Halo?
Ini aku. Oh Seong-jae.
Bagaimana jika
kukatakan aku punya keberanian untuk jujur kepada dunia?
Kau akan berkata jujur?
Dr. Bu Yong-ju.
Dalam hidup kita,
ada hal-hal yang hanya bisa terlihat
setelah waktu berjalan.
Seperti mengapa hal semacam itu menimpaku,
mengapa aku bertemu mereka,
dan mengapa kebetulan itu terjadi.
Baik.
Kau di departemen mana?
Kau dekat dengan dr. Bu Yong-ju?
Ada hal-hal yang tak kupedulikan.
Kau dokter itu.
Benar, 'kan?
Kau dr. Bu Yong-ju.
Tak lama, satu per satu mulai bermakna.
Mengapa kau terus mencari dr. Bu Yong-ju?
Apa yang kau ingin ketahui?
Aku menghormatinya.
Aku ingin belajar darimu.
Aku ingin belajar keras
dan menjadi dokter hebat seperti dr. Bu Yong-ju.
Aku ingin lakukan bedah kolaborasi denganmu kelak.
Itu impianku.
Di satu titik,
hal itu mulai membuka jalan.
Sekarang bisakah kau
katakan yang sebenarnya?
Apa yang terjadi 14 tahun lalu?
Mengapa Jang Hyeon-ju wafat seperti itu?
Mengapa dr. Bu Yong-ju
mendadak didepak dari Pusat Medis Geosan?
Kebenaran itu tak ada.
Empat belas tahun lalu, Bu Yong-ju
adalah pengecut.
Dia bungkam
dan kabur.
Itu saja.
RENCANA PUSAT TRAUMA DI RS. DOLDAM
KEPALA BEDAH UMUM, GURU KIM
Manajer Jang, boleh bicara sebentar?
Aku akan tinggalkan kalian.
Ada apa?
Yang memberi dokumen Guru Kim kepada Dirut Do
adalah kau?
Mengapa kau berpikir
aku melakukan itu?
Dr. Song menjadikanmu manajer
begitu tiba di sini dari Pusat Medis Geosan, 'kan?
Kau sudah setuju saat itu?
Tuduhan yang tak adil.
Promosi yang kuterima adalah imbalan yang sah
atas kerja kerasku.
Lalu mengapa tempo hari
kau memasuki ruangan Guru Kim?
Hari apa? Apa maksudmu?
- Manajer Jang. - Kudengar dari dr. Yun
kau bilang kau mengosongkan tong sampah Guru Kim.
Tidakkah kau pikir itu tak masuk akal?
Mengapa tak masuk akal?
Aku tak boleh mengosongkan tong sampah?
Aku mengenalmu, Jang Gi-tae.
Kau dari keluarga kaya
dan kau bahkan tak membuang sampah di tempat yang benar.
Kau tak membersihkan setelah memakan ramen.
Kau bilang orang seperti itu
kosongkan tong sampah di ruangan orang lain?
Jangan buang muka.
Tatap mataku dan katakan.
Dokumen Guru Kim.
Kau yang menyerahkan, 'kan?
- Bukan. - Sungguh bukan kau?
Bukan aku.
Aku, Jang Gi-tae, sangat tak bersalah atas hal ini.
Lantas siapa?
Siapa yang berikan dokumen itu pada Dirut Do?
Siapa?
Aku
tak tahu apa-apa.
Aku
tak ingat apa pun.
Ini bukan persidangan.
Sudah kubilang aku kemari untuk udon.
Tolong berikan udon itu.
PENIPUAN BEDAH DI RUMAH SAKIT PEDESAAN
PETINGGI KASINO MYEONG-HO SAKIT
KIRIM
PETINGGI KASINO MYEONG-HO SAKIT
Bagaimana kondisi Ketua?
Ada respons rasa sakit?
Tidