Helo?
Ini saya. Oh Seong-jae.
Bagaimana jika
saya berani untuk beritahu kebenaran kepada dunia?
Boleh awak beritahu saya perkara sebenar?
Dr. Bu Yong-ju.
Dalam hidup kita,
ada perkara yang kita hanya
boleh lihat selepas satu tempoh masa.
Contohnya, sebabnya perkara seperti itu berlaku kepada saya,
sebabnya saya bertemu orang-orang itu,
dan sebabnya kebetulan itu berlaku.
Okey.
Awak daripada jabatan mana?
Awak rapat dengan Dr. Bu Yong-ju?
Ada detik yang saya tak pedulikan.
Awak doktor itu.
Betul?
Awak Dr. Bu Yong-ju.
Tak lama lagi, ia mula ada kepentingan satu demi satu.
Kenapa awak nak sibuk urusan Dr. Bu Yong-ju?
Apa yang awak nak tahu?
Saya hormati dia.
Saya nak belajar daripada awak.
Saya nak bekerja keras dan jadi doktor yang baik macam Dr. Bu Yong-ju.
Saya nak buat pembedahan kerjasama dengan awak suatu hari nanti.
Itu impian saya.
Pada suatu ketika,
ia mula membuat laluan.
Boleh awak beritahu saya perkara sebenar sekarang?
Apa yang berlaku 14 tahun lalu?
Kenapa Jang Hyeon-ju mati begitu?
Kenapa Dr. Bu Yong-ju dihalau dari Pusat Perubatan Geosan secara tiba-tiba?
Tiada perkara yang benar.
Empat belas tahun lalu, Bu Yong-ju seorang pengecut.
Dia berdiam diri dan larikan diri.
Itu saja.
PELAN YAYASAN PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
KETUA PEMBEDAHAN AM, GURU KIM
Pengurus Jang, boleh kita bercakap?
Saya akan tinggalkan kamu.
Apa dia?
Orang yang beri Presiden Do dokumen Guru kim,
awakkah orangnya?
Mengapa awak rasa saya buat begitu?
Dr. Song naikkan pangkat awak sebagai pengurus apabila dia tiba di sini, bukan?
Awak dah tak puas hati ketika itu?
Tuduhan yang tak adil.
Kenaikan pangkat itu adalah pampasan yang sah atas kerja keras saya.
Kenapa awak masuk bilik Guru Kim pada hari itu?
Bila?
Apa maksud awak?
Dr. Yun kata awak cakap yang awak kosongkan tong sampah Guru Kim.
Awak tak rasa ia tak masuk akal?
Kenapa ia tak masuk akal?
Saya tak dibenarkan mengosongkan tong sampah?
Saya kenal awak, Jang Gi-tae.
Keluarga awak kaya dan awak tak masukkan sampah ke dalam tong yang betul.
Awak tak cuci mangkuk selepas makan ramen.
Bagaimana orang begitu boleh kosongkan tong sampah pejabat orang lain?
Jangan pandang ke arah lain. Pandang mata saya dan beritahu saya.
Dokumen Guru Kim.
Awak serahkannya, bukan?
- Tak. - Yakah?
Ia bukan saya.
Saya, Jang Gi-tae tak bersalah dalam hal ini.
Jadi, siapa?
Siapa beri dokumen itu kepada Presiden Do?
Siapa?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak ingat apa-apa.
Ini bukan pembicaraan.
Saya ke sini cuma untuk makan udon.
Beri saya udon itu.
KES PENIPUAN PEMBEDAHAN HOSPITAL DESA
RAJA KASINO SHIN MYUNG-HO TIDAK SIHAT
HANTAR
RAJA KASINO SHIN MYUNG-HO TIDAK SIHAT
Bagaimana keadaan pengerusi? Ada tindak balas kesakitan?
Tak, tiada lagi.
Dia patut sedar sekarang.
Dah lebih 24 jam sejak pembedahan.
Dia masih belum sedar. Bermakna, ada masalah serebrum telah berkembang.
Dalam senario terburuk, Hospital Doldam perlu ditutup.
Kita tak boleh merawat pesakit di hospital yang akan ditutup.
