reste, à cet instant précis.
Si je me désiste, cette personne mourra.
Si je ne baisse pas les bras,
et que je m'efforce un peu plus, cette personne vivra.
C'est insensé.
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez un rêve aussi idéaliste, à votre âge.
Les gens appellent ça "fanfaronner".
Dit plus joliment...
c'est être romantique.
Romantique.
Combien de médecins seraient d'accord avec ces idioties ?
Combien de médecins resteraient dans cet hôpital,
où ils travaillent si dur, et sont payés si peu ?
Hein ?
Je pense...
qu'il y a plus de jeunes médecins...
qui souhaitent devenir de bons médecins,
que de médecins qui courent après l'argent.
Ah, c'est vrai.
In-beom en fait partie.
La loi de la préservation de la romance.
- Santé ! - Oui.
Votre attention à tous.
Je vais chanter une chanson pour vous.
Génial, Dr Yun !
Vous tous, rapprochez-vous.
Super !
Il est des choses dont personne ne croit en l'existence,
même s'ils savent qu'elles existent.
Mon Dieu.
Malgré tout, ils espèrent que quelqu'un pourra protéger ces choses.
Elles ont de magnifiques valeurs.
Ceux qui savent comment s'amuser sont également bons dans leur métier.
Vous avez raison.
Au fait, c'est plutôt calme aujourd'hui.
J'avais peur qu'ils nous appellent en urgence.
Ne dites pas une telle chose. Ça pourrait devenir réalité.
Allô ? Oh Myeong-sim à l'appareil.
Je comprends.
Un bus s'est retourné sur la route 36.
Il a même pris feu. Il y a plus de dix blessés.
Bon sang. Vraiment.
Directeur Yeo, vous partez aussi ?
Bon sang. Je ne peux pas le croire.
Écoutez-bien.
Six patients vont être amenés à notre hôpital.
Deux d'entre eux souffrent de brûlures.
Les autres sont gravement blessés,
avec possibilité de fractures multiples et de lésions intestinales.
Restez tous concentrés. D'accord ?
- C'est compris. - C'est compris.
La vie, c'est des routes qui se croisent.
Qu'on le veuille ou non,
on doit faire face à la réalité qui apparaît devant nous.
Un patient arrive !
Il est impossible de trouver la bonne réponse à chaque fois.
Mais le professeur Kim
a toujours dit la chose suivante...
Ne cessons jamais de nous demander
pourquoi nous sommes en vie, et ce pour quoi nous vivons.
À l'instant où l'on cesse de se le demander,
la vie n'a plus rien de romantique.
C'est compris ?
C'est ce qu'il disait.
ET...
M. Jeong Jin-yeong ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ici de la part d'une personne
qui souhaiterait payer pour votre talent.
Pardon ? Payer pour mon talent ?
Votre sponsor souhaite payer
tous les frais d'opération de votre DAVG,
en échange de votre talent de dessinateur.
Ça veut dire...
Ça veut dire que...
je vais vivre ?
Si l'opération se passe bien.
LE FMI À LA RESCOUSSE
Il y a très longtemps,
environ 20 ans...
un homme très riche vivait à Namdaemun.
De tout le pays, c'est lui qui possédait le plus d'argent.
Il avait un cœur de glace,
et ne partageait jamais rien.
Il était également connu sous le nom de Grippe-Sou de Namdaemun.
Les gens qui souhaitaient lui emprunter de l'argent,
et ceux qui lui en avaient déjà emprunté,
tous haïssaient cet homme.
Il ne s'intéressait qu'à l'argent, l'argent et encore l'argent.
C'était un avare pour qui seul l'argent avait de l’importance.
Un jour,
il insistait pour qu'une personne lui rembourse ce qu'elle lui devait.
Soudain, son cœur s'arrêta de battre, et l'homme s'effondra dans la rue.
Aucune des personnes présentes ne s’avança pour l'aider.
Aucune, excepté
un passant moralisateur.
Personne d'autre ne se manifesta.
Professeur Kim.
Vous rappelez-vous qui est le passant moralisateur ?
PROJET DE FONDATION DE CENTRE DE TRAUMATOLOGIE, HÔPITAL DOLDAM
La lumière du soleil
est vraiment agréable.
HÔPITAL DOLDAM
Salut.
Ça faisait longtemps.
Sous-titres : Caroline Bertin