Alo.
Benim. Oh Seong-jae.
Ya dünyaya
doğruyu söyleyecek cesaretim olduğunu söyleseydim?
Bana doğruyu söyler miydin?
Doktor Bu Yong-ju.
Hayatta
yalnızca üzerinden zaman geçtikten sonra
görebildiğin şeyler olur.
Mesela başıma öyle şeylerin gelmesinin sebebi gibi.
O insanlarla tanışmamın sebebi gibi.
Ve neden öyle bir tesadüfün başıma geldiği gibi.
Tamam.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Hangi bölümdesiniz?
Doktor Bu Yong-ju'ya yakın mısınız?
O zamanlar sıradan gelen o anlar.
Siz o doktorsunuz.
Değil mi?
Siz Doktor Bu Yong-ju'sunuz.
Ve çok geçmeden tek tek anlam kazanmaya başlıyorlar.
Niye Doktor Bu Yong-ju'nun hayatına burnunu sokuyorsun?
Ne bilmek istiyorsun?
Ona saygı duyuyorum.
Sizden
öğrenmek istiyorum.
Çok çalışıp
Doktor Bu Yong-ju gibi iyi bir doktor olmak istiyorum.
Bir gün sizinle ortak bir ameliyat gerçekleştirmek istiyorum.
Bu benim hayalim.
Bir noktada
bir yol oluşmaya başladı.
Bu kadarı yeter.
Bana doğruyu
şimdi söyler misin?
14 yıl önce ne oldu?
Jang Hyeon-ju niye öyle öldü?
Ve niye Doktor Bu Yong-ju
Geosan Tıp Merkezinden birdenbire atıldı?
Doğru diye bir şey yok.
14 yıl önce, Bu Yong-ju...
...bir korkaktı.
Sessiz kaldı...
...ve kaçtı.
Hepsi bu.
DOLDAM HASTANESİNDEKİ TRAVMA MERKEZİNİN TEMEL PLANI
BAŞ GENEL CERRAH, KIM HOCA
Müdür Jang, biraz konuşabilir miyiz?
Sizi yalnız bırakayım o zaman.
Konu ne?
Genel Müdür Do'ya Kim Hoca'nın belgesini veren kişi
siz miydiniz?
Niye bunu benim yaptığımı
düşünüyorsunuz?
Doktor Song, Geosan Tıp Merkezinden
buraya gelir gelmez sizi müdürlüğe terfi ettirdi, değil mi?
O zaman çoktan gönlünüzü kazanmamışlar mıydı?
Ne haksız bir suçlama.
Aldığım terfi çok çalışmamım
haklı bir karşılığıydı.
O zaman niye o gün
Kim Hoca'nın odasına girdiniz?
Hangi gün?
Ne zaman?
-Müdür Jang. -Doktor Yun'un dediğine göre
ona Kim Hoca'nın çöp kovasını boşalttığınızı söylemişsiniz.
Ama bunun mantıksız olduğunu düşünmüyor musunuz?
Neden mantıksızmış?
Bir çöp kovasını boşaltmaya iznim yok mu?
Seni tanıyorum Jang Gi-tae.
Varlıklı bir aileden geliyorsun
ve çöpü doğru kutulara koymuyorsun bile.
Ramen yedikten sonra bile artıklarını temizlemiyorsun.
Bir de böyle bir insanın
başka birinin odasındaki çöp kovasını boşalttığını mı söylüyorsun?
Kafanı çevirme.
Gözlerime bak ve söyle.
Kim Hoca'nın belgesi.
Sen verdin, değil mi?
-Hayır. -Gerçekten yapmadın mı?
Ben değildim.
Ben, Jang Gi-tae, bu konuda kesinlikle masumum.
Kimdi o zaman?
O belgeyi Genel Müdür Do'ya kim verdi?
Kim?
Ben...
...hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey
hatırlamıyorum.
Bu bir duruşma değil.
Sana sadece udon için geldiğimi söyledim.
Lütfen bana o udon'u ver.
KIRSALDAKİ HASTANEDE GARİP AMELİYAT SAHTEKÂRLIĞI VAKASI
KUMARHANE BARONU SHIN MYEONG-HO'NUN SAĞLIĞININ KÖTÜ OLDUĞU SÖYLENİYOR
GÖNDER
KUMARHANE BARONU SHIN MYEONG-HO'NUN SAĞLIĞININ KÖTÜ OLDUĞU SÖYLENİYOR
Başkan'ın durumu nasıl?
Acıya tepki veriyor mu?
Hayır, hâlâ hiçbir şey yok.
Şimdiye uyanmış olmalıydı.
Operasyondan beri 24 saatten fazla oldu.
Hâlâ uyanmamış olması
bir beyin probleminin oluştuğu anlamına geliyor.
En kötü durumda...
...Doldam Hastanesi kapanmak zorunda kalır.
Eninde sonunda kapanacak
bir hastanede hastaları tedavi etmeye devam edemeyiz.
Bunun çok aşırı olduğunu düşünmüyor musunuz?
Şimdiden borsada
Başkan Shin ile ilgili dönen bir haber var.
YAPAY KALP AMELİYATINDAN SONRA BAŞKAN SHIN'IN BEYİN ÖLÜMÜ
"Beyin ölümü" mü?
Kim böyle yalan bir söylenti yayar ki?
Sonuçta insanlar ilginç haberleri
gerçeklere tercih ederler.
Şu andan itibaren sadece Başkan'ı düşünmelisiniz.
Harcayacak vakit yok.
Doldam Hastanesi acil servisi.
Nereden arıyorsunuz?
Şey, bizim...
Lütfen bekleyin.
Bayan Oh. Bir muhabir
buranın Başkan Shin'in operasyon geçirdiği yer olup olmadığını soruyor.
Alo. Burası acil servis.
Böyle meseleler hakkında bilgimiz yok.
İdari ofisi arayabilirseniz seviniriz.
Doldam Hastanesi acil servisi.
Bir saniye izin verin.
Bayan Oh. Benzer bir arama var.
Bir muhabir Başkan Shin'i soruyor.
Alo. Burası acil servis.
Sadece acil hastalarla ilgili aramalara cevap veriyoruz.
Aramaya devam ederseniz
gerçekten ilgimize ihtiyacı olan insanlar...
Bilmiyorum. Aramaktan vazgeçin.
Neler oluyor böyle Bayan Oh?
Bayan Oh.
Sanırım bir söylenti yayıldı.
Bir söylenti mi?
YAPAY KALP AMELİYATINDAN SONRA BAŞKAN SHIN'IN BEYİN ÖLÜMÜ
Ne söylentisi?
Herkes neden bahsediyor? Ortada dönen bir söylenti mi var?
Görünüşe göre
sosyal medyada Başkan Shin'in beyin ölümü gerçekleştiği söylentisi var.
Bu saçmalığı nereden duydunuz? Hiç de öyle değil.
Bu bilgiyi açıklayamayacağımı söyledim.
Kapatıyorum.
Birdenbire ne oluyor böyle?
Nereden bileyim?
Bombalanmış gibi hissediyorum.
Bütün bu yaygara neyle ilgili?
Gerçekten doğru değil.
-Neler oluyor? -Bir şey değil.
Başkan Shin'in durumuyla ilgili
dönen bir söylenti var.
Muhabirler bunun peşinde, şu anda arayıp duruyorlar.
Merak etmeyin.
Hiçbir bilginin çıkmasına izin vermem.
Genel Müdür Do.
Buraya gelmişsiniz.
-Genel Müdür Yeo ofisinde mi? -O...
Genel Müdür Yeo şu an yukarıda mı?
Genel Müdür şu anda dışarıda.
Efendim Müdür Jang. Konu ne?
Geosan Tıp Merkezinden Genel Müdür Do şuan burada.
Bir saniye.
Benim.
Seni buraya habersiz getiren şey ne?
Sana son bir uyarı yapmaya geldim.
Doldam Hastanesi
yakında kapatılacak.
Yarın gerçekleşecek kurul toplantısında
kararı vereceğiz.
O yüzden oyalanmayı bırak
ve Başkan'ın ana hastanede tedavi edilmesini ayarla.
Buranın üstüne kurulacak
sanatoryumda bir yer istiyorsan
sana söyleneni yapmalısın.
Mesajı ilettiğime göre kapatıyorum.
Burada olduğuma göre gidip Başkan'ı göreyim.
Genel Müdür Do.
Doldam Hastanesinin kapatılmasına gerçekten karar verildi mi?
Bu Geosan Tıp Merkezine döneceğim mi demek? Öyle mi?
Geri dönüyorum, değil mi?
Kim Hoca.
Ne diyorsun?
Doldam Hastanesi kapatılacak mı?
Genel Müdür Do biraz önce buraya gelip öyle dedi.
Bayan Oh dâhil herkes panik halinde.
Ne yapmalıyız?
Personele ne olacak?
Geri dönme vakti.
Yarına kadar burayı kapatma kararı verilecek.
Karar verilir verilmez uygun tedbirleri alacağız.
Neden...
...bunu...
Neden bunu yapmak zorundasınız?
Kurulun bakış açısına göre,
burası her yıl açık veren değersiz bir hastane.
Değersiz miyiz?
Başkan Shin bugün ana hastaneye nakledilecek.
Onunla gelip
bizimle ona bakmanı istiyorum.
Bunu halledeceğim,
o yüzden Geosan Tıp Merkezine geri dön.
Hastaneyi mi kapatıyorsunuz?
Şimdi ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Elindeki noter tasdikli
mektubu sallayarak babamı boşluyorsun.
Kızı olarak oturup bekleyemem.
Sizi kapatmam gerekse bile
babamı nakledeceğim.
Bakın Bayan Direktör.
İnşa ettiğiniz kumarhaneden dolayı
ülkenin her yerinden buraya kaç kişinin geldiğini biliyor musunuz?
Ortalama bir günde 8.500 kişi.
Bir de her hafta acil servisimize gelen
30 ila 40'tan fazla trafik kazası var.
Hastaneyi gerçekten kapatacak mısınız?
O insanlar nereye gidecek o zaman?
Bir acil servis arayarak sokaklarda dolanırken
ölmelerini mi istiyorsunuz?
Genel Müdür Do'dan duydum ki
hastane her yıl bir milyar won'luk bir açık veriyormuş.
Bu yıl açık rekoru bir buçuk milyar won olmuş.
Hastalardan bahsediyoruz. Cidden para konusu mu açacaksın şimdi?
Geosan Derneği olarak
artık Doldam Hastanesinin açığını karşılamaya niyetimiz yok.
Babanızın ameliyat olduğu
hastane burası.
Ve o
uyanmadı.
72 saat...
-48 saat olsun bekleyemez misiniz? -48 saat beklemek mi?
Zaman geçtikçe beyin ölümü ihtimali artıyor!
Beyin ölümü olduğunu kim söylüyor?
Onun doktoru benim ve ben öyle bir şey demedim. Kim diyor bunu?
Şu an sizin
bütün umurunuzda olan şey para mı?
Onun şimdi ölmesi daha mı iyi olurdu?
Biraz daha dayanması mı daha iyi olurdu?
Hangi ihtimal mallarının size miras kalmasını kolaylaştırır?
Ne?
Delirmiş olmalısın.
Öyle değilse
kapa çeneni ve onun doktoru olarak ben ne dersem onu yap.
Ben babanı yaşattıktan sonra
burayı kapatmaya karar verebilirsin ya da ne istersen yaparsın.
Gerçekten kapanıyor muyuz?
Bu beni delirtiyor.
-Bu korkunç. -Ne yapacağız?
Gerçekten işsiz mi kalacağız?
Başka bir iş arasam mı?
Hey sessiz ol. Merhaba.
Bayan Oh. Ne oldu? Gerçekten kapanıyor muyuz?
Hiçbir şeye karar verilmedi.
Sadece her zamanki gibi işinize odaklanın.
Bayan Oh böyle şartlar altında nasıl çalışabiliyorsunuz?
Dediğim gibi, ben yaralı değilim.
Lanet olsun. Bırakın eve gideyim.
Efendim, midenizin çok ağrıdığını söylediniz.
Tomografiye ihtiyacınız var.
Ne oldu?
Çok içki içmiş, karnı ağrıyor.
Ondan tomografi çekmeyi istedim ama çektirmiyor.
Çektirmeme gerek yok.
Tomografiye niye para harcayayım?
Param olsaydı
onunla da içmeyi yeğlerdim.
Efendim, siz bir hastasınız.
-Doktoru dinlemeniz gerek. -Ben bir hasta değilim.
Çekilin. Ben eve gidiyorum.
-Efendim. -Çekil. Çekilin!
Çekil. Çekil dedim!
Ne yapalım? Gidip onu tutalım mı?
Onu rahat bırakın.
Buraya gelen tek sarhoş o değil.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Ne yapıyorsun?
Sadece dinleniyordum.
Birazdan geri döneceğim.
İyi misin?
Hastanemiz kapanabilir.
Nasıl iyi olabilirim?
Bu ne?
Kim Hoca'nın.
Büyük bir şeyler...
...planlıyormuş.
Biliyor muydun?
Hayır.
Bilmiyordum.
DOLDAM HASTANESİNDEKİ TRAVMA MERKEZİNİN TEMEL PLANI
Aklında bunun olduğunu bilmiyordum.
Varmış.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Genel Müdür Yeo.
İyi misiniz?
İyi olmam ya da olmamam için
hiçbir sebep yok.
Çok gücüm de yok.
Sadece arka odadaki yaşlı bir adamım.
Ama yine de
doğru olanın tarafında yer alan
ve onları destekleyebilen
yaşlı bir adam olmak istedim.
Neden bahsediyorsunuz?
Daha şimdi
Doldam Hastanesinin kapatılacağı haberini aldım.
Genel Müdür Do verdi.
Gerçekten garip.
Genel Müdür Do'nun haksız olduğunu hepimiz biliyoruz.
Hepimiz çok yanlış bir şey yaptığını biliyoruz.
Ama niye hâlâ
o yüksek pozisyonunda böylesine büyük bir gücü var?
Udon için teşekkürler.
Neredeydin?
Birazdan Başkan Shin'i almak için bir ambulans ve doktorlar gelecek.
Birazdan burada olurlar.
Kim diyor?
Sence kim? Genel Müdür Do.
Artık vazgeçmelisin.
Yarın olduğunda
zaten kapatılmış olacak.
Hâlâ Başkan Shin'in
komasından uyanacağını mı sanıyorsun?
Oluru yok. Hiç sanmam.
Müdür Jang.
Evet, Kim Hoca?
Bu çöpü gözümün önünden çeker misiniz?
-Çöp mü? -Bir şey daha.
Seul'den gelen o adamların
hiçbirinin bu hastaneye ayak basmadığından emin olun.
-Bana çöp mü dedin? -Bak.
Çöpsün, öyle değil mi?
Sen bir hastanın
uyanmasını istemeyen bir doktorsun.
Sadece bu işin bittiğini söylüyorum.
O umutsuz adama tutunduğunu görmek beni üzüyor.
Kim olursa olsun
sakın benim yoğun bakım servisimin yanına yaklaşmaya kalkma.
Hepinizin adını alıp dava edeceğim.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Beni dinle Müdür Jang.
Evet mi dedin?
Bunu en çok da sen söyleyemezsin.
Doğru tarafı tutmalısın. Hangi taraftasın?
Doldam mı olacak Geosan mı? Anladın mı?
Evet.
Tanrım.
Çok öfkeliyim.
Buraya kadar gelmek için çok çalıştık.
Kim Hoca ve hepimiz...
...buraya kadar gelmek için çok çalıştık.
DOLDAM HASTANESİNDEKİ TRAVMA MERKEZİNİN TEMEL PLANI
Acıya tepkinizi ölçeyim.
Her şeyden böylece vazgeçemeyiz, değil mi?
O yüzden...
...lütfen geri dönün.
Lütfen, Başkan Shin.
Bayan Eom, o hasta ile ilgili...
Bize zamanında ödeme yapacaklarından emin değilim.
Biliyorum. Bir de buralarda yeni bir ev aldım.
-Bayan Eom. -Efendim?
Efendim?
Telefona bakmıyor musunuz?
Bütün gün Başkan'ın durumunu soran muhabirler aradı.
Ya bir hasta içinse?
Burası Doldam Hastanesi acil servisi.
Tamam.
Karnına cam sıkışan bir hasta beş dakika içinde geliyor.
Beni duymadınız mı? Bir hasta geliyor.
Neler oluyor?
Niye hiçbir şey yapmadan bana bakıyorsunuz?
Doldam Hastanesini kapatacaklarını duydum.
Dikkatleri o kadar dağınık ki hiçbir şey yapamıyorlar.
Kapatacakları doğru mu?
Sizden duymak istiyorum.
Lütfen bana söyleyin.
Size sormak istediğim şu.
Doldam Hastanesini
terk etmeye çoktan karar verdiniz mi?
-Öyle değil. -Öyle değilse
niye burada
sanki hastane kapatılmış gibi dikiliyorsunuz?
Bayan Oh.
Niye bu kadar üzgün duruyorsunuz?
Benim
hastaneyi kapattırmaya niyetim yok.
Tıpkı dün olduğu gibi
bugün ve yarın
burada olacağım,
yardımıma ihtiyacı olan
hastaları bekleyeceğim.
Benim kararım bu, Dong-ju.
-Doktor Bey. -Yani
sadece her zamanki gibi işini yap.
Hep yaptığımız gibi,
hastalara odaklanalım Dong-ju.
Acil bir hastamız var.
Karnına cam girmiş 37 yaşındaki bir adam.
Ne oldu?
Merdivenin üstünde floresanı değiştiriyordu
ve pencerenin üstüne düştü.
Bir parça cam karnını yarıp girmiş gibi duruyor.
-Onu hibrit odaya taşıyalım. -Tamam.
-Bayan Eom. -Evet? Tamam.
Kim Hoca dedi ki
dünyadaki en güçlü direniş
şartlar ne olursa olsun
yılmadan işini bitirmek için emek vermektir.
-Doktor Woo, kıyafetlerini kesip açın. -Tamam.
Yaşam bulguları 110'a 70, nabzı 110.
Hayır. Doktor Woo!
Kuş tüyü parka kesilmez.
Özür dilerim. Bunu bilmiyordum.
Bana sargı setini verin. Yarasını kontrol edeceğim.
Tamam.
Özür dilerim.
Damar yolu açın ve bir tam damla uygulayın.
Ona antibiyotik verip tomografisini çekin.
Tamam.
Belki de Kim Hoca
tasalarımızın ve korkularımızın ağırlığının
bir tüyden daha hafif olabileceğini
zaten biliyordu.
Vay canına.
Sorun ne?
DOLDAM HASTANESİ
Lütfen içeri gelin. Sizi bekliyordum.
Müdür Jang. Burada olman güzel.
Lütfen onlara yolu göster.
Ne yapıyorsun? Sana onlara yolu göster dedim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kimseyi yoğun bakım servisine yaklaştırmama talimatı aldım.
Kim Hoca'dan.
Kimse oraya giremez.
Ne? Tanrım.
Kenara çekil.
Yolumdan çekil.
Çekilemem.
Hayır, çekilmem.
Nasıl cüret edersin?
Kendine bir bak.
Ne?
Buna inanamıyorum.
Doktor Yun.
Başkan Shin kendine mi geldi?
Evet, efendim.
Nearly alert. GKS'sı 10T görünüyor.
NEARLY ALERT: NEREDEYSE UYANIK GKS: GLASGOW KOMA SKALASI
Başkan Shin.
Beni duyuyor musunuz?
Başkan Shin.
Beni duyuyorsanız
lütfen parmağınızı oynatın.
Başkan Shin.
Kim Hoca.
İyi iş.
Neden bahsediyorsun?
Sizi dışarıda mı bırakıyorlar?
Kim Hoca denen herif
yoğun bakım servisine kimseyi sokmamalarını söylemiş.
Müdür Jang bile onlarla birlikte yolu kapatıyor.
Genel Müdür Do ile mi konuşuyorsun?
Evet Genel Müdür Do.
Onu müdürlüğe terfi ettirdiniz ama o nankörlük yapıyor.
O tam bir külfet.
Harcayarak vaktimiz yok.
İtip geçin. Başkan Shin'i
hastaneden çıkarmak için elinizden geleni yapın. Hemen!
Tamam. Halledeceğim.
Sakin kalalım.
Siz bu taraftan gideceksiniz ve siz bu taraftan, tamam mı?
Dayanın.
Tanrım.
Bu kadar ileri gitmeyecektim.
Saldırın!
Onları durdurun!
Çekil!
Hayır!
Ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığımızı sanıyorsun? Emirlere uyuyoruz.
Başkan Shin'e gidiyoruz.
Siz sokak çetesi misiniz?
Hastanede ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
En başta onlara bizi durdurmalarını söylememeliydin.
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? Bunun için çok yaşlıyım!
Sus.
Hepiniz.
-Hastaneden kaybolun. -Tanrım, inatçısın.
Başkan Shin'i bizimle götürmemiz gerek dedim.
O uyandı.
Aynen öyle. Uyandığına göre, biz...
Uyandı mı?
Başkan uyandı.
O yüzden çeneni kapatıp
bu hastaneden kaybol. Tamam mı?
Uyandı mı?
Başkan.
Uyanmış mı?
Evet, tamam.
Hayır, hemen geliyorum.
Babam uyanmış.
Herkesi tanıyormuş ve bilinci gayet yerindeymiş.
Babam nasıl?
İçeri girmelisiniz.
Başkan Shin.
Şu an nasıl hissediyorsunuz?
Ameliyat iyi geçti mi?
Elbette.
Başarılıydı, Başkan Shin.
İyi iş çıkardın
Kim Hoca.
Pekâlâ.
Baba.
-İyi misin? -Evet.
-İyiyim. -Baba.
Ne kadar merak ettim, hiç biliyor musun?
Teşekkürler baba.
Sorun yok.
Merhaba.
Kibirli domuz.
Genel Müdür Do. Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?
Başkan uyandı ve...
Sevk edilen personel yarına kadar döner.
-Ben de Seul'e geri dönerim... -Hayır.
-Burada biraz daha kal. -Efendim?
Oyunum daha bitmedi.
O yüzden Doldam Hastanesi kapanana dek
kendini tamamen bu hastaneye adamaya hazırlıklı ol.
Kendimi adamak mı?
Üzgünüm dedim hayatım.
Yarın ana hastaneye döneceğimi söylemişlerdi.
Hatta her şeyimi paketledim.
Şimdi de kararın değiştiğini söylüyorlar.
Ben de bu durumdan memnun değilim.
Benim bunu istediğimi mi... Alo?
Kiminle konuşuyorum?
Olamaz.
Karın çok üzgün olmalı.
İki ihtimalden biri.
Ya istifamı vereceğim ya da boşanacağım.
Niye karın ve bebeğin buraya gelip seninle yaşamıyorlar?
Kızım daha yeni yürümeye başladı
ve karım çoktan anaokulu aramaya başladı.
Anladım. Sanırım gelmez.
In-su.
İşten sonra Doktor Nam'ın lokantasına gidelim.
Sana bir bardak bira alırım.
-Varım. -Varım.
Oranın yemekleri güzel mi?
Doktor Nam'ın yaptığı ramen leziz.
Asıl yemeği ramen mi?
Bira da var.
Ne oldu?
Karnına cam giren hasta.
Tomografi sonucu geldi. Gidip bakmak ister misin?
Alışıldık bir vaka değil.
Beraber bakabiliriz.
Asistanım olursan daha çok hoşuma gider.
O ne demek?
Nasıl ne demek?
Burada herkes
babam yüzünden acı çekiyor.
Ne olmuş?
Ben de nefretin hedefi değil miyim?
Dürüst olmak gerekirse
baban can sıkıcı olabiliyor.
Öyle olsa bile
bu senin suçun değil.
Senin yerinde olsaydım
babamdan utanırdım.
-Yine onu mu eleştiriyorsun? -Boş ver.
Asistan olacak mısın olmayacak mısın?
Hasta bekliyor. Kararını ver.
Tanrım, boş ver o zaman.
İyi, olurum.
İnsanları itip kakma alışkanlığın var.
Bir daha sefere asistan sen olursun. Tamam mı?
Serseri.
Doktor Kang. Tam zamanında.
Geosan Tıp Merkezinden taahhütlü postanız var.
Taahhütlü posta mı?
-Benim için mi? -Evet.
OPERASYON KAYDI
DOKTOR BU YONG-JU
"29 Nisan".
Bunu kim gönderdi?
Emin değilim.
Ana hastaneden olduğu için kimin gönderdiğini kontrol etmedim.
Sana söylediğim o şeyi gönderdin mi?
Evet, Genel Müdür Do.
Taahhütlü postayı gönderdim.
Bugün teslim edilir.
Tamam. Şimdi gidebilirsin.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Dünyadaki en korkunç şey
şüphe tohumudur.
Bir tanesini ekince
kendi kendine büyür.
DOKTOR BU YONG-JU TARAFINDAN 29 NİSAN 2002'DE AMELİYAT EDİLDİ
Bay Kang Eun-yeong vefat etti.
Baba.
Canım.
DOKTOR BU YONG-JU TARAFINDAN AMELİYAT EDİLDİ
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Ben hemen sonrasında geri döneceğim.
Kurul bir süre bu hastaneyi tartışmayacak.
Ama sadece babam burada olduğu sürece.
Bunu biliyorsun değil mi?
Evet.
Siz nasıl isterseniz.
Dürüst olmak gerekirse, seni hâlâ tasvip etmiyorum.
Ama bu sefer
gerçekten minnettarım.
Ciddiyim.
Peki.
Her zengin insanın gözü mirasla kör olmaz.
Ben, rahat yaşamak için
mümkün olduğunca
babasının gölgesinde yaşamak isteyen
zengin bir insanım.
O yüzden babamın uzun yaşamasını umuyorum.
Çocuklarımı görmeye Florida'ya gideceğim
ama gelecek ayın başında geri döneceğim.
O zamana kadar
lütfen babama iyi bak.
Elbette. İyi yolculuklar.
İyi günler.
Unutuyordum. Sana soracağım bir şey var.
Lütfen buyurun.
Niye kendine Kim Hoca ismini verdin?
İsminiz ne Doktor Bey?
İsmim mi?
Çok yaygın bir ismim var.
İsmim Kim Birisi.
Anladım. Doktor Kim Birisi.
Doktor Kim Birisi! Şu an meşgul müsünüz?
Niye sordun?
Billroth II'yi gastrektomi için kullanırken
ön kısmı çıkmaz olarak bırakmak gerekir mi?
ÇIKMAZ: KAPALI TÜP
Sadece merak ediyorum.
Merhaba.
Doktor Kim Birisi.
-Eve mi gidiyorsunuz? -Bu sefer ne oldu?
Gastrik baypas hakkında.
Mide ile jejunum'u bağlayınca
duodenum'u olduğu gibi bırakıyoruz, değil mi?
İçinde bana sorduğun operasyonların videosu var.
Hem gastrektomi hem de gastrik baypas.
O operasyonları siz mi yaptınız?
Niye bu kadar çok soru soruyorsun?
Videoları izle işte.
Tanrım. Çok konuşkansın.
Geçmiş olsun.
Teşekkürler. Bundan sonra benim öğretmenimsiniz.
Bu...
...ameliyatından önce kızımın bana verdiği şey.
Sizin için bir hediye olduğunu söyledi.
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
KIM HOCA'YA
Sevgili Kim Hoca.
Kim Hoca, sinirinizi çok bozmuş olmalıyım.
Ama bütün sorularımı cevapladınız ve bana şefkatle öğrettiniz.
Bunun için size teşekkür ederim.
Aslında, sizinle ilk tanıştığımda
sizin Doktor Bu Yong-ju olduğunuzu biliyordum.
Pardon.
Doktor Bu Yong-ju'yu tanıyor olabilir misiniz?
Sizinle tanışmak beni çok heyecanlandırdı.
Bu yüzden onun yerine öyle sordum.
Sizinle hastanede geçirdiğim zamanları
asla unutmayacağım.
Beni ameliyat ettiğiniz için teşekkürler.
Ameliyattan sonra, iyileşince sizi ziyaret edeceğim.
Sizinle bir ameliyat yaptığım
günün hayalini kuruyorum.
Sevgilerle, öğrenciniz Jang Hyeon-ju.
Anladım.
Sana verdiği ismin
senin hayatını değiştirdiğini
biliyor mu sence?
Bilmiyorum.
KIM HOCA'YA
Tomografi sonucu atardamarlarda ciddi hasar olmadığını gösteriyor.
Bağırsak yaraları var gibi duruyor.
Bu ameliyattan sonra iyileşeceği anlamına mı geliyor?
Doktor Kang.
Evet?
Ameliyat başlamadan emin olamayız.
Şu an göremediğimiz hasar almış bir atardamar olabilir.
Anladım.
Önce onu ameliyathaneye götürelim.
Tamam.
Sorun ne? Bir şey için mi endişelisin?
Bir şey yok.
Bir hastamız var.
Dört numaralı yatağa.
Sorun ne?
Bizi aramadan hemen önce akut göğüs ağrısı olmaya başladı.
Göğüs ağrısı mı?
İki kere dil altı nitrogliserin uyguladık
ama ağrıyı geçirmedi.
-Yaşam bulguları ne? -160'a 100'dü, nabzı 100.
Bayan Oh, lütfen yaşam bulgularını tekrar kontrol edin.
-Lütfen EKG çekin Doktor Woo. -Tamam Doktor Kang.
-Kan basıncı 100'e 60 şu an. -Efendim?
Neden birden düştü?
-Sağ kolunu kontrol edebilir misiniz? -Peki Doktor Yun.
Yoğun bakıma gittiğini sanıyordum.
Gittim sonra geri geldim.
-EKG sonuçları geldi mi? -İşte burada.
Kesinlikle STEMI değil.
Kan basıncı sağ kol için 160'a 100, sol için 100'e 60.
Ne?
Efendim, göğüs ağrınızı bana tarif edebilir misiniz?
Sırtım yırtılıyormuş gibi hissettiriyor.
Yoksa...
-Aort diseksiyonu? -Aort diseksiyonu?
Lütfen bize yardım edin!
Lütfen kocamı kurtarın Doktor Bey.
-Hayır olamaz. -Tanrım.
Neresi acıyor?
Midesinin ağrıdığını söylüyor.
Hatta dışkısında kan vardı.
Sanırım ölüyorum.
Bana yardım edin.
Buraya daha önce geldi ama muayene olmayı reddetti
ve kendi kendine çıkıp gitti.
-Hastaneden öylece çıktı mı? -Tamamen sarhoştu.
Tansiyonu 90'a 60, nabzı 130.
Rektal kanaması olduğunu mu söylediniz?
Midesinin acıdığını söyleyerek tuvalete gitti.
Orada çok uzun kaldı o yüzden onu kontrol ettim.
Tuvalette otururken çok soluk görünüyordu. Hiç kımıldayamıyordu.
Kalkmasına yardım ettim
ve tuvaletin içinde çok kan gördüm. Buna inanamıyorum.
Çok endişeliyim.
-Ne yapmalıyım? -Midem çok acıyor.
Duvar hareketi normal görünüyor.
Aortik kökü açıkça göremiyorum.
Bu aort diseksiyonu.
-Öyle mi? -Evet. Tam burada.
Karın aortunu görmek zor.
Sanırım bu Stanford Tip A.
STANDFORD TİP A: BİR TÜR AORT DİSEKSİYONU
Şimdi nasıl hissediyorsunuz?
İyi hissediyorum.
Belki iyi hissettiğim içindir
ama şimdi nefes almak çok daha kolay.
Bu arada
vücuduma bağlı olan bütün bu tüpler
çok sinir bozucu. Bunları ne zaman çıkarabilirim?
Tanrım. Her zamanki gibi sabırsızsınız.
Göğüs tüpleri de dâhil bütün tüpleri iki gün içinde çıkaracağım.
Emeğin için teşekkür ederim.
Sağ ol.
Lütfen öyle demeyin. Benim size teşekkür etmem gerek.
Hastanemiz sizden ötürü kapatılabilirdi.
Ne?
Gerçekten mi?
Sanırım gerçekten nüfuzlu bir adamım, değil mi?
Beni acil servisten istiyorlar.
Elbette. Git bakalım.
Tamam.
-Neler oluyor? -Üç acil operasyonumuz var.
Üç hasta mı?
Birinin delici karın yaralanması var.
Yarasında cam parçası var
ama çok kanamıyor.
Bence aort diseksiyonu olan hasta daha acil.
Aort diseksiyonu olan biri mi var?
-Tomografisi var mı? -Şimdi geldi.
Tip A ve çoktan yukarı çıkmış.
-Tansiyonu ne? -Başta, sağda 160'a 100
ve solda 100'e 60'tı.
Esmolol enjekte edince
tansiyonu sağda 120'ye 80'e düştü
-Ya EKG'si? -Göz attık.
-Aort kapak yetmezliği nasıl? -Çok değil, biraz.
-Ya diğer hasta? -Tomografisi geliyor.
-İskemik kolit. -İskemik kolit mi?
İskemik kolit hastasının tomografisi geldi.
Bu kötü.
Pnömatozis intestinalis bile görüyorum.
PNÖMATOZİS INTESTINALIS: BAĞIRSAKTA GAZ KİSTİ
Kesip çıkarmak zorundayız.
Evet. Öyle görünüyor.
Üçü de acil vakalar. Ne yapmalıyız?
Herhangi birini
başka bir hastaneye gönderecek hâlimiz yok.
Kim Hoca, aort diseksiyonu vakasıyla başlayalım...
Operasyon için tamamen hazırlanmamız bir süre alır.
Ben iskemik kolit hastasıyla başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
Aort diseksiyonu hastası en acil vaka.
Ayrıca o hasta önce geldi.
Geldikleri sıraya göre hareket edeceksek
karın yaralanması ile başlamamız gerek.
En acil vaka
aort diseksiyonu hastası. Bu doğru değil mi?
Niye o vakaya bu kadar taktın? Sen bir genel cerrahsın.
Sorunun ne?
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Elbette. Teşekkür ederim.
Pardon, size bir şey sorabilir miyim?
-Evet? -Yaklaşık 14 yıl önce,
oğlunuz Geosan Tıp Merkezinin acil servisinin altını üstüne getirmedi mi?
Siz kimsiniz?
14 yıl önce
olmuş bir şeyin konusunu niye açıyorsunuz?
Bir adamla ilgili haberleri topluyorum.
Bakın.
MUHABİR OH SEONG-JAE
Ama yapbozun bazı parçaları yerine oturmuyor gibi duruyor.
Bütün bu parçaları oturtmaya
çalışırken zorlanıyorum.
Kocanızın acil servise
girdiğini ve bir saat içinde
vefat ettiğini biliyorum.
Aortu ile ilgili bir sorundu, değil mi?
Seo-jeong.
Ameliyat için hazırlanman ne kadar sürer?
Pompayı hazırlamam yaklaşık 30 dakika sürer.
Tamam.
O zamana kadar aort diseksiyonu hastasını bekletin.
İskemik kolit hastasını ameliyathaneye taşıyalım.
-Tamam efendim. -Kim Hoca.
Dong-ju, sen bir genel cerrahsın.
Sadece kendi hastalarına odaklanmalısın.
Seo-jeong ve ben kalp hastasıyla ilgileneceğiz.
Onu o zaman böyle mi kaybettin?
O gün,
babamdan sonra içeri gelen
VIP'yi ameliyat eden...
...cerrah sensin.
Bu kadar gergin olmayın.
Bilmek istediğim şu.
O zaman için hasarın çok yüksek olduğunu biliyorum.
200 milyon won civarında olduğunu duydum.
Bunu ödemenize kimin yardım ettiğini bilmek istiyorum.
Bunun kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Söyleyebilir misin?
Niye babamın operasyonunu
geriye attın?
Dong-ju.
Bana sebebini söyle.
Kimdi
o?
Niye cevap veremiyorsun?
Niye babamın operasyonunu geriye attın?
Niye?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün