1
00:00:30,655 --> 00:00:31,655
สวัสดีครับ

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,243
ผมโอซองแจ

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,244
ถ้าผมจะบอกว่า

4
00:00:35,535 --> 00:00:39,035
ผมกล้าที่จะบอกความจริงกับคนทั้งโลก

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,132
คุณจะพูดความจริงกับผมไหม

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,804
คุณหมอบูยงจู

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
ในชีวิตของคนเรา

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,136
มีหลายอย่างที่เราจะมองเห็นได้

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,100
ก็ต่อเมื่อมันได้ผ่านพ้นไปแล้ว

10
00:00:59,392 --> 00:01:03,522
เช่น ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

11
00:01:06,107 --> 00:01:08,937
ทำไมฉันถึงได้พบเจอคนพวกนี้

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
ทำไมเรื่องบังเอิญพวกนี้
ถึงเกิดขึ้นได้

13
00:01:14,532 --> 00:01:15,832
ครับ

14
00:01:16,493 --> 00:01:21,833
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,382
คุณเป็นหมอเฉพาะทางด้านไหนคะ

16
00:01:33,885 --> 00:01:36,175
สนิทกับคุณหมอบูยงจูหรือเปล่าคะ

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,310
มีบางช่วงเวลา
ที่ฉันไม่ได้ใส่ใจมากนัก

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,189
คุณคือเขา

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,806
ใช่ไหมครับ

20
00:01:46,397 --> 00:01:47,647
คุณคือหมอบูยงจู

21
00:01:47,982 --> 00:01:51,822
และพวกเขาแต่ละคน
ก็ค่อยๆ มีความสำคัญมากขึ้น

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,027
ทำไมเซ้าซี้ถามถึงเรื่องหมอบูยงจูล่ะ

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,912
เธอต้องการรู้เรื่องอะไร

24
00:01:57,992 --> 00:01:59,582
ฉันนับถือเขาค่ะ

25
00:02:01,538 --> 00:02:02,708
ฉันอยาก...

26
00:02:03,832 --> 00:02:04,872
จะเรียนรู้จากคุณค่ะ

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,538
ฉันจะขยันเรียน

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,046
และเป็นหมอที่ดีแบบคุณหมอบูยงจู

29
00:02:09,129 --> 00:02:11,879
ฉันอยากจะร่วมผ่าตัด

30
00:02:13,299 --> 00:02:14,379
กับคุณสักวันหนึ่ง

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,385
พอถึงจุดหนึ่ง

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,062
ก็จะมีหนทางเข้ามา

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,218
ไม่เอาล่ะ

34
00:02:21,766 --> 00:02:23,096
คุณจะบอกความจริง

35
00:02:23,893 --> 00:02:25,273
กับผมได้หรือยัง

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,193
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 14 ปีก่อน

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,896
ทำไมจางฮยอนจูถึงตายแบบนั้น

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,315
แล้วทำไมอยู่ดีๆ หมอบูยงจู

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,070
ถึงโดนไล่ออก
จากศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,537
ไม่มีความจริงอะไรหรอก

41
00:02:48,668 --> 00:02:51,208
เมื่อ 14 ปีที่แล้ว บูยงจู...

42
00:02:53,798 --> 00:02:55,128
เป็นแค่คนขี้ขลาด

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,178
เขาเลือกที่จะปิดปากเงียบ

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
และหนีออกมา

45
00:03:05,602 --> 00:03:06,942
แค่นี้แหละ

46
00:03:40,386 --> 00:03:42,466
(แผนการก่อตั้งศูนย์อุบัติเหตุ
ของโรงพยาบาลทลดัม)

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
{\an8}(หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป
อาจารย์คิม)

48
00:03:47,936 --> 00:03:50,436
{\an8}ผู้จัดการจาง ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิคะ

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,151
{\an8}ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

50
00:03:57,111 --> 00:03:58,031
มีอะไรเหรอครับ

51
00:03:58,112 --> 00:04:01,412
{\an8}คนที่เอาเอกสารของอาจารย์คิม
ไปให้กับผู้อำนวยการโท

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,450
คือคุณใช่ไหม

53
00:04:03,534 --> 00:04:04,584
{\an8}ทำไมคุณถึงคิดว่า

54
00:04:05,453 --> 00:04:06,583
เป็นฝีมือผมล่ะ

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,503
{\an8}หมอซงแต่งตั้งให้คุณเป็นผู้จัดการ

56
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
{\an8}ทันทีที่เขาย้ายมาจาก
ศูนย์การแพทย์กอซานใช่ไหมคะ

57
00:04:10,959 --> 00:04:12,959
คุณเป็นพวกของเขา
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้วนี่

58
00:04:13,419 --> 00:04:15,589
เป็นการกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรมจริงๆ

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,422
การเลื่อนตำแหน่งของผม
เป็นการตอบแทนที่เหมาะสม

60
00:04:18,549 --> 00:04:20,049
กับความทุ่มเททำงานหนักของผม

61
00:04:20,134 --> 00:04:21,144
แล้วทำไมวันนั้น

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,469
คุณถึงเข้าไปในห้องอาจารย์คิม

63
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
วันไหน

64
00:04:25,014 --> 00:04:25,974
เมื่อไหร่กัน

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
- ผู้จัดการจาง
- ฉันได้ยินจากหมอยุนว่า

66
00:04:30,353 --> 00:04:32,943
คุณบอกเธอว่ากำลังจะเอาขยะ
ในห้องอาจารย์คิมไปทิ้ง

67
00:04:33,314 --> 00:04:35,404
แต่มันฟังดูไม่เข้าท่าเอาซะเลย

68
00:04:35,483 --> 00:04:36,863
ไม่เข้าท่าอะไร

69
00:04:37,110 --> 00:04:40,700
ผมจะเอาขยะไปทิ้งบ้างไม่ได้หรือไง

70
00:04:42,282 --> 00:04:44,702
ฉันรู้จักคุณดี คุณจางกีแท

71
00:04:44,826 --> 00:04:46,116
ครอบครัวของคุณมีฐานะ

72
00:04:46,202 --> 00:04:49,252
คุณแยกขยะให้ถูกยังไม่เป็นเลย

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,827
กินบะหมี่เสร็จ
คุณยังไม่เก็บชามเองด้วยซ้ำ

74
00:04:52,917 --> 00:04:54,537
แล้วคุณจะบอกว่าคนแบบนั้น

75
00:04:54,627 --> 00:04:57,337
จะเอาขยะในห้องทำงานของคนอื่น
ไปทิ้งงั้นเหรอ

76
00:04:59,382 --> 00:05:00,682
อย่าหลบตา

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,389
มองตาฉันแล้วสารภาพมา

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,563
เอกสารของอาจารย์คิม

79
00:05:06,639 --> 00:05:09,099
คุณเป็นคนเอาไปให้เขาใช่ไหม

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,350
- ไม่ใช่ครับ
- คุณไม่ได้ทำจริงๆ เหรอ

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,476
เปล่านะครับ

82
00:05:12,687 --> 00:05:16,147
ในเรื่องนี้ ผม จางกีแท
เป็นผู้บริสุทธิ์นะครับ

83
00:05:16,816 --> 00:05:17,896
แล้วฝีมือใครกัน

84
00:05:17,984 --> 00:05:20,454
ใครเอาเอกสารนั่นไปให้ผู้อำนวยการโท

85
00:05:21,070 --> 00:05:22,160
ใครคะ

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,409
ฉัน...

87
00:05:24,991 --> 00:05:26,531
ไม่รู้เรื่องอะไร

88
00:05:27,869 --> 00:05:28,949
ฉัน...

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,959
จำอะไรไม่ได้เลย

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,332
นี่ไม่ใช่การไต่สวนนะครับ

91
00:05:34,250 --> 00:05:36,290
ผมบอกแล้วว่าผมแค่มากินอุด้งเฉยๆ

92
00:05:38,546 --> 00:05:39,916
ขออุด้งที่หนึ่งครับ

93
00:05:43,092 --> 00:05:45,302
(กรณีผ่าตัดลวงโลก
ของโรงพยาบาลในชนบท)

94
00:06:00,359 --> 00:06:02,449
(มีข่าวลือว่าเจ้าพ่อคาสิโน
ชินมยองโฮอาการทรุดหนัก)

95
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
(ส่ง)

96
00:06:11,329 --> 00:06:14,619
(มีข่าวลือว่าเจ้าพ่อคาสิโน
ชินมยองโฮอาการทรุดหนัก)

97
00:06:24,926 --> 00:06:26,386
อาการท่านประธานเป็นยังไงบ้าง

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,263
{\an8}มีการตอบสนองต่อความเจ็บปวดไหม

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,256
{\an8}ยังไม่มีเลยค่ะ

100
00:06:30,348 --> 00:06:33,138
ตอนนี้เขาน่าจะฟื้นได้แล้วนี่นา

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,516
ตั้งแต่ผ่าตัดเสร็จ
นี่ก็ผ่านมากว่า 24 ชั่วโมงแล้ว

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,727
การที่เขายังไม่ฟื้น

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
แสดงว่าสมองของเขามีปัญหามากขึ้น

104
00:06:45,696 --> 00:06:46,906
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

105
00:06:48,741 --> 00:06:50,491
โรงพยาบาลทลดัมอาจจะต้องถูกปิด

106
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
เราไม่สามารถรักษาคนไข้

107
00:06:54,747 --> 00:06:57,077
ในโรงพยาบาลที่กำลังจะปิดตัวลงได้

108
00:06:57,166 --> 00:06:59,496
คุณไม่คิดว่ามันเกินไปหน่อยเหรอ

109
00:07:00,753 --> 00:07:02,423
ในตลาดหุ้น เริ่มมีการพูดถึง...

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,838
อาการของประธานชินแล้ว

111
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
{\an8}(ประธานชินมยองโฮสมองตาย
หลังผ่าตัดหัวใจเทียม)

112
00:07:09,262 --> 00:07:10,392
สมองตายเหรอ

113
00:07:12,056 --> 00:07:14,476
ใครกันที่ปล่อยข่าวลือมั่วซั่วแบบนี้

114
00:07:14,559 --> 00:07:17,689
สุดท้ายคนเราก็ชอบเสพ...

115
00:07:18,354 --> 00:07:20,484
ข่าวใหญ่มากกว่าความจริงเสมอ

116
00:07:21,357 --> 00:07:24,317
ต่อจากนี้ คุณควรนึกถึงแต่
ท่านประธานนะครับ

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
เวลาเหลือน้อยแล้ว

118
00:07:31,659 --> 00:07:33,409
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,707
ไม่ทราบว่าจากไหนคะ

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,879
คือว่าเราไม่...

121
00:07:40,001 --> 00:07:41,091
รอสักครู่นะคะ

122
00:07:41,335 --> 00:07:43,335
คุณโอคะ มีนักข่าวถามว่า...

123
00:07:43,421 --> 00:07:46,471
ท่านประธานชินได้มาผ่าตัดที่นี่
หรือเปล่าน่ะค่ะ

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,014
สวัสดีค่ะ ห้องฉุกเฉินค่ะ

125
00:07:51,095 --> 00:07:53,595
เราไม่ทราบเรื่องนั้นค่ะ

126
00:07:53,681 --> 00:07:56,021
รบกวนคุณติดต่อแผนกธุรการดีกว่านะคะ

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,559
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

128
00:08:02,440 --> 00:08:03,730
สักครู่นะคะ

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,363
คุณโอคะ มีสายโทรมาถามคล้ายๆ กัน

130
00:08:06,444 --> 00:08:08,114
นักข่าวต้องการถามเรื่องประธานชินค่ะ

131
00:08:08,696 --> 00:08:10,776
สวัสดีค่ะ ที่นี่ห้องฉุกเฉินค่ะ

132
00:08:10,907 --> 00:08:13,277
เราจะรับสายที่เกี่ยวข้องกับ
คนไข้ฉุกเฉินเท่านั้นนะคะ

133
00:08:13,493 --> 00:08:14,663
ถ้าคุณโทรมาเรื่อยๆ แบบนี้

134
00:08:14,744 --> 00:08:16,754
คนที่ต้องการการรักษา...

135
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
ฉันไม่ทราบค่ะ ไม่ต้องโทรมาแล้วนะคะ

136
00:08:27,381 --> 00:08:29,681
มันเกิดอะไรขึ้นกันคะ คุณโอ

137
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
คุณโอครับ

138
00:08:31,302 --> 00:08:33,552
ผมคิดว่าคงมีคนปล่อยข่าวลือน่ะครับ

139
00:08:33,638 --> 00:08:34,928
ข่าวลืออะไร

140
00:08:36,807 --> 00:08:38,887
{\an8}(ประธานชินมยองโฮสมองตาย
หลังผ่าตัดหัวใจเทียม)

141
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
ข่าวลืออะไรกัน

142
00:08:44,106 --> 00:08:46,436
นี่มันเรื่องอะไร มีข่าวลือเหรอ

143
00:08:46,526 --> 00:08:47,686
ดูเหมือนจะมีข่าวลือ

144
00:08:47,777 --> 00:08:50,527
ว่อนอินเทอร์เน็ตเลยว่า
ประธานชินสมองตาย

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
ไม่ทราบว่าคุณไปได้ยินเรื่องไร้สาระ
นั่นมาจากไหน ไม่มีเรื่องแบบนั้นครับ

146
00:08:53,824 --> 00:08:56,124
ผมบอกว่าไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลได้

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,252
แค่นี้นะครับ

148
00:08:58,788 --> 00:09:00,828
นี่มันเรื่องอะไรกัน

149
00:09:00,915 --> 00:09:02,075
ผมจะไปรู้ได้ไง

150
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
ผมรู้สึกเหมือนโดนวางระเบิดเลย

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
ไม่จริงสักหน่อยครับ

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,335
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ไม่มีอะไร

154
00:09:10,424 --> 00:09:13,054
ตอนนี้มีข่าวลือในอินเทอร์เน็ต...

155
00:09:13,135 --> 00:09:14,925
เกี่ยวกับอาการของท่านประธานชิน

156
00:09:15,012 --> 00:09:17,432
นักข่าวพากันตามเรื่องนี้
และโทรมาถามเรา

157
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
ไม่ต้องห่วงครับ

158
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
ผมจะไม่ปล่อยให้ข้อมูลรั่วออกไปได้

159
00:09:30,987 --> 00:09:32,067
ผู้อำนวยการโท

160
00:09:32,154 --> 00:09:33,284
มาแล้วเหรอครับ

161
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
- ผู้อำนวยการยออยู่หรือเปล่า
- เขา...

162
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
ผู้อำนวยการยออยู่ข้างบนหรือเปล่า

163
00:09:38,661 --> 00:09:41,211
ตอนนี้เขาไม่อยู่ครับ

164
00:09:47,253 --> 00:09:49,093
ว่ายังไง ผู้จัดการจาง มีอะไรเหรอ

165
00:09:49,171 --> 00:09:52,011
ผู้อำนวยการโทจากศูนย์การแพทย์กอซาน
มาขอพบครับ

166
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
สักครู่นะครับ

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,308
นี่ผมเอง

168
00:09:58,389 --> 00:10:00,269
มีเรื่องอะไรถึงมาหาเรา
โดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า

169
00:10:00,349 --> 00:10:02,349
ผมจะมาเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย

170
00:10:04,604 --> 00:10:06,024
โรงพยาบาลทลดัม

171
00:10:07,106 --> 00:10:08,856
จะถูกปิดเร็วๆ นี้

172
00:10:13,487 --> 00:10:15,487
ในการประชุมคณะกรรมการบริหาร
วันพรุ่งนี้

173
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
เราจะตัดสินใจเรื่องนี้กัน

174
00:10:18,367 --> 00:10:20,117
เลิกยื้อสักที

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,333
แล้วให้ประธานชินไปรักษาตัวที่
ศูนย์การแพทย์กอซาน

176
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
ถ้าคุณยังอยากได้งาน

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,289
ในสถานพักฟื้นที่จะถูกสร้าง
ขึ้นแทนที่นี่

178
00:10:29,128 --> 00:10:30,958
ก็จงทำตามที่ผมบอก

179
00:10:31,881 --> 00:10:35,181
ผมมาเพื่อบอกเรื่องนี้แหละ แค่นี้นะ

180
00:10:36,927 --> 00:10:38,427
ไหนๆ ก็มาแล้ว
ขอไปเยี่ยมท่านประธานหน่อย

181
00:10:39,347 --> 00:10:40,927
ผู้อำนวยการโทครับ

182
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
เรื่องการปิดโรงพยาบาลทลดัม
ได้ข้อสรุปแล้วเหรอครับ

183
00:10:43,351 --> 00:10:45,601
หมายความว่าผมจะได้กลับไป
ศูนย์การแพทย์กอซานใช่ไหมครับ

184
00:10:45,686 --> 00:10:46,976
ผมจะได้กลับไปใช่ไหมครับ

185
00:10:48,481 --> 00:10:49,771
อาจารย์คิม

186
00:10:55,613 --> 00:10:56,863
หมายความว่ายังไงครับ

187
00:10:57,323 --> 00:10:59,083
จะปิดโรงพยาบาลทลดัมจริงๆ เหรอ

188
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
ผู้อำนวยการโทมาที่นี่แล้วบอกแบบนั้น

189
00:11:03,746 --> 00:11:05,916
ทุกคนรวมถึงคุณโอก็เริ่มวิตกกันแล้ว

190
00:11:06,290 --> 00:11:07,670
เราจะทำยังไงกันดี

191
00:11:08,000 --> 00:11:11,050
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่นี่คะ

192
00:11:15,508 --> 00:11:17,258
ถึงเวลากลับไปได้แล้ว

193
00:11:17,718 --> 00:11:21,508
วันพรุ่งนี้ เราจะตัดสินใจเรื่อง
การปิดโรงพยาบาลนี้กัน

194
00:11:21,597 --> 00:11:24,847
ทันทีที่มีการลงมติ
เราจะดำเนินการอย่างเหมาะสม

195
00:11:25,101 --> 00:11:26,271
ทำไม...

196
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
คุณถึงต้อง...

197
00:11:31,482 --> 00:11:35,282
ทำไมถึงต้องทำขนาดนี้คะ

198
00:11:35,361 --> 00:11:36,951
จากมุมมองของกรรมการบริหาร

199
00:11:37,738 --> 00:11:40,158
นี่เป็นโรงพยาบาลไร้ค่า
ที่ขาดทุนทุกปี

200
00:11:40,908 --> 00:11:43,198
เราไร้ค่าเหรอคะ

201
00:11:43,285 --> 00:11:47,245
ประธานชินจะถูกย้ายไปรักษา
ที่ศูนย์การแพทย์กอซานในวันนี้

202
00:11:47,623 --> 00:11:49,083
ฉันอยากให้เธอตาม

203
00:11:49,708 --> 00:11:51,878
ไปรักษาเขาที่นั่นกับพวกเรา

204
00:11:52,711 --> 00:11:56,051
ฉันจะจัดการให้เอง

205
00:11:57,716 --> 00:11:59,006
กลับมาที่ศูนย์การแพทย์กอซานเถอะ

206
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
คุณจะปิดโรงพยาบาลอย่างนั้นเหรอ

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

208
00:12:17,486 --> 00:12:18,606
คุณละเลยพ่อของฉัน

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,237
เอาแต่โบกจดหมายรับรองไปมา

210
00:12:20,322 --> 00:12:22,872
ในฐานะลูก ฉันทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว

211
00:12:23,701 --> 00:12:24,871
ฉันจะย้ายคุณพ่อไปที่อื่น

212
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
ถึงแม้ฉันจะต้องปิด
โรงพยาบาลของคุณก็ตาม

213
00:12:30,583 --> 00:12:32,503
ฟังนะ คุณผู้บริหาร

214
00:12:34,295 --> 00:12:38,375
คุณรู้ไหมว่ามีคนมากมายแค่ไหน
จากทั่วประเทศ

215
00:12:39,133 --> 00:12:42,433
ที่เดินทางมายังคาสิโนของคุณที่นี่

216
00:12:43,179 --> 00:12:46,099
เฉลี่ย 8,500 คนต่อวัน

217
00:12:47,057 --> 00:12:51,147
แต่ละสัปดาห์ ที่ห้องฉุกเฉินของเรา

218
00:12:51,228 --> 00:12:53,058
รับผู้ป่วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
ราว 30 ถึง 40 ราย

219
00:12:54,148 --> 00:12:55,818
คุณจะปิดโรงพยาบาลนี้จริงๆ เหรอ

220
00:12:56,817 --> 00:12:59,107
แล้วคนเหล่านั้นเขาจะไปที่ไหน

221
00:13:00,070 --> 00:13:04,070
คุณอยากให้เขาตายบนถนน

222
00:13:04,950 --> 00:13:07,910
ตอนตระเวนไปหาห้องฉุกเฉินหรือไง

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,621
ผู้อำนวยการโทบอกฉันว่า...

224
00:13:11,040 --> 00:13:14,130
โรงพยาบาลขาดทุนนับพันล้านวอนทุกปี

225
00:13:15,085 --> 00:13:18,045
ปีนี้ก็ขาดทุนไปแล้ว 1,500 ล้านวอน

226
00:13:18,130 --> 00:13:22,180
เรากำลังพูดถึงคนไข้กันอยู่
แล้วคุณจะยังห่วงเรื่องนั้นเนี่ยนะ

227
00:13:22,259 --> 00:13:24,049
พวกเราที่มูลนิธิกอซาน

228
00:13:24,845 --> 00:13:28,135
ไม่ต้องการรับภาระการขาดทุน
ของโรงพยาบาลทลดัม

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,644
และโรงพยาบาลนั้น

230
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
คือที่ที่พ่อของคุณเข้ารับ
การรักษาอยู่

231
00:13:32,436 --> 00:13:33,516
แล้วเขา...

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
ก็ยังไม่ฟื้น

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,864
มันต้อง 72 ชั่วโมง...

234
00:13:40,653 --> 00:13:43,913
- คุณรออีก 48 ชั่วโมงไม่ได้เหรอ
- รออีก 48 ชั่วโมงเหรอ

235
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
ยิ่งปล่อยไว้นานเท่าไร
โอกาสสมองตายก็ยิ่งสูง

236
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
ใครบอกว่าเขาสมองตาย

237
00:13:52,331 --> 00:13:55,751
ผมเป็นหมอของเขา
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ใครกันที่พูด

238
00:13:59,838 --> 00:14:01,088
เงินเป็นแค่เรื่องเดียว

239
00:14:02,591 --> 00:14:05,891
ที่พวกคุณสนใจในตอนนี้งั้นเหรอ

240
00:14:07,304 --> 00:14:09,224
จะดีกว่าไหมถ้าเขาตายตอนนี้

241
00:14:09,306 --> 00:14:11,596
หรือจะยื้อเขาไว้อีกสักหน่อย

242
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
ทำแบบไหนถึงจะได้มรดกง่ายกว่ากัน

243
00:14:14,812 --> 00:14:15,902
ว่าไงนะ

244
00:14:16,063 --> 00:14:17,823
คุณบ้าไปแล้ว

245
00:14:17,898 --> 00:14:18,938
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น

246
00:14:20,359 --> 00:14:23,359
ก็หุบปากแล้วฟังผม
ในฐานะที่ผมเป็นหมอของเขา

247
00:14:24,238 --> 00:14:26,698
หลังจากที่ผมทำให้พ่อของคุณรอด

248
00:14:26,782 --> 00:14:30,742
คุณค่อยตัดสินใจว่าจะปิดที่นี่
หรือทำอะไรต่อไป

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,879
ที่นี่จะถูกปิดจริงๆ เหรอ

250
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
จะบ้าตายอยู่แล้ว

251
00:14:45,926 --> 00:14:47,596
- แย่มากเลย
- จะทำไงกันดี

252
00:14:47,678 --> 00:14:49,468
เราจะถูกปิดจริงเหรอ

253
00:14:49,555 --> 00:14:50,635
ฉันหางานใหม่ดีไหมนะ

254
00:14:50,723 --> 00:14:52,643
เงียบก่อน สวัสดีค่ะ

255
00:14:56,395 --> 00:14:59,645
คุณโอ เกิดอะไรขึ้นคะ
ที่นี่จะถูกปิดจริงๆ เหรอคะ

256
00:15:00,357 --> 00:15:02,147
เขายังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

257
00:15:02,610 --> 00:15:05,200
ตั้งใจทำงานเหมือนเดิมไปก่อนเถอะ

258
00:15:05,654 --> 00:15:08,414
ในสถานการณ์แบบนี้
คุณยังมีกะใจทำงานได้ยังไงคะ

259
00:15:08,490 --> 00:15:11,330
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร

260
00:15:11,452 --> 00:15:14,002
ให้ตายสิ ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

261
00:15:14,079 --> 00:15:17,329
คุณคะ เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกเอง
ว่าปวดท้องมาก

262
00:15:17,416 --> 00:15:19,166
คุณต้องทำซีทีสแกนนะคะ

263
00:15:19,251 --> 00:15:20,421
มีอะไรกันเหรอ

264
00:15:20,836 --> 00:15:24,166
ที่ผ่านมาเขาดื่มหนักมาก
แล้วก็มีอาการปวดท้องค่ะ

265
00:15:24,256 --> 00:15:26,626
ฉันจะให้เขาทำซีทีสแกน แต่เขาไม่ยอม

266
00:15:26,717 --> 00:15:28,837
ฉันไม่ทำหรอก

267
00:15:29,178 --> 00:15:32,968
ทำไมฉันต้องเสียเงินทำซีทีสแกน
บ้าบออะไรนั่นด้วย

268
00:15:33,307 --> 00:15:34,847
ถ้ามีเงิน

269
00:15:34,934 --> 00:15:37,064
ฉันเอาไปดื่มเหล้าไม่ดีกว่าเหรอ

270
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
คุณเป็นผู้ป่วยนะคะ

271
00:15:38,979 --> 00:15:42,689
- คุณต้องฟังคุณหมอนะ
- ฉันไม่ใช่คนป่วย

272
00:15:43,192 --> 00:15:45,362
หลีกไป ฉันจะกลับบ้าน

273
00:15:45,486 --> 00:15:47,776
- คุณคะ
- หลีกไปนะ หลีกไป

274
00:15:47,863 --> 00:15:50,913
หลีกไป หลีกสิวะ

275
00:15:51,158 --> 00:15:53,658
ทำยังไงดี
เราควรตามไปจับเขากลับมาไหมคะ

276
00:15:55,037 --> 00:15:56,327
ช่างเขาเถอะ

277
00:15:56,830 --> 00:15:59,170
คนไข้ขี้เมาก็เป็นแบบนี้แหละ

278
00:16:00,709 --> 00:16:06,719
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

279
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
ทำอะไรอยู่เหรอครับ

280
00:16:24,191 --> 00:16:25,821
นั่งพักน่ะ

281
00:16:25,901 --> 00:16:27,071
เดี๋ยวก็กลับเข้าไปแล้ว

282
00:16:34,201 --> 00:16:35,411
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

283
00:16:38,122 --> 00:16:40,372
โรงพยาบาลเราอาจถูกปิดก็ได้

284
00:16:42,209 --> 00:16:44,339
ฉันจะไม่เป็นไรได้ไง

285
00:16:51,176 --> 00:16:52,296
อะไรเหรอ

286
00:16:53,512 --> 00:16:54,812
ของอาจารย์คิมน่ะครับ

287
00:16:55,514 --> 00:16:56,684
เขา...

288
00:16:57,933 --> 00:17:00,063
มีแผนการที่ยิ่งใหญ่

289
00:17:02,563 --> 00:17:04,023
รุ่นพี่รู้หรือเปล่าครับ

290
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
ไม่เลย

291
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
ไม่รู้เลย

292
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
(แผนการก่อตั้งศูนย์อุบัติเหตุ
ของโรงพยาบาลทลดัม)

293
00:17:10,529 --> 00:17:13,319
ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีความคิดแบบนี้

294
00:17:14,700 --> 00:17:15,830
เขาคิดแบบนี้

295
00:17:19,788 --> 00:17:21,078
เราจะทำยังไงกันดี

296
00:17:24,585 --> 00:17:25,625
ไม่รู้เหมือนกันครับ

297
00:17:46,148 --> 00:17:47,318
ผู้อำนวยการยอ

298
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

299
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
คือผมเองก็ไม่มีเหตุผล

300
00:18:00,579 --> 00:18:03,919
ที่จะเป็นอะไรหรือไม่เป็นอะไรหรอก

301
00:18:05,250 --> 00:18:06,790
ผมแทบไม่มีอำนาจเหลือแล้วเหมือนกัน

302
00:18:07,878 --> 00:18:10,418
ผมก็แค่คนแก่ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง

303
00:18:11,632 --> 00:18:12,722
แต่ถึงยังไง

304
00:18:13,383 --> 00:18:14,973
ผมก็อยากจะเป็นคนแก่

305
00:18:15,511 --> 00:18:17,511
ที่สามารถเลือกข้างที่ถูกต้อง

306
00:18:18,430 --> 00:18:20,680
และสนับสนุนพวกเขาได้

307
00:18:22,017 --> 00:18:23,767
คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ

308
00:18:25,187 --> 00:18:26,517
เมื่อสักครู่

309
00:18:28,190 --> 00:18:32,570
มีคนโทรมาบอกว่า
พวกเขาจะปิดโรงพยาบาลทลดัม

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,783
ผู้อำนวยการโทเป็นคนโทรมา

311
00:18:38,450 --> 00:18:39,790
แปลกมากเลย

312
00:18:41,703 --> 00:18:44,253
เราก็รู้กันทุกคนว่า
ผู้อำนวยการโทเป็นคนผิด

313
00:18:45,791 --> 00:18:48,421
เรารู้ว่าสิ่งที่เขาทำมันผิดมหันต์

314
00:18:50,170 --> 00:18:52,130
แต่ทำไมเขาถึง

315
00:18:52,673 --> 00:18:55,223
ยังมีอำนาจ มีตำแหน่งสูงๆ ได้นะ

316
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
ขอบคุณสำหรับอุด้งนะครับ

317
00:19:22,161 --> 00:19:24,081
ไปไหนมาเหรอ

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,754
รถพยาบาลกับหมอ
กำลังจะมารับประธานชินไปแล้ว

319
00:19:29,543 --> 00:19:31,923
น่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ

320
00:19:33,172 --> 00:19:34,552
ใครบอกเหรอ

321
00:19:35,757 --> 00:19:37,717
คิดว่าใครล่ะ ก็ผู้อำนวยการโทไง

322
00:19:38,594 --> 00:19:40,644
คุณควรยอมแพ้ได้แล้วนะ

323
00:19:41,597 --> 00:19:43,517
พอถึงพรุ่งนี้

324
00:19:43,932 --> 00:19:45,602
ยังไงที่นี่ก็จะถูกปิดอยู่ดี

325
00:19:47,019 --> 00:19:48,149
นี่คุณยังคิดว่า

326
00:19:48,228 --> 00:19:51,438
ท่านประธานจะฟื้นจากโคม่าได้อีกเหรอ

327
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
ไม่มีทางหรอก

328
00:19:54,985 --> 00:19:56,145
ผู้จัดการจาง

329
00:19:56,570 --> 00:19:57,530
ครับ อาจารย์คิม

330
00:19:57,613 --> 00:20:01,583
ช่วยเอาขยะนี่ออกไปให้พ้นสายตาผมที

331
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
- ขยะเหรอ
- แล้วก็

332
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
ห้ามไม่ให้คนจากโซลพวกนั้น

333
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
เข้ามาในโรงพยาบาลนี้
แม้แต่ก้าวเดียว

334
00:20:10,292 --> 00:20:12,342
- นี่เรียกผมว่าขยะเหรอ
- นี่

335
00:20:13,003 --> 00:20:15,343
นายเป็นขยะไม่ใช่เหรอ

336
00:20:16,590 --> 00:20:18,130
นายเป็นหมอ

337
00:20:18,217 --> 00:20:20,387
ที่ไม่ต้องการให้คนไข้ฟื้น

338
00:20:20,469 --> 00:20:23,309
ที่พูดแบบนั้นก็เพราะเห็นๆ กันอยู่

339
00:20:23,388 --> 00:20:27,178
ผมรู้สึกแย่ที่คุณยังทู่ซี้
รักษาคนที่ไม่มีทางรอด

340
00:20:27,267 --> 00:20:28,597
ไม่ว่าใครก็ตาม

341
00:20:29,436 --> 00:20:33,266
อย่าคิดเข้ามาใกล้ห้องฉุกเฉินล่ะ

342
00:20:33,690 --> 00:20:37,190
ฉันจะจดชื่อพวกนายทุกคน
เอาไปส่งฟ้องให้หมด

343
00:20:38,320 --> 00:20:41,070
- เข้าใจไหม
- เอ่อ ครับ

344
00:20:48,455 --> 00:20:50,205
ฟังผมนะ ผู้จัดการจาง

345
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
คุณเพิ่งรับคำว่าครับใช่ไหม

346
00:20:52,125 --> 00:20:54,245
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

347
00:20:54,586 --> 00:20:58,126
คุณควรจะเลือกข้างให้ถูก
ว่าจะอยู่ข้างไหน

348
00:20:58,215 --> 00:21:00,875
ทลดัมหรือกอซาน เข้าใจไหม

349
00:21:00,968 --> 00:21:02,718
เอ่อ ครับ

350
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
ให้ตายสิ

351
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
ฉันโกรธจริงๆ นะ

352
00:22:00,402 --> 00:22:02,322
เราทำงานกันแทบตายกว่าจะมาถึงจุดนี้

353
00:22:04,823 --> 00:22:06,743
อาจารย์คิมกับทุกๆ คน

354
00:22:09,119 --> 00:22:11,909
ต่างทำงานหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

355
00:22:45,989 --> 00:22:48,029
(แผนการก่อตั้งศูนย์อุบัติเหตุ
ของโรงพยาบาลทลดัม)

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,876
ขอตรวจปฏิกิริยาตอบสนองหน่อยนะคะ

357
00:23:01,463 --> 00:23:04,093
เราห้ามหมดหวัง ใช่ไหมคะ

358
00:23:06,051 --> 00:23:07,341
เพราะฉะนั้น...

359
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
ได้โปรดลืมตาขึ้นมาเถอะนะคะ

360
00:23:11,807 --> 00:23:13,307
ได้โปรดเถอะค่ะ ท่านประธาน

361
00:23:26,196 --> 00:23:28,156
คุณออม เรื่องคนไข้อีคังจิน...

362
00:23:36,206 --> 00:23:38,826
ไม่รู้จะได้เงินตรงเวลาหรือเปล่า

363
00:23:38,959 --> 00:23:40,999
ก็นั่นสิ
เพิ่งจะซื้อบ้านแถวๆ นี้ไปด้วยสิ

364
00:23:51,638 --> 00:23:53,428
- คุณออม
- คะ

365
00:23:53,807 --> 00:23:54,717
ค่ะ

366
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
ไม่รับสายเหรอครับ

367
00:23:56,101 --> 00:23:58,561
วันนี้มีแต่นักข่าว
โทรมาถามอาการท่านประธานชิน

368
00:23:58,645 --> 00:24:00,395
แล้วถ้าเป็นเรื่องคนไข้ฉุกเฉินล่ะ

369
00:24:06,236 --> 00:24:08,316
ครับ ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมครับ

370
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
ครับ

371
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
คนไข้ถูกกระจกแทงเข้าที่ท้อง
กำลังจะเข้ามาในอีกห้านาที

372
00:24:21,835 --> 00:24:23,955
ไม่ได้ยินกันหรือไง คนไข้กำลังมา

373
00:24:29,217 --> 00:24:31,137
เกิดอะไรขึ้น

374
00:24:31,845 --> 00:24:34,675
ทำไมถึงเอาแต่ยืนจ้องฉันล่ะ

375
00:24:36,183 --> 00:24:38,773
ผมได้ยินมาว่าพวกเขา
จะปิดโรงพยาบาลทลดัม

376
00:24:39,477 --> 00:24:41,897
ทุกคนไม่มีกะใจจะทำงานแล้วครับ

377
00:24:43,023 --> 00:24:46,193
จริงเหรอครับเรื่องที่นี่จะถูกปิด

378
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
ผมอยากได้ยินจากปากคุณครับ

379
00:24:49,821 --> 00:24:50,991
ได้โปรดบอกผมด้วย

380
00:25:01,249 --> 00:25:04,749
ฉันอยากถามทุกคนมากกว่า

381
00:25:06,630 --> 00:25:07,880
ทุกคนพร้อมใจ

382
00:25:08,673 --> 00:25:11,183
ที่จะลาออกจากที่นี่กันหมดเลยเหรอ

383
00:25:11,259 --> 00:25:14,049
- ไม่ใช่ครับ
- ถ้าไม่ใช่

384
00:25:14,179 --> 00:25:15,469
ทำไมถึงยังยืนเฉยๆ

385
00:25:15,555 --> 00:25:18,515
อย่างกับว่าโรงพยาบาล
ปิดตัวไปแล้วล่ะ

386
00:25:19,768 --> 00:25:20,888
คุณโอ

387
00:25:22,270 --> 00:25:24,650
ทำไมถึงทำหน้าเศร้าแบบนั้น

388
00:25:28,777 --> 00:25:29,687
ฉัน...

389
00:25:30,987 --> 00:25:33,277
จะไม่ยอมให้โรงพยาบาลถูกปิดหรอก

390
00:25:34,616 --> 00:25:35,866
เหมือนกับเมื่อวาน

391
00:25:36,952 --> 00:25:38,872
วันนี้ และวันพรุ่งนี้

392
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
ฉันก็จะอยู่ที่นี่

393
00:25:41,915 --> 00:25:44,205
เพื่อรอคนไข้

394
00:25:44,292 --> 00:25:45,672
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

395
00:25:49,089 --> 00:25:51,169
ฉันตัดสินใจแบบนี้ คังดงจู

396
00:25:51,258 --> 00:25:53,298
- อาจารย์คิม
- เพราะฉะนั้น...

397
00:25:53,635 --> 00:25:55,175
ทำงานตามปกติเถอะ

398
00:25:55,887 --> 00:25:57,177
แบบที่เราเคยทำกันมา

399
00:25:57,847 --> 00:26:00,017
เราต้องมีสมาธิกับคนไข้นะ

400
00:26:07,732 --> 00:26:08,982
คนไข้ฉุกเฉินครับ

401
00:26:09,693 --> 00:26:13,073
เพศชาย อายุ 37 ปี มีเศษกระจก
ปักอยู่ในช่องท้อง

402
00:26:23,790 --> 00:26:24,830
เกิดอะไรขึ้นครับ

403
00:26:25,917 --> 00:26:27,787
เขากำลังปีนบันไดเพื่อเปลี่ยนหลอดไฟ

404
00:26:27,877 --> 00:26:29,797
แล้วตกลงมากระแทกหน้าต่างกระจกพอดี

405
00:26:29,879 --> 00:26:31,549
เศษกระจกปักลึกอยู่ในช่องท้องครับ

406
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
- รีบย้ายเขาไปที่ห้องไฮบริด
- ครับ

407
00:26:39,556 --> 00:26:42,516
- คุณออม
- คะ ค่ะ

408
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
อาจารย์คิมเคยบอกว่า

409
00:26:50,025 --> 00:26:52,145
ความกังวลและหวาดกลัวของเรา

410
00:26:52,652 --> 00:26:54,532
อาจเบากว่าขนนกเสียอีก

411
00:26:55,155 --> 00:26:58,155
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

412
00:27:00,618 --> 00:27:03,038
- หมออู ตัดเปิดเสื้อเขาหน่อย
- ค่ะ

413
00:27:03,371 --> 00:27:05,541
ความดัน 110/70
ชีพจร 110 ครั้งต่อนาที

414
00:27:06,041 --> 00:27:07,081
ไม่นะ หมออู

415
00:27:20,889 --> 00:27:22,559
คุณไม่ควรตัดเสื้อขนเป็ด

416
00:27:23,600 --> 00:27:25,890
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

417
00:27:26,227 --> 00:27:28,187
ขอชุดทำแผลด้วย ผมจะดูแผลเขาหน่อย

418
00:27:28,271 --> 00:27:29,271
ค่ะ

419
00:27:29,356 --> 00:27:30,396
ขอโทษนะคะ

420
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
เตรียมสายและให้น้ำเกลือ

421
00:27:32,567 --> 00:27:34,817
ฉีดยาปฏิชีวนะแล้วรีบพาไปทำซีทีสแกน

422
00:27:34,903 --> 00:27:36,073
ครับผม

423
00:27:40,367 --> 00:27:41,867
อาจารย์คิม

424
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
อาจจะรู้อยู่แล้ว

425
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
ว่าเรื่องที่พวกเราหวั่นวิตกนั้น

426
00:27:48,166 --> 00:27:51,536
เบายิ่งกว่าขนนกเสียอีก

427
00:28:07,185 --> 00:28:08,185
ตายแล้ว

428
00:28:26,204 --> 00:28:27,464
มีอะไรเหรอ

429
00:28:27,872 --> 00:28:30,962
(โรงพยาบาลทลดัม)

430
00:28:45,682 --> 00:28:48,892
เชิญเลยครับ กำลังรออยู่พอดี

431
00:28:50,812 --> 00:28:52,862
ผู้จัดการจาง มาพอดีเลย

432
00:28:53,106 --> 00:28:54,436
พาพวกเขาไปหน่อยซิ

433
00:29:01,322 --> 00:29:03,832
มัวทำอะไรอยู่ ผมบอกให้พาพวกเขาไปไง

434
00:29:12,834 --> 00:29:14,004
นี่คุณจะทำอะไร

435
00:29:14,085 --> 00:29:18,165
ผมได้รับคำสั่งจากอาจารย์คิม

436
00:29:18,298 --> 00:29:20,048
ไม่ให้ใครก็ตามเข้าใกล้ห้องไอซียู

437
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
ใครหน้าไหนก็เข้าไปไม่ได้ทั้งนั้น

438
00:29:23,052 --> 00:29:25,182
ว่าไงนะ ถามจริง

439
00:29:25,722 --> 00:29:26,812
หลีกไป

440
00:29:27,265 --> 00:29:28,385
บอกให้หลีกไป

441
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
ผมหลีกไม่ได้ครับ

442
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
ไม่สิ ผมจะไม่หลีกไปไหน

443
00:29:34,355 --> 00:29:35,975
กล้าดียังไง

444
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
อะไรกัน

445
00:29:44,324 --> 00:29:45,374
อะไร

446
00:29:47,535 --> 00:29:48,945
ไม่อยากจะเชื่อ

447
00:30:00,298 --> 00:30:01,338
หมอยุน

448
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
ประธานชินรู้สึกตัวแล้วเหรอ

449
00:30:04,093 --> 00:30:05,093
ใช่ค่ะ อาจารย์คิม

450
00:30:05,178 --> 00:30:08,058
{\an8}ใกล้จะรู้สึกตัวแล้ว วัดระดับ
ความรู้สึกตัวได้สิบคะแนนค่ะ

451
00:30:08,139 --> 00:30:10,479
{\an8}(ใกล้จะรู้สึกตัว ตามแบบประเมิน
ความรู้สึกตัวของกลาสโกว)

452
00:30:18,817 --> 00:30:19,937
ท่านประธานครับ

453
00:30:20,860 --> 00:30:22,400
ได้ยินผมไหมครับ

454
00:30:36,960 --> 00:30:38,250
ท่านประธานชิน

455
00:30:39,045 --> 00:30:40,545
ถ้าท่านได้ยินเสียงผม

456
00:30:41,381 --> 00:30:44,471
ช่วยขยับนิ้วด้วยครับ

457
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
ท่านประธาน

458
00:31:41,232 --> 00:31:42,322
อาจารย์คิม

459
00:31:52,243 --> 00:31:53,413
ทำได้ดีมาก

460
00:31:55,496 --> 00:31:56,616
พูดเรื่องอะไรนะ

461
00:31:57,248 --> 00:31:58,748
พวกนั้นไม่ให้เข้าไปเหรอ

462
00:31:59,959 --> 00:32:01,539
ไอ้อาจารย์คิมสั่งพวกมันไว้

463
00:32:01,628 --> 00:32:04,208
ว่าไม่ให้ใครเข้าใกล้ห้องไอซียู

464
00:32:05,590 --> 00:32:09,300
ผู้จัดการจางก็เอากับเขาด้วย
ขวางทางไม่ยอมให้เข้าเลยครับ

465
00:32:09,636 --> 00:32:12,306
คุณกำลังคุยกับผู้อำนวยการโทเหรอครับ

466
00:32:12,680 --> 00:32:14,350
ครับ ผู้อำนวยการโท

467
00:32:15,099 --> 00:32:17,479
คุณอุตส่าห์ตั้งเขาเป็นผู้จัดการ
ช่างเนรคุณจริงๆ

468
00:32:18,019 --> 00:32:20,099
เป็นตัวถ่วงจริงๆ ครับ

469
00:32:21,356 --> 00:32:22,896
อย่ามัวเสียเวลา

470
00:32:23,566 --> 00:32:25,856
เข้าไปให้ได้ ทำทุกอย่างที่คุณทำได้

471
00:32:25,944 --> 00:32:28,204
เอาตัวประธานชินออกจากโรงพยาบาล
ให้ได้เดี๋ยวนี้

472
00:32:28,279 --> 00:32:30,369
ครับ เดี๋ยวผมจัดการให้

473
00:32:36,746 --> 00:32:38,706
ใจเย็นๆ

474
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
นายไปทางนี้ ส่วนนายไปอีกทาง
เข้าใจไหม

475
00:32:42,919 --> 00:32:44,339
ระวัง

476
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
ให้ตายเถอะ

477
00:32:47,715 --> 00:32:49,925
ผมไม่อยากทำขนาดนี้หรอกนะ

478
00:33:01,229 --> 00:33:02,559
- จู่โจม
- จู่โจม

479
00:33:02,647 --> 00:33:04,107
- หยุดมัน
- หยุดมัน

480
00:33:32,677 --> 00:33:34,007
ถอยไป

481
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
ไม่ถอย

482
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
ทำอะไรกัน

483
00:34:12,717 --> 00:34:15,387
คิดว่าทำอะไรล่ะ
ก็กำลังทำตามคำสั่งไง

484
00:34:15,762 --> 00:34:18,142
เรากำลังจะไปรับตัวท่านประธานชิน

485
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
นายเป็นกุ๊ยข้างถนนหรือไง

486
00:34:20,850 --> 00:34:22,890
ที่นี่คือโรงพยาบาล
คิดว่าทำอะไรกันอยู่

487
00:34:24,562 --> 00:34:27,072
งั้นคุณก็ไม่น่าสั่งให้พวกนี้
มาขวางพวกเราแต่แรกนี่

488
00:34:27,732 --> 00:34:30,862
คิดว่าผมอยากทำแบบนี้เหรอ
อายุปูนนี้แล้วนะ

489
00:34:30,943 --> 00:34:32,033
หุบปาก

490
00:34:33,279 --> 00:34:34,319
พวกนายทั้งหมด

491
00:34:34,947 --> 00:34:37,777
- ออกไปจากโรงพยาบาลนี้ซะ
- ให้ตาย คุณนี่ดื้อจริงๆ

492
00:34:38,326 --> 00:34:40,786
บอกแล้วไงว่าพวกเราต้องพา
ท่านประธานชินไปด้วย

493
00:34:41,579 --> 00:34:42,659
เขาฟื้นแล้ว

494
00:34:42,747 --> 00:34:44,957
นั่นแหละ ในเมื่อเขาฟื้นแล้ว
เราก็ควร...

495
00:34:45,041 --> 00:34:46,211
เขาฟื้นแล้วเหรอ

496
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
ท่านประธานฟื้นแล้ว

497
00:34:57,428 --> 00:34:59,508
เพราะฉะนั้น หุบปากของนาย

498
00:34:59,972 --> 00:35:02,932
แล้วไสหัวออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

499
00:35:05,728 --> 00:35:06,768
พ่อเนี่ยนะ

500
00:35:08,731 --> 00:35:09,821
ท่านประธาน

501
00:35:11,859 --> 00:35:13,109
ฟื้นแล้วเหรอครับ

502
00:35:13,277 --> 00:35:14,897
ค่ะ เข้าใจแล้ว

503
00:35:15,113 --> 00:35:16,953
ไม่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

504
00:35:17,865 --> 00:35:18,985
พ่อฟื้นแล้ว

505
00:35:19,075 --> 00:35:21,325
เขาจำทุกคนได้และรับรู้ทุกอย่าง

506
00:35:31,170 --> 00:35:32,590
พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง

507
00:35:33,631 --> 00:35:34,801
เข้าไปข้างในสิคะ

508
00:35:39,846 --> 00:35:41,056
ท่านประธานชิน

509
00:35:42,098 --> 00:35:44,228
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

510
00:35:49,522 --> 00:35:51,772
การผ่าตัดสำเร็จหรือเปล่า

511
00:35:51,858 --> 00:35:53,028
แน่นอนสิครับ

512
00:35:53,568 --> 00:35:55,898
สำเร็จครับ ท่านประธาน

513
00:35:55,987 --> 00:35:57,067
ทำได้ดีมาก

514
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
อาจารย์คิม

515
00:36:12,170 --> 00:36:13,050
ทำดี

516
00:36:17,800 --> 00:36:18,970
พ่อคะ

517
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- อือ

518
00:36:24,432 --> 00:36:26,982
- พ่อไม่เป็นอะไร
- พ่อคะ

519
00:36:28,603 --> 00:36:30,903
พ่อรู้ไหมว่าหนูเป็นห่วงมากแค่ไหน

520
00:36:33,649 --> 00:36:35,149
ขอบคุณนะคะพ่อ

521
00:36:42,909 --> 00:36:44,239
ไม่เป็นไรนะ

522
00:36:49,749 --> 00:36:51,079
ไม่เป็นไร

523
00:36:52,084 --> 00:36:53,134
ไม่เป็นไร

524
00:36:55,296 --> 00:36:56,376
สวัสดีครับ

525
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
ไอ้จองหอง

526
00:37:36,379 --> 00:37:38,509
ผู้อำนวยการโท จะทำยังไงต่อไปดีครับ

527
00:37:38,589 --> 00:37:40,419
ท่านประธานฟื้นแล้ว...

528
00:37:54,313 --> 00:37:57,733
แต่ยังไง เจ้าหน้าที่ที่เพิ่งกลับไป
จะกลับมาใหม่วันพรุ่งนี้

529
00:37:58,442 --> 00:38:00,532
- ผมก็จะกลับไปโซล...
- ไม่ต้อง

530
00:38:01,279 --> 00:38:03,409
- อยู่ต่ออีกสักหน่อย
- เอ๊ะ

531
00:38:05,116 --> 00:38:06,656
เกมผมยังไม่จบ

532
00:38:06,742 --> 00:38:09,452
จงเตรียมตัวทุ่มเทให้กับงานที่นี่

533
00:38:09,996 --> 00:38:12,116
จนกว่าโรงพยาบาลทลดัมจะปิดตัวลง

534
00:38:16,168 --> 00:38:18,498
ทุ่มเทเหรอ

535
00:38:25,177 --> 00:38:26,927
ขอโทษนะที่รัก

536
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
เขาบอกว่าผมจะได้กลับ
โรงพยาบาลหลักวันพรุ่งนี้

537
00:38:29,307 --> 00:38:30,557
ผมก็เก็บของหมดแล้ว

538
00:38:30,641 --> 00:38:33,061
ตอนนี้พวกเขาเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

539
00:38:34,228 --> 00:38:35,938
ผมก็ไม่พอใจเหมือนกัน

540
00:38:36,063 --> 00:38:38,323
คุณคิดว่าผมอยากจะ นี่ คุณ

541
00:38:39,191 --> 00:38:40,441
นี่ฉันคุยกับใครอยู่เนี่ย

542
00:38:41,444 --> 00:38:42,654
แย่จังเลย

543
00:38:42,862 --> 00:38:44,492
ภรรยารุ่นพี่คงไม่พอใจมากๆ

544
00:38:44,947 --> 00:38:46,317
ก็มีอยู่แค่นี้แหละ

545
00:38:47,283 --> 00:38:50,333
ไม่หย่าก็ต้องลาออก

546
00:38:50,411 --> 00:38:53,461
ทำไมพี่ถึงไม่รับครอบครัว
มาอยู่ด้วยกันที่นี่ล่ะ

547
00:38:53,539 --> 00:38:55,329
ลูกสาวฉันเพิ่งจะเริ่มเดินเตาะแตะ

548
00:38:55,416 --> 00:38:57,336
แต่เมียฉันเริ่มหาโรงเรียนให้ลูกแล้ว

549
00:38:57,418 --> 00:38:59,588
ถ้างั้น เธอก็คงไม่มาหรอก

550
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
รุ่นพี่อินซู

551
00:39:01,005 --> 00:39:03,715
เลิกงานแล้วไปร้านของหมอนัม
กันไหมครับ

552
00:39:04,091 --> 00:39:05,591
ผมจะเลี้ยงเบียร์พี่หนึ่งแก้วเลย

553
00:39:05,926 --> 00:39:07,426
- ตกลง
- ตามนั้น

554
00:39:08,304 --> 00:39:10,434
อาหารที่นั่นอร่อยไหม

555
00:39:10,514 --> 00:39:12,354
บะหมี่ฝีมือหมอนัมอร่อยมาก

556
00:39:12,767 --> 00:39:14,767
อาหารจานเด็ดของร้านคือบะหมี่เหรอ

557
00:39:15,978 --> 00:39:17,438
เบียร์ก็ด้วยนะ

558
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
มีอะไร

559
00:39:28,699 --> 00:39:30,789
ผลซีทีสแกนของผู้ป่วยที่กระจกบาดท้อง
ออกมาแล้ว

560
00:39:30,910 --> 00:39:33,790
นายอยากไปดูไหม

561
00:39:36,123 --> 00:39:37,633
นี่ไม่ใช่เคสธรรมดานะ

562
00:39:38,376 --> 00:39:40,166
เราไปดูด้วยกัน

563
00:39:40,628 --> 00:39:42,458
ฉันชอบเวลามีนายมาช่วย

564
00:39:42,713 --> 00:39:43,763
หมายความว่ายังไง

565
00:39:44,799 --> 00:39:46,129
หมายถึงอะไรล่ะ

566
00:39:47,718 --> 00:39:49,258
ทุกคนที่นี่ต้องเป็นทุกข์

567
00:39:49,637 --> 00:39:51,807
เพราะพ่อของฉัน

568
00:39:52,431 --> 00:39:53,311
แล้วยังไง

569
00:39:53,391 --> 00:39:56,061
ฉันไม่ใช่เป้าหมายที่ทุกคน
เกลียดชังหรอกเหรอ

570
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
พูดตามตรง

571
00:40:00,064 --> 00:40:02,694
ผู้อำนวยการโททำตัวน่ารังเกียจจริงๆ

572
00:40:04,068 --> 00:40:05,108
ถึงอย่างนั้น

573
00:40:06,195 --> 00:40:07,945
มันก็ไม่ใช่ความผิดของนายสักหน่อย

574
00:40:09,573 --> 00:40:11,533
ถ้าฉันเป็นนาย

575
00:40:11,909 --> 00:40:14,409
ฉันอาจรู้สึกอายที่พ่อทำแบบนี้

576
00:40:15,371 --> 00:40:17,291
- นายกำลังด่าพ่อฉันเหรอ
- ช่างมันเถอะ

577
00:40:17,623 --> 00:40:19,543
นายจะมาช่วยหรือเปล่า

578
00:40:20,668 --> 00:40:23,748
คนไข้รออยู่ รีบตัดสินใจล่ะ

579
00:40:25,214 --> 00:40:27,764
ให้ตายสิ ช่างเถอะ

580
00:40:28,300 --> 00:40:29,890
ก็ได้ ฉันจะไปช่วย

581
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
ชอบเจ้ากี้เจ้าการจริงๆ เลย

582
00:40:34,432 --> 00:40:37,562
คราวหน้านายเป็นผู้ช่วยนะ เข้าใจไหม

583
00:40:47,278 --> 00:40:48,488
ไอ้บ้านี่

584
00:40:50,865 --> 00:40:53,075
หมอคัง มาพอดีเลย

585
00:40:53,492 --> 00:40:56,502
มีจดหมายลงทะเบียนจากกอซาน
ส่งมาถึงคุณน่ะครับ

586
00:40:56,704 --> 00:40:57,754
จดหมายลงทะเบียนเหรอ

587
00:40:57,955 --> 00:40:59,825
- ถึงผมเหรอ
- ครับ

588
00:41:04,378 --> 00:41:05,748
(บันทึกการผ่าตัด)

589
00:41:07,423 --> 00:41:10,053
(นายแพทย์บูยงจู)

590
00:41:12,470 --> 00:41:14,640
วันที่ 29 เมษายน

591
00:41:16,599 --> 00:41:19,059
ใครเป็นคนส่งมาครับ

592
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

593
00:41:20,561 --> 00:41:23,901
ผมไม่ได้ตรวจดู
เพราะเห็นว่ามาจากกอซาน

594
00:41:31,614 --> 00:41:33,784
ส่งของตามที่ฉันสั่งหรือยัง

595
00:41:33,866 --> 00:41:35,076
ค่ะ ผู้อำนวยการโท

596
00:41:35,159 --> 00:41:36,739
ฉันส่งแบบลงทะเบียนไป

597
00:41:36,827 --> 00:41:38,497
น่าจะถึงวันนี้ค่ะ

598
00:41:38,871 --> 00:41:40,831
โอเค ไปได้แล้ว

599
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

600
00:41:44,835 --> 00:41:46,665
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก

601
00:41:47,046 --> 00:41:48,756
คือเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย

602
00:41:49,381 --> 00:41:50,631
เมื่อหว่านลงไปแล้ว

603
00:41:51,217 --> 00:41:53,547
มันจะเติบโตขึ้นเอง

604
00:41:53,636 --> 00:41:55,506
{\an8}(การผ่าตัดเมื่อ 29 เมษายน 2002
โดยนายแพทย์บูยงจู)

605
00:41:56,514 --> 00:41:58,224
คุณคังยองอุคเสียชีวิตแล้วครับ

606
00:41:58,849 --> 00:41:59,929
พ่อครับ

607
00:42:02,353 --> 00:42:03,943
พ่อ

608
00:42:05,064 --> 00:42:06,074
คุณคะ

609
00:42:16,450 --> 00:42:18,620
(ผ่าตัดโดยนายแพทย์บูยงจู)

610
00:42:18,911 --> 00:42:21,041
{\an8}(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

611
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
เดี๋ยวผมจะกลับมาอีกทีนะครับ

612
00:42:24,959 --> 00:42:28,999
คณะกรรมการคงจะไม่พูดถึง
การปิดโรงพยาบาลนี้ไปสักพัก

613
00:42:29,964 --> 00:42:32,634
ตราบใดที่พ่อของฉันยังอยู่ที่นี่

614
00:42:33,259 --> 00:42:34,549
คุณก็รู้ใช่ไหมคะ

615
00:42:35,261 --> 00:42:36,301
ครับ

616
00:42:37,096 --> 00:42:38,386
ก็คงอย่างนั้น

617
00:42:38,472 --> 00:42:41,182
จริงๆ แล้ว
ฉันก็ยังไม่ยอมรับคุณหรอกนะ

618
00:42:41,850 --> 00:42:42,980
แต่ครั้งนี้

619
00:42:44,895 --> 00:42:46,145
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

620
00:42:47,147 --> 00:42:48,317
ฉันพูดจริงๆ

621
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
ครับ

622
00:42:53,696 --> 00:42:56,866
ไม่ใช่คนร่ำรวยทุกคนจะหน้ามืดตามัว
เพราะมรดกหรอกนะ

623
00:42:57,741 --> 00:42:59,911
ฉันเป็นคนรวยประเภทที่

624
00:43:00,744 --> 00:43:02,254
อยากอยู่ใต้ร่มเงาของพ่อ

625
00:43:02,580 --> 00:43:04,160
ให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

626
00:43:04,248 --> 00:43:05,998
จะได้อยู่แบบสบายๆ

627
00:43:07,334 --> 00:43:09,714
ฉันเลยอยากให้พ่ออายุยืน

628
00:43:12,464 --> 00:43:15,014
ฉันจะบินไปหาลูกๆ ที่ฟลอริดา

629
00:43:15,092 --> 00:43:16,682
แล้วจะกลับมาต้นเดือนหน้า

630
00:43:17,970 --> 00:43:19,220
ช่วยดูแลพ่อของฉัน

631
00:43:20,180 --> 00:43:21,520
จนกว่าฉันจะกลับมาด้วยนะคะ

632
00:43:21,932 --> 00:43:23,432
ครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ

633
00:43:23,684 --> 00:43:24,774
ขอตัวก่อนนะครับ

634
00:43:25,978 --> 00:43:29,148
จริงสิ ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

635
00:43:30,316 --> 00:43:31,146
ครับ

636
00:43:31,609 --> 00:43:35,319
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อตัวเองว่า
อาจารย์คิมล่ะ

637
00:43:41,619 --> 00:43:43,699
คุณหมอชื่ออะไรเหรอคะ

638
00:43:44,121 --> 00:43:45,041
ชื่อฉันเหรอ

639
00:43:48,500 --> 00:43:51,630
ฉันชื่อโหลมากเลย

640
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
คิมอะไรสักอย่างนี่แหละ

641
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
อ๋อ คุณหมอคิมอะไรสักอย่าง

642
00:43:58,636 --> 00:44:01,216
คุณหมอคิมอะไรสักอย่าง
ตอนนี้ยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ

643
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
ทำไมเหรอ

644
00:44:03,140 --> 00:44:05,430
{\an8}หลังการผ่าตัดลำไส้ส่วนปลาย

645
00:44:05,517 --> 00:44:07,937
{\an8}คุณควรปล่อยส่วนหน้า
ให้เป็นท่อตันหรือเปล่าคะ

646
00:44:08,020 --> 00:44:09,400
{\an8}(ท่อตัน: ไส้ที่ตัน)

647
00:44:14,693 --> 00:44:16,073
ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ

648
00:44:16,528 --> 00:44:17,568
สวัสดีครับ

649
00:44:18,572 --> 00:44:20,072
คุณหมอคิมอะไรสักอย่างคะ

650
00:44:22,451 --> 00:44:25,331
- จะกลับบ้านแล้วเหรอคะ
- คราวนี้มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

651
00:44:25,579 --> 00:44:27,829
{\an8}เรื่องการตัดกระเพาะแบบบายพาสค่ะ

652
00:44:27,915 --> 00:44:29,785
{\an8}ถ้าคุณเชื่อมกระเพาะ
กับลำไส้เล็กส่วนกลาง

653
00:44:29,875 --> 00:44:31,785
{\an8}คุณจะปล่อยลำไส้เล็กส่วนต้น
ไว้เหมือนเดิมไหมคะ

654
00:44:34,129 --> 00:44:36,969
ในนี้มีวิดีโอการผ่าตัด
ที่เธอถามฉันอยู่

655
00:44:37,049 --> 00:44:40,009
ทั้งการตัดกระเพาะ
และการผ่าตัดบายพาส

656
00:44:40,094 --> 00:44:41,854
คุณเคยผ่าตัดด้วยวิธีนี้แล้วเหรอคะ

657
00:44:41,929 --> 00:44:44,009
ทำไมถามนั่นถามนี่เยอะจัง

658
00:44:44,098 --> 00:44:45,388
ดูวิดีโอไปสิ

659
00:44:45,891 --> 00:44:47,811
ให้ตายเถอะ เธอนี่พูดมากจริงๆ

660
00:44:48,227 --> 00:44:49,347
หายไวๆ นะ

661
00:44:50,145 --> 00:44:54,225
ขอบคุณค่ะ ต่อไปนี้
คุณคืออาจารย์ของฉันนะคะ

662
00:45:22,928 --> 00:45:23,968
นี่คือ...

663
00:45:25,597 --> 00:45:28,477
ของที่ลูกสาวฉันฝากไว้ก่อนผ่าตัด

664
00:45:29,393 --> 00:45:31,943
เธอบอกว่าเป็นของขวัญให้คุณ

665
00:45:37,651 --> 00:45:41,111
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

666
00:45:53,542 --> 00:45:56,092
(แด่อาจารย์คิม)

667
00:46:10,976 --> 00:46:12,596
"ถึงอาจารย์คิม

668
00:46:13,061 --> 00:46:16,521
อาจารย์คิมคะ คุณคงรำคาญฉันมากแน่ๆ

669
00:46:16,982 --> 00:46:20,072
แต่คุณก็ตอบคำถามทั้งหมดของฉัน
และสอนฉันด้วยความเมตตา

670
00:46:20,486 --> 00:46:21,776
ขอบคุณนะคะ

671
00:46:21,862 --> 00:46:23,782
จริงๆ แล้ว ตอนที่ฉันพบคุณครั้งแรก

672
00:46:24,448 --> 00:46:26,488
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณคือหมอบูยงจู"

673
00:46:27,576 --> 00:46:28,736
ขอโทษนะคะ

674
00:46:30,787 --> 00:46:33,537
รู้จักคุณหมอบูยงจูไหมคะ

675
00:46:34,708 --> 00:46:37,668
"ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

676
00:46:37,753 --> 00:46:39,553
ก็เลยถามแบบนั้นออกไปแทน

677
00:46:41,006 --> 00:46:43,716
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลา

678
00:46:43,967 --> 00:46:45,427
ที่ฉันได้พบคุณที่โรงพยาบาลเลย

679
00:46:46,053 --> 00:46:48,973
ขอบคุณที่ผ่าตัดให้ฉันนะคะ

680
00:46:50,224 --> 00:46:53,024
พอผ่าตัดหายดีแล้ว
ฉันจะกลับมาเยี่ยมคุณนะคะ

681
00:46:53,602 --> 00:46:56,362
ฉันฝันเอาไว้ว่า สักวันหนึ่ง

682
00:46:56,438 --> 00:46:58,768
ฉันจะได้ผ่าตัดร่วมกับคุณ

683
00:46:59,775 --> 00:47:03,105
ด้วยความเคารพ จางฮยอนจู
นักเรียนของคุณ"

684
00:47:38,313 --> 00:47:39,483
อย่างนี้นี่เอง

685
00:47:40,816 --> 00:47:42,726
คุณคิดว่าเธอจะรู้ไหม

686
00:47:43,944 --> 00:47:45,704
ว่าชื่อที่เธอตั้งให้คุณ

687
00:47:46,488 --> 00:47:48,658
ได้เปลี่ยนชีวิตของคุณ

688
00:47:50,617 --> 00:47:52,077
ไม่รู้สิครับ

689
00:48:06,883 --> 00:48:09,723
(แด่อาจารย์คิม)

690
00:48:21,148 --> 00:48:24,438
ผลซีทีสแกนไม่พบความเสียหายรุนแรง
ที่หลอดเลือดแดง

691
00:48:25,110 --> 00:48:26,780
ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บที่ลำไส้

692
00:48:27,321 --> 00:48:30,661
ผ่าตัดแล้ว เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

693
00:48:32,868 --> 00:48:33,908
คังดงจู

694
00:48:35,162 --> 00:48:36,122
หา

695
00:48:41,585 --> 00:48:45,045
เรารับปากไม่ได้
จนกว่าจะได้เริ่มผ่าตัด

696
00:48:45,380 --> 00:48:49,050
อาจมีหลอดเลือดแดงที่เสียหาย
ซึ่งตอนนี้เรายังมองไม่เห็น

697
00:48:49,468 --> 00:48:50,718
ค่ะ

698
00:48:51,011 --> 00:48:52,931
ย้ายเขาไปห้องผ่าตัดก่อนเถอะ

699
00:48:53,764 --> 00:48:54,854
อือ

700
00:48:59,061 --> 00:49:01,361
เป็นอะไร กังวลเรื่องอะไรอยู่เหรอ

701
00:49:01,980 --> 00:49:03,230
ไม่มีอะไร

702
00:49:04,274 --> 00:49:05,404
มีคนไข้มาครับ

703
00:49:06,777 --> 00:49:08,067
ไปที่เตียงหมายเลขสี่เลย

704
00:49:09,655 --> 00:49:10,695
เป็นอะไรมาคะ

705
00:49:10,781 --> 00:49:12,991
{\an8}ก่อนที่จะโทรเรียกเราไปรับ
เขามีอาการเจ็บหน้าอกเฉียบพลัน

706
00:49:13,075 --> 00:49:14,025
{\an8}เจ็บหน้าอกเหรอ

707
00:49:14,117 --> 00:49:15,787
{\an8}เราให้เขาอมไนโตรกลีเซอรินใต้ลิ้น
สองครั้ง

708
00:49:15,869 --> 00:49:16,999
แต่ไม่ช่วยบรรเทาอาการครับ

709
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
- สัญญาณชีพล่ะครับ
- ความดัน 160/100 ชีพจร 100

710
00:49:20,540 --> 00:49:22,880
คุณโอ ช่วยตรวจสัญญาณชีพเขา
อีกครั้งนะครับ

711
00:49:22,959 --> 00:49:24,629
- หมออู ช่วยตรวจคลื่นหัวใจด้วย
- ค่ะ

712
00:49:31,009 --> 00:49:33,219
- ความดันเลือดตอนนี้ 100/60
- เอ๊ะ

713
00:49:33,970 --> 00:49:35,100
ทำไมความดันตกกะทันหัน

714
00:49:35,180 --> 00:49:37,390
- ลองวัดจากแขนขวาด้วยนะคะ
- ค่ะ

715
00:49:37,516 --> 00:49:38,766
ผมนึกว่ารุ่นพี่ไปห้องไอซียูซะอีก

716
00:49:38,850 --> 00:49:40,310
ไปแล้ว แล้วก็กลับลงมาใหม่

717
00:49:40,602 --> 00:49:42,812
- ได้ผลคลื่นไฟฟ้าหัวใจหรือยัง
- นี่ค่ะ

718
00:49:45,857 --> 00:49:47,397
{\an8}ไม่ใช่กล้ามเนื้อหัวใจตาย
เพราะขาดเลือด

719
00:49:47,693 --> 00:49:50,653
{\an8}ความดันที่แขนขวาวัดได้ 160/100
ส่วนแขนซ้าย 100/60 ค่ะ

720
00:49:50,737 --> 00:49:51,857
ว่าไงนะ

721
00:49:52,614 --> 00:49:55,034
คุณคะ คุณเจ็บหน้าอกแบบไหนคะ

722
00:49:55,117 --> 00:49:58,157
รู้สึกเหมือนหลังของผมจะฉีกเลย

723
00:50:00,122 --> 00:50:01,292
อย่าบอกนะว่า...

724
00:50:04,626 --> 00:50:06,036
{\an8}- เอออร์ตาฉีกเซาะ
- เอออร์ตาฉีกเซาะ

725
00:50:06,128 --> 00:50:07,418
{\an8}ได้โปรดช่วยเราด้วยค่ะ

726
00:50:07,504 --> 00:50:09,514
ช่วยสามีของฉันด้วยค่ะ คุณหมอ

727
00:50:09,840 --> 00:50:11,170
- ไม่นะ
- ตายจริง

728
00:50:12,050 --> 00:50:13,050
เจ็บตรงไหนครับ

729
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
เขาบอกว่าปวดท้องน่ะค่ะ

730
00:50:15,512 --> 00:50:17,932
ถ่ายเป็นเลือดด้วยค่ะ

731
00:50:18,014 --> 00:50:19,524
ฉันต้องตายแน่ๆ

732
00:50:20,183 --> 00:50:21,443
ช่วยฉันด้วย

733
00:50:23,937 --> 00:50:25,977
{\an8}เมื่อกี้ก็มาครั้งหนึ่งแล้ว
แต่ตอนนั้นไม่ยอมให้ตรวจค่ะ

734
00:50:26,064 --> 00:50:27,694
{\an8}แล้วก็เดินออกไปเองเลย

735
00:50:27,774 --> 00:50:30,404
{\an8}- เขาเพิ่งกลับออกไปเหรอ
- ตอนนั้นเขาเมามากค่ะ

736
00:50:30,610 --> 00:50:32,610
ความดัน 90/60 ชีพจร 130 ค่ะ

737
00:50:33,071 --> 00:50:34,741
เขามีเลือดออกที่ทวารหนักเหรอครับ

738
00:50:34,990 --> 00:50:38,580
เขาบอกว่าปวดท้องเลยไปเข้าห้องน้ำ

739
00:50:38,660 --> 00:50:40,830
แต่เข้าไปนานมาก ฉันเลยตามไปดู

740
00:50:40,912 --> 00:50:43,542
เห็นเขานั่งหน้าซีด
แถมขยับตัวไม่ได้เลย

741
00:50:43,749 --> 00:50:46,249
ฉันเลยช่วยพยุงให้เขาลุกขึ้น
แล้วฉันก็เห็น

742
00:50:46,334 --> 00:50:49,214
มีเลือดเยอะมากในนั้น
แทบไม่อยากจะเชื่อเลย

743
00:50:50,422 --> 00:50:51,882
ฉันกังวลมาก

744
00:50:52,466 --> 00:50:55,086
- ฉันควรทำยังไงดี
- ปวดท้องจะตายอยู่แล้ว

745
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
{\an8}การบีบตัวของผนังหัวใจดูปกติดี

746
00:51:04,019 --> 00:51:05,519
{\an8}แต่ฉันเห็นรากเอออร์ติกไม่ชัด

747
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
การฉีกเซาะของเอออร์ตา

748
00:51:12,569 --> 00:51:14,359
- จริงเหรอครับ
- ใช่ ตรงนี้เลย

749
00:51:16,740 --> 00:51:19,240
{\an8}มองเห็นเอออร์ตาส่วนท้องไม่ค่อยชัด

750
00:51:19,701 --> 00:51:21,581
{\an8}ฉันคิดว่าน่าจะเป็นสแตนฟอร์ดแบบเอ

751
00:51:21,661 --> 00:51:23,291
{\an8}(สแตนฟอร์ดแบบเอ:
ชนิดของเอออร์ตาฉีกเซาะ)

752
00:51:47,020 --> 00:51:48,610
ตอนนี้ท่านรู้สึกยังไงบ้างครับ

753
00:51:49,105 --> 00:51:50,145
รู้สึกดีมาก

754
00:51:51,191 --> 00:51:52,901
อาจเป็นเพราะฉันรู้สึกดี

755
00:51:52,984 --> 00:51:57,954
ก็เลยหายใจได้สะดวกมากขึ้น

756
00:51:58,782 --> 00:52:00,202
ว่าแต่...

757
00:52:00,784 --> 00:52:04,124
สายระโยงระยางพวกนี้...

758
00:52:05,163 --> 00:52:08,883
น่ารำคาญมากเลย
เมื่อไหร่ถึงจะถอดมันออกได้

759
00:52:08,959 --> 00:52:11,879
จริงๆ เลย ไม่ยอมอดทนบ้างเลยนะครับ

760
00:52:12,212 --> 00:52:16,512
อีกสองวัน ผมจะเอาสายออกให้หมด
รวมถึงสายตรงหน้าอกนี่ด้วย

761
00:52:19,427 --> 00:52:20,677
ขอบใจที่ช่วยนะ

762
00:52:21,888 --> 00:52:22,888
ขอบใจมาก

763
00:52:22,973 --> 00:52:25,353
อย่าขอบคุณผมเลย
ผมต่างหากที่ต้องขอขอบคุณท่าน

764
00:52:26,268 --> 00:52:30,558
โรงพยาบาลของเราเกือบจะต้อง
ถูกปิดเพราะท่าน

765
00:52:30,647 --> 00:52:31,567
ว่าไงนะ

766
00:52:32,566 --> 00:52:33,526
จริงเหรอ

767
00:52:37,863 --> 00:52:41,323
ฉันคงเป็นคนมีอิทธิพลมากจริงๆ สินะ

768
00:52:51,209 --> 00:52:53,419
พวกเขาต้องการตัวผมที่ห้องฉุกเฉิน

769
00:52:53,503 --> 00:52:55,173
อ๋อ ไปเถอะ

770
00:52:55,422 --> 00:52:56,422
ครับ

771
00:52:59,718 --> 00:53:03,178
- เกิดอะไรขึ้น
- เราต้องผ่าตัดฉุกเฉินสามเคสค่ะ

772
00:53:03,680 --> 00:53:04,720
สามรายเลยเหรอ

773
00:53:04,806 --> 00:53:07,346
{\an8}คนหนึ่งโดนกระจกแทงเข้าที่ท้อง

774
00:53:07,434 --> 00:53:10,024
{\an8}มีเศษกระจกฝังอยู่ในแผลของเขา

775
00:53:10,103 --> 00:53:11,523
แต่เลือดเขาออกไม่มาก

776
00:53:11,605 --> 00:53:15,225
ผมคิดว่าคนไข้ที่มีอาการฉีกเซาะ
ของเอออร์ตาน่าจะด่วนกว่านะครับ

777
00:53:15,317 --> 00:53:16,987
เรามีคนไข้ที่เอออร์ตาฉีกเซาะ
ด้วยเหรอ

778
00:53:17,319 --> 00:53:19,359
- ทำซีทีสแกนหรือยัง
- ผลเพิ่งออกมาค่ะ

779
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
การฉีกเซาะแบบเอ
และมีการฉีกขาดเพิ่มขึ้นค่ะ

780
00:53:23,408 --> 00:53:25,828
- ความดันเลือดล่ะ
- ตอนแรกแขนขวาเป็น 160/100

781
00:53:25,911 --> 00:53:27,451
ที่แขนซ้าย 100/60

782
00:53:27,537 --> 00:53:28,577
พอฉีดเอสโมลอลเข้าไป

783
00:53:28,663 --> 00:53:30,793
ความดันด้านขวาลดลงเหลือ 120/80

784
00:53:31,082 --> 00:53:32,832
{\an8}- คลื่นไฟฟ้าหัวใจล่ะ
- เราตรวจดูแล้ว

785
00:53:33,126 --> 00:53:35,416
{\an8}- เลือดไหลเวียนกลับหรือเปล่า
- นิดหน่อยค่ะ ไม่มาก

786
00:53:35,503 --> 00:53:38,473
{\an8}- แล้วคนไข้อีกคนล่ะ
- ได้ผลซีทีสแกนพอดีเลยครับ

787
00:53:39,299 --> 00:53:42,259
{\an8}- ลำไส้ใหญ่อักเสบเพราะขาดเลือด
- อักเสบเพราะขาดเลือดเหรอ

788
00:53:42,344 --> 00:53:45,104
{\an8}ได้ผลซีทีสแกนของคนไข้
ที่ลำไส้ใหญ่ขาดเลือดแล้วค่ะ

789
00:53:50,769 --> 00:53:52,849
ไม่ดีเลย

790
00:53:53,396 --> 00:53:55,606
{\an8}มีกลุ่มฟองอากาศในลำไส้ด้วย

791
00:53:55,690 --> 00:53:57,110
{\an8}(ภาวะมีก๊าซอยู่ในเยื่อเมือก
ของลำไส้)

792
00:53:58,485 --> 00:54:00,315
คงต้องตัดออก

793
00:54:00,403 --> 00:54:02,493
ครับ น่าจะต้องเป็นแบบนั้น

794
00:54:03,740 --> 00:54:06,620
ทั้งสามรายเป็นเคสฉุกเฉินทั้งหมด
จะทำยังไงดีนะ

795
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
เราไม่สามารถ

796
00:54:09,371 --> 00:54:12,251
ส่งรายไหนไปโรงพยาบาลอื่นได้เลย

797
00:54:12,499 --> 00:54:14,539
อาจารย์คิม เราเริ่มจากคนไข้ที่
เอออร์ตาฉีกเซาะเถอะครับ

798
00:54:14,626 --> 00:54:17,666
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเตรียม
การผ่าตัดเสร็จ

799
00:54:18,004 --> 00:54:20,924
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มจากคนไข้
ที่ลำไส้ขาดเลือดก่อน

800
00:54:21,007 --> 00:54:23,337
คนไข้ที่เอออร์ตาฉีกเซาะ
ฉุกเฉินที่สุดนะครับ

801
00:54:23,760 --> 00:54:26,350
เขามาถึงก่อนด้วย

802
00:54:26,429 --> 00:54:28,389
ถ้าเราทำตามลำดับใครถึงก่อนหลัง

803
00:54:28,473 --> 00:54:29,983
เราต้องผ่าตัดคนไข้ที่กระจกแทงท้อง
ก่อนสิ

804
00:54:30,058 --> 00:54:31,688
เคสฉุกเฉินที่สุด

805
00:54:31,768 --> 00:54:33,688
ก็คือคนไข้ที่เอออร์ตาฉีกเซาะ
ไม่ใช่เหรอครับ

806
00:54:33,812 --> 00:54:36,402
ทำไมนายถึงยึดติดกับเคสนี้จัง
นายเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปนะ

807
00:54:36,815 --> 00:54:38,105
เป็นอะไรไป

808
00:55:04,718 --> 00:55:06,588
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มก็บอกได้เลยนะคะ

809
00:55:06,720 --> 00:55:08,100
ครับ ขอบคุณครับ

810
00:55:13,476 --> 00:55:16,726
ขอโทษครับ ผมมีอะไรจะสอบถามหน่อย

811
00:55:17,856 --> 00:55:19,976
- คะ
- เมื่อ 14 ปีที่แล้ว

812
00:55:20,400 --> 00:55:24,200
ลูกชายคุณเข้าไปอาละวาดในห้องฉุกเฉิน
ที่ศูนย์การแพทย์กอซานใช่ไหมครับ

813
00:55:25,030 --> 00:55:26,110
คุณเป็นใครคะ

814
00:55:27,032 --> 00:55:28,242
ทำไมคุณ

815
00:55:28,324 --> 00:55:30,704
ถึงต้องรื้อฟื้นเรื่อง
เมื่อ 14 ปีก่อนด้วยล่ะคะ

816
00:55:30,785 --> 00:55:34,745
ผมกำลังรวบรวมข่าวของคนคนหนึ่งอยู่

817
00:55:38,835 --> 00:55:39,915
นี่ครับ

818
00:55:42,047 --> 00:55:43,207
(ผู้สื่อข่าวโอซองแจ)

819
00:55:43,465 --> 00:55:47,005
แต่ยังมีเรื่องบางส่วน
ที่ดูไม่สมเหตุสมผล

820
00:55:48,636 --> 00:55:51,306
ตอนนี้ผมยังปะติดปะต่อเรื่องราว

821
00:55:51,389 --> 00:55:52,849
ไม่ค่อยได้น่ะครับ

822
00:55:56,603 --> 00:55:58,903
ผมรู้ว่าสามีของคุณ

823
00:56:00,106 --> 00:56:01,686
เข้ารับการรักษาที่ห้องฉุกเฉิน

824
00:56:01,775 --> 00:56:04,185
และเสียชีวิตในหนึ่งชั่วโมงต่อมา

825
00:56:05,653 --> 00:56:09,493
เป็นปัญหาที่หลอดเลือดเอออร์ตาใช่ไหม

826
00:56:14,037 --> 00:56:15,117
ยุนซอจอง

827
00:56:15,371 --> 00:56:18,331
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ในการเตรียมการผ่าตัด

828
00:56:18,416 --> 00:56:21,126
มีเวลาเตรียมปั๊มประมาณ 30 นาทีค่ะ

829
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
โอเค

830
00:56:23,088 --> 00:56:25,418
จนกว่าจะเตรียมเสร็จ ให้คนไข้
เอออร์ตาฉีกเซาะคนนี้รอไปก่อน

831
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
ย้ายคนไข้ที่ลำไส้ใหญ่ขาดเลือด
ไปที่ห้องผ่าตัด

832
00:56:28,301 --> 00:56:29,841
- ค่ะ อาจารย์คิม
- อาจารย์คิมครับ

833
00:56:29,928 --> 00:56:32,258
คังดงจู นายเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป

834
00:56:32,347 --> 00:56:34,967
นายควรสนใจคนไข้ของนาย

835
00:56:35,475 --> 00:56:39,145
ซอจองกับฉันจะรักษาคนไข้
ที่มีปัญหาหัวใจเอง

836
00:56:43,817 --> 00:56:46,277
คุณเคยปล่อยให้เขาตายแบบนี้ใช่ไหม

837
00:56:53,535 --> 00:56:54,735
วันนั้น...

838
00:56:57,831 --> 00:56:59,211
คุณเป็นศัลยแพทย์

839
00:57:00,583 --> 00:57:03,253
ที่ผ่าตัดให้กับคนไข้วีไอพี

840
00:57:07,507 --> 00:57:08,877
ที่มาถึงทีหลังพ่อของผม

841
00:57:27,819 --> 00:57:29,359
ไม่ต้องกลัวนะครับ

842
00:57:30,155 --> 00:57:31,525
ผมอยากรู้เรื่องนี้ครับ

843
00:57:31,614 --> 00:57:34,454
ผมทราบมาว่าตอนนั้นค่าเสียหาย
ที่เกิดในห้องฉุกเฉินสูงมาก

844
00:57:35,285 --> 00:57:38,195
อยู่ที่ประมาณ 200 ล้านวอนทีเดียว

845
00:57:39,330 --> 00:57:41,750
ผมอยากทราบว่าใครเป็นคนช่วยคุณจ่าย

846
00:57:45,545 --> 00:57:49,045
ช่วยบอกได้ไหมครับว่าเป็นใคร

847
00:57:51,843 --> 00:57:53,893
คุณบอกผมได้ไหม

848
00:57:54,429 --> 00:57:55,639
ทำไมคุณ

849
00:57:57,056 --> 00:58:00,056
ถึงเลื่อนการผ่าตัดของพ่อผม

850
00:58:00,894 --> 00:58:01,984
คังดงจู

851
00:58:02,312 --> 00:58:03,902
บอกเหตุผลมาที

852
00:58:06,065 --> 00:58:07,065
ใคร

853
00:58:07,817 --> 00:58:08,937
เหรอครับ

854
00:58:12,447 --> 00:58:14,157
ทำไมถึงตอบไม่ได้ล่ะครับ

855
00:58:17,535 --> 00:58:20,575
ทำไมถึงเลื่อนการผ่าตัดพ่อผมออกไป

856
00:58:21,748 --> 00:58:23,248
ทำไมครับ

857
00:58:48,816 --> 00:58:50,106
คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์