Awak tak rasa ia terlalu ekstrem?
Dah ada khabar angin tersebar di pasaran saham tentang Pengerusi Shin.
PENGERUSI SHIN MATI OTAK SELEPAS PEMBEDAHAN
"Mati otak"?
Siapa sebarkan khabar angin palsu begitu?
Orang lebih suka membaca gosip daripada fakta.
Mulai sekarang, awak patut fikir tentang pengerusi.
Tiada lagi masa untuk dibazirkan.
Wad kecemasan Hospital Doldam. Awak dari mana?
Kami tak…
Sila tunggu.
Pn. Oh. Ada wartawan tanya
jika Pengerusi Shin dibedah di hospital ini.
Helo. Ini wad kecemasan.
Kami tak tahu tentang hal begitu.
Sila hubungi pejabat pentadbiran.
Wad kecemasan Hospital Doldam.
Sebentar. Pn. Oh, saya dapat panggilan yang sama.
- Wartawan tanya tentang Pengerusi Shin. - Helo. Ini wad kecemasan.
Kami hanya jawab panggilan pesakit kecemasan.
Jika awak terus hubungi kami, orang yang ada kes kecemasan…
Saya tak tahu. Berhenti hubungi kami.
Apa yang sedang berlaku, Pn. Oh?
Pn. Oh.
Saya rasa khabar angin telah tersebar.
Khabar angin?
PENGERUSI SHIN MATI OTAK SELEPAS PEMBEDAHAN
Khabar angin apa?
Ia tentang apa? Ada khabar angin?
Ada khabar angin tentang Pengerusi Shin mati otak di sosial media.
Dari mana awak dengar khabar angin itu? Mustahil.
Saya tak boleh dedahkan maklumat itu. Saya nak letak telefon.
Apa yang berlaku tiba-tiba?
Bagaimana saya nak tahu? Saya rasa seolah-olah diserang.
Apakah yang kecoh-kecoh?
Ia tak benar.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Ada khabar angin tentang keadaan Pengerusi Shin.
Wartawan tak henti-henti hubungi kami.
Jangan risau.
Saya takkan bocorkan maklumat.
Presiden Do.
Awak ada di sini.
- Presiden Yeo di pejabatnya? - Dia…
- Presiden Yeo ada di atas sekarang? - Presiden ada di luar.
Ya, Pengurus Jang. Apa dia?
Presiden Do daripada Pusat Perubatan Geosan di sini sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini saya.
Kenapa awak ke sana tanpa beritahu saya?
Saya datang untuk beri notis terakhir.
Hospital Doldam akan ditutup tak lama lagi.
Dalam mesyuarat lembaga esok,
kami akan putuskannya.
Berhenti berlengah dan suruh pengerusi dirawat di hospital utama.
Jika awak nak kerja di sanatorium yang akan dibina nanti,
ikut arahan saya.
Saya dah beritahu awak. Saya akan letak telefon.
Saya patut jumpa pengerusi.
Presiden Do. Benarkah Hospital Doldam akan ditutup?
Adakah saya akan kembali ke Geosan? Saya akan kembali, bukan?
Guru Kim.
Apa awak cakap?
Hospital Doldam akan ditutup?
Presiden Do baru saja ke sini dan kata begitu.
Semua orang termasuk Pn. Oh panik.
Apa patut kita buat?
Apa yang berlaku kepada staf?
Masa untuk kembali.
Menjelang esok, keputusan akan dibuat untuk menutup hospital ini.
Selepas keputusan dibuat, kami akan ambil langkah yang sesuai.
Kenapa awak perlu…
Kenapa awak perlu buat begini?
Dari sudut pandangan lembaga, hospital ini mengalami defisit setiap tahun.
Kami tak bernilai?
Pengerusi Shin akan dipindahkan ke hospital utama hari ini.
Saya nak awak ikut dia dan jaga dia dengan kami.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Kembalilah ke Pusat Perubatan Geosan.
Awak nak tutup hospital?
Apa yang awak buat?
Awak abaikan ayah saya dengan surat yang disahkan itu.
Saya tak boleh berdiam diri saja sebagai anaknya.
