Bisakah kau memberitahuku?
Mengapa kau saat itu
menunda jadwal operasi ayahku?
Aku tanya padamu. Kenapa kau tunda operasi ayahku?
Aku dengar
rumah sakit yang akan mengurusnya. Itulah yang kutahu.
Kenapa?
Apa ada hal lain?
Kudengar total kerusakannya
senilai 200 juta won.
Benar. Sekitar itu.
Itu terjadi 14 tahun yang lalu, jumlah yang tak masuk akal saat itu.
Apa mereka meloloskanmu tanpa tuntutan?
Kami tetap diselidiki oleh polisi.
Sementara itu, kami diberi tahu mengenai keputusan mereka.
Mereka bilang, mereka cabut tuntutan tanpa kompensasi.
Secara tiba-tiba?
Apa mereka mengatakannya tanpa alasan?
Mungkin,
karena suamiku meninggal di rumah sakit itu
atau putraku masih kecil.
Segalanya terjadi seperti itu.
Hanya itulah yang kutahu.
Aku mengerti.
Baik.
Terima kasih.
Baik.
- Siapa nama putramu? - Apa?
Namanya Kang Dong-ju, 'kan?
Dulu di Pusat Medis Geosan,
kini dokter bedah di Rumah Sakit Doldam.
Kau tahu, apa hal termudah di dunia ini?
Menghancurkan sebuah hubungan.
Tidak diperlukan uang atau usaha.
Kau bisa lakukan dengan satu kata.
"Kau sedang
dibodohi saat ini."
Apa kau tahu bahwa
pasien yang operasinya ditunda saat itu
adalah ayahku?
Apa kau tahu itu?
Ya, aku ingat operasinya.
Akulah yang bertugas malam itu.
Dua pasien dengan diseksi dan serangan jantung
datang dengan jeda lima menit.
Lalu…
apa kau adalah orang
yang menunda operasi ayahku untuk pasien VIP?
Apa itu kau,
bukan Dirut Do?
Ya.
Itu adalah keputusanku.
Risiko kematian untuk seorang pasien
dengan diseksi aorta akut meningkat satu persen per jam.
Pasien serangan jantung
dengan tingkat kematian 99 persen dalam satu jam
dan pasien diseksi dengan tingkat kematian bertahap.
Mereka tiba di rumah sakit, dengan jeda waktu lima menit.
Jika kau ada di sana,
mana yang akan kau operasi lebih dulu, Dong-ju?
Itu bukan karena dia pasien VIP.
Keputusan itu kubuat
berdasarkan urutan darurat.
Itulah kebenarannya.
Sudah telepon dr. Yang di Rumah Sakit Jeongil?
Ya.
Beliau akan tiba dalam sepuluh menit.
Suruh dr. Nam
urus pasien kolitis.
Dr. Yang akan merawat pasien diseksi aorta.
Baik, Guru Kim. Akan kusampaikan.
Apa menurutmu
kau bisa lakukan operasi begini?
Jika kau tak bisa,
suruh dr. Do melakukannya.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan operasinya.
Kau yakin? Kau bisa?
Jangan khawatirkan aku.
Kau harus fokus merawat
si pasien diseksi.
Dr. Kang.
Baik.
Akan kulakukan.
Nn. Oh.
Bisa kau dampingi dia?
Tolong bantu aku.
Baik.
Kau tak apa, Dong-ju?
Ayah.
Ayah!
Kenapa?
- Potong. - Potong.
Aku bukan apa-apa tanpa pandangan romantisku.
- Kerja bagus. - Apa?
Kenapa?
Dong-ju,
kau sungguh baik-baik saja?
Biar kuselesaikan operasinya dulu.
Lalu kuputuskan setelahnya,
apa aku baik-baik saja atau tidak.
Akan kuputuskan untuk lakukan kolostomi atau tidak
setelah kita potong ususnya
dengan nekrosis. Pisau bedah.
Kau tidak akan merawat orang yang terluka?
Kami memiliki pasien gawat darurat lainnya.
Ada kaca di perut suamiku.
Apa yang lebih darurat dari ini?
Suamimu juga dalam kondisi darurat.
Namun sebagai staf UGD, kami harus mematuhi urutan operasi.
Alihkan ke rumah sakit lain jika kalian tak mau urus dia.
Tak ada rumah sakit di radius satu jam yang bisa mengoperasi.
Kami sudah menunggu di sini lebih dari satu jam!
Dr. Kang, dr. Jeong menelepon.
Ada apa, In-su?
Dr. Kang.
Kapan kira-kira operasimu selesai?
- Kenapa? - Pasien dengan perut tertusuk.
Walinya begitu emosional.
Kata dia, kita menelantarkan suaminya.
Bisakah kau selesaikan lebih cepat?
Jelaskanlah padanya ada situasi yang lebih darurat.
Sudah, tapi beliau tetap marah.
Meski cepat, tetap akan memakan waktu satu jam.
Sudah kuduga. Kau baru membedahnya. Baiklah.
Ini konyol sekali.
Dr. Kang. Jangan terburu-buru.
Jika Guru Kim sudah selesai, beliau akan mengoperasi.
Tidak, akan kulakukan.
Kita harus potong sebanyak ini.
Aku harus cepat. Bovie.
Hei.
Bantalan.
Dari mana?
Kurasa aku menyentuh arteri mesentrikanya.
Forsep hemostatik.
Akan kutahan dengan forsep. Siaplah mengikat.
Guru Kim, dr. Jeong dari UGD
menanyakan progres dari bedah diseksi aorta.
Wali dari pasien penetrasi abdomen
bertanya mengapa kita tidak mengoperasinya.
Pompa.
Ikat.
Guru Kim?
- Potong. - Potong.
Baik.
Apa selanjutnya?
Tunggu suhu tubuhnya turun dan lakukan rekonstruksi arkus aorta.
Kita tunggu sampai suhu mencapai 24 derajat.
Baik, Guru Kim.
Operasi Guru Kim tampaknya masih lama.
Dia benci diganggu di tengah operasi.
Benarkah?
Apa kau tak dengar aku?
Sampai kapan kalian akan mengabaikannya? Aku bisa gila.
- Aku bisa gila. - Dokter sudah bertanya.
Astaga.
Kenapa lama?
Kutemukan.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Lepaskan forsepnya.
Tak ada pendarahan.
Tanda vitalnya?
Detak jantung meningkat. Tak apa, kita lanjutkan.
Lanjutkan ke fungsi menyeluruh. Anastomosis GI.
FUNGSI MENYELURUH: ANASTOMOSIS SISTEM CERNA
Mulai rekonstruksi arkus aorta. Pakai pencitraan selektif hari ini.
Kita selesaikan dalam 30 menit.
Pompa.
Anastomosis GI.
Potong.
Isap.
Metzembaum.
Spesimen.
- Forsep babcock. - Satu lagi.
Transplantasi.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Siapkan hemovac.
Irigasi.
- Potong. - Potong.
Baik. Klem.
Pompa pelan.
Akan kumasukkan Hemovac dan kuselesaikan.
Aliran penuh.
Naikkan suhu tubuh.
- Butuh 28 menit, Dokter. - Baik.
Kau gagal lagi dalam mengecewakanku, dr. Kang.
Akan kuselesaikan 10 menit dan lanjut tangani pasien
dengan penetrasi abdomen.
- Minta siapkan pasien selanjutnya. - Baik.
- Potong. - Potong.
Dr. Yun.
Proksimalnya siap untuk diikat. Kemari dan lakukan.
Kau ingin aku melakukannya?
Banyak waktu sampai suhu tubuh meningkat.
Lakukan perlahan dan tepat.
Akan kudampingi. Kemarilah.
Prolene 4.
- Potong. - Potong.
Baik.
Kini, keluarkan udaranya dan lepas klemnya.
Klem dilepas.
Kerja bagus.
- Operasinya berhasil. - Baik.
Penyumbatan pembuluh darah menyebabkan nekrosis usus.
Kami membuangnya 30 cm.
Sepanjang itu?
Kita harus amati keadaannya selama masa pengobatan.
- Terima kasih. - Baik.
- Permisi. - Ya?
Operasinya sukses, 'kan?
Ya.
Saat kutandatangani surat persetujuan operasi,
kudengar operasinya akan berlangsung lebih dari dua jam,
tapi kalian selesai kurang dari satu setengah jam.
- Aku penasaran… - Durasi operasi tak terlalu penting.
Kami lakukan yang terbaik
dan operasinya berhasil.
- Terima kasih. - Permisi.
Dia akan baik-baik saja.
Kalian mendapat
lebih banyak pasien dari yang kubayangkan.
Kau tidak tahu?
Rumah sakit ini
cukup terkenal
di sekitar sini.
Para dokternya kompeten.
Lalu terkadang
mereka menerima pembayaran dengan cicilan.
Kau pasti
menjalani operasi jantung.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Kondisi jantungku juga buruk.
Bisa kutebak.
AREA TERBATAS
Di hasil pindai CT, usus besarnya tidak cedera parah.
- Akan kita jahit dan selesai. - Baik.
Ayo, kita mulai. Pisau.
Sudah dingin semua.
IBU
Halo?
Bukankah ini ponsel Kang Dong-ju?
Ya, ini ponsel milik Dong-ju.
Halo, ini aku. Seo-jeong.
Baiklah.
Ternyata kau, Seo-jeong.
Dong-ju sedang melakukan operasi.
Apa ada hal penting?
Tidak, tidak ada. Aku hanya…
Apa Dong-ju baik-baik saja?
Tentu. Dia baik-baik saja.
Baik kalau begitu.
- Sudah lama tak berjumpa, maka kutelepon. - Baik.
Omong-omong.
Bagaimana lauk pauk
yang kubawakan waktu itu?
Lauk pauk dan kimci, 'kan? Sudah habis beberapa waktu lalu.
Sebenarnya, aku makan paling banyak karena sangat enak.
Maafkan aku, Bu.
Maksudku, Nyonya.
Tidak, Bu?
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana memanggilmu.
Kau harus memanggilku Ibu.
"Nyonya" terdengar
- agak canggung. - Benar, 'kan?
Agak canggung, Bu. Benar, 'kan?
Mau kukirimi beberapa lauk pauk lagi?
Sungguh?
Sayur ketelanya enak sekali.
Benarkah? Apa lagi?
Aku suka tumis ikan teri dan tumis bakso ikan.
Apa kau suka semur kacang?
Aku sangat suka.
Jagung sangat terkenal di sini, di provinsi Gangwon.
Mau kukirim beberapa?
Aku tak enak hanya menerima makanan darimu.
PANGSIT DONG-JU
Sungguh? Baiklah.
PANGSIT DONG-JU
Baik, kedengarannya lezat.
Itukah alasanmu membantuku hari itu?
Saat aku mengacau di ruang UGD.
Kau tahu bahwa aku adalah anak dari pasien yang mati akibat prioritasmu?
Itukah penyebab
kau baik memperlakukanku?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Apa kau pernah
menyesali keputusan
yang kau buat saat itu?
Pada akhirnya, seseorang mati akibat keputusanmu.
Apa kau pernah
menyesali keputusan itu?
Ada pasien sekarat di depan matamu.
Serta pasien yang entah kapan akan mati. Mana yang harus kupilih?
Bahkan saat ini pun, setelah sekian lama,
aku percaya bahwa pilihanku saat itu tak terelakkan.
Baiklah.
Tapi mengapa aku merasa begitu buruk?
Aku sangat memahami
perkataanmu.
Tapi mengapa aku merasa dibodohi?
Jiwa dokterku
dapat memahami keputusan yang kau ambil.
Tapi sebagai seorang anak,
aku merasa makin kesal.
Jangan tanyakan hal itu padaku.
Kurasa kau harus bertanya pada dirimu sendiri.
Kau bukan lagi
seorang anak kecil yang kehilangan ayahnya.
Kau seorang dokter.
Kenapa katakan itu kepada Dong-ju?
- Apa? - Kau tidak tahu
bahwa pasien diseksi itu
datang lebih dulu.
Kau melangsungkan operasi VIP tanpa tahu.
Walau aku mengetahuinya,
pilihanku tetaplah sama.
Mengatakan padanya bahwa aku tak tahu
tak akan menghiburnya.
Itu hanya akan terdengar seperti alasan.
Bagaimana jika
dia menjauhimu untuk selamanya?
Kini dia dokter yang pantas dipertahankan.
Terkadang, lebih baik menerima kenyataan
daripada mencari kebenaran yang terdengar seperti kebohongan.
PUSAT MEDIS GEOSAN
Tim pemasaran menyatukan artikel ini.
Baik, rilis mereka.
Baik, Pak.
OPERASI JANTUNG PROSTETIK PUSAT MEDIS GEOSAN SUKSES
Dirut Do memang hebat.
Dia khianati mereka seperti ini.
Dirut Yeo.
Lihat artikel ini. Dirut Do berbuat curang.
Apa ini masuk akal?
OPERASI JANTUNG PROSTETIK PUSAT MEDIS GEOSAN SUKSES
JANTUNG PROSTETIK PERTAMA DI KOREA
Maaf, kami belum buka.
Lama tidak berjumpa, Nn. Noh.
Kau ingat aku?
Siapa kau?
Aku wartawan Oh Seong-jae, peliput kasus Jang Hyeon-ju
14 tahun lalu.
Kau sedang membaca artikelnya.
Sebenarnya operasi itu
dilakukan oleh dr. Bu Yong-ju.
Tapi aneh, bukan?
Dr. Bu Yong-ju yang operasi, tapi namanya tak ada di artikel.
Empat belas tahun lalu, dia pakai dr. Bu sebagai kambing hitam,
dan kini namanya tak dapat ditemukan di mana pun.
Apa pendapatmu?
Tak ada yang harus kukatakan.
Tak akan kutulis.
Aku tak bawa perekam.
Aku juga tak akan mencatatnya.
Bisakah kau
katakan tentang apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Beri tahu aku kebenarannya.
Mengapa itu begitu penting?
Yang penting adalah menghentikan rumornya.
Pikirkan soal rumor buruk Ketua Shin.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Aku juga tak bisa melibatkan Rumah Sakit Doldam
demi dapat perhatian publik.
Tetap saja, bagaimana bisa kau curi hasil kerja Guru Kim?
Jangan merasa kecewa, Dirut Yeo.
Kami masukkan nama anggota staf bedah lain ke dalam artikel tersebut.
Aku berencana menghadiahi
para anggota staf itu di kesempatan terpisah.
Jika memungkinkan,
aku ingin bawa mereka
ke Pusat Medis Geosan.
Sampai nanti.
Aku agak sibuk.
Apa maksudnya? Bagaimana cara bawa mereka?
Bagaimana RS Doldam?
Pada dasarnya, kita kacau.
Itulah yang kukatakan.
Ini seperti Guru Kim yang lempar kail
dan Pusat Medis Geosan yang dapat ikannya.
Mereka mencuri para dokter muda berkompeten
yang pernah dididik Guru Kim.
Pasti terjadi sesuatu. Bukankah begitu?
Seperti apa?
Kita harus beri tahu Guru Kim terlebih dahulu.
Dia sudah tahu.
Benarkah?
Apa katanya?
Lupakan saja.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Ini seperti
seorang menanam dan seorang lain menuai.
Mengapa kau mengkhawatirkan hal itu?
Rumah sakit kita sudah penuh dengan pasien.
Kita juga tidak punya
cukup ranjang di ICU.
Guru Kim!
Apa kau tahu
hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku?
Yaitu menghapus nama asliku, Bu Yong-ju.
Hal itu sangat meringankan bebanku.
Aku merasa bebas setelah kukosongkan pikiranku
dan impikan kesuksesan.
Aku jauh lebih bahagia dengan hidupku yang sekarang.
Guru Kim, tetap saja!
Kami semua?
Ya. Dirut Do mengundang
kalian semua.
Dia ingin memberikan pujian atas kerja keras kalian.
Jadi, kuharap semuanya bisa datang. Paham?
Apa Guru Kim juga ikut?
Apa menurutmu Guru Kim mau terima undangan Dirut Do?
Tentu saja tidak.
Maka aku tak datang.
Tak ada alasan untuk pergi ke sana.
Aku bahkan tidak ikut serta dalam operasi. Maaf.
Kehadiran kalian bertiga sangatlah penting.
Kau ikut, 'kan?
Dr. Song, bagaimana dengan aku?
Benar. Aku ingin kau bertugas di ruang UGD
saat mereka pergi. Mengerti?
Mengerti.
Aku mungkin tak bisa ikut.
Ada pasien yang harus kuurus.
Dong-ju.
Kita tak bisa pergi tanpamu.
Aku harus urus Ketua Shin.
Aku tak bisa tinggalkan rumah sakit.
Dr. Yun.
Kau tak bisa begitu.
Apa? Dr. Do, kau juga menolak?
Aku tak mau pergi seorang diri.
Kurasa Ayah tak benar-benar inginkan ini.
Astaga.
Harusnya tak begini.
- Hei! - Dr. Song.
Dia menganggapku tak ada.
Apa aku tak terlihat?
Kapan aku boleh pulang?
Kenapa tak menjawabku?
Sampai kapan kalian akan mengabaikan suamiku seperti ini?
Nyonya, kami tidak mengabaikan suamimu.
Dia seharusnya ada di ruang ICU setelah operasi.
Mengapa kalian membiarkannya di sana?
Seperti yang aku katakan, belum ada ranjang kosong di ICU.
Sudah cukup.
Di mana dokter suamiku?
Aku harus bicara dengannya.
Sudah berbaikan dengan Guru Kim?
Kau tak ingin membicarakannya, ya?
Aku mengerti.
Omong-omong, tadi ibumu menelepon.
Menanyakan keadaanmu.
Kau bicara dengan ibuku di telepon?
Ya.
Kudengar ponselmu berdering.
Aku katakan bahwa kau ada di ruang operasi.
Apa ada hal lain?
Beliau berbicara tentang lauk pauk
dan jagung?
Kalian mengobrol dengan topik semacam itu?
Tentu saja.
Kenapa?
Dr. Kang. Ada masalah. Pasien kejang.
Apa yang terjadi?
Dia merintih tiba-tiba. Tampaknya dia alami kejang.
Berikan lorazepam 4mg melalui infus.
Baik.
Sudah diberikan.
- Dia seorang pecandu alkohol, 'kan? - Ya.
Kurasa itu delirium tremens.
DELIRIUM AKIBAT STOP ALKOHOL
Dr. Kang, detak jantungnya 180.
- Berikan satu ampul lorazepam. - Baik.
Detak jantungnya tak menurun.
Berikan lorazepam lagi
- dan suntik phenobarbital 200mg. - Baik.
Suntikkan juga scyamine 100mg.
Baik.
Pak. Pak!
Tidak…
- Nyonya, bisa bicara… - Ada apa dengan suamiku?
Apa sesuatu terjadi dengan operasinya kemarin?
Tidak, Nyonya. Tak ada kesalahan terkait operasinya.
Tetapi
beliau menunjukkan gejala penarikan alkohol yang serius.
Hal itu disebut delirium tremens.
Delirium tremens?
Kami berusaha mengontrolnya dengan obat-obatan.
Tapi itu tak terlalu membantu.
Jika kondisi ini berlanjut,
- beliau bisa mengalami henti jantung. - Astaga.
Tolong selamatkan suamiku.
Dia bukan suami yang baik, tapi aku tak bisa hidup tanpanya.
- Nyonya… - Di sini ternyata.
Sampai kapan kau akan menelantarkan suamiku di ruang UGD?
- Maaf? - Maksudku,
aku kesal karena operasinya ditunda
dan kini dia tidak dirawat di ICU?
Nyonya,
bukankah suster ketua sudah menjelaskan pada kau?
Tak ada ranjang kosong di ruang ICU saat ini.
Beberapa pasien jalani operasi lebih awal.
Lalu mereka dalam kondisi kritis.
Seharusnya kalian berhenti menerima pasien.
Kami tak punya pilihan, dua pasien gawat darurat datang bersamaan.
Kami mohon pengertianmu.
Kondisi suamimu stabil pasca operasi.
Kami akan pindahkan dia ke ruang opname.
Lupakan.
Pindahkan dia ke ruang ICU sekarang.
- Sekarang juga. - Maaf.
- Ini sudah keterlaluan. - Kau bilang apa?
Suamiku bahkan tak dapat
layanan operasi terbaik akibat suamimu.
Lalu sekarang kau ingin merebut ranjangnya di ruang ICU?
Apa yang kau katakan?
Aku dengar perkataan dokter kemarin.
Aku dengar bahwa
suamiku dioperasi sekadarnya agar cukup waktu untuk tangani suaminya.
Astaga, kau bicara apa?
Operasi suamiku ditunda akibat suamimu.
Kau yang menyelak urutannya.
- Apa katamu? - Jangan konyol.
- Maaf. - Apa?
Tenanglah.
Nyonya, tampaknya ada kesalahpahaman di sini.
Aku tak pernah lakukan operasi sekadarnya.
Sudah kukatakan, kami lakukan yang terbaik.
Nyonya.
Dokterlah yang memutuskan tingkat gawat darurat.
Cukup. Sudah cukup.
Pindahkan suamiku ke ruang ICU sekarang juga.
Atau kutuntut rumah sakit ini.
Pindahkan dia segera.
Dr. Kang. Dia henti jantung.
Astaga.
Itu PVC. Siapkan defibrilator.
Baik.
Astaga.
Biar aku saja.
Alirkan 200J.
Menyingkir. Aman.
Astaga.
Beri epinephrine 1mg setiap 3 menit.
Baik, Dokter.
Akan kucek ritmenya.
- Ventrikel fibrilasi. - Beri 200J.
Aman.
Ada apa dengannya?
- Akan kugantikan. - Baik.
Sayang.
Sudah hampir satu jam.
Kita berikan dia epinephrine, 'kan?
Dr. Kang.
Sayang.
Pasien Lee Dong-su
telah meninggal.
Tidak.
Kenapa kau bilang dia harus dioperasi
jika tak menyelamatkannya?
Jika kau mengoperasinya dengan baik,
suamiku tidak akan mati.
Hidupkan dia.
Hidupkan dia sekarang.
Sekarang.
Dokter.
Itu bukan karena operasinya. Itu karena alkohol.
Dia meninggal akibat delirium tremens.
Dia masih berjalan ke sini kemarin.
Ini tak mungkin terjadi dalam semalam.
Tolong.
Kembalikan dia.
Kembalikan suamiku.
Kumohon.
Kumohon kembalikan dia, Dokter.
Harap tenang.
Kau punya waktu untuk ucapkan perpisahan.
Silakan berpamitan.
Sayang.
Kurasa sekarang,
suamimu bisa pindah ke ruang ICU.
Ada apa dengan sikapmu tadi?
Kenapa kau marah kepada wali?
Dia terus meragukan hasil operasiku.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku menangani infark di ususnya
dan mengeluarkan pecahan kacanya.
Bukan salahku jika ruang ICU penuh.
Bukan salahku jika dia minum-minum.
Tapi kenapa dia salahkan hasil operasiku?
Aku tahu.
Kau juga ingin mencecarku, bukan?
Kau ingin berkata bahwa
kau tak punya pilihan lain terkait ayahku.
Kau telah lakukan yang terbaik sebagai seorang dokter.
Aku tak pantas menyalahkanmu.
Mungkin itu yang kau pikirkan.
Aku sangat paham.
Aku paham dan amarah ini membuatku gila.
Aku sangat ingin menyalahkanmu,
tapi aku tak lagi bisa.
Karena aku dokter.
Apa kau tahu
hal yang paling sering didengar oleh seorang ahli bedah?
Mengapa mengoperasi jika tak menyelamatkan.
Kau tahu apa hal kedua yang paling sering ditanyakan?
Pasien tampak sehat sebelum operasi,
tapi operasi memperburuk keadaannya.
Apa yang kita lakukan di sini
adalah menyelamatkan hidup.
Namun sayangnya,
kita mendapat kritik dan tuduhan
di saat yang bersamaan.
Pada akhirnya,
kita membedah orang dengan pisau.
Begitu kau merasa tenang,
pergi dan meminta maaflah.
Hal itu mengakhiri proses perawatan.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa
menerima hal itu sekarang.
Dr. Kang.
Bisakah kita bicara?
Dr. Bu Yong-ju tidak melakukan kesalahan.
Jika tidak bersalah,
mengapa dia dikeluarkan dari rumah sakit?
Mungkin beliau merasa bertanggung jawab.
Maksudmu, kau mau melawan rumah sakit?
Jika aku terima tanpa mengatakan apa pun,
kalian tak akan sadar.
Tentang kesalahan kalian
dan kenapa kalian tak boleh mengulanginya.
Kalau begitu,
jika kita bertarung,
kau yakin menang?
Apa kau pikir
aku tak akan menang?
Kau akan kecewa.
Aku tidak takut.
Bukan kau.
Tujuh anggota tim operasi.
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS GEOSAN
Tak peduli selantang apa pun kau bicara,
kau tak akan bisa menyentuhku.
Orang yang akan terluka adalah
tujuh orang staf itu.
Rumah sakit mana yang akan merekrut
staf medis dengan reputasi buruk?
Apa kau yakin
kau bisa bertanggung jawab atas hidup mereka?
Ada tiga kepala keluarga di antara mereka.
Maka tutup mulutmu dan pergilah.
Jika kau menghilang,
tujuh orang itu bisa hidup dengan tenang.
Bagaimana?
Dikarenakan oleh
tujuh orang itu,
Dr. Bu Yong-ju menerima semua tuduhan
dan meninggalkan rumah sakit?
Ya.
Sejauh yang aku tahu.
Kenapa kau katakan
hal macam itu padaku?
Ada hubungan apa antara
masa lalu Guru Kim denganku?
Selain tujuh orang itu,
Yong-ju juga melindungi
satu orang lagi.
Di hari pemakaman Jang Hyeon-ju,
seorang remaja mendobrak masuk ke dalam ruang UGD
dan timbulkan kekacauan.
Rumah sakit menuntut sang ibu
dengan berbagai tuduhan.
Ibu anak tersebut dituntut untuk lunasi biaya kerugian sebesar 200 juta won.
Mereka bahkan berusaha
untuk menuntut anak tersebut secara hukum.
Dia sudah 14 tahun ke atas,
maka hal itu memungkinkan.
Apa yang sedang
kau bicarakan?
Apa kau tak pernah mencurigainya?
Bagaimana bisa tak terjadi sesuatu
setelah menyebabkan kekacauan?
Saat itu,
kami tak punya keberanian.
Tidak.
Pengecut adalah ungkapan yang tepat.
Kami merasa lega
karena Dr. Bu Yong-ju terima semua tuduhan
dan meninggalkan rumah sakit.
Aku punya satu pertanyaan.
Jika bukan Bu Yong-ju
yang menugaskan orang lain untuk operasi, lalu siapa?
Wakil dirut saat itu.
Dia.
Jika kau dapatkan kebenarannya,
kau punya keberanian untuk mengatakannya?
Mengapa tidak kau ambil kesempatan
untuk tegakkan keadilan?
DAFTAR NAMA PELAKU OPERASI BAYANGAN
CATATAN OPERASI NAMA: JANG HYEON-JU
Apa ini?
Mereka pasien yang dioperasi oleh dokter bayangan.
Sebagian dari mereka tahu bahwa operasinya dilakukan
oleh dokter bayangan.
Kau bisa lihat jumlah uang tutup mulut yang diberikan Pusat Medis Geosan
sebelum tuntutan dilayangkan.
Kenapa kau berikan padaku?
Status pengadilan kasus ini sudah kedaluwarsa.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tetap saja, ini bisa menjadi
senjata untuk melawan Dirut Do.
Selamat, kau kembali.
Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Meski aku tak mampu mengungkap kebenarannya,
aku ingin berikan ini pada seseorang yang harus tahu kebenarannya.
Sayang, kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku menunggu di sini.
RUANG PERAWATAN INTENSIF
Maafkan aku.
Aku minta maaf
atas apa yang kukatakan.
Bagaimanapun,
aku harap kau tahu tentang satu hal.
Semua pasien di Rumah Sakit Doldam
diperlakukan sama.
Dokter di sini lebih tulus dari siapa pun
dalam menolong pasien kami.
Aku tak bilang kau tak tulus.
Aku tak tahu kenapa kau membahas hal yang tak kukatakan.
Astaga.
Kau hebat.
Hai, dr. Yun. Bisa bicara sejenak?
Kurasa ini bukan cara yang tepat untuk mengatasinya.
Dirut Do mengadakan perayaan untuk kalian.
Aku tak tahu soal yang lainnya,
tapi seharusnya kau jangan begitu.
Guru Kim takkan menghadiri acara tersebut.
Kami pun tak bisa pergi.
Astaga.
Dia tak akan datang meski diundang.
- Diundang ke mana? - Astaga.
Apa yang tak akan kuhadiri meski diundang?
Dirut Do mengundang
semua staf yang mengoperasi Ketua Shin
ke Seoul hari ini.
- Untuk apa dia lakukan itu? - Menurutmu?
Itu bentuk penghargaan kepada mereka.
Apa memanipulasi media tidak cukup untuknya?
Kenapa dia undang mereka ke Seoul? Mereka sibuk.
Tolong jangan seperti itu.
Mereka tak bisa pergi meski mau
karena tak ingin kau marah.
Seo-jeong.
- Kau tidak pergi karenaku? - Bukan.
Bukan begitu.
Lihat? Jelas-jelas dia berusaha agar kau tak marah.
Itu tak benar, dr. Song.
Jangan begitu dan katakan pada semuanya bahwa kau tak apa.
Biarkan mereka pergi.
Sesungguhnya, Nn. Oh dan Tn. Park juga diundang.
Tapi karena mereka memihakmu, mereka menolak undangannya.
Aku tak diundang?
Apa?
Kau bilang ini perayaan untuk operasi Ketua Shin.
Aku adalah kepala bedah dari operasi tersebut.
Kenapa dia kecualikanku?
Hentikan. Kau tak akan datang meski diundang.
Undang dan lihat, hadir atau tidak.
Apa?
Kubilang, cobalah undang aku.
Kau akan datang?
- Tentu. - Maaf?
Dr. Yun, kau ikut denganku.
Ini adalah kesempatan bagus untuk pergi ke Seoul.
Kau tak apa?
Tidak, aku tak apa.
Tunggu sebentar.
Apa Nn. Oh ada waktu senggang?
Menyingkirlah.
Ada apa dengannya?
- Apa? - Apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Pusat Medis Geosan undang kita untuk ucapkan selamat.
Kita semua harus pergi ke Seoul untuk merayakannya.
Nn. Oh, tolong pergi denganku.
- Dr. Nam. - Ya?
Kau juga.
Manajer Jang, apa kau bersedia ikut?
- Aku boleh ikut? - Dr. Do.
Kau juga ikut.
Bagaimana dengan ruang gawat darurat?
Kita punya dr. Jeong dan dr. Woo.
Jadwal harian
dipegang oleh dr. Song.
Aku? Aku harus ikut pergi ke Seoul. Kau bicara apa?
Apa kau mengoperasi Ketua Shin?
Tidak, tapi…
Jadi, tinggallah di rumah sakit.
Agar kami bisa pergi.
Dr. Kang.
Kau ikut dengan kami, 'kan?
Ya, aku ikut.
Aku ikut denganmu.
Jika kau pergi,
aku pergi.
Ini bagus. Kita pergi jalan-jalan ke Seoul.
- Ayo pergi, Nn. Oh. - Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kuberi tahu dia? Tunggu.
Aku tak bisa.
Dia akan menyuruhku menahan Guru Kim.
Bagaimana aku bisa menahan Guru Kim?
Tidak. Aku tak bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah jelas.
Aku tak bisa melakukannya selama 14 tahun.
Lalu akan kulakukan sekarang.
PUSAT MEDIS GEOSAN SUKSES OPERASI JANTUNG PROSTETIK
KESUKSESAN PERTAMA TRANSPLANTASI JANTUNG
Itulah mereka.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini aku. Kau di mana?
Halo?
Mereka pasti akan segera tiba.
Mereka? Kau tidak ikut?
Apa?
Aku…
Sebenarnya, aku sedang menderita enteritis.
Astaga.
Perutku sakit.
Maafkan aku, Dirut Do.
Aku harus pergi ke toilet.
Dirut Do, harap senyum.
Baik.
- Foto bersama. - Ya, Dirut Do.
Kapan mereka akan tiba?
Katanya sebentar lagi.
Beberapa menit.
Sebentar. Siapa itu?
- Bukankah itu Bu Yong-ju? - Itu Bu Yong-ju.
- Lihat. - Kurasa itu Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
OPERASI JANTUNG PROSTETIK PERTAMA DI KOREA
"Operasi transplantasi jantung
menggunakan jantung prostetik, pertama yang sukses di Korea"
OPERASI JANTUNG PROSTETIK PERTAMA DI KOREA
Kenapa kau ada di sini?
Kukira ini pesta untuk implan jantung prostetik.
Aku harus menghadirinya.
Kami adalah para pahlawan dalam operasi ini.
Kau tahu, apa hal tersulit di dunia ini?
Mengalahkan dirimu sendiri.
Empat belas tahun lalu, Bu Yong-ju adalah…
pengecut.
Dia hanya
tidak tahu caranya untuk menang.
Dia memilih untuk diam.
Dia tidak ingin mencari alasan.
Lalu dia pun melarikan diri.
Dia pikir
itu adalah caranya bertanggung jawab.
Apa yang ingin kau katakan?
Kurasa
sulit bagimu kali ini, Dirut Do.
Apa maksudnya ini?
Lantas?
- Kau ingin melawanku? - Ada apa?
Kau takut?
OPERASI JANTUNG PROSTETIK PERTAMA DI KOREA
Terjemahan subtitle oleh Melania Go