DER ERSTE ERFOLGREICHE KUNSTHERZAUSTAUSCH IN KOREA
"Der erste
erfolgreiche Kunstherzaustausch in Korea."
Wieso sind Sie hier?
Das ist doch eine Feier für die Kunstherztransplantation.
Ich sollte dabei sein.
Wir sind die Helden und Heldinnen dieser OP.
Was soll das heißen?
Was?
-Wollen Sie sich mit mir anlegen? -Was?
Haben Sie Angst?
Es scheint ernst zu werden.
In der Tat.
Lehrer Kim legt sich mit Präsident Do an.
Sollen wir die Polizei rufen?
Seien Sie beide still.
Verzeihung.
Machen Sie sie fertig.
Ich behalte dich im Auge.
Ich sagte nur hallo.
Ich bin überrascht.
Aber freue mich, dass Sie da sind.
Sie kamen zu dieser Feier,
um für die OP gelobt zu werden.
Dafür sorge ich.
Was soll der Unsinn?
Wir sollten nicht mehr streiten.
Ich habe hier immer noch das Sagen.
Und…
…Sie sind der beste Chirurg, der viele Stürme überstanden hat.
Darüber hinaus…
…war Ihre Herzoperation am Vorsitzenden erfolgreich.
Jetzt, da die dramatischen Bedingungen geschaffen wurden,
sollten wir anfangen.
Verhalten Sie sich klug. Sie sollten …für Symbiose kämpfen, nicht Spaltung.
Vergessen Sie es.
Wissen Sie überhaupt, was Symbiose bedeutet?
Das ist eine Win-Win-Situation.
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie sollten eine Entscheidung zu unser beider Wohl treffen.
Aber Sie behalten alle Fliegen für sich.
Das bedeutet Ausrottung, keine Symbiose.
-Was? -Aber…
…Sie sind nicht der einzige Mistkerl hier.
Ich auch, weil ich Augen und Ohren verschloss
und nichts sagte
und Sie ein schönes Leben leben ließ.
-Was hat er gesagt? -Wer ist das?
Passen Sie auf, was Sie sagen. Wir sind in der Öffentlichkeit.
Bis jetzt…
…dachte ich, es wäre am besten, mich von Typen wie Ihnen fernzuhalten.
Ich dachte, Sie würden sich selber schaden.
Ich wollte, dass es mir egal ist,
und einfach mein Leben leben,
anstelle mich für Sie zu interessieren.
Das war nämlich zu ermüdend.
Und ich war mit meinem Leben beschäftigt.
Deshalb verschloss ich die Augen und Ohren vor den Dingen, die Sie getan haben.
Deshalb habe ich nichts gesagt.
Aber…
…das kann ich nicht länger.
Deshalb…
…tue ich das jetzt nicht mehr.
Also gut. Was können Sie denn machen?
Als Erstes.
Etwas, das ich vor 14 Jahren nicht korrigieren konnte.
Damit fangen wir an.
LISTE DERER, DIE OPERIERTEN
Glauben Sie, Sie können mir was anhaben…
…mit diesen nutzlosen Dokumenten?
Sie können zumindest verhindern, dass Sie wiederernannt werden.
Moralisch und ethisch gesehen.
Was? Haben Sie jetzt Angst?
Unfallklinik.
Mehr wollen Sie nicht?
-Was? -Wenn ich wiederernannt werde,
ziehe ich es in Betracht, aus dem Doldam
eine Unfallklinik zu machen.
Ich lasse meine Kontakte spielen
bis hin in die Regierung…
Verstehen Sie überhaupt, was ich sage?
Wie können Sie es wagen, sich wieder herauszukaufen?
Wollen Sie das denn nicht?
Deshalb drohen Sie mir doch.
Sie machen mich sprachlos.
Hey. Wissen Sie,
was Kinder heutzutage über Typen wie Sie sagen?
Sackgasse.
Es gibt keinen Ausweg.
Was wollen Sie?
-Was ist hier los? -Hat er ihn angeschrien?
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Sie sollen…
…nur den Mund halten
und zurücktreten!
Sie sind eine Schande für Ihren Posten.
Und dann räumen Sie…
…hinter sich auf.
Verstanden?
Doktor.
Ihr Kunstherzaustausch war unglaublich.
Ich respektiere Sie sehr. Kommen Sie zurück ans Geosan?
Bekomme ich ein Autogramm?
Vergessen Sie es.
-Ich muss los. -Darf ich ein Foto machen?
Ich muss gehen.
Nein, ich muss los.
-Nur ein Foto. -Lassen Sie mich gehen.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
-Bitte. -Ich respektiere Sie sehr.
Aus dem Weg.
Ich bin Sie so leid.
Wie können Sie mir das antun?
So sieht Gerechtigkeit aus, Mistkerl!
Was haben Sie gesagt?
Mistkerl!
Oh nein.
Vater!
Lehrer Kim!
Vater.
Lehrer Kim!
Lehrer Kim.
Was haben wir?
Oh, Dr. Yun.
-Herr Nam. -Es ist so lange her.
-Dr. Kang ist auch hier. -Ja.
Ist jemand verletzt?
Er ist der Chefchirurg des Doldams.
Er verletzte sich Kopf und Hand auf der Feier.
Verstehe. Hier entlang.
Hey.
Weiter dürfen wir nicht.
Das ist nicht unser Krankenhaus.
Sind Sie nicht Dr. Yun?
Hallo, Dr. Lee.
-Es ist lange her. -Was führt Sie her?
Na ja, das ist…
Das ist Dr. Bu Yong-ju.
Eine Eisskulptur fiel auf ihn und verletzte ihn am Kopf und an der Hand.
Mal sehen.
Die Kopfverletzung ist nicht schlimm.
Wir röntgen zuerst seine Hand.
Kennen Sie ihn nicht?
Dr. Kang Dong-ju. Er war hier früher Chirurg.
Ich hörte schon von ihm.
Sie sind noch Anfänger, oder?
-Wir röntgen ihn zuerst. -Ok.
-Herr Nam, machen Sie das bitte. -Ja.
Wo ist der Patient?
ZUTRITT VERBOTEN
DER ERSTE ERFOLGREICHE KUNSTHERZAUSTAUSCH IN KOREA
LISTE DERER, DIE UNTER FALSCHEM NAMEN OPERIERTEN
Bitte, Präsident Do.
Wieso lassen Sie kein CT und Röntgenbild
Ihrer Schulter und Ihres Kopfs machen?
Es geht mir gut. Gehen Sie.
Ja.
Gehen Sie raus.
-Aber Sie bluten. -Gehen Sie einfach!
Bitte alle raus.
Zeig mir deine Hand.
Ich desinfiziere es.
Lehrer Kim.
Geht es Ihnen gut? Sind Sie wach?
Lehrer Kim.
Wo bin ich?
In der Notaufnahme im Geosan.
Die Eisskulptur hat Sie verletzt.
Der Eisbeutel ist gegen die Schwellung.
Ich habe die Röntgenaufnahme.
-Wie sieht es aus? -Und?
Leute. Warten Sie draußen.
-Lehrer Kim. -Lehrer.
Ich höre es mir an. Gehen Sie raus.
Jetzt.
Wie geht es Lehrer Kim?
Das Röntgenbild ist da, aber wir sollten draußen warten.
Sie können ihn nicht alleine lassen.
Sie sollten es auch hören.
Das wollte ich ja,
aber er wollte nicht.
Das dauert wohl eine Weile.
Sie sollten was essen gehen.
-Also gut. -Unsinn.
Wie sollen wir was essen, wenn jemand verletzt ist?
Er sieht nicht gut aus.
Stimmt was nicht?
Hallo.
-Dr. Yun. -Ja?
Frau Jin.
Ich sah Sie mit Dr. Kang Dong-ju herkommen.
Ja. Ich arbeite mit ihm im Doldam.
Verstehe.
Sie verschwanden nach dem Unfall vor fünf Jahren.
Ich habe mich immer gefragt, wo Sie sind.
Es erging…
…mir ganz gut.
Ich lernte nette Leute in einem guten Krankenhaus kennen.
Und hatte einen tollen Mentor.
Und Sie trafen Dr. Kang da wieder?
Alle Schwestern in der Notaufnahme wussten es.
Dr. Kang hat für Sie geschwärmt.
Wirklich?
Ein Anruf.
GEOSAN-NOTAUFNAHME
Ist das Ihr Sohn?
Ja.
Er ist fünf Jahre alt.
Er sieht wie sein Vater aus.
Er muss so niedlich sein. Er ist erst fünf.
Werden Sie glücklich.
Danke.
Ich hoffe, Sie auch.
Danke.
Komm zurück ans Geosan.
Trotz allem…
…hast du sicher viel gelernt
bei dem Kunstherzaustausch.
Das reicht jetzt.
-Komm zurück ans Geosan. -Ich finde,
ich habe großes Glück,
dein Sohn zu sein.
Ich war stolz darauf,
als dein Sohn bezeichnet zu werden.
Dein Name ermöglichte mir…
…viele gute Dinge.
Nachdem ich ans Doldam kam,
wurde ich zum ersten Mal mit meinem Namen angesprochen.
Zuerst war ich verwirrt
und fühlte mich schlecht.
Dein Name zählte da nichts.
Am Anfang fühlte ich mich so.
Aber dann…
…erkannte ich, wer ich wirklich bin.
Ich konnte sehen, wie mein Leben aussieht…
…ohne deinen Namen.
Da wurde es mir klar.
Was willst du damit sagen?
Ich möchte…
…eine Weile meinem Namen gerecht werden.
Ich möchte ich selbst sein.
Nicht dein Sohn.
Als Do In-beom leben.
Willst du damit sagen,
du willst am Doldam bleiben?
-Ja. -Rede keinen Unsinn und komm zurück.
Nein. Das werde ich nicht.
Willst…
…du…
…deinem Vater widersprechen?
Ich will nur sagen,
dass das meine Sache ist.
Vater.
Nimm die Entzündungshemmer.
Komm sofort her.
In-beom.
In-beom!
Das schmeckt gut.
Pizza schmeckt gut mit Bier.
Schön, dass es Ihnen schmeckt.
Keine Sorge wegen Lehrer Kim.
Das macht es auch nicht besser.
Er ist Chirurg und verletzte sich das Handgelenk.
Es wird schon nicht so schlimm sein.
Keine Sorge. Wir essen.
Genau. Wir müssen optimistisch denken.
Leute in unserem Alter dürfen keine Mahlzeit auslassen.
Ihr Blutzuckerspiegel fällt
und Sie werden noch ganz nervös.
Probieren Sie mal. Das ist lecker.
Es dauert ganz schön lange.
Ja. Glauben Sie, es ist was Ernstes?
Was denkst du?
Es dauert so lange.
-Ist es so schlimm? -Glaubst du?
Hast du das gesehen? Er ist Neurochirurg.
-War da auch ein Orthopäde? -Ja.
Wieso waren sie da?
-Ist er so ernst verletzt? -Sag das nicht.
Es ist bestimmt nur eine Prellung.
-Verzeihung. -Ja.
Wie geht es Lehrer Kim? Ist sein Handgelenk ok?
Fragen Sie ihn.
Ich darf nichts zu dem Patienten sagen.
DOLDAM-KRANKENHAUS
Haben wir so früh einen Patienten?
Es ist ein Notfall. Er sucht Lehrer Kim.
-Er sagt, er sei Sänger. -Wie heißt er?
-Nam Jin oder so. -Nam Jin?
Nam Jin in unserem Krankenhaus?
Wer ist Nam Jin?
Ich weiß nicht.
Wie kann ich helfen?
Sind Sie Lehrer Kim?
Nein.
Aber ich bin auch Chefchirurg.
Darf ich mir den Patienten ansehen?
Er ist etwas schüchtern.
Es muss Lehrer Kim sein.
Ich bin genauso gut wie Lehrer Kim.
-Ich schaue mal nach. -Hey.
Wir warten, bis Lehrer Kim da ist.
Ist er wirklich der Sänger Nam Jin?
Nam Jin?
-Ist der Sänger Nam Jin hier? -Ja.
Er fragt nach Lehrer Kim.
Er ist doch hier, oder?
Das ist Lehrer Kim.
-Dürfen wir jetzt zum Patienten? -Sie sind es.
Kümmern Sie sich bitte gut um ihn.
Hey, Lehrer Kim ist da.
Ich dachte, es ist Nam Jin.
Ich sehe genauso aus wie er, was?
Er ist Nam Jins Double,
Neom Jin.
Seine Krankheit wurde wieder schlimmer bei einem Auftritt.
Meine Güte.
Der berühmte Lehrer Kim.
Ich erlitt einen Rückfall.
Ich kann nicht mehr richtig sitzen. Meine Güte.
Was haben Sie für eine Krankheit?
Sehen Sie mich an.
Ich sitze auf der Seite.
Ich habe Hämorriden.
Wie lange schon?
-Wie lange? -Schon zwei bis drei Jahre…
Nicht Sie.
Er hier. Sie leiden an Gelbsucht.
Was? Ich?
Er war schon immer so gelb.
-Er wurde gelb geboren. -Fühlen Sie sich erschöpft?
Mein Job ist sehr anstrengend
und auch sehr ermüdend.
Einen Moment.
Schauen Sie nach oben.
Wann nahmen Sie zuletzt etwas zu sich?
Gestern Abend Brot und Milch.
Idiot.
Du hast zu viel Bananenmilch getrunken.
Was nahmen Sie noch zu sich?
Nur Wasser.
Ich war so aufgewühlt, weil es ihm so schlecht geht.
Frau Oh. Machen Sie einen Bluttest.
Röntgenbild, EKG und ein Bauch-CT.
-Ja. -Bei mir?
Ich mache mir Sorgen…
Wir warten erst Ihre Blutuntersuchung ab.
Danach unterhalten wir uns.
-Und Dr. Song. -Ja?
Sie untersuchen diesen Nam Jin.
Oder Neom Jin?
Das ist so nervig.
Meine Güte.
-Kommen Sie mit. -Ja.
Ich bin gleich wieder da.
-Hey. -Meine Güte.
Untersuchen Sie mich bitte.
Sicher.
Was machen Sie da?
Sie kritzeln schon seit heute Morgen.
Ich zeichne ein Bild.
-Ein Bild? -Ja.
Ich war früher Webtoon-Zeichner.
Ich wollte
noch ein Bild zeichnen, solange ich noch kann.
Ich weiß nicht, wann ich sterbe.
Deshalb weiß ich nicht,
was mein letztes Webtoon sein wird.
Vorsitzender Shin, sind Sie wach?
-Ja. -Wie geht es Ihnen heute?
Sehr gut.
Gut, sehr gut.
Wir verlegen Sie auf die normale Station.
Wirklich?
Meine Güte. Das sind gute Neuigkeiten.
Ja.
Wissen Sie was?
Was ist mit dem jungen Mann?
Wartet er auch auf eine Herztransplantation?
Ja, aber…
…er kann nicht sofort eins bekommen.
Wieso nicht?
Die meisten mit Herzversagen aufgrund von dilatativer Kardiomyopathie
leiden an Lungenhochdruck. Und in dem Fall
versagen die Implantate häufig. Deshalb schließen wir sie an LVAD,
damit ihr Lungenhochdruck fällt.
Dann kann er es schaffen. Oder?
Wieso ist er noch hier?
Die Operation kostet ein Vermögen.
Nicht jeder hat so viel Geld wie Sie.
So eine OP kann nicht jeder bekommen.
Sie zeigt Nebenwirkungen.
-Was gaben Sie ihr? -Diclofenac.
Ich bekomme keine Luft.
Sieben Liter Sauerstoff und Flüssigkeit per Tropf.
Vitalwerte überprüfen.
Hundert zu 60, Puls 110.
Können Sie einatmen?
Geben Sie ihr 0,3 ml Epinephrin. Je eine Ampulle Peniramin, Dexamethason.
-Was ist? -Nebenwirkungen vom Diclofenac.
Anaphylaxie?
Sie hat keinen Schock, aber bekommt keine Luft.
Können Sie den Mund öffnen?
-Intubation vorbereiten. -Ok.
Das hätte schlimm enden können.
-Behandelten Sie sie? -Ja.
Dr. Woo. Fragten Sie sie nach Allergien?
Allergien?
Ja. Ich glaube schon.
Sie glauben es?
Entweder ja oder nein.
Na ja…
Haben Sie irgendwelche Allergien?
Nein.
Ich erkälte mich noch nicht mal.
-Ich habe sie gefragt. -Sind Sie sicher?
Ja. Die Patientin sagte, sie hat keine Allergien.
Wieso vermerkten Sie es dann nicht?
Das wollte ich noch.
Ich habe sie um etwas gebeten, Dr. Do.
Wie wollen Sie ohne die Grundlagen Ärztin werden?
Bei einem Patienten
müssen Sie es zuerst notieren, bevor Sie etwas anordnen.
Sie erinnern sich nicht mal, wonach Sie fragten.
Sie ist verwirrt, weil Sie sie in die Enge treiben.
Machen Sie das nicht, In-beom.
Hören Sie auf.
Wie sieht das aus?
Ist das Bauchspeicheldrüsenkopfkrebs?
Welche Operation kommt in Frage?
Whipple-Operation?
WHIPPLE-OPERATION: ENTFERNUNG VON PANKREASTUMOREN
Vom Bauchspeicheldrüsenkopf schneiden wir durch Gallengang,
Gallenblase und Zwölffingerdarm. Das ist Allgemeinchirurgie.
-Schon mal gemacht? -Ich assistierte ein paarmal dabei.
Möchten Sie es machen?
-Ich? -Ja.
Was ist mit Ihnen?
Mein Handgelenk ist erst in zwei bis drei Wochen ganz verheilt.
Nein, es wird noch etwas länger dauern.
Die Blutuntersuchung zeigt,
dass seine Gelbsucht zu ausgeprägt ist.
Stimmt. Der Wert liegt über zehn.
Wir müssen ihn in der nächsten Woche operieren.
Ich werde Sie anleiten. Möchten Sie es machen?
Oder soll ich In-beom fragen?
-Ich mache es. -Gut.
Ich gebe Ihnen drei Tage zur Vorbereitung.
Ja.
Lehrer Kim.
Glaubst du, er verheimlicht etwas?
Was denn?
Er sagte, es sei nur eine Prellung.
Ich mache mir Sorgen, es könnte schlimmer sein.
Glaubst du?
-Ich mache das, Lehrer Kim. -Gerne.
Wollen Sie sich das ansehen?
Wurde der Vorsitzende Shin auf die normale Station verlegt?
-Ja. -Gut.
Schauen Sie oft nach ihm,
wie es ihm geht.
Das werde ich.
Also gut, Lehrer Kim.
-Können Sie die Seite wechseln? -Ja.
Wurde die Infektion von Jung Jin-yeong behandelt?
Wegen des Schlauchs wird es nicht besser.
Das Fieber stieg gestern sogar auf 38 Grad.
Verstehe.
-Lehrer Kim. -Es geht mir gut.
Sie starren ständig auf mein Handgelenk.
Es ist alles gut.
Können Sie mir sagen, wie ernst ist es?
-Das kann ich nicht. -Lehrer Kim.
Wenn ich sage, alles ist gut, dann ist alles gut. Verstanden?
Wird es wieder?
Glauben Sie,
mein Handgelenk wird wieder gesund?
Laut Röntgenbild wachsen die Knochen gut zusammen.
Sie brauchen nur Rehaübungen.
Dann…
…kann ich wieder als Ärztin arbeiten?
Ist wirklich alles gut?
Wenn ich es sage, dann ist das so.
Zeigen Sie mal.
Tut mir leid.
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Bleiben Sie ruhig.
Geht es Ihnen gut?
Es geht mir gut.
-Ok. Ich verstehe. -Ok.
-Sie können gehen. -Ok.
-Lehrer Kim. -Was?
Wenn ich Notfallmedizinerin bin,
kann ich dann hier mit Ihnen zusammenarbeiten?
Darüber reden wir nach Ihrer Prüfung.
Geschafft.
FACHARZTAUSBILDUNG
YUN SEO-JEONG, NOTFALLMEDIZINERIN
Darf ich jetzt am Doldam arbeiten?
Lehrer Kim.
Ich möchte noch eine Facharztausbildung machen.
-Schnitt. -Schnitt.
Was passt besser zu mir? Allgemein- oder Herz-Thorax-Chirurgie?
-Schnitt. -Schnitt.
Seien Sie nicht albern.
Bleiben Sie bei Ihrem Job.
-Machen Sie das fertig. -Ja, Lehrer Kim.
Herz-Thorax-Chirurgie wäre besser. Finden Sie nicht?
Konzentrieren Sie sich.
Ok.
Also Herz-Thorax-Chirurgie.
Wieso machen Sie das immer?
Weil Sie immer gemein zu ihr sind vor den Patienten.
Glauben Sie, das bin ich grundlos?
Ich möchte meinen Untergebenen etwas beibringen.
Dann machen Sie das unter vier Augen.
Sie wollen einem Arzt Vorschriften machen.
Nur, wenn er sich falsch verhält.
-Wie bitte? -Hören Sie auf, Herr Park.
Wieso streiten Sie beide sich?
Streiten Sie sich mit ihm? Was ist denn?
Was ist passiert?
Ich fühle mich bei ihm so unwohl, dass ich nicht arbeiten kann.
Ich darf meiner Untergebenen nicht mal etwas beibringen.
Er tut nicht, was ich sage. Er schreibt mir vor, wie ich arbeiten soll.
Haben Sie das getan?
Er behandelt andere schlecht, wann immer er kann.
Stimmt das, In-beom? Behandeln Sie ihn schlecht?
Wieso machen Sie das?
Ich sagte das zu Dr. Woo, nicht zu Ihnen.
Dr. Woo?
Es geht Sie auch nichts an,
ob ich Dr. Woo schlecht behandle.
Sind Sie ihr Bruder?
Oder ihr Freund?
Na ja.
Das stimmt nicht.
-Was machen Sie denn da? -Was denn?
Sie sollten sich nicht streiten,
aber er provoziert Dr. Do ständig.
Da stimmt doch was nicht, denken Sie nicht, Frau Oh?
Was könnte das wohl sein?
Es tut mir leid.
Mögen Sie Dr. Woo etwa?
Was haben Sie gesagt?
Das ist nicht wahr.
Da ist nichts zwischen Herrn Park und mir.
Wieso sollte er sonst
so wütend auf In-beom werden?
-Finden Sie das nicht seltsam? -Na ja…
Ich weiß nicht.
Mögen Sie In-beom?
Was?
Sind Sie ein Liebesdreieck?
Ich glaube es nicht.
Das ist lächerlich.
Wieso sind Sie dann immer so gemein zu Dr. Woo?
Ich mache das auch bei Ihnen und Dr. Yun.
So bin ich nun mal.
Wollen Sie sagen, dass Sie nichts für Dr. Woo empfinden?
Ich empfinde nichts für sie. Sie ist nicht mal mein Typ.
Das ist nicht wahr.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Es ist so…
…dass ich einen anderen mag.
Einen anderen?
-Wen denn? -Wen?
Es überrascht mich, dass Sie einen Typ haben.
Wer ist Ihr Typ?
Lieber nicht.
Sagen Sie es mir einfach. Wer ist es?
-Yun Seo-jeong. -Dr. Kang Dong-ju.
Verstehe.
Was sagten Sie gerade?
Soll das ein Scherz sein?
Ich muss mit dir reden.
Ich muss dir auch was erzählen.
Ich weiß jetzt, wen In-beom mag.
-Wen denn? -Dich.
Er ist doch verrückt.
Ich weiß jetzt, wen Yeon-hwa mag.
Wen? In-beom?
-Herrn Park? -Dich.
Mich?
Könnte das ein Problem für uns werden?
Nein. Ist es eins für dich?
Nein.
Also gut. Ich muss gehen.
-Seo-jeong. -Was?
Ich liebe dich.
Ok.
Präsident Do.
Die Werte sehen gut aus.
Sie können vielleicht nächste Woche nach Hause.
Ich hörte, Sie stritten sich…
…mit Präsident Do.
Verletzten Sie sich deshalb das Handgelenk?
Sie erfahren ja schnell alles.
Haben Sie Probleme,
sich mit ihm zu einigen?
Sie sind doch beide alt genug.
Sind Sie es nicht leid?
Es geht nicht um meine persönlichen Gefühle.
Sondern um richtig oder falsch.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie recht haben und er unrecht hat?
Darum geht es nicht.
Ich sage nur,
dass es Dinge gibt, die man nicht tun sollte als Arzt.
Vorsitzender Shin, Präsident Do ist hier.
Was führt Sie her?
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
-Ich sollte jetzt gehen. -Ok.
Worum geht es?
-Was machen Sie da? -Helfen Sie mir.
Sie wissen ja,
wie viel ich für das Geosan geopfert habe.
Ich war loyaler
als jeder andere Ihnen und Ihrer Stiftung gegenüber.
-Hören Sie mir zu. -Das ist nicht fair.
Die Beweise von Yong-ju wegen der Operationen
haben keine juristische Bedeutung.
Er kann nicht beweisen, dass es so war.
Egal, was er Ihnen erzählt,
es sind falsche Anschuldigungen.
Alles, was er sagt,
sind reine Vermutungen, Annahmen
und Spekulationen.
Hören Sie mal.
Lehrer Kim hat mir nichts erzählt.
Wovon reden Sie?
Von welchen OPs reden Sie und was ist juristisch nicht verwendbar?
Haben Sie…
…etwas Illegales getan? Haben Sie?
Sagen Sie es mir sofort!
Aufs Doldam-Krankenhaus!
-Prost! -Prost!
Das fühlt sich so gut an.
Bitte alle mal herhören.
Das ist ein freudiges Ereignis für das Doldam-Krankenhaus.
Wir feiern heute die erfolgreiche Herzoperation
vom Vorsitzenden Shin und hoffen auf weitere Erfolge.
Trinken Sie, so viel Sie wollen, und haben Sie Spaß.
-War das gut, Präsident Yeo? -Es war perfekt.
Genau das wollte ich auch sagen.
Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit im nächsten Jahr.
Sorgen wir dafür.
Auf Sie alle.
-Prost! -Prost!
Hier ist Ihr Budaejjigae.
Wann haben Sie das alles gekocht? Frittiertes Hühnchen, Schnecke und Jokbal.
Ich machte den Budaejjigae selber.
Hühnchen, Schnecken und Jokbal
ließ ich von einem Restaurant liefern, damit es schmeckt.
-Danke dafür. -Danke.
-Danke für das Essen.
Sagen Sie mir, wenn Sie Verdauungsmedizin brauchen.
Das hier besorgte ich für die Damen.
Bitte, Dr. Yun. Damit werden Sie noch hübscher.
Danke.
-Danke. -Danke.
Gern geschehen.
Das ist sehr nett.
Wieso ist Lehrer Kim nicht da?
Kommt er nicht?
-Ihn habe ich vergessen. -Oh, mein Gott.
Rufen Sie bitte an, wenn ein Notfall kommt.
Ja, Lehrer Kim.
Sie haben mich besiegt.
Finden Sie nicht?
Ich habe nur eine Frage.
Wieso leben Sie so?
Ein talentierter Arzt wie Sie
in einer so abgelegenen Gegend
möchte eine unprofitable Unfallklinik eröffnen.
Meine Güte. Präsident Do.
Wissen Sie, wie viele Menschen
auf der Straße sterben, während sie ein Krankenhaus suchen?
Meistens die Armen und Schwachen.
-Wissen Sie das überhaupt? -Na und?
Eine Unfallklinik hier würde daran nichts ändern.
Es würde niemand im Umkreis von einer Stunde
mehr auf der Straße sterben,
während er ein Krankenhaus sucht.
Wie inspirierend.
Aber ein Mensch alleine kann die Welt nicht verändern.
Sind Sie Arzt, weil Sie die Welt verändern wollen?
-Nein. -Was sagten Sie?
Ich arbeite als Arzt, um Menschen zu retten.
Für einen Sterbenden
bin ich in dem Moment die einzige Hoffnung.
Wenn ich nichts tue, stirbt er.
Wenn ich nicht aufgebe
und mich noch mehr anstrenge, überlebt derjenige.
Das ist verrückt.
Ich kann nicht glauben, dass Sie so einen idealistischen Traum haben.
Manche nennen das Angeberei.
Aber ich würde mich eher…
-…als Romantiker bezeichnen. -Romantiker.
Romantiker.
Wie viele Ärzte würden dem Unsinn zustimmen?
Wie viele Ärzte würden in diesem Krankenhaus bleiben,
wo sie viel arbeiten müssen und wenig verdienen? Na?
Ich glaube,
dass es mehr junge Ärzte gibt,
die ein guter Arzt werden wollen, als nur dem Geld hinterherzulaufen.
Ach ja.
Einschließlich In-beom.
Das Gesetz der Erhaltung der Romantik.
-Prost. -Ja.
Bitte alle mal herhören!
Ich singe ein Lied.
Los, Dr. Yun!
Alle bitte vortreten.
Es gibt Dinge, von denen die meisten denken, es gäbe sie nicht,
obwohl sie wissen, dass es sie gibt.
Meine Güte.
Trotzdem hoffen sie, dass jemand sie erhalten kann.
Das sind wunderschöne Werte.
Die, die wissen, wie man Spaß hat, sind gut in ihrem Beruf.
Sie haben recht.
Es ist heute nicht viel los.
Ich hatte schon Angst, dass sie uns anrufen.
Sagen Sie das nicht laut. Sonst wird es wahr.
Hallo? Oh Myeong-shim hier.
Ich verstehe.
Ein Busunfall auf der Landstraße 36.
Er fing Feuer. Über zehn Verletzte.
Meine Güte.
Präsident Yeo, gehen Sie auch?
Das glaube ich jetzt nicht.
Aufgepasst.
Sechs Patienten kommen in unser Krankenhaus.
Zwei mit Brandverletzungen.
Der Rest ist schwerverletzt.
Möglicherweise mehrere Frakturen und innere Verletzungen.
Konzentration. Verstanden?
-Ja, Lehrer Kim. -Ja.
Im Leben gibt es verschiedene Wege, die man nehmen kann.
Ob man möchte oder nicht,
muss man der Realität ins Auge blicken.
Patient kommt!
Man findet nicht jedes Mal die richtige Antwort.
Aber Lehrer Kim
hat das immer gesagt.
Hören Sie nicht auf,
Fragen darüber zu stellen, wieso und wofür wir leben.
In dem Moment, in dem man damit aufhört,
endet die Romantik im Leben. Verstanden?
Das hat er gesagt.
UND…
Herr Jung Jin-yeong?
Wer sind Sie?
Das kommt von einem Wohltäter, der Sie für Ihr Talent bezahlen möchte.
Wie bitte? Für mein Talent?
Ihr Wohltäter möchte…
…für alle Ihre LVAD-OP-Kosten bezahlen
als Gegenleistung für Ihre Zeichnung.
Heißt das…
Bedeutet das, dass ich überleben werde?
Wenn die OP gut verläuft.
IWF-RETTUNGSFONDS
Es lebte einmal ein reicher Mann in Namdaemun,
der das meiste Geld im ganzen Land besaß.
Er war kaltherzig
und hat nie geteilt.
Er war auch bekannt als der Geizhals von Namdaemun.
Leute, die sich Geld von ihm leihen wollten,
und die, die sich Geld liehen,
hassten ihn alle.
Er dachte immer nur an Geld, Geld und Geld.
Er war ein Geizhals, der immer nur ans Geld dachte.
Eines Tages
feilschte er mit einem Mann, damit er seine Schulden zurückzahlt.
Plötzlich blieb sein Herz stehen und er brach zusammen.
Keiner der umstehenden Menschen half ihm.
Außer…
…ein rechtschaffener Passant.
Niemand sonst half ihm.
Lehrer Kim.
Erinnern Sie sich, wer der rechtschaffene Mann ist?
DER GRÜNDUNGSPLAN DER UNFALLKLINIK IM DOLDAM
Das Sonnenlicht…
…ist wunderschön.
DOLDAM-KRANKENHAUS
Hallo.
Es ist lange her.
Untertitel von: Sonja Hofmann