Boleh awak beritahu saya?
Kenapa awak tolak pembedahan ayah saya?
Saya tanya awak. Kenapa tolak pembedahan ayah saya?
Saya dengar yang hospital akan tanggung kerugian. Itu yang saya tahu.
Kenapa?
Ada apa-apa lagi?
Saya dengar jumlah kerosakan sekitar 200 juta won.
Betul.
Ia 14 tahun lalu dan itu jumlah wang yang sangat banyak ketika itu.
Mereka biarkan awak tak membayarnya?
Kami disiasat oleh polis.
Kemudian, kami dimaklumkan tentang keputusan mereka.
Mereka nak gugurkan dakwaan dan takkan minta ganti rugi.
Secara tiba-tiba? Mereka kata begitu tanpa sebab?
Ya, mungkin sebab suami saya mati di hospital itu
atau anak saya masih muda.
Semuanya selesai begitu saja.
Itu saja yang saya tahu.
Begitu.
Okey.
Terima kasih.
Betul.
- Siapa nama anak awak? - Apa?
Kang Dong-ju, bukan?
Dulu, dia bekerja di Geosan.
Kini, dia pakar bedah di Hospital Doldam.
Awak tahu perkara paling mudah di dunia ini?
Putuskan hubungan.
Ia tak perlukan wang atau usaha.
Ia semudah satu perkataan.
"Awak sedang diperbodohkan."
Awak tahu
pesakit yang pembedahannya ditolak
ialah ayah saya?
Awak tahu?
Ya, saya ingat pembedahan itu.
Saya bertugas malam itu.
Dua pesakit dengan diseksi dan infarksi jantung
datang dalam jarak lima minit.
Jadi…
awak yang tolak pembedahan ayah saya untuk bedah pesakit VIP?
Awak orangnya, bukan Presiden Do?
Ya.
Ia keputusan saya.
Risiko kematian untuk pesakit
dengan diseksi aorta akut meningkat satu peratus setiap jam.
Ada seorang pesakit infarksi jantung
yang kemungkinannya untuk mati dalam masa sejam ialah 99 peratus
dan pesakit diseksi dengan kemungkinan yang meningkat secara berperingkat.
Mereka berdua datang ke hospital dalam jarak lima minit.
Jika awak di sana,
pesakit mana yang awak akan bedah dulu, Dong-ju?
Ia bukan sebab dia pesakit VIP.
Saya buat keputusan itu
mengikut aturan kecemasan.
Itu kebenarannya.
Awak dah hubungi Dr. Yang di Hospital Jeongil?
Ya.
Dia akan sampai dalam masa sepuluh minit.
Suruh Dr. Nam uruskan pesakit dengan kolitis.
Dr. Yang akan rawat pesakit diseksi aorta.
Ya, Guru Kim. Saya akan beritahu mereka.
Awak boleh membedah
dengan keadaan awak sekarang?
Jika tak boleh,
suruh Dr. Do lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukan pembedahan itu.
Awak pasti boleh lakukannya?
Jangan risau tentang saya.
Awak patut fokus pada pesakit diseksi itu.
Dr. Kang.
Okey. Saya akan lakukannya.
Pn. Oh.
Boleh awak ikut dia?
Tolong saya.
Okey.
Awak okey, Dong-ju?
Ayah.
Ayah!
Kenapa?
- Potong. - Potong.
Saya cuma ada pandangan hidup yang romantik.
- Syabas. - Apa?
Kenapa?
Dong-ju, awak okey?
Biar saya selesaikan pembedahan dulu.
Saya akan lihat jika saya okey
selepas saya selesai pembedahan.
Saya akan putuskan sama ada kita patut guna stoma
selepas menekan usus
dengan nekrosis. Skalpel.
Kenapa awak tak rawat pesakit tercedera?
Kami ada pesakit kecemasan lain.
Ada kaca dalam perut suami saya.
Apa yang lebih penting daripada itu?
Suami awak juga penting.
Sebagai staf wad kecemasan, kami tak boleh aturkan pembedahan.
Pindahkan dia ke hospital lain jika tak nak bedah dia.
Tiada hospital dalam lingkungan jarak sejam dari sini
yang boleh buat pembedahan.
Dah sejam kami berada di sini!
Dr. Kang, Dr. Jeong di talian.
Apa dia, In-su?
Dr. Kang.
Bila pembedahan akan selesai?
- Kenapa? - Pesakit dengan penembusan abdomen.
Penjaganya sangat marah.
Dia kata kita abaikan suaminya.
Boleh awak cepat?
Jelaskan kepada dia yang ada situasi yang lebih penting.
Ya, tapi dia masih marah.
Pembedahan ini akan mengambil masa sejam lagi.
Ya. Awak baru saja bedahnya.
Baiklah.
Mengarut.
Jangan tergesa-gesa dan ambil masa awak.
Jika Guru Kim selesai awal, dia akan lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Kita perlu buat diseksi sebanyak ini. Saya perlu cepat. Bovie.
Hei.
Pad.
Apa puncanya?
Saya sentuh satu arteri mesenteri.
Forsep hemostatik.
Saya akan pegang dengan forsep. Bersedia untuk ikat.
Guru Kim, Dr. Jeong daripada wad kecemasan
tanya perkembangan pembedahan diseksi aorta.
Penjaga pesakit penembusan abdomen
bertanya kenapa kita tak bedah suaminya.
Hidupkan pam.
Ikat.
Guru Kim?
- Potong. - Potong.
Okey.
Apa saya patut buat?
Tunggu suhu badan turun
dan mulakan hentian edaran darah.
Kita tunggu sehingga suhu jatuh ke 24 darjah.
Ya, Guru Kim.
Pembedahan Guru Kim lama lagi.
Dia tak suka diganggu semasa pembedahan.
Yakah?
Awak tak dengar?
Berapa lama lagi nak biarkan dia? Saya rasa nak gila.
- Saya rasa nak gila. - Ada doktor baru tanya.
Aduhai.
Kenapa lama sangat?
Saya dah jumpa.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Melepaskan forsep.
Tiada perdarahan.
Apa tanda vital?
Degupan jantung pantas, tapi dia stabil. Kita patut teruskan.
Meneruskan fungsian akhir ke akhir. GIA.
SEJENIS ANASTOMOSIS GASTROINTESTINAL
Mulakan hentian aliran darah.
Kita takkan buat perfusion terpilih.
Kita perlu siapkan dalam 30 minit. Hidupkan pam.
- Beri saya GIA sekali lagi. - Potong.
Sedutan.
Metzembaum.
Spesimen.
- Forsep Babcock. - Satu lagi.
Graf.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Sediakan Hemovac.
Pengairan.
- Potong. - Potong.
Baiklah. Pengapit.
Pam perlahan-lahan.
Saya akan masukkan Hemovac dan selesaikannya.
Aliran penuh.
Naikkan suhu badan.
- Ia ambil masa 28 minit, doktor. - Okey.
Awak mengagumkan saya lagi, Dr. Kang.
Saya akan siapkan dalam sepuluh minit dan bedah pesakit abdomen itu.
Suruh mereka sediakan pesakit seterusnya.
Okey.
- Potong. - Potong.
Dr. Yun.
Proksimal sudah sedia untuk diikat. Lakukannya.
Awak nak saya lakukannya?
Ada banyak masa sebelum suhu badan naik.
Lakukannya dengan tepat.
Saya akan bantu awak. Mari sini.
Prolene nombor empat.
- Potong. - Potong.
Okey.
Bebaskan udara dan lepaskan pengapit.
Pengapit dilepaskan.
Syabas.
- Pembedahan berjalan lancar. - Begitu.
Saluran darah tersumbat menyebabkan nekrosis usus.
Kami terpaksa potong sebanyak 30 sentimeter.
Sebanyak itu?
Kita patut tunggu sementara dia diberi ubatan.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Maaf. - Ya?
Pembedahan berjalan lancar, bukan?
Ya.
Apabila saya menandatangani persetujuan pembedahan,
mereka kata ia boleh ambil masa dua jam,
tapi awak selesai kurang daripada satu setengah jam.
Saya tertanya-tanya…
Tempoh pembedahan tak penting sangat.
Kami buat yang terbaik dan pembedahan itu berjaya.
- Terima kasih. - Maaf.
Dia akan selamat.
Awak terima lebih ramai pesakit daripada yang saya sangka.
Awak tak tahu?
Hospital ini agak terkenal di sini.
Doktornya mahir.
Kadangkala, mereka benarkan kami berhutang.
Pasti awak ada pembedahan jantung.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Jantung saya juga bermasalah.
Saya boleh nampak.
KAWASAN LARANGAN
Imbasan CT menunjukkan kecederaan usus tak teruk.
- Kita akan sutur dan selesaikannya. - Okey.
Mari mulakan. Skalpel.
Ia dah sejuk sekarang.
MAK
Helo?
Bukankah ini telefon Kang Dong-ju?
Ya, ini telefon Dong-ju.
Helo, ini saya. Seo-jeong.
Begitu.
Awak rupanya, Seo-jeong.
Dong-ju sedang dalam pembedahan.
Ada hal mustahak?
Tidak. Saya cuma…
Dong-ju okey?
Tentulah. Dia okey.
Baiklah.
- Dah lama kami tak bercakap. - Begitu.
Betul.
Apa yang berlaku kepada hidangan sampingan yang saya bawa sebelum ini?
Hidangan sampingan dan kimchi? Kami dah lama habiskannya.
Saya makan banyak sebab ia enak.
Maaf, mak.
Maksud saya, puan.
Tidak, mak?
Maaf.
Saya tak pasti cara saya patut panggil awak.
Awak patut panggil saya mak.
"Puan" kedengaran
terlalu dingin.
Betul.
Ia agak dingin, mak. Betul?
Patutkah saya hantar hidangan sampingan lagi?
Yakah?
Sajian burdock sangat lazat.
Yakah? Apa lagi?
Saya suka ikan bilis goreng kilas dan kek ikan goreng kilas.
Awak suka kacang masak kicap?
Yakah? Saya suka.
Jagung sangat terkenal di Wilayah Gangwon. Patutkah saya hantar sedikit?
Saya rasa bersalah sebab ambil makanan awak.
LADU DONG-JU
Yakah? Okey.
LADU DONG-JU
Okey, bagus.
Sebab itukah awak tolong saya hari itu?
Semasa saya mengamuk di wad kecemasan.
Awak tahu saya anak pesakit yang mati itu disebabkan awak memilih pesakit?
Sebab itukah awak sangat pemurah dan belanja saya makan?
Apa yang awak nak dengar daripada saya?
Pernahkah awak menyesal dengan keputusan awak
pada hari itu?
Ada seseorang mati sebab keputusan awak.
Pernahkah awak menyesal dengan keputusan itu?
Ada pesakit nazak di depan awak. Kemudian ada pesakit yang awak tak pasti.
Yang mana satu saya nak pilih?
Setelah bertahun-tahun, apabila difikirkan,
pilihan itu tak dapat dielakkan.
Begitu.
Namun, kenapa saya rasa sedih?
Saya faham maksud awak.
Namun, kenapa saya rasa seperti ditipu?
Sebagai seorang doktor,
saya faham akan pilihan awak.
Namun, sebagai seorang anak,
saya rasa sangat sedih.
Awak tak patut tanya saya.
Saya rasa awak patut tanya diri sendiri.
Awak bukan lagi budak tak berdaya yang kehilangan ayahnya.
Awak seorang doktor.
- Kenapa kata begitu kepada Dong-ju? - Apa?
Awak tak tahu
yang pesakit diseksi itu pernah masuk sebelum ini.
Awak membedah pesakit VIP tanpa mengetahuinya.
Walaupun saya tahu,
pilihan saya adalah sama.
Memberitahu dia yang saya tak tahu takkan menenangkan dia.
Ia hanya kedengaran seperti alasan.
Bagaimana jika
dia tinggalkan awak nanti?
Kini, dia seorang aset di hospital ini.
Kadangkala, lebih baik berdepan dengan perkara yang kita perlu hadapi
daripada mengetahui kebenaran yang kedengaran seperti alasan.
PUSAT PERUBATAN GEOSAN
Pasukan pemasaran hasilkan artikel ini.
Baiklah, terbitkannya.
Ya, tuan.
GEOSAN BERJAYA MENGGANTIKAN JANTUNG TIRUAN
Presiden Do memang jahat.
Dia khianati mereka.
Presiden Yeo.
Lihat artikel ini. Presiden Do main kotor.
Adakah ia masuk akal?
GEOSAN BERJAYA MENGGANTIKAN JANTUNG TIRUAN
PEMBEDAHAN GANTI JANTUNG BERJAYA
Maaf, kami belum buka lagi.
Dah lama tak berjumpa, Pn. Noh.
Awak ingat saya?
Siapa awak?
Saya wartawan Oh Seong-jae yang melaporkan kes Jang Hyeon-ju 14 tahun lalu.
Awak baca artikel itu.
Pembedahan itu dilakukan oleh Dr. Bu Yong-ju.
Namun, ia pelik, bukan?
Dr. Bu Yong-ju melakukan pembedahan itu, tapi namanya tiada dalam artikel itu.
Pada 14 tahun lalu,
dia menyalahkan Dr. Bu.
Sekarang, namanya tiada di mana-mana.
Apa pendapat awak?
- Tiada apa-apa untuk dikata. - Saya bukan nak tulis artikel.
Saya tiada perakam suara. Saya takkan catat nota juga.
Boleh awak beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?
Beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa ia begitu penting?
Perkara penting adalah hentikan khabar angin.
Fikirkan khabar angin buruk tentang Pengerusi Shin.
Saya tak boleh terlepas pandang.
Saya juga tak boleh dedahkan Hospital Doldam kepada media.
Namun, bagaimana awak boleh curi kerja Guru Kim?
Jangan kecewa, Presiden Yeo.
Kami masukkan nama staf pembedahan lain dalam artikel itu.
Saya nak beri ganjaran kepada semua ahli staf itu.
Jika boleh, saya mempertimbangkan untuk bawa mereka ke Pusat Perubatan Geosan.
Selamat tinggal.
Saya agak sibuk.
Apa maksud dia? Bagaimana dia boleh ambil mereka?
Bagaimana dengan Hospital Doldam?
Pada dasarnya, habislah kita.
Itulah maksud saya.
Ia seperti lembu punya susu, sapi dapat nama.
Mereka mencuri doktor muda cekap yang diajar oleh Guru Kim.
Sesuatu mesti dilakukan di sini.
Apa dia?
Kita patut beritahu Guru Kim dulu.
Dia dah tahu.
Yakah?
Apa yang dia kata?
Lupakan saja.
Bagaimana saya nak lupakannya?
Ia seperti lembu punya susu, sapi dapat nama.
Kenapa awak yang risau?
Hospital kita dah penuh dengan pesakit.
Kita tiada katil yang mencukupi dalam ICU.
Guru Kim!
Awak tahu apa perkara terbaik saya pernah buat dalam hidup saya?
Saya buang nama sebenar saya, Bu Yong-ju.
Saya rasa sangat lega.
Saya menjadi bebas dan tak perlu fikirkan tentang kejayaan.
Saya lebih gembira dengan cara hidup saya sekarang.
Guru Kim!
Kita semua?
Ya. Presiden Do jemput kamu semua.
Dia nak puji kamu atas kerja keras kamu.
Saya harap kamu semua akan datang. Okey?
Guru Kim juga akan datang?
Awak rasa Guru Kim akan terima jemputan Presiden Do?
Tentulah tak.
Jadi, saya takkan hadir. Tiada sebab untuk ke sana.
Saya tak ambil bahagian dalam pembedahan pun. Maaf.
Kamu bertiga adalah doktor penting. Kamu akan datang, bukan?
Dr. Song, bagaimana dengan saya?
Saya nak awak bertugas di wad kecemasan sementara mereka tiada di hospital. Okey?
Okey.
Saya tak boleh ke sana.
Saya perlu jaga pesakit.
Dong-ju. Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Saya patut merawat Pengerusi Shin. Saya tak boleh tinggalkan hospital.
Dr. Yun.
Awak tak boleh buat begini.
Apa? Dr. Do, awak nak pergi juga?
Saya tak boleh pergi seorang diri. Bukan itu yang ayah saya mahukan.
Aduhai.
Ini tak boleh jadi.
- Hei! - Dr. Song.
Dia layan saya seperti saya tiada di sini. Adakah saya halimunan?
Adakah saya dapat pulang?
Kenapa tak jawab?
Sampai bila awak nak abaikan suami saya seperti itu?
Puan, kami tak mengabaikan suami awak.
Dia sepatutnya berada di ICU selepas pembedahan.
Kenapa biarkan dia di sana?
Kami tiada katil yang mencukupi di ICU.
Sudahlah.
Di mana doktor suami saya?
Saya nak bercakap dengan dia.
Awak dah berbaik dengan Guru Kim?
Awak tak nak cakap tentang hal itu, bukan?
Saya faham.
Mak awak baru saja hubungi. Dia tanya jika awak okey.
Awak bercakap dengan mak saya di telefon?
Ya.
Saya dengar telefon awak berdering.
Saya nak beritahu dia yang awak di bilik bedah.
Ada apa-apa lagi?
Dia bercakap tentang hidangan sampingan dan jagung?
Bolehkah awak berbual tentang perkara itu?
Tentulah.
Kenapa?
Dr. Kang. Ada masalah. Ada pesakit sawan.
Apa yang berlaku?
Dia menggeliang-geliut seperti sedang sawan.
Beri empat miligram lorazepam melalui intravena.
Okey.
Siap.
- Dia ada alkoholisme, bukan? - Ya.
Saya rasa ia delirium tremens.
RACAUAN DISEBABKAN GIAN
Dr. Kang, degupan jantung ialah 180.
- Beri satu lagi ampul lorazepam. - Okey.
Degupan jantungnya tak menurun.
Beri satu ampul lorazepam.
- Suntik 200 miligram fenobarbital. - Okey.
- Suntik 100 miligram scyamine juga. - Okey.
Tuan!
Tidak…
- Boleh saya bercakap… - Kenapa dengan suami saya?
Ada sesuatu berlaku selepas pembedahan itu?
Tidak, puan. Tiada masalah dengan pembedahan.
Namun, dia menunjukkan simptom gian alkohol yang serius.
Ia dipanggil delirium tremens.
Delirium tremens?
Kami cuba kawalnya dengan ubat.
Namun, ia tak berjalan lancar.
Jika keadaannya berterusan,
jantungnya boleh terhenti.
Aduhai.
Tolong selamatkan suami saya.
Dia bukan suami yang baik, tapi saya tak boleh hidup tanpa dia.
- Puan… - Itu pun awak.
Sampai bila awak nak mengabaikan suami saya dalam ER?
- Apa? - Maksud saya…
Sudahlah pembedahannya ditangguhkan, sekarang dia tak boleh dirawat dalam ICU?
Puan, ketua jururawat tak jelaskan?
Kami tiada katil lebih dalam ICU.
Ada pesakit yang dibedah sebelum suami awak.
Mereka dalam keadaan kritikal.
Jadi, jangan terima pesakit lagi.
Dua pesakit kecemasan itu datang pada masa yang sama.
Tolong faham. Suami awak stabil selepas pembedahan itu.
Kami akan bawa dia ke bilik pesakit juga nanti.
Lupakan saja.
Hantar suami saya ke ICU sekarang.
- Sekarang. - Maaf.
- Awak keterlaluan. - Apa awak kata?
Suami saya tak jalani pembedahan yang betul disebabkan suami awak.
Sekarang awak nak ambil katil dia dalam ICU ini?
Apa maksud awak?
Saya dengar kata doktor.
Saya dengar awak buat pembedahan ala kadar terhadap suami saya disebabkan dia.
Aduhai, apa yang awak cakap?
Pembedahan suami saya ditolak sebab suami awak.
Awak yang potong giliran.
- Apa awak cakap? - Jangan mengarut.
- Maaf. - Apa?
Bertenang.
Puan, nampaknya ada salah faham.
Saya tak pernah buat pembedahan ala kadar.
Saya dah beritahu awak yang kami dah buat yang terbaik.
Puan.
Kami perlu utamakan kecemasan.
Sudah. Cukup.
Hantar suami saya ke ICU sekarang.
Jika tidak, saya akan saman hospital ini. Bawa dia segera.
Dr. Kang. Jantungnya terhenti.
Aduhai.
- Ia VPB. Bawa defibrilator. - Okey.
Ya Tuhan.
Biar saya lakukannya.
Cas 200 joule.
Jauhkan diri. Cas.
Aduhai.
Beri satu miligram epinefrina setiap tiga minit.
Ya, doktor.
Saya akan periksa degupan jantung.
- Pemfibrilan ventrikel. - Cas 200 joule.
Cas.
Kenapa dengan dia?
- Saya akan tukar posisi. - Okey.
Sayang.
- Dah hampir sejam. - Kita beri dia epinefrina, bukan?
Dr. Kang.
Sayang.
Pesakit Lee Dong-su telah meninggal dunia.
Tidak.
Kenapa awak kata dia perlukan pembedahan jika awak tak nak selamatkan dia?
Jika awak lakukan pembedahan dengan baik,
suami saya takkan mati.
Kembalikan dia.
Kembalikan suami saya sekarang.
Doktor.
Ia bukan disebabkan pembedahan. Ia disebabkan alkohol.
Dia mati akibat delirium tremens.
Dia ke sini semalam.
Ia tak boleh berlaku semalaman.
Tolonglah.
Kembalikan dia.
Kembalikan suami saya.
Tolonglah.
Kembalikan dia, doktor.
Bertenang.
Kami akan beri awak masa untuk ucap selamat tinggal.
Awak patut ucap selamat tinggal.
Sayang.
Sekarang, suami awak boleh dipindahkan ke ICU.
Kenapa dengan sikap awak tadi? Kenapa awak marah dengan penjaga?
Dia asyik meragui pembedahan saya.
Saya dah mencuba yang terbaik.
Saya cuba yang terbaik untuk mencari infarksi usus dan buang serpihan kaca.
Bukan salah saya yang ICU penuh. Bukan salah saya yang dia minum banyak.
Kenapa dia nak salahkan pembedahan saya? Kenapa?
Saya tahu. Awak nak menjerit pada saya seperti saya.
Awak nak kata awak tiada pilihan lain untuk buat keputusan tentang ayah saya.
Awak dah buat yang terbaik sebagai seorang doktor.
Saya tak patut salahkan awak. Itu mungkin fikiran awak sekarang.
Saya tahu.
Saya tahu dan kemarahan itu buat saya hilang akal.
Saya nak salahkan awak,
tapi saya tak boleh buat begitu lagi.
Sebab saya seorang doktor.
Awak tahu apa yang pakar bedah selalu dengar?
Mereka tanya kenapa buat pembedahan jika kami tak nak selamatkan mereka.
Awak tahu perkara kedua yang paling kerap didengari?
Pesakit itu sihat sebelum pembedahan, dan pembedahan itu memburukkan keadaan.
Tugas kita adalah menyelamatkan nyawa.
Namun, ia tak dapat dielakkan.
Kita perlu menerima kritikan dan dipersalahkan pada masa yang sama.
Lagipun, kita memotong orang dengan pisau.
Sebaik saja awak bertenang, kembali ke sana dan minta maaf.
Itu penutup buat rawatan.
Awak faham?
Maaf.
Saya tak boleh terima kata-kata itu sekarang.
Dr. Kang.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Dr. Bu Yong-ju tak buat salah.
Jika dia tak buat salah, kenapa dia dihalau dari hospital?
Mungkin sebab dia rasa bertanggungjawab.
Awak nak menentang hospital?
Jika saya mengalah tanpa kata apa-apa,
awak takkan sedar.
Awak buat salah dan awak tak patut buat begitu lagi.
Jika kita berlawan, awak fikir awak akan menang?
Awak rasa saya tak boleh menang?
Awak akan disakiti.
Saya tak takut.
Bukan awak. Tujuh doktor yang membedah bagi pihak awak.
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI GEOSAN
Tidak kira berapa banyak kecoh awak buat, awak takkan dapat sentuh saya.
Orang yang akan terjejas dan dihalau ialah tujuh doktor itu.
Awak rasa hospital mana yang akan mengupah doktor dengan rekod teruk begitu?
Awak bersedia untuk bertanggungjawab ke atas kehidupan mereka?
Tiga daripada mereka ada keluarga perlu disara.
Tutup mulut awak dan pergi.
Jika awak hilang,
tujuh orang itu akan hidup dengan aman.
Bagaimana?
Disebabkan
tujuh orang itu,
Dr. Bu Yong-ju telah dipersalahkan
dan meninggalkan hospital?
Ya.
Setahu saya.
Kenapa awak beritahu saya perkara itu?
Apa kaitan sejarah Guru Kim dengan saya?
Selain daripada tujuh orang itu,
Yong-ju melindungi seorang lagi.
Pada hari pengebumian Jang Hyeon-ju,
seorang budak sekolah menengah rendah masuk ke dalam ER dan buat kecoh.
Pihak hospital mendakwa ibu budak itu dengan banyak dakwaan termasuk kerosakan.
Ibu budak itu didenda 200 juta won.
Mereka juga cuba kenakan pertuduhan jenayah terhadap budak itu.
Disebabkan usianya lebih 14 tahun, ia boleh dilakukan.
Apa maksud awak?
Awak tak pernah rasa ingin tahu?
Kenapa tiada apa-apa berlaku selepas buat kecoh begitu?
Ketika itu, kami tak berani.
Tidak.
Pengecut lebih sesuai.
Kami rasa lega yang Dr. Bu Yong-ju dipersalahkan
dan tinggalkan hospital.
Biar saya tanya satu perkara lagi. Jika Bu Yong-ju bukan orang
yang suruh orang lain membedah, siapa orangnya?
Naib presiden ketika itu.
Dia.
Jika awak tahu kebenaran,
awak berani untuk dedahkannya kepada dunia?
Apa kata awak ambil peluang
untuk tegakkan keadilan?
SENARAI DOKTOR PEMBEDAHAN TANPA NAMA
NAMA REKOD PEMBEDAHAN: JANG HYEON-JU
Apa ini?
Pesakit yang dibedah oleh pakar bedah tanpa nama.
Ada antara mereka tahu yang pembedahan mereka dilakukan
oleh doktor bedah tanpa nama.
Ada jumlah wang rasuah oleh Hospital Geosan kepada mereka
sebelum tuntutan mahkamah.
Kenapa beri saya?
Statut had kes ini dah tamat tempoh.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Namun, ia boleh menjadi senjata yang berguna terhadap Presiden Do.
Tahniah atas kepulangan awak. Selamat tinggal.
HOSPITAL DOLDAM
Walaupun saya tak dapat dedahkan kebenaran kepada dunia,
saya nak berikannya kepada orang yang patut tahu perkara sebenar.
Sayang, awak takkan apa-apa. Jangan risau, okey?
Saya akan tunggu di sini.
UNIT RAWATAN RAPI
Maaf.
Saya minta maaf atas kata-kata saya sebelum ini.
Walau bagaimanapun, saya harap awak tahu perkara ini.
Setiap pesakit di Hospital Doldam dilayan sama rata.
Doktor di sini sangat ikhlas menyelamatkan pesakit kami.
Saya tak kata awak tak ikhlas.
Saya tak tahu kenapa awak bersungut atas sesuatu yang saya tak kata. Aduhai.
Syabas.
Hai, Dr. Yun. Boleh kita bercakap sebentar?
Ini bukan cara yang betul untuk menangani situasi ini.
Presiden aturkan majlis keraian untuk kamu.
Saya tak tahu tentang doktor lain,
tapi awak tak patut buat begitu kepada Presiden Do.
Guru Kim takkan menghadiri acara itu. Kami tak boleh ke sana sendiri.
Aduhai. Dia takkan hadir walaupun dia dijemput.
- Dijemput untuk apa? - Ya Tuhan.
Apa yang saya takkan hadiri walaupun saya dijemput?
Presiden Do jemput semua staf pembedahan Pengerusi Shin ke Seoul hari ini.
- Kenapa dia buat begitu? - Kenapa lagi?
Dia nak menghargai kerja keras mereka.
Bukankah manipulasi media dah cukup?
Kenapa dia suruh mereka ke Seoul? Mereka sibuk!
Tolong jangan cakap begitu.
Mereka cakap begitu sebab tak nak buat awak tersinggung.
Seo-jeong.
- Awak tak pergi sebab saya? - Tidak.
Bukan.
Nampak? Dia tak nak buat awak tersinggung.
Salah, Dr. Song.
Beritahu semua yang awak tak kisah. Biarkan mereka pergi jika mereka nak.
Pn. Oh dan En. Park juga dijemput.
Namun, mereka menyebelahi awak. Mereka takkan menerima jemputan itu.
- Jadi, kenapa saya tak dijemput? - Apa?
Awak kata ia untuk meraikan pembedahan Pengerusi Shin.
Saya pakar bedah utama pembedahan itu. Kenapa dia singkirkan saya?
Sudahlah. Awak takkan hadir walaupun dijemput.
Cubalah jemput saya.
Apa?
Cubalah jemput saya.
Awak nak datang?
- Ya. - Apa?
Dr. Yun, awak ikut saya.
Bagus juga jika kita ke Seoul.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tunggu sebentar.
Mungkin Pn. Oh ada masa lapang.
Ke tepi.
Kenapa dengan dia?
- Apa? - Apa?
Kenapa kamu terkejut sangat?
Pusat Perubatan Geosan jemput kita untuk ucapkan tahniah.
Kita patut ke Seoul dan terima ucapan tahniah.
Pn. Oh, ikutlah saya.
- Dr. Nam. - Ya?
Awak juga.
Pengurus Jang, awak nak sertai kami?
- Boleh saya ikut juga? - Dr. Do.
Awak juga akan pergi.
Bagaimana dengan wad kecemasan?
Kita ada Dr. Jeong dan Dr. Woo.
Pakar bedah am yang bertugas ialah Dr. Song.
Saya nak ke Seoul bersama awak. Apa maksud awak?
Awak jalankan pembedahan Pengerusi Shin?
Tidak, tapi…
Awak patut tunggu di hospital. Barulah kami boleh pergi.
Dr. Kang.
Awak akan ikut kami?
Ya, baiklah. Saya akan ikut awak.
Jika awak pergi, saya akan pergi juga.
Bagus. Kita patut pergi ke Seoul.
- Ayuh, Pn. Oh. - Okey.
Apa saya patut buat?
Patutkah saya beritahu dia? Tunggu. Saya tak boleh beritahu dia.
Dia akan suruh saya halang Guru Kim.
Bagaimana saya nak halang Guru kim? Saya tak boleh buat begitu.
Apa awak nak buat?
Ia dah jelas.
Saya tak boleh buat begitu 14 tahun lalu. Saya akan lakukannya kali ini.
PUSAT PERUBATAN GEOSAN BERJAYA GANTIKAN JANTUNG TIRUAN
HARI PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN
Ini dia.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Ini saya. Di mana awak sekarang? - Helo?
Mereka hampir sampai.
Mereka? Awak tak ikut?
Apa?
Saya…
Sebenarnya, saya ada enteritis.
Aduh.
Perut saya sakit.
Maaf. Saya minta maaf, Presiden Do.
Saya perlu ke bilik air.
Presiden Do, tolong senyum.
Baiklah.
- Mari ambil gambar bersama. - Ya.
Adakah mereka akan datang?
Saya diberitahu yang mereka hampir sampai.
Siapa itu?
- Bukankah yang Bu Yong-ju? - Itu Bu Yong-ju.
- Lihat. - Saya rasa dia Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN PERTAMA KOREA
"Pembedahan penggantian jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea."
PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN PERTAMA
Kenapa awak di sini?
Saya ingat ini parti pembedahan penggantian jantung tiruan.
Saya patut berada di sini.
Kamilah staf pembedahan ini.
Awak tahu apa perkara paling sukar di dunia ini?
Mengatasi diri sendiri.
Pada 14 tahun lalu, Bu Yong-ju seorang pengecut.
Dia tak tahu cara untuk menang.
Dia berdiam diri.
Dia tak nak beri alasan.
Kemudian dia larikan diri.
Dia sangka itu cara untuk menjadi bertanggungjawab.
Apa yang awak cuba kata?
Saya rasa awak akan ditimpa masalah kali ini, Presiden Do.
Apa maksud semua ini?
Jadi?
- Awak nak lawan saya? - Kenapa?
Awak takut?
PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN PERTAMA
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri