你能告诉我吗？
当时你…
为什么推迟我父亲的手术？
我问你 为什么推迟我父亲的手术？
当时
医院说他们会妥善处理 我只知道这些而已
怎么了？
还有其他内幕吗？
我听说你儿子造成的损失
光是急诊室就高达两亿韩元
对 差不多是那样
14年前的两亿韩元
是很大一笔钱呢
结果他们却这样放过你们 不用赔偿半毛钱？
我们当时有接受警方的调查
但之后我们突然接到电话
说院方愿意撤诉 不要求任何赔偿
他们突然这样吗？
没有任何理由或契机吗？
我不知道
也许是因为我丈夫死在医院
或是因为我儿子还小
总之那件事就这样结束了
我只知道这么多
原来如此
总之我知道了
谢谢招待
对了
-你儿子是叫… -什么？
他叫姜东柱 对吧？
他曾经在居大医院工作
然后不久前被调去突潭医院 当外科专科医生
你知道世上最简单的事是什么吗？
就是毁掉一段关系
不需要花钱
也不需要努力
只需要一句话就够了
“你被骗了”
当时
因为那个贵宾病患而被推迟手术的人
你知道那个人…
是我父亲吗？
对 我记得很清楚
我那晚值班
主动脉剥离病患和心肌梗塞病患
相隔五分钟入院
那么…
决定先替…
贵宾病患做手术 而推迟我父亲手术的人
不是陶院长
而是你吗？
对
那是我做的决定
急性A型主动脉剥离
它的死亡率每小时增加1%
一小时内的死亡率
高达99%的心肌梗塞病患
还有死亡率每小时增加1%的 主动脉剥离病患
这两位病患相隔五分钟入院
换成是你
你觉得先替谁动手术 才是对的？姜东柱
不是因为他是贵宾
我只是决定
先替更危急的病患治疗
这就是真相
联络正日医院的杨医生了吗？
是的
他说十分钟后会到
把结肠炎病患
交给南道一医生
让杨医生负责主动脉剥离病患
好 我会告诉他们
你觉得
你现在这状态能做手术吗？
如果没信心
就让陶仁凡医生执刀吧
让我来
由我负责执刀
真的吗？你可以吗？
不用担心我
这次你最好救活那位
主动脉剥离的病患
姜医生
好
我会的
护理长
你能跟着他吗？
拜托你了
我知道了
你还好吗？姜东柱
爸爸…
为什么？
-剪断 -剪断
没有了浪漫 我什么都不是
-做得好 -什么？
为什么？
姜东柱
你没事吧？
我先做手术
手术结束后再来思考
我是没事 还是有事
我要切除坏死的肠管
看情况决定是要重新连接肠管
还是做肠瘘管 手术刀
你们放着伤患不管在等什么？
我们得先治疗其他病情更重的病患
我老公的肚子上插着玻璃碎片
还有谁比他的情况更危急？
对 当然他的情况很危急
但我们急诊医学科 无法决定要先帮谁做手术
如果你们不做手术 那就送他去其他医院
就我所知 一小时半车程的范围内
没有能做手术的医院
我们已经待在这里超过一小时了！
姜医生 是急诊室的 郑仁秀医生打来的
什么事？前辈
姜东柱医生
你手术还要多久才结束？
-怎么了？ -腹部被刺穿的伤患
他的妻子很生气
说我们说要动手术 却一直不理她的丈夫
你能加快速度吗？
我不是说还有更紧急的情况 要你向她解释吗？
我说过了 可是她还是很生气
就算再快也还是需要一小时左右
我想也是 毕竟你才刚开始
好 知道了
真是太无言了
姜医生 慢慢来 不要急
金师傅那边先结束的话 他可以接手
不 我来做
从这开始全都得切除才行
必须加快速度 电烧刀
喂
纱布
喂 在哪里？
似乎是碰到了肠系膜动脉
止血钳
我用止血钳夹住 请准备好打结
医生 急诊室的郑仁秀医生
想知道主动脉剥离病患的 手术何时能结束
腹部刺穿伤患的妻子
好像在抱怨为什么不做手术
打开帮浦
打结
医生？
-剪断 -剪断
好了
接下来该做什么？
等他的体温降下来
并停止循环
我们先等待体温降到24度
是
金师傅那边也暂时无法结束
他最讨厌做手术时被人打扰
真的吗？
你以为我是开玩笑的吗？
他还得像那样等多久？我都要疯了
-我真的要疯了 -医生刚刚去问了
真是的
喂 为什么还没找到出血点？
找到了
打结
-剪断 -剪断
我要松开止血钳了
血止住了
生命征象呢？
心率有稍微加快一点
不过没关系 请继续
我要做肠吻合术 给我胃肠缝合器
接下来要让病患心脏骤停
我们不做选择性灌流
所以必须在半小时内完成
关掉帮浦
再给我一次胃肠缝合器
手术刀
抽吸器
组织剪
检体
-巴柯氏钳 -也给我一个
移植物
剪断
-剪断 -剪断
剪断
请准备引流管
冲洗
-剪断 -剪断
好了 血管钳
现在慢慢打开帮浦
我要插入引流管 然后缝合
全开
提高体温
-花了28分钟 医生 -好
你今天也没让我失望呢 姜东柱医生
我会在十分钟内完成
然后立刻替腹部被刺穿的伤患做手术
请急诊室进行伤患的手术准备
好
-剪断 -剪断
尹书静
近心端处理好了 你过来缝合
什么？我吗？
到体温上升为止还有很多时间
你慢慢做 仔细一点
我来协助 你过来
四号缝合线
-剪断 -剪断
很好
好 现在松开血管钳 送气
松开血管钳了
做得好
-手术很顺利 -是
我切除了30厘米
因血管堵塞而坏死的肠管
那么长啊？
我们会合并进行药物治疗 并继续观察情况
-谢谢 -是
-不好意思 -什么事？
手术真的很顺利 对吧？
对
我签署手术同意书的时候
听说手术可能需要两小时以上
但你只花了不到一个半小时就出来
我怕…
手术时间并不重要
我尽了最大努力
手术很顺利 没有任何问题
-谢谢 -那我先走了
他应该会没事的
来这里做手术的人
比我想的还要多呢
你不知道吗？
这间医院…
在本地
很有名
不只医生有实力
有时候
还会同意病患延迟缴费
老人家
你做了心脏手术吧？
什么？
你怎么知道的？
我也是心脏不太好
所以稍微知道一些
（管制区域）
从断层扫描结果来看 肠损伤不严重
-所以我们只需要缝合就好 -好的
开始了 手术刀
都冷掉了
（妈妈）
喂？
这不是姜东柱的手机吗？
对 是他的手机
你好 我是尹书静
是喔
你就是那位书静前辈啊
姜东柱医生正在做手术
你有急事吗？
没有 没什么事 只是…
我们东柱还好吧？
当然了 他很好
那就好
-我很久没和他通电话了 -是
对了
我上次带去的小菜
都吃完了吗？
小菜和泡菜吗？
已经吃光好一阵子了
其实因为太好吃了 所以几乎都被我吃光了
对不起 伯母
不对 是阿姨
不对 伯母？
对不起
我不知道该怎么称呼你
你当然应该叫我伯母啊
阿姨这称呼
-听起来太生疏了 -对吧？
那听起来不亲切吧？伯母
要不要我多寄点小菜过去？
真的吗？
炖牛蒡真的很好吃
是吗？还有什么？
炒小鱼干 还有炒鱼板也很好吃
你也喜欢酱黄豆吗？
天啊 因为这里没有我才吃不到啊
对了 江原道的糯玉米很有名
我寄一点过去吧？
光拿不回报 太不好意思了
（东柱饺子）
真的？好
（东柱饺子）
好 听起来很棒
这就是你那天帮我的原因吗？
我是说我砸急诊室的那一天
你知道我是你延迟治疗病患的儿子
所以才会对我这么亲切
甚至还帮我治疗吗？
你到底希望我说什么？
你有没有…
后悔过…
那天做的决定？
因为你的决定一个人丧命了
你…
有没有后悔过？
一名病患就在我眼前性命垂危
而另一人不知何时会丧命 我该选谁
虽然过去了这么多年
我现在仍然认为那是不得已的选择
原来如此
但我为什么会有这种感觉？
你说的话
我明明全都能听懂
但为什么我总觉得被你骗了？
身为医生的我
明明完全能够理解这些情况
可是身为儿子的我
为什么还是一直觉得生气呢？
这不该问我
我认为你应该问问你自己
你已经…
不再是那个 失去父亲又无能为力的孩子了
你是医生了
你为什么那样对姜东柱说？
-什么？ -那天
主动脉剥离的病患先入院
可是你不知情
所以你才替贵宾病患做了手术
就算我知道
我也会做同样的决定
说我不知道 对那小子来说
安慰不了他
听起来只像是借口
这样下去
如果他永远不原谅你 该怎么办？
他好不容易才成为一个堪用的医生
比起像是借口的真相
有时候直接面对伤痛更加有用
（居山大学医院）
这是宣传组刚刚送来的新闻稿
好 就照这样发布
是 我明白了
（居山大学医院）
（居大医院 韩国首次成功更换人工心脏）
院长还真了不起
居然这样从被后捅他们一刀
院长…
你看看 陶院长甚至还做了这种事
你看这新闻像话吗？
（居大医院 韩国首次成功更换人工心脏）
（韩国首次 居大医院完成壮举）
很抱歉 我们还没开始营业
好久不见 卢护理师
你记得我吗？
你是谁？
我是14年前采访过张贤珠代理手术的
吴成宰记者
你正好在看那篇报导呢
那台手术
其实是傅永柱医生做的
不过这篇报导很奇怪
明明是傅永柱做的手术
报导中却没提到他的名字
14年前
他们把所有的错全推到傅永柱身上
现在却没有任何报导提到他
你怎么想呢？
我无话可说
我不会写成报导的
我没带录音机
也没带笔记本
我只是…
想请你告诉我当时发生了什么事…
以及真相是什么
那些并不重要
重点是要阻止谣言散播
有关会长的谣言一直在传
我不能装作不知情
但即使如此 将突潭医院写进报导中
又不太好看
就算这样 你怎么能用这种方式 夺走金师傅的功劳？
不要太在意了 院长
我提及了手术团队的所有人
只是漏了傅永柱医生
我还打算
邀请他们过来 进行表扬
如果情况允许的话
我甚至在认真考虑
把他们调来本院
我得挂电话了
我很忙
这是什么意思？
把他们都调去本院？
那突潭医院怎么办？
简单地说 他在耍我们
我就是这个意思
辛苦的工作都由金师傅做
但所有功劳都成了本院那边的
他打算抢走金师傅教过的所有医生
我们难道不应该想一些对策吗？
能怎么办？
先把这件事告诉金师傅 然后…
他知道
他知道？
那他怎么说？
不用管他们
怎么可以不管？
我们辛辛苦苦得来的荣耀
全被他们给抢走了
你为什么这么担心？
反正现在医院的病患也已经够多了
而且加护病房的床位
总是因为不够而不知如何是好
金师傅！
你知道我活到现在
做过最正确的事是什么吗？
那就是放弃傅永柱这个名字
放弃名字之后 我不再肩负重担
因为放弃功成名就 而获得了自由
现在这种生活我觉得更好
可是金师傅…
我们所有人吗？
对 院长他邀请了
你们所有人
是要慰劳你们这次 人工心脏手术的辛劳
所以大家都必须到场 知道吧？
金师傅也会一起去吗？
知道是陶院长邀请的 金师傅有可能去吗？
他当然不会去了
那么我也不去
我没理由参加 我先走了
我并没有参与手术 失陪了
反正核心人物是你们三个人
你们三个会一起去吧？
科长 那我呢？
对了 他们不在医院的期间
由你负责急诊室 好吗？
好
我没空
因为有很多病患要做手术
喂 东柱
你不能不去啊
因为会长的关系
我不太能离开医院
尹书静医生
尹书静医生 你不能这样啊
什么？陶仁凡医生 难道你也不去吗？
大家都不去 难道要我一个人去吗？
我父亲好像会不太高兴
真是…
这样可不行
-喂！ -科长
什么？难道我不是人吗？
我是隐形人吗？
我什么时候能回家？
你为什么不回答？
我问你要把我丈夫放在那里不管 到什么时候啊
监护人 我们并没有不管他
不是啊 手术都做完了 为什么不送他进加护病房？
为什么让他躺在那里？
如同我刚才说的 是因为加护病房现在没有床位
算了吧
主治医生在哪里？
我要和他谈
你和金师傅谈过了吗？
看来你还不想和我聊这件事啊
好 我懂了
对了 你妈妈来过电话
问你好不好
你和我妈通话了？
对
因为手机一直在响
所以我告诉她 你在做手术
你们还说了什么吗？
我们还聊了小菜
和玉米之类的？
你们有办法聊这些话题？
对
怎么了？
医生 病患有情况 是痉挛
怎么了？
他突然开始抽搐 像是痉挛
先透过静脉注射 替他注射四毫升萝拉西泮
是 我知道了
好了
-病患有酗酒吧？ -对
我想应该是震颤性谵妄
（震颤性谵妄：酒精戒断症状 引起的谵妄状态）
医生 心率180
再注射一安瓿萝拉西泮
是
心率并没有降下来
再注射一安瓿萝拉西泮
-准备200毫升苯巴比妥 -知道了
还有100毫升硫胺素
好的
先生！
怎么办？
-我能和你谈谈吗？ -我老公怎么了？
是不是昨天动手术的地方出了问题？
不是的 手术部位没问题
但是…
这是严重的酒精戒断症状
我们称之为震颤性谵妄
震颤性谵妄？
我们试图先用药物控制
可是效果不太好
万一这种情况持续下去
-也许会造成心搏停止 -怎么办…
请救救他 医生
他人不怎么样 可是我不能没有他
-这位太太… -医生 你在这里啊
请问一下 我老公 还得被放在急诊室多久？
-什么？ -我是说
推迟他的手术就已经让人很火大了
现在连进加护病房都要推迟吗？
监护人
护理长没向你说明吗？
是因为现在加护病房 已经满了才这样的
之所以先替另外两人做手术
也是因为他们的病情很严重
那一开始就别收那么多病患啊！
两位情况更危急的病患突然入院 我们也无可奈何
我们已经请求过你的谅解了
再加上你丈夫的手术结果很不错
我打算再观察一个上午 直接将他转进一般病房…
我不在乎
现在马上让我老公进加护病房
-现在立刻 -不好意思
-你真的太过分了 -什么？
都是因为你老公
医生才仓促地替我老公做了手术
现在你还跑来加护病房 要我老公交出病床 不是吗？
你这是什么意思？
昨天医生说的话我全听到了
因为她的老公
急诊室医生要求你 快点随便完成我老公的手术
天啊 你这是在胡说什么？
是因为你家那位 我老公的手术才会被推迟的
是你们插队的
-你说什么？ -你在胡说什么？
-太太 -什么？
请两位冷静一下
监护人 你好像误会了
不管是任何手术 我从未赶时间随便完成
我说过我尽了最大努力
还有你
谁的情况危急该先做手术 由医生来决定
算了 够了
现在马上送我老公进加护病房
否则我会起诉这家医院
现在立刻送他进去！
医生 他心脏骤停了
天啊
是心室颤动 快去拿去颤器
是
老公 怎么办？
我来吧
200焦耳
让开 电击
不要
每过三分钟 注射一毫升肾上腺素
是
我来检查脉搏
-心室颤动 -200焦耳
电击
怎么办？老公 怎么办？
-我们换手吧 -好
怎么办？老公…
已经快一个小时了
有每隔三分钟替他注射肾上腺素吧？
姜东柱医生
老公
李东洙病患…
已经身亡
不
不会的
既然救不活他
你为什么要替他做手术？
如果你有好好做手术
我老公就不会死了
把他还给我
快救活我老公
快点
医生
是因为酒精 不是手术的问题
是震颤性谵妄害死他的 监护人
他昨天还是走路过来的
我没办法接受
快点
救活他
快把我老公还给我
拜托 老公
你快救救他 医生
你冷静点
我们会给你时间的
去和他告别吧
老公
你丈夫…
现在可以送到加护病房了
你刚才那是什么态度？
你为什么朝病患的妻子发脾气？
她们一直质疑我的医术
我尽全力完成了手术
我尽全力治好了肠梗阻
也尽了全力取出玻璃
加护病房没有病床又不是我的错
他喝太多酒也不是我的错
她为什么全都怪我？为什么？
好 我知道
你一定也想对我这样大吼吧
你当时
只能不得已地选择那样对我爸
在那种情况下 身为一个医生 你已经尽了全力
所以我不该怪你
你心里是这么想的吧？
我很明白
就是因为太明白 我才会气到快疯了
我疯了似地想埋怨你…
但我现在却没办法那么做
因为我是医生
你知道…
外科医生最常听到什么话吗？
大家总会问我们 既然救不了 为什么还动手术？
那你知道第二常听到话的是什么吗？
病患本来都好好的
但动手术后就出问题了
我们的工作
虽然是行医救人
但不可避免地…
这也是个会受人指责及辱骂的职业
毕竟
我们得在他人身上动刀
等你冷静下来
就去向她们道歉
这样你的职责才算结束
知道吗？
对不起
我现在…
无法听进那些话了
姜东柱医生
你可以跟我谈谈吗？
傅永柱医生没犯过错
如果他没犯错
为什么会从医院里被赶出来？
应该是因为他的责任感使然
你说要对抗医院是什么意思？
如果我一句话都不说就走了
那你们就永远不会明白
自己做错了什么
也不知道为什么不该做那种事
所以
如果真要对抗 你以为你能赢吗？
你认为…
我赢不了吗？
这样会受伤的
我一点都不害怕
我不是指你
而是进行代理手术的七个人
（居山大学医院）
不管你再怎么把这个问题闹大
都绝对动不了我
最后受伤害又被赶走的 就只有那七个人
那种带有污点的医护人员
有哪家医院会聘用？
你…
能为他们所有人的人生负责吗？
他们当中还有三个人是一家之主
所以你就闭上嘴离开
只要你被人遗忘
那七个人就能舒适地继续工作
怎么样？
所以
因为那七个医护人员的关系
傅永柱医生自己扛下所有罪名
而离开了医院吗？
据我所知
事实就是这样
你为什么要告诉我这种事？
金师傅的过去
和我有什么关系？
其实当时傅永柱救的人
除了那七名医护人员外 还有一个人
张贤珠葬礼举行当天
有一名初中生闯进急诊室
到处砸毁东西
院方因毁损公物罪及其他罪名
要求孩子的妈妈赔偿两亿多韩元
甚至还打算对那个初中生
提起刑事诉讼
因为他已经超过14岁了
所以充分能对他提告
你…
这些话是什么意思？
你从来都不觉得奇怪吗？
你闯了那么大的祸
却没受到任何惩罚
当时…
我们没有勇气
不对
应该说我们太卑怯才对
傅永柱医生顶下所有罪名
并离开医院后
我们都觉得非常庆幸
我再问你一个问题
要求你们进行代理手术的人
如果不是傅永柱医生的话 那是谁要求的？
是当年的副院长
就是他
如果你知道了真相
你有勇气报导给全世界知道吗？
你这次就向我们…
证明世界仍然存在正义吧
（居山大学医院代理手术者名单）
（手术记录 姓名：张贤珠）
（手术记录）
这是什么？
那是接受代理手术的病患名单
在那些病患中
有些人也知道 自己接受了代理手术的事
居大医院在诉讼前 给他们的封口费金额
都标明在上面了
你这是什么意思？
虽然法律追溯期已经过了
你现在也不能做什么
但我想你在对付陶院长时
那可以成为很有用的武器
恭喜你再次回来
我挂电话了
（突潭医院）
虽然我无法将真相揭露给全世界知道
但我想把真相告知给必须知情的人
老公 你会好起来的 不用担心 好吗？
我在这里等你！
（加护病房）
对不起
我想为刚才的事情
跟你道歉
可是…
我希望你明白一件事
所有进到突潭医院的病患
都会被公平对待
我们希望病患能活下来的心
比任何人都还要真挚
我又没说你不是真心的
真不知道你干吗提这种 我没说过的话
真是的
做得好
尹书静医生 等等…
我觉得这个问题不该就这样略过
陶院长都帮你们准备好庆祝场合了
跟其他人比起来
你最不应该那样辜负他啊
但是金师傅都不去了
我们去也不太好
真是的
就算我找他 他也不会去的
-去哪里？ -吓我一跳
你说我不会去哪里？
今天陶院长
邀请有做人工心脏更换手术的 医护人员
全都去首尔
-陶尹浣干吗这样？ -还能有什么原因？
当然是为了慰劳他们的辛苦啊
都刊登报导了还不够吗？
干吗还叫他们这些忙人去首尔？
拜托你别这样
他们都因为要看你的脸色
所以就算想去也不敢说
尹书静
-你在看我的脸色吗？ -没有
绝对没有这种事
你看 她这就是在看你脸色啊
我没有 宋科长
别这样 你就爽快地同意吧
让他们去一趟 好吗？
我原本还邀请了护理长和朴恩卓
但他们是你的忠实粉丝 连理都不理我
那你为什么不邀请我？
什么？
你说他想恭喜 人工心脏更换手术的团队啊
我是人工心脏更换手术的执刀医生
为什么没邀请我？
干吗这样？即使我邀请你 你也不会去
你试试看啊 看我会不会去
什么？
我叫你邀请我看看啊
你想去吗？
-那我就去吧 -什么？
尹书静 你也去准备吧
我们趁这次机会 去首尔呼吸一下新鲜空气
不错吧？
好啊
等等
不知道护理长有没有空
让开 臭小子
他吃错药了吗？
-什么？ -什么？
你们怎么这么吃惊？
既然本院想恭喜我们 还邀请大家过去
那我们就应该一起去首尔 接受祝贺才对
护理长 去准备一下吧
-道一 -什么？
你也是
张室长 你要一起去吗？
-我也一起去吗？ -喂 陶仁凡
你也去准备吧
等等 那急诊室该怎么办？
还有郑仁秀医生和禹莲花医生啊
至于外科的值班医生
宋科长会负责
我？我也得一起去首尔啊 你在说什么？
你有参与人工心脏手术吗？
没有 虽然我没参与…
所以你就留守在这里
这样我们才能去啊
姜东柱
你也会一起去吧？
是
我会去
如果你会去
那我就去
那太好了 我们就久违地去首尔旅游吧
-走吧 护理长 -好 我知道了
怎么办？
怎么办？我该怎么办？
我要不要告诉他？等等
我说不出口
要是说了 他一定会叫我阻止他们
我哪有办法阻止金师傅？
我做不到…
你去了之后想怎么做？
我还能做什么？
我得把14年前没能做的事
完成后再回来
（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
（居大医院 首次更换人工心脏之日）
是
你好
-恭喜 -谢谢
-恭喜 -好…
是我 你们在哪里？
是
他们应该快到了
你说什么？你没有一起来吗？
什么？
我…
因为我突然得了肠炎
唉唷 我的肚子好痛…
对不起 院长 真的很抱歉
我得去一趟洗手间
院长 请笑一下
好
-我们一起拍吧 -好
请问他们人什么时候会到？
我有接到电话说他们快到了
他们马上就会过来
等等 那是谁？
-是不是傅永柱？ -那是傅永柱
-你们看 -他应该是傅永柱
傅永柱？
（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
“韩国首次
成功进行人工心脏更换手术”
（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
你来这里做什么？
这不是要庆祝 人工心脏手术成功的派对吗？
那我当然要到场了
我们可是主角啊
你知道世上最难的事是什么吗？
就是挣脱自我束缚
14年前的傅永柱…
很胆小怕事
其实…
他是不知道该怎样做才能赢
总是保持沉默
他不想找借口
后来便落荒而逃了
他认为
那是负责任的表现
吴记者 你想说什么？
我想这一次
你应该有场硬仗要打了
你这是什么意思？
所以呢？
-你想和我斗吗？ -怎么？
你紧张了吗？
（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
（居山大学医院）
字幕翻译：邱紫蕙