Saya akan pindahkan ayah saya walaupun saya terpaksa tutup hospital itu.
Pn. Pengarah.
Awak tahu berapa ramai orang
ke sini dari seluruh negara disebabkan kasino yang awak bina?
Purata 8,500 orang sehari.
Kami terima lebih 30 ke 40 kes kemalangan lalu lintas
di wad kecemasan kami setiap minggu.
Awak nak tutup hospital ini? Ke mana mereka akan pergi?
Awak nak mereka mati di jalanan
merayau mencari wad kecemasan?
Presiden Do kata hospital ini ada defisit satu bilion won setiap tahun.
Tahun ini, defisitnya ialah 1.5 bilion won.
Kita perlu rawat pesakit. Awak hanya pentingkan defisit?
Kami di Yayasan Geosan
tak mahu lagi menanggung defisit Hospital Doldam.
Ayah awak dibedah di hospital itu.
Dia belum sedar lagi.
Ia 72 jam…
- Awak tak boleh tunggu 48 jam? - Tunggu 48 jam?
Lebih lama masa berlalu, lebih tinggi peluang mati otak!
Siapa kata dia mati otak?
Saya doktornya. Saya tak kata begitu. Siapa kata begitu?
Adakah kamu cuma pentingkan wang sekarang?
Adakah lebih baik dia mati sekarang?
Adakah lebih baik dia bertahan lebih lama?
Ia akan memudahkan saya mewarisi asetnya, bukan?
Apa?
Awak pasti dah hilang akal.
Jika tak,
diam dan dengar kata saya sebagai doktornya.
Selepas ayah awak sedar,
awak boleh menutup hospital ini atau buat apa-apa saja yang awak suka.
Adakah hospital kita akan ditutup?
Ia buat saya gila.
- Teruklah. - Apa kita nak buat?
Adakah hospital akan ditutup?
Patutkah saya cari kerja lain?
Hei, diam. Helo.
Pn. Oh, apa yang berlaku? Adakah hospital akan ditutup?
Tiada keputusan lagi.
Kekal fokus macam biasa.
Pn. Oh, bagaimana awak boleh tenang bekerja?
Saya tak cedera.
Tak guna. Biar saya balik.
Tuan, awak baru kata yang perut awak sangat sakit.
Awak perlu buat imbasan CT.
Apa yang berlaku?
Dia minum banyak dan dia sakit perut.
Saya minta dia buat imbasan CT, tapi dia tak nak.
Saya tak perlu buat.
Kenapa awak bazirkan wang pada imbasan CT?
Jika saya ada wang,
saya lebih rela beli arak.
Awak seorang pesakit.
- Awak perlu dengar cakap doktor. - Saya bukan pesakit.
Ke tepi. Saya nak balik.
- Encik. - Ke tepi!
Ke tepi. Saya kata, ke tepi!
Apa kita nak buat? Patutkah kita pergi tahan dia?
Biarkan dia pergi.
Bukan dia saja pesakit mabuk di sini.
UNIT RAWATAN RAPI
Apa awak buat?
Saya cuma berehat. Saya akan pulang nanti.
Awak okey?
Hospital kita mungkin akan ditutup.
Bagaimana saya nak okey?
Apa ini?
Dokumen Guru Kim.
Dia merancang sesuatu yang besar.
Awak tahu?
Tak.
Saya tak tahu.
PELAN PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Saya tak tahu ini rancangannya.
Ya.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Presiden Yeo.
Awak okey?
Baik, tiada sebab untuk saya okey atau tak okey.
Saya juga tak berkuasa. Saya cuma lelaki tua di bilik belakang.
Namun, saya nak menjadi lelaki tua
yang boleh menegakkan kebenaran dan menyokong mereka.
Apa maksud awak?
Tadi,
saya diberitahu Hospital Doldam akan ditutup.
Ia daripada Presiden Do.
Ia sangat pelik.
Kami semua tahu yang Presiden Do buat salah.
Kami semua tahu yang dia buat sesuatu yang salah.
Namun, kenapa dia masih ada kuasa yang kuat dalam posisi tingginya?
Terima kasih untuk udon itu.
Awak pergi ke mana?
Ambulans dan doktor akan tiba untuk jemput Pengerusi Shin.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Siapa kata?
Awak fikir siapa? Presiden Do.
Awak patut berhenti sekarang.
Apabila esok tiba,
ia akan ditutup.
Awak masih rasa Pengerusi Shin akan sedar daripada koma?
Tak mungkin. Saya raguinya.
Pengurus Jang.
Ya, Guru Kim.
Boleh bawa keluar sampah ini dari sini?
- Sampah? - Satu perkara lagi.
Pastikan tiada orang dari Seoul masuk ke hospital ini.
- Awak panggil saya sampah? - Hei.
Awak memang sampah, bukan?
Awak seorang doktor yang tak nak pesakit sedar.
Saya cuma cakap yang hal ini dah selesai.
Saya rasa kasihan sebab awak harapkan dia sedar.
Walau siapa pun dia,
jangan berani mendekati ICU.
Saya akan laporkan semua nama kamu dan failkan tuntutan mahkamah.
- Faham? - Ya.
Dengar sini, Pengurus Jang.
Awak kata ya?
Awak tak boleh kata begitu.
Awak patut menyebelahi pihak yang betul. Awak di pihak mana?
Doldam atau Geosan? Faham?
Ya.
Aduhai.
Saya sangat marah. Kita bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Guru Kim dan kita semua
bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
PELAN YAYASAN PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Biar saya periksa respons sakit awak.
Kita tak boleh putus asa begini, bukan?
Jadi, tolonglah sedar.
Tolonglah, Pengerusi Shin.
Cik Eom, tentang pesakit itu…
Saya tak pasti jika kita akan dapat gaji.
Saya baru beli rumah di sini.
- Cik Eom. - Ya?
- Ya. - Awak tak jawab telefon?
Wartawan tak henti-henti tanya tentang pengerusi.
Bagaimana jika ia panggilan pesakit?
Ini wad kecemasan Hospital Doldam.
Okey.
Pesakit dengan kaca tertusuk dalam abdomennya akan tiba.
Kamu tak dengar? Pesakit akan tiba.
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu pandang saya dan tercegat di situ saja?
Saya dengar Hospital Doldam akan ditutup.
Mereka terganggu dan tak boleh buat apa-apa.
Benarkah Hospital Doldam akan ditutup?
Saya nak dengar daripada awak. Tolong beritahu saya.
Itulah yang saya nak tanya awak.
Awak dah pilih untuk tinggalkan Hospital Doldam?
Bukan.
Jika bukan,
mengapa awak tercegat di sini seolah-olah hospital dah ditutup?
Pn. Oh.
Kenapa awak nampak kecewa?
Saya takkan biarkan hospital ini ditutup.
Seperti semalam,
saya akan berada di sini
hari ini dan esok,
menunggu pesakit yang memerlukan bantuan saya.
- Itu keputusan saya, Dong-ju. - Doktor.
Jadi,
buat kerja awak macam biasa.
Seperti biasa,
fokus pada pesakit, Dong-ju.
Ada pesakit kecemasan.
Dia lelaki berusia 37 tahun dengan kaca terbenam dalam abdomennya.
Apa yang berlaku?
Dia menaiki tangga untuk tukar tiub pendarfluor dan terjatuh ke tingkap.
Sekeping kaca masuk ke dalam abdomennya.
- Bawa dia ke bilik hibrid. - Okey.
- Cik Eom. - Ya? Okey.
Guru Kim beritahu kami.
Rintangan paling kuat di dunia
mendesak kita untuk selesaikan kerja tak kira keadaannya.
- Dr. Woo, potong pakaiannya. - Okey.
Tanda vital dia ialah 110/70, nadi 110.
Jangan. Dr. Woo!
Jangan potong parka begitu.
Maaf. Saya tak tahu.
Beri saya set balut luka.
Okey.
Maaf.
Sediakan IV dengan titisan penuh.
Beri dia antibiotik dan buat imbasan CT.
Okey.
Guru Kim
mungkin dah tahu yang beban kebimbangan dan ketakutan kita
boleh jadi lebih ringan daripada bulu pelepah.
Apa yang berlaku?
HOSPITAL DOLDAM
Sila masuk. Saya menunggu awak.
Pengurus Jang. Baguslah awak di sini.
Sila tunjukkan arah.
Apa awak buat? Saya suruh awak tunjukkan arah.
Apa awak buat?
Saya diarahkan untuk tak benarkan sesiapa masuk ke ICU
oleh Guru Kim.
Tiada sesiapa boleh masuk.
Apa? Aduhai.
Ke tepi.
Saya takkan berganjak.
Tak, saya takkan berganjak.
Berani awak?
Lihatlah awak.
Apa?
Saya tak percaya.
Dr. Yun.
Pengerusi Shin dah sedar?
Ya, tuan.
Hampir sedar. Skala GCS ialah 10T.
HAMPIR SEDAR, GCS: SKALA KOMA GLASGOW
Pengerusi Shin.
Boleh dengar saya?
Pengerusi Shin.
Jika awak dengar suara saya, gerakkan jari awak.
Pengerusi Shin.
Guru Kim.
Syabas.
Apa maksud awak? Mereka halang awak masuk?
Guru Kim suruh mereka jangan benarkan sesiapa masuk ke ICU.
Pengurus Jang juga menghalang kami.
Awak sedang bercakap dengan Presiden Do?
Ya, Presiden Do.
Awak naikkan pangkat dia, tapi dia tak hargainya.
Dia satu bebanan.
Kita tak boleh bazirkan masa.
Teruskan saja. Buat apa yang boleh
untuk bawa keluar Pengerusi Shin dari situ!
Okey. Saya akan uruskannya.
Mari bertenang.
Awak pergi ke arah ini dan awak pergi ke arah sana.
Bertahan.
Aduhai.
Saya tak merancang bertindak melampau begini.
Serang!
Hentikan mereka!
Ke tepi!
Tak!
Apa awak buat?
Awak fikir apa kami buat? Kami ikut arahan.
Kami nak ambil Pengerusi Shin.
Kamu samseng jalanan?
Apa kamu buat di hospital?
Awak tak patut suruh mereka halang kami.
Awak rasa saya nak lakukannya? Saya dah tua!
Diam.
Kamu semua.
- Keluar dari hospital ini. - Aduhai, awak degil.
Kami perlu ambil Pengerusi Shin.
Dia dah sedar.
Ya. Dia dah sedar. Kami patut…
Dia dah sedar?
Pengerusi dah sedar.
Tutup mulut awak dan keluar dari hospital ini. Okey?
Dia dah sedar?
Pengerusi dah sedar?
Ya, okey.
Saya dalam perjalanan sekarang.
Ayah dah sedar. Dia cam semua orang dan sedar.
- Bagaimana ayah saya? - Awak patut masuk ke sana.
Pengerusi Shin.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Adakah pembedahan berjalan lancar?
Tentulah.
Ia berjaya, Pengerusi Shin.
Syabas, Guru Kim.
Baiklah.
Ayah.
- Ayah okey? - Ya.
- Ayah okey. - Ayah.
Ayah tahu betapa risaunya saya?
Terima kasih, ayah.
Tak mengapa.
Helo.
Orang angkuh.
Presiden Do. Apa awak nak buat?
Presiden Do dah sedar dan…
Staf akan kembali esok.
- Saya juga akan kembali ke Seoul… - Tak.
- Tunggu di sini dulu. - Apa?
Permainan saya belum tamat lagi.
Selagi Hospital Doldam belum ditutup, dedikasikan diri awak ke hospital ini.
Dedikasikan diri?
Saya minta maaf, sayang.
Mereka kata saya akan kembali esok.
Saya dah kemas semua barang saya. Sekarang, lain jadinya.
Saya pun tak gembira.
Awak ingat saya nak…
Helo? Saya bercakap dengan siapa?
Alamak.
Isteri awak pasti marah.
Ada dua pilihan.
Sama ada letak jawatan atau bercerai.
Kenapa keluarga awak tak tinggal di sini dengan awak?
Anak saya baru saja mula berjalan
dan isteri saya sedang mencari prasekolah.
Begitu. Saya rasa dia takkan datang.
In-su.
Ayuh ke bar Dr. Nam selepas kerja. Saya akan belanja awak segelas bir.
- Saya setuju. - Saya setuju.
Mereka ada makanan enak di sana?
- Ramen Dr. Nam sangat enak. - Ramen adalah makanan popular di sana?
Ada bir juga.
Apa dia?
Pesakit dengan kaca menembusi abdomen.
Keputusan imbasan CT dah siap. Awak nak tengok?
Ia bukan kes biasa.
Kita boleh lihat bersama-sama. Saya suka jika awak jadi pembantu saya.
Apa maksudnya?
Apa maksud awak?
Semua orang di sini menderita sebab ayah saya.
Jadi?
Bukankah saya juga dibenci?
Secara jujurnya, ayah awak memang jahat.
Namun, ia bukan salah awak.
Jika saya jadi awak,
saya akan malu dengan ayah saya.
- Awak kritik dia lagi? - Sudahlah.
Awak nak jadi pembantu saya tak?
Pesakit sedang menunggu. Tetapkan fikiran awak.
Lupakan saja.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Awak suka mendesak orang.
Lain kali, awak jadi pembantu saya. Okey?
Tak guna.
Dr. Kang. Tepat pada masanya.
Awak ada surat berdaftar dari Pusat Perubatan Geosan.
Surat berdaftar?
- Untuk saya? - Ya.
REKOD PEMBEDAHAN
DOKTOR BU YONG-JU
"Bertarikh 29 April."
Siapa yang hantarnya?
Saya tak pasti.
Saya tak periksa sebab ia dari hospital utama.
Awak dah hantar benda itu?
Ya, Presiden Do. Saya dah hantar surat berdaftar itu.
Ia patut sampai hari ini.
Okey. Awak boleh pergi sekarang.
Perkara paling menakutkan di dunia
ialah benih keraguan.
Apabila kita menyemainya, ia tumbuh dengan baik sendiri.
DIKENDALIKAN OLEH DR. BU YONG-JU
En. Kang Eun-yeong meninggal dunia.
Ayah.
Sayang.
DIKENDALIKAN OLEH DR. BU YONG-JU
UNIT RAWATAN RAPI
Saya akan kembali sebentar lagi.
Lembaga takkan berbincang tentang hospital ini buat sementara waktu.
Namun, ia hanya selagi ayah saya ada di sini. Awak tahu, bukan?
Ya.
Apa-apa sajalah.
Secara jujurnya, saya masih tak setuju dengan awak.
Namun, kali ini, saya sangat bersyukur.
Saya maksudkannya.
Okey.
Bukan semua orang kaya dibutakan oleh pewarisan harta.
Saya jenis orang kaya
yang nak hidup di bawah bayangan ayahnya selama mungkin
untuk hidup dengan selesa.
Saya harap ayah saya akan hidup lama.
Saya nak ke Florida untuk jumpa anak-anak saya.
Saya akan kembali awal bulan depan.
Tolong jaga ayah saya dengan baik.
Ya. Selamat jalan.
Selamat sejahtera.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Tanyalah.
Kenapa awak namakan diri awak Guru Kim?
Siapa nama awak, doktor?
Nama saya?
Nama saya biasa saja.
Kim Seseorang.
Begitu. Dr. Kim Seseorang.
Dr. Kim Seseorang! Awak sibuk sekarang?
Kenapa?
Apabila guna Billroth dua untuk gastrektomi,
patutkah tinggalkan bahagian depan sebagai tiub tertutup?
TIUB TERTUTUP
Saya cuma ingin tahu.
Helo.
Dr. Kim Seseorang.
- Awak nak balik rumah? - Apa pula kali ini?
Ia tentang pintasan Roux-en-Y.
Jika sambungkan perut dan jejunum, awak tak usik duodenum, bukan?
Ini video pembedahan yang awak minta.
Gastrektomi dan pintasan Roux-en-Y.
Awak yang buat pembedahan itu?
Kenapa awak tanya banyak soalan? Tonton saja video itu.
Aduhai. Awak banyak bercakap.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih. Mulai sekarang, awak guru saya.
Anak saya beri saya benda ini sebelum pembedahannya.
Dia kata ia untuk awak.
KAD PELAJAR, JANG HYEON-JU
UNTUK GURU KIM
Ke hadapan Guru Kim.
Guru Kim, awak pasti sangat jengkel dengan saya.
Namun, awak jawab semua soalan saya dan ajar saya dengan baik.
Terima kasih.
Apabila saya pertama kali bertemu awak, saya tahu awak Dr. Bu Yong-ju.
Maaf.
Awak kenal Dr. Bu Yong-ju?
Saya sangat gementar untuk bertemu awak. Sebab itu saya tanya soalan itu.
Saya takkan lupa masa yang saya luangkan bersama awak di hospital.
Terima kasih sebab membedah saya.
Selepas pembedahan, saya akan lawati awak apabila saya sembuh.
Saya impikan melakukan pembedahan dengan awak.
Yang ikhlas, pelajar awak, Jang Hyeon-ju.
Begitu.
Awak rasa dia tahu
nama yang dia beri awak
ubah hidup awak?
Saya tak tahu.
UNTUK GURU KIM
Keputusan imbasan CT menunjukkan yang tiada kerosakan serius pada arteri.
Dia ada kecederaan usus.
Adakah dia akan okey selepas pembedahan?
Dr. Kang.
Ya?
Kita tak pasti sebelum memulakan pembedahan.
Mungkin ada arteri rosak yang kita tak nampak sekarang.
Begitu.
Mari bawa dia ke bilik bedah dulu.
Okey.
Kenapa? Awak risau tentang sesuatu?
Tiada apa-apa.
Kita ada pesakit.
Bawa ke katil empat.
Apa masalahnya?
Dia alami sakit dada akut.
Sakit dada?
Kami beri nitrogliserin sublingual dua kali. Dia masih sakit.
- Apa tanda vital dia? - Ia 160/100, nadi 100.
Pn. Oh, periksa tanda vital sekali lagi.
- Ambil EKG, Dr. Woo. - Ya.
- Tekanan darahnya 100/60. - Apa?
Kenapa tiba-tiba jatuh?
- Periksa lengan kanannya. - Ya.
Saya sangka awak ke ICU.
Ya, kemudian, saya ke sini.
- Ada keputusan EKG? - Ini dia.
Ia bukan STEMI.
Tekanan darah lengan kanan 160/100, 100/60 untuk di lengan kiri.
Apa?
Boleh gambarkan kesakitan dada awak?
Rasa macam belakang saya terkoyak.
Mungkinkah…
- Diseksi aorta? - Diseksi aorta?
Tolong kami!
Tolong selamatkan suami saya.
- Alamak. - Aduhai.
Sakit di mana?
Dia kata perutnya sakit.
Ada darah dalam najisnya.
Saya rasa saya nak mati.
Tolong saya.
Dia datang ke sini lebih awal, tapi dia tak nak diperiksa dan keluar sendiri.
- Dia baru keluar hospital? - Dia benar-benar mabuk.
Tekanan darahnya 90/60, nadi 130.
Dia ada perdarahan rektum?
Dia pergi ke tandas sebab perutnya sakit. Dia terlalu lama, jadi saya periksa dia.
Dia nampak pucat duduk di tandas. Dia tak boleh bergerak.
Saya bantu dia berdiri.
Saya nampak banyak darah di dalam tandas. Saya tak percaya.
Saya sangat risau.
- Apa patut saya buat? - Perut saya sangat sakit.
Gerakan dinding usus agak baik.
Saya tak nampak akar aorta dengan jelas.
Ia diseksi aorta.
- Yakah? - Ya. Di sini.
Sukar untuk melihat aorta abdomen.
Saya rasa ia Stanford jenis A.
STANFORD A: SEJENIS DISEKSI AORTA
Bagaimana awak rasa sekarang?
Saya rasa sihat.
Saya rasa sihat,
dan lebih mudah untuk bernafas sekarang.
Namun, ada banyak tiub yang disambungkan pada badan saya.
Ia sangat menjengkelkan. Bila ia boleh ditanggalkan?
Aduhai. Awak memang tak penyabar.
Saya akan tanggalkan semua tiub termasuk tiub dada dalam dua hari.
Terima kasih atas usaha awak. Terima kasih.
Jangan begitu. Saya patut berterima kasih kepada awak.
Hospital kami hampir ditutup disebabkan awak.
Apa?
Yakah?
Saya memang seorang lelaki yang berpengaruh. Betul?
Saya diperlukan di wad kecemasan.
Ya. Pergilah.
Okey.
- Apa yang berlaku? - Kami ada tiga pembedahan kecemasan.
Tiga pesakit?
Salah seorang mengalami kecederaan menembusi abdomen.
Ada serpihan kaca dalam lukanya,
tapi dia tak banyak berdarah.
Saya rasa pesakit dengan diseksi aorta lebih penting.
Ada pesakit diseksi aorta?
- Ada imbasan CT? - Ia baru siap.
Ia jenis A dan semakin menaik.
- Apa tekanan darahnya? - Pada mulanya, 160/100 di kanan.
Kemudian 100/60 pada sebelah kiri.
Selepas suntikan esmolol, tekanan darah kanan menurun ke 120/80.
- EKG? - Kami dah tengok.
- Regurgitasi injap aorta? - Sedikit, tapi tak banyak.
- Bagaimana dengan pesakit lain? - Imbasan CT akan siap.
- Ia kolitis iskemik. - Kolitis iskemik?
Ini imbasan CT pesakit kolitis iskemik.
Teruklah.
Saya juga nampak pneumatosis intestinalis.
SISTA GAS DALAM USUS
Kita perlu buangnya.
Ya. Nampaknya begitulah.
Ketiga-tiganya kes kecemasan. Apa patut kita buat?
Kita tak boleh hantar salah seorang ke hospital lain.
Guru Kim, mulakan dengan kes diseksi aorta…
Ia ambil masa yang lama untuk bersedia membedah.
Saya rasa kita patut mulakan dengan pesakit kolitis iskemik.
Pesakit diseksi aorta adalah kes yang paling penting.
Pesakit itu juga tiba dulu.
Pesakit penembusan abdomen yang tiba dulu.
Kes paling penting adalah
pesakit diseksi aorta, bukan?
Kenapa awak asyik fikir tentang kes itu? Awak pakar bedah am.
- Cakap jika awak perlukan apa-apa. - Ya. Terima kasih.
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Ya?
Pada 14 tahun lalu,
adakah anak lelaki awak mengamuk di wad kecemasan Pusat Perubatan Geosan?
Siapa awak?
Kenapa awak ungkit hal yang berlaku 14 tahun lalu?
Saya sedang membuat liputan berita tentang seseorang.
Ini dia.
WARTAWAN OH SEONG-JAE
Namun, ada beberapa perkara yang tak kena.
Saya masih tak faham akan perkara yang berlaku.
Saya tahu yang suami awak
masuk ke wad kecemasan
dan meninggal dunia dalam masa sejam.
Aortanya ada masalah, bukan?
Seo-jeong.
Berapa lama untuk bersedia membedah?
Pam memerlukan masa 30 minit untuk disediakan.
Okey. Ketepikan pesakit diseksi aorta dulu.
Bawa pesakit kolitis iskemik ke bilik bedah.
- Ya, tuan. - Guru Kim.
Dong-ju, awak pakar bedah am.
Awak patut fokus pada pesakit awak saja.
Seo-jeong dan saya akan uruskan pesakit jantung.
Awak kehilangan dia macam ini ketika itu?
Hari itu,
awak pakar bedah
yang melakukan pembedahan kepada VIP
yang masuk selepas ayah saya.
Jangan gementar.
Saya nak tahu sesuatu.
Saya tahu jumlah kerosakannya sangat tinggi.
Saya dengar ia sekitar 200 juta won.
Saya nak tahu siapa yang bantu awak bayar balik.
Boleh awak beritahu saya siapa orangnya?
Boleh awak beritahu saya?
Kenapa awak tolak pembedahan ayah saya?
Dong-ju.
Beritahu saya sebabnya.
Siapa dia?
Kenapa tak jawab soalan saya?
Kenapa awak tolak pembedahan ayah saya?
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri