Vous pouvez m'expliquer ?
Pourquoi...
vous avez repoussé l'opération de mon père ?
Je vous ai posé une question. Pourquoi avoir repoussé son opération ?
On m'a juste dit
que l'hôpital s'en chargerait. C'est tout ce que je sais.
Pourquoi ?
Ils ont dit autre chose ?
Il paraît que les dégâts s’élevaient
à environ 200 millions de wons.
Oui, c'était environ ça.
C'était il y a 14 ans,
c'était une somme considérable à l'époque.
Ils ont laissé tomber sans même vous en demander une partie ?
La police a enquêté sur nous.
Entre temps, on nous a informés de leur décision.
Ils ont dit qu'ils retiraient leur plainte et ne voulaient aucun dédommagement.
Tout à coup ?
Ils ont dit ça sans aucune raison apparente ?
Eh bien...
c'était peut-être parce que mon mari est mort à l'hôpital
ou que mon fils était trop jeune.
Les choses se sont résolues comme ça.
C'est tout ce que je sais.
Je vois.
D'accord.
Merci en tout cas.
Au fait.
- Comment s'appelle votre fils ? - Excusez-moi ?
C'est Kang Dong-ju, n'est-ce pas ?
Il travaillait à l'hôpital Geosan,
maintenant il est chirurgien à l'hôpital Doldam.
Vous savez ce qu'il y a de plus facile dans ce monde ?
C'est rompre une relation.
Ça ne demande
ni argent ni effort.
Il suffit d'une parole.
"Tu es en train...
de te faire tromper."
Vous saviez
que le patient dont l'opération a été repoussée...
était mon père ?
Vous le saviez ?
Oui, je me souviens de cette opération.
Je travaillais cette nuit-là.
Deux patients avec une dissection et un infarctus
sont arrivés avec cinq minutes d'écart.
Alors...
c'est vous...
qui avez repoussé l'opération de mon père à cause du patient VIP ?
C'était vous
et pas le directeur Do ?
Oui.
J'ai pris la décision.
Le risque de mort pour un patient
avec une grave dissection aortique augmente d'un pour cent chaque heure.
Il y avait un patient avec un infarctus
dont les probabilités de mourir dans l'heure s'élevaient à 99 %
et un patient avec une dissection
dont les probabilités augmentaient graduellement.
Ils sont arrivés avec cinq minutes d'écart.
Si tu avais été là,
quel patient aurais-tu opéré en premier, Dong-ju ?
Ce n'était pas parce que c'était un patient VIP.
J'ai pris cette décision
en fonction de l'urgence.
C'est la vérité.
Tu as appelé le Dr Yang de l'hôpital Jeongil ?
Oui.
Il a dit qu'il serait là dans dix minutes.
Demande au Dr Nam
de s'occuper du patient avec la colite.
Le Dr Yang soignera le patient avec la dissection aortique.
Oui, Professeur Kim. Je vais leur dire.
Tu penses
pouvoir opérer dans l'état où tu es ?
Sinon,
je demanderai au Dr Do de s'en charger.
Je vais le faire.
Je ferai l'opération.
Tu es sûr ? Tu vas y arriver ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous devriez vous concentrer sur le traitement
du patient avec la dissection.
Dr Kang.
D'accord.
Je le ferai.
Mme Oh.
Vous pouvez aller avec lui ?
Rendez-moi ce service.
D'accord.
Ça va, Dong-ju ?
Papa.
Papa !
Pourquoi ?
- Coupe. - Je coupe.
Je ne suis rien sans ma vision romantique de la vie.
- Beau travail. - Quoi ?
Quoi ?
Dong-ju,
ça va vraiment ?
Laisse-moi d'abord finir l'opération.
Dès que j'en aurai fini avec l'opération,
je verrai si je vais bien ou pas.
Je déciderai si l'on doit utiliser une stomie ou pas
après avoir excisé la partie intestinale nécrosée.
Scalpel.
Pourquoi vous ne soignez pas une personne blessée ?
On a d'autres patients urgents.
Mon mari a un morceau de verre coincé dans le ventre.
Qu'est-ce qu'il y a de plus urgent ?
Votre mari est aussi urgent.
Mais en tant que personnel des urgences, on ne décide pas l'ordre des opérations.
Transférez-le vers un autre hôpital si vous n'allez pas l'opérer.
Il n'y a aucun autre hôpital dans un rayon d'une heure d'ici
qui puisse opérer.
On est là depuis plus d'une heure !
Dr Kang, c'est le Dr Jeong à l'appareil.
Qu'est-ce qu'il y a, In-su ?
Kang.
Combien de temps ton opération va encore durer ?
- Pourquoi ? - Le patient avec l'abdomen perforé.
Sa tutrice est très contrariée.
Elle dit qu'on le néglige alors qu'on devait l'opérer.
Tu peux te dépêcher ?
Je t'ai dit de lui dire qu'il y a un cas plus urgent.
Je l'ai fait, mais elle est encore contrariée.
Même en me dépêchant, on en a encore pour une heure.
Je m'en doute bien. Tu viens de l'ouvrir.
Très bien, alors.
C'est ridicule.
Dr Kang. Ne vous pressez pas et prenez votre temps.
Si le professeur Kim finit vite, il s'occupera de l'opération.
Non, je le ferai.
On doit disséquer jusque là.
Je dois me dépêcher. Cautérisateur.
Hé.
Compresse.
D'où ça vient ?
Je crois que j'ai touché une des artères mésentériques.
Hémostatique.
Je vais la prendre avec l'hémostatique. Soyez prêts à la nouer.
Professeur Kim, le Dr Jeong des urgences
demande des nouvelles de l'opération pour la dissection aortique.
La tutrice du patient avec la blessure à l'abdomen
se plaint et demande pourquoi on ne l'opère pas.
Pompe.
Noue.
Professeur Kim ?
- Coupe. - Je coupe.
Très bien.
Je fais quoi maintenant ?
On attend que la température baisse
et que l'arrêt circulatoire commence.
On attend que la température descende à 24 °C.
Oui, Professeur Kim.
On dirait que l'opération du Pr Kim durera encore un moment.
Il déteste être interrompu au milieu d'une opération.
Ah oui ?
Vous n'écoutez pas ?
Combien de temps vous allez le garder comme ça ? Je deviens folle.
- Je vais devenir fou. - Un docteur est allé demander.
Mon Dieu.
Tu en mets du temps.
Je l'ai trouvé.
Noue.
- Coupe. - Je coupe.
Je relâche le forceps.
Ça ne saigne plus.
Ses signes vitaux ?
Son cœur bat plus vite,
mais ça va. On devrait continuer.
Reprenons la terminolatérale fonctionnelle. GEA.
TERMINOLATÉRALE FONCTIONNELLE : GASTRO-ENTÉRO-ANASTOMOSE
Commençons l'arrêt.
On n'utilisera pas de perfusion sélective aujourd'hui.
On doit finir dans 30 minutes.
Pompe.
Redonne-moi une GEA.
Coupe.
Aspiration.
Ciseaux de Metzembaum.
Échantillon.
- Pince Babcock. - Une autre, s'il vous plait.
Greffons.
Coupe.
- Coupe. - Je coupe.
Coupe.
Tenez-vous prêts avec l'hémovac.
Irrigation.
- Coupe. - Je coupe.
Très bien. Pince.
Pompe doucement.
Je vais insérer l'hémovac et terminer.
Plein flux.
Augmentez la température du corps
- On a mis 28 minutes, Docteur. - Bien.
Encore une fois, vous ne m'avez pas déçu, Dr Kang.
J'aurai fini dans dix minutes
et je m'occuperai du patient avec l'abdomen perforé.
Dites-leur de préparer le deuxième patient.
D'accord.
- Coupe. - Je coupe.
Seo-jeong.
Le proximal est prêt à être noué. Viens ici t'en occuper.
Vous voulez que je le fasse ?
On a encore beaucoup de temps avant que la température monte.
Prends ton temps et fais-le avec précision.
Je vais t'assister. Viens ici.
Prolène 4/0.
- Coupez. - Je coupe.
Bien.
Maintenant, relâche l'air et les pinces.
Pinces enlevées.
Bravo.
- L'opération s'est bien passée. - Bien.
La nécrose intestinale était provoquée par des vaisseaux sanguins obstrués.
On a dû en enlever 30 cm.
Autant ?
On doit attendre et voir comment ça se passe avec le traitement.
- Merci. - Sur ce.
- Excusez-moi. - Oui ?
L'opération s'est bien passée, n'est-ce pas ?
Oui.
En signant le consentement pour l'opération,
ils ont dit que ça pouvait durer deux heures ou plus,
mais vous avez fini en moins d'une heure et demie.
Je me demandais...
La durée de l'opération n'a pas beaucoup d'importance.
On a fait de notre mieux
et l'opération est réussie.
- Merci. - Excusez-moi.
Il ira bien.
Vous avez...
plus de patients que je ne pensais.
Vous ne le saviez pas ?
Cet hôpital...
est plutôt célèbre...
par ici.
Les docteurs sont doués.
Et parfois,
ils laissent payer en plusieurs fois.
Vous devez
avoir été opéré du cœur.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
J'ai aussi un mauvais cœur.
Je sais le reconnaître.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
D'après le CT-scan, la blessure à l'intestin n'est pas grave.
- On va la suturer et finir. - D'accord.
Commençons. Scalpel.
Elle est froide maintenant.
MAMAN
Allô ?
Ce n'est pas le téléphone de Kang Dong-ju ?
Si, c'est le téléphone de Dong-ju.
Bonjour, c'est moi. Seo-jeong.
Je vois.
C'est toi, Seo-jeong.
Dong-ju est en train d'opérer.
C'est urgent ?
Non, pas du tout. Juste...
Dong-ju va bien ?
Bien sûr. Il va bien.
C'est tout, alors.
- Ça faisait longtemps, donc j'ai appelé. - Je vois.
Au fait.
Comment étaient les petits plats
que j'ai apportés la dernière fois ?
Les accompagnements et le kimchi ?
On les a finis il y a un moment.
En fait, ils étaient si bons que c'est moi qui ai presque tout mangé.
Je suis désolée, Belle-maman.
Je veux dire, Madame.
Non, Belle-maman ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas comment je dois m'adresser à vous.
Tu devrais m'appeler "Belle-Maman".
"Madame" c'est un peu...
- Un peu froid, non ? - N'est-ce pas ?
C'est un peu froid, Belle-maman, non ?
Je vous envoie d'autres plats ?
Vraiment ?
Le plat de bardane était délicieux.
Vraiment ? Quoi encore ?
J'ai adoré les anchois frits et les croquettes de poissons.
Tu aimes les haricots à la sauce soja ?
Vous plaisantez ? J'adore ça.
Oh, le maïs est très célèbre ici, dans la région de Gangwon.
Je vous en envoie ?
Je me sens coupable de vous demander de la nourriture.
RAVIOLIS DONG-JU
Vraiment ? D'accord.
RAVIOLIS DONG-JU
Bon, ça me parait bien.
C'est pour ça que vous m'avez aidé ce jour-là ?
Quand j'ai mis les urgences sens dessus dessous.
Vous saviez que j'étais le fils du patient mort à cause de vos priorités ?
C'est pour ça que vous m'avez traité
avec gentillesse ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Vous n'avez jamais regretté...
la décision...
que vous avez prise à ce moment ?
En fin de compte, quelqu'un est mort à cause de votre décision.
Vous n'avez jamais...
regretté cette décision ?
Il y a un patient qui meurt juste devant toi.
Ensuite, il y a un patient dont tu n'es pas sûr.
Lequel dois-je choisir ?
Même en y repensant maintenant, après qu'autant de temps se soit écoulé,
je crois que le choix que j'ai fait était inévitable.
Je vois.
Mais pourquoi je me sens si mal ?
Je comprends...
ce que vous dites, en y réfléchissant.
Mais pourquoi je me sens dupé ?
Le médecin en moi...
peut comprendre pourquoi vous avez fait ce choix.
Mais en tant que fils...
je ne peux m'empêcher d'être en colère.
Tu ne peux pas me poser cette question.
Je crois que tu devrais te le demander à toi-même.
Tu n'es plus
un enfant impuissant qui a perdu son père.
Tu es un docteur.
Pourquoi vous avez dit ça à Dong-ju ?
- Quoi ? - Vous ne saviez pas
que le patient avec la dissection
était arrivé avant.
Vous êtes allé faire l'opération VIP sans le savoir.
Même si je l'avais su...
j'aurais fait le même choix.
Lui dire que je ne le savais pas...
ne lui sera d'aucun réconfort.
Ça semblerait juste une excuse.
Et si...
il vous tournait le dos pour de bon ?
Il est enfin devenu un docteur digne d'être gardé.
Parfois, il vaut mieux affronter nos responsabilités...
au lieu d'apprendre une vérité qui ressemble plus à une excuse.
HÔPITAL GEOSAN
L'équipe marketing a écrit ces articles.
Bien, publiez-les.
Oui, monsieur.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
L'HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN A RÉUSSI LA GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL
Sacré directeur Do.
Il les a trahis aussi facilement.
Directeur Yeo.
Regardez cet article. Le directeur Do joue de façon déloyale.
N'est-ce pas absolument ridicule?
L'HÔPITAL GEOSAN A RÉUSSI
PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL EN CORÉE
Désolée, on n'est pas encore ouverts.
Ça fait longtemps, Mme Noh.
Vous vous souvenez de moi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le journaliste Oh Seong-jae qui a couvert l'affaire
de Jang Hyeon-ju il y a 14 ans.
Vous étiez en train de lire cet article.
L'opération a été faite
par le Dr Bu Yong-ju, en fait.
Mais c'est étrange, non ?
Le Dr Bu Yong-ju a fait l'opération,
mais son nom n’apparaît nulle part.
Il y a 14 ans,
il a tout étouffé en rejetant la faute sur le Dr Bu,
et maintenant, son nom n'apparaît nulle part.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je n'ai rien à dire.
Je n'écrirai aucun article.
Je n'ai pas de dictaphone.
Je ne prendrai pas de notes non plus.
Pouvez-vous me dire
ce qui est arrivé exactement ce jour-là ?
Dites-moi la vérité.
Pourquoi c'est si important ?
Le plus important est d'arrêter les rumeurs.
Pensez à ces méchantes rumeurs à propos du président Shin.
Je ne peux pas les ignorer.
Je ne peux pas non plus
mettre en valeur l'hôpital Doldam
à cause de la visibilité médiatique.
Mais quand même, comment vous pouvez vous appropriez le travail du Pr Kim ?
Ne soyez pas déçu, Directeur Yeo.
Nous avons mentionné les autres membres de l'équipe de chirurgie
dans l'article.
Je pensais récompenser
ces membres du personnel lors d'une autre occasion.
Si c'est possible,
je pensais
les faire venir à l'hôpital Geosan.
Au revoir, alors.
Je suis un peu occupé.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Comment peut-il les prendre tous ?
Et l'hôpital Doldam ?
En fait, on est fichus.
C'est ce que je me disais aussi.
Le professeur Kim fait tout le travail
et l'hôpital Geosan récolte les lauriers.
Ils prennent les jeunes docteurs compétents
que le professeur Kim a formés.
Il faut faire quelque chose.
Comme quoi ?
On devrait le dire au professeur Kim d'abord.
Il le sait déjà.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Laissez tomber.
Comment puis-je laisser tomber ?
C'est comme si
un homme semait et un autre récoltait.
Pourquoi ça vous inquiète ?
Notre hôpital est toujours plein de patients.
Et on n'a pas
suffisamment de lits aux soins intensifs de toute façon.
Professeur Kim !
Vous savez
quelle est la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie ?
Renoncer à mon vrai nom, Bu Yong-ju.
Je me sens comme libéré d'un poids sur mes épaules.
Je me sens plus libre après m'être libéré l'esprit
et avoir renoncé au succès.
Je suis heureux de la vie que je mène maintenant.
Mais quand même, Professeur Kim !
Nous tous ?
Oui. Le directeur Do
vous a tous invités.
Il voudrait vous récompenser pour votre dur travail.
Donc j'espère que vous viendrez tous. D'accord ?
Le professeur Kim vient aussi ?
Tu crois que le Pr Kim accepterait l'invitation du directeur Do ?
Bien sûr que non.
Alors je n'irai pas.
Je n'ai pas de raison d'y aller.
Je n'ai même pas participé à l'opération.
Vous trois êtes les acteurs principaux de toute façon.
Vous allez venir, n'est-ce pas ?
Dr Song, et moi ?
Ah oui. Je veux que tu te charges de la salle des urgences
quand ils ne seront pas là. D'accord ?
D'accord.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir y aller.
J'ai des patients dont je dois m'occuper.
Dong-ju.
On ne peut pas faire ça sans toi.
Je dois traiter le président Shin.
Je ne peux pas quitter l'hôpital.
Dr Yun.
Tu ne peux pas faire ça.
Quoi ? Dr Do, vous partez aussi ?
Je ne peux pas y aller seul.
Je ne crois pas que ce soit ce que souhaite mon père.
Mon Dieu.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
- Hé ! - Dr Song.
Il me traite comme si je n'étais pas là.
Je suis invisible ou quoi ?
Quand vais-je pouvoir rentrer chez moi ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Pourquoi vous négligez mon mari comme ça ?
Madame, on ne néglige pas votre mari.
Il est censé resté
aux soins intensifs après l'opération.
Pourquoi vous le laissez là-bas alors ?
Comme je l'ai dit, on n'a aucun lit de disponible aux soins intensifs.
Ça suffit.
Où est le docteur de mon mari ?
Je dois parler au docteur.
Tu t'es réconcilié avec le professeur Kim ?
Tu ne veux pas en parler, c'est ça ?
Je comprends.
Au fait, ta mère vient d'appeler.
Elle a demandé si tu allais bien.
Tu as parlé à ma mère au téléphone ?
Oui.
Ton téléphone sonnait.
J'allais lui dire que tu étais en salle opératoire.
Elle a dit autre chose ?
Elle a parlé de petits plats
et de maïs.
Tu arrives à avoir ce genre de conversation, toi ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Dr Kang. On a un problème. Un patient a une crise.
Qu'est-il arrivé ?
Il a commencé d'un coup à avoir des convulsions. On dirait une crise.
Administrez-lui 4 mg de Iorazépam par perfusion.
D'accord.
Administré.
- Il souffre d'alcoolisme, n'est-ce pas ? - Oui.
Je pense que c'est du delirium tremens.
DELIRIUM TREMENS : CRISE DUE AU MANQUE
Dr Kang, son pouls est à 180.
Administrez une autre fiole de lorazépam.
Oui, monsieur.
Son pouls ne ralentit pas.
Encore une fiole de lorazépam.
- Et injectez 200 mg de phénobarbital. - D'accord.
Injectez 100 mg de scyamine aussi.
D'accord.
Monsieur !
Mon Dieu.
- Madame, je peux vous... - Qu'a mon mari ?
Quelque chose est arrivé là où vous avez opéré hier ?
Non, madame. Aucun problème de ce côté-là.
Mais...
il est atteint de graves symptômes de manque d'alcool.
Ça s'appelle delirium tremens.
Delirium tremens ?
On essaye de le contrôler avec des médicaments.
Mais ça ne se passe pas très bien.
Si ça continue,
- il pourrait avoir un arrêt cardiaque. - Mon Dieu.
Sauvez mon mari.
Ce n'est pas un bon mari, mais je ne peux pas vivre sans lui.
- Madame... - Docteur, vous êtes là.
Jusqu'à quand vous allez négliger mon mari aux urgences ?
- Pardon ? - Je veux dire,
je suis déjà contrariée que son opération ait été repoussée
et maintenant vous ne le soignez pas aux soins intensifs ?
Madame,
l'infirmière en chef ne vous l'a pas déjà expliqué ?
On n'a pas de lit disponible aux soins intensifs.
On a des patients qui ont été opérés avant votre mari.
Et les deux sont en état critique.
Alors vous n'auriez pas dû accepter un autre patient.
On n'a pas eu le choix,
deux patients urgents sont arrivés en même temps.
On vous a déjà demandé votre compréhension.
Et votre mari récupère bien depuis l'opération.
Donc on allait de toute façon l'installer dans une chambre.
Ça suffit.
Envoyez mon mari aux soins intensifs maintenant.
- De suite. - Excusez-moi.
- Vous exagérez. - Qu'est-ce que vous dites ?
À cause de votre mari,
le mien n'a pas eu d'opération convenable.
Et maintenant vous voulez prendre son lit aux soins intensifs ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai entendu ce que les docteurs ont dit hier.
J'ai entendu dire
que vous aviez opéré mon mari à la va-vite à cause de lui.
Mon Dieu, de quoi vous parlez ?
L'opération de mon mari a été retardée à cause de votre mari.
C'est vous qui avez coupé la file.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Ne soyez pas ridicule.
- Excusez-moi. - Comment ?
Calmez-vous.
Madame, il semble y avoir un malentendu.
Je n'ai jamais fait aucune opération à la va-vite.
Je vous ai dit qu'on avait fait de notre mieux.
Madame.
C'est le docteur qui décide la priorité des urgences.
C'est tout. Arrêtez.
Envoyez juste mon mari aux soins intensifs au plus vite.
Sinon, je porte plainte contre l'hôpital.
Envoyez-le immédiatement.
Dr Kang. Il fait un arrêt cardiaque.
Mon Dieu.
C'est un VPB. Vite, apportez-moi le défibrillateur.
D'accord.
Mon Dieu.
Poussez-vous.
Chargez 200 joules.
Reculez. Dégagez.
Mon Dieu.
Donnez-lui 1 mg d'épinéphrine toutes les 3 minutes.
D'accord.
Je vérifie son pouls.
- Fibrillation ventriculaire. - Chargez 200 joules.
Dégagez.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je le remplace. - D'accord.
Chéri.
Ça fait presque une heure.
On lui a donné de l'épinéphrine, n'est-ce pas ?
Dr Kang.
Chéri.
Le patient Lee Dong-su...
est décédé.
Non.
Pourquoi vous avez dit qu'il fallait l'opérer
si ce n'était pas pour le sauver ?
Si l'opération avait été réussie...
mon mari ne serait pas mort.
Faites-le revenir.
Faites revenir mon mari maintenant.
Maintenant.
Docteur.
Ce n'est pas à cause de l'opération. C'est à cause de l'alcool.
Il est mort de delirium tremens.
Il est arrivé ici hier.
Ça ne peut pas arriver du jour au lendemain.
Je vous en prie.
Ramenez-le-moi.
Ramenez-moi mon mari.
Je vous en prie.
Ramenez-le-moi, Docteur.
Calmez-vous.
On vous laisse le temps de lui dire au revoir.
Vous devriez lui faire vos adieux.
Chéri.
Je suppose que maintenant...
votre mari peut être déplacé aux soins intensifs.
C'était quoi, cette scène ?
Pourquoi tu t'es fâché avec les tutrices ?
Elle a mis en doute mon opération.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai fait de mon mieux pour trouver
l'infarctus intestinal et enlever le bout de verre.
Ce n'est pas ma faute si les soins intensifs sont pleins.
Ce n'est pas ma faute s'il buvait beaucoup.
Pourquoi tout mettre sur le dos de mon opération ? Pourquoi ?
Je sais.
Vous voulez me crier dessus comme je l'ai fait.
Vous voulez dire
que vous n'aviez pas d'autre choix à propos de mon père.
Que vous avez fait de votre mieux en tant que docteur.
Et que je ne devrais pas vous accuser.
C'est sûrement ce que vous pensez.
Je le sais très bien.
Je le sais très bien et la colère me rend fou.
Je veux tellement vous tenir pour responsable...
mais je ne peux plus.
Parce que je suis docteur.
Tu sais...
ce que les chirurgiens entendent dire le plus ?
"Pourquoi vous avez opéré le patient si vous ne comptiez pas le sauver ?"
Et la deuxième chose qu'eux entendent le plus ?
"Il allait bien avant l'opération,
mais l'opération a aggravé son état."
Ce qu'on fait ici,
c'est sauver des vies.
Mais il est inévitable
qu'on soit critiqués ou blâmés
en même temps.
Après tout,
on coupe des gens avec des couteaux.
Dès que tu iras mieux,
retournes-y et présente-leur tes excuses.
Ce faisant, tu termineras le traitement.
Tu comprends ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas...
l'accepter maintenant.
Dr Kang.
Je peux vous parler ?
Le Dr Bu Yong-ju n'a rien fait de mal.
S'il n'a rien fait de mal,
pourquoi a-t-il été chassé de l'hôpital ?
Probablement parce qu'il se sentait responsable.
Comment ça, vous vous battrez contre l'hôpital ?
Si je cède comme ça sans rien dire,
vous ne le réaliserez jamais.
Ce que vous avez fait de mal
et pourquoi vous ne devriez plus jamais le faire.
Alors,
si on se bat,
vous pensez gagner ?
Vous pensez...
que je n'en suis pas capable ?
Vous allez vous faire mal.
Je n'ai pas peur.
Pas vous.
Les sept membres du personnel qui ont opéré pour vous.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
Peu importe le bruit que vous ferez,
vous ne pourrez pas me toucher.
Ce sont ces sept membres du personnel
qui seront touchés et renvoyés.
Quel hôpital les embauchera
après une lettre aussi sanglante ?
Vous êtes sûr
de pouvoir être responsable de leurs vies ?
Parmi eux, trois sont pères de famille et ont des bouches à nourrir.
Donc ne dites rien et partez.
Si vous disparaissez simplement,
ces sept personnes pourront vivre en paix.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Donc, à cause
de ces sept personnes,
le Dr Bu Yong-ju a assumé toute la responsabilité
et a quitté l'hôpital ?
Oui.
D'après ce que je sais.
Pourquoi vous me dites
une chose pareille ?
Quel rapport a le passé du professeur Kim
avec moi ?
À part ces sept personnes,
Yong-ju a couvert
une autre personne.
Le jour des funérailles de Jang Hyeon-ju,
un collégien a déboulé aux urgences
et fait une scène.
L'hôpital a facturé à la mère de l'enfant
toutes sortes de frais, y compris le matériel.
On a facturé à la mère de l'enfant 200 millions de wons.
Ils ont même essayé
de porter des accusations pénales contre l'enfant.
Vu qu'il avait plus de 14 ans,
c'était possible.
De quoi...
vous parlez ?
Vous n'avez jamais trouvé ça curieux,
qu'il ne se soit rien passé de plus,
après la scène que vous avez causée ?
À l'époque,
on n'était pas courageux.
Non.
On était plutôt lâches.
On était soulagés...
que le Dr Bu Yong-ju ait assumé la responsabilité...
et quitté l'hôpital.
J'ai une dernière question.
Si ce n'est pas Bu Yong-ju
qui a permis à quelqu'un d'autre d'opérer, alors qui c'est ?
Le vice-président de l'époque.
Lui.
Si vous découvrez la vérité,
aurez-vous le courage de la dévoiler au monde ?
Pourquoi ne profitez-vous pas de cette opportunité...
pour faire justice ?
LISTE DES PERSONNES QUI ONT CONDUIT DES OPÉRATIONS ANONYMES
DOSSIER DE L’OPÉRATION NOM : JANG HYEON-JU
C'est quoi, ça ?
Ce sont les patients qui ont été opérés par des chirurgiens anonymes.
Certains savent avoir été opérés
par des chirurgiens anonymes.
On voit aussi le montant des pots-de-vin que l'hôpital Geosan leur a donnés
avant le procès.
Pourquoi me l'avoir donnée ?
Le délai de prescription pour cette affaire est passé,
donc vous ne pouvez rien faire.
Mais ça peut être
une arme utile contre le directeur Do.
Félicitations pour votre retour.
À bientôt.
HÔPITAL DOLDAM
Même si je n'ai pas pu dévoiler la vérité au monde,
je voulais donner ça à la personne qui devrait savoir la vérité.
Chéri, tu iras bien. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
J'attendrai ici.
SOINS INTENSIFS
Je suis désolé.
Je vous demande pardon
pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Mais...
j'espère que vous réalisez une chose.
Tous les patients de l'hôpital Doldam...
sont traités de la même façon.
Les docteurs ici sont plus sincères que quiconque
lorsqu'il s'agit de sauver des vies.
Je n'ai jamais dit que vous n'étiez pas sincère.
J'ignore pourquoi vous parlez de quelque chose que je n'ai pas dit.
Mon Dieu.
Tu as bien fait.
Bonjour, Yun. Je peux te voir un instant ?
Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de gérer la situation.
Le directeur Do a organisé cette cérémonie pour vous.
Je ne sais pas pour les autres,
mais tu ne devrais pas faire ça au directeur Do.
De toute façon, le professeur Kim n'ira pas à l’événement.
On ne peut pas y aller seuls.
Mon Dieu.
Il n'y participerait pas, même s'il était invité.
- Invité à quoi ? - Mon Dieu.
À quoi je ne participerais pas, même si on m'invitait ?
Le directeur Do
a invité tout le personnel de l'opération du président Shin
à Séoul aujourd'hui.
- Pourquoi il a fait ça ? - Pourquoi à ton avis ?
C'est pour exprimer sa gratitude pour leur travail acharné.
Manipuler les médias, ça ne lui suffisait pas ?
Pourquoi devraient-ils aller à Séoul ? Ils sont occupés !
Ne sois pas comme ça.
Ils ne peuvent pas y aller, même s'ils le voulaient,
parce qu'ils ne veulent pas te contrarier.
Seo-jeong.
- Tu n'y vas pas à cause de moi ? - Non.
Ce n'est pas ça.
Tu vois ? Elle essaye clairement de ne pas te contrarier.
Ce n'est pas vrai, Song.
Ne sois pas comme ça et dis-leur que ça t'est égal.
Laisse-les y aller s'ils le veulent.
En fait, Mme Oh et M. Park sont aussi invités.
Mais vu qu'ils sont de ton côté, ils ne veulent pas accepter l'invitation.
Alors, pourquoi n'ai-je pas été invité ?
Quoi ?
Tu as dit que c'était pour célébrer l'opération du président Shin.
J'étais le chirurgien en chef de cette opération.
Pourquoi ne m'a-t-il pas invité ?
Arrête. Tu n'y serais pas allé, même si on t'avait invité.
Invite-moi et tu verras si j'y vais ou pas.
Pardon ?
Je t'ai dit de m'inviter.
Tu veux venir ?
- Bien sûr. - Pardon ?
Yun, tu viendras avec moi.
Ça sera sympa d'aller à Séoul pour une fois.
Tu es d'accord ?
Oui, bien sûr.
Attends un instant.
Je me demande si Mme Oh est libre.
Écarte-toi.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Pardon ? - Pardon ?
Pourquoi vous êtes si surpris ?
L'hôpital Geosan nous invite pour nous féliciter.
On devrait tous aller à Séoul se faire féliciter.
Mme Oh, venez avec moi.
- Dr Nam. - Oui ?
Vous aussi.
Manager Jang, vous voulez venir ?
- Je peux venir aussi ? - Do.
Tu viens aussi.
Et la salle des urgences ?
On a le Dr Jeong et le Dr Woo.
Le chirurgien généraliste de garde
sera le Dr Song.
Moi ? Je dois aller à Séoul avec vous. De quoi tu parles ?
Tu as opéré le président Shin ?
Non, mais...
Alors tu devrais rester à l'hôpital.
C'est le seul moyen pour qu'on y aille.
Kang.
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
Oui.
Je viens avec vous.
Si vous y allez,
j'irai aussi.
Bien. Une sortie à Séoul nous fera du bien.
- Allons-y, Mme Oh. - D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je dois le lui dire ou pas ? Attends.
Je ne peux pas le lui dire.
Il me dirait d'arrêter le professeur Kim.
Comment je peux arrêter le professeur Kim ?
Je ne peux pas le lui dire.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est clair.
Je n'ai pas pu le faire il y a 14 ans.
Je le ferai cette fois.
L'HÔPITAL GEOSAN A RÉUSSI LA GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL
LA PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL RÉUSSIE
Tenez.
- Félicitations. - Merci.
C'est moi. Où es-tu ?
Allô ?
Ils doivent être presque arrivés.
"Ils" ? Tu ne viens pas ?
Pardon ?
Oh, je...
En fait, j'ai une entérite.
Oh, non.
J'ai mal à au ventre.
Je suis désolé, vraiment, Directeur Do.
Je dois aller aux toilettes.
Directeur Do, souriez.
Ah, oui.
- Faisons une photo ensemble. - Oui, Directeur Do.
Quand est-ce qu'ils seront là ?
On m'a dit qu'ils sont en route.
Ils arriveront à tout moment.
Attendez. Qui c'est ?
- Ce n'est pas Bu Yong-ju ? - C'est Bu Yong-ju.
- Regardez. - C'est Bu Yong-ju, je crois.
Bu Yong-ju ?
PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL RÉUSSIE EN CORÉE
"Première greffe
d'un cœur artificiel réussie en Corée."
Pourquoi êtes-vous là ?
Je croyais que c'était une fête pour l'implantation du cœur artificiel.
Je devais venir.
On est les héros et héroïnes de l'opération.
Vous savez quelle est la chose la plus difficile au monde ?
C'est de se dépasser soi-même.
Il y a 14 ans, Bu Yong-ju...
était un lâche.
Il ne savait pas
comment gagner.
Il a gardé le silence.
Il ne voulait pas chercher des excuses.
Ensuite, il s'est enfui.
Il a pensé
que c'était le moyen de devenir responsable.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je crois
que ça sera dur pour vous cette fois, Directeur Do.
Où voulez-vous en venir ?
Alors quoi ?
- Vous essayez de vous opposer à moi ? - Pourquoi ?
Vous avez peur ?
PREMIÈRE GREFFE D'UN CŒUR ARTIFICIEL RÉUSSIE EN CORÉE
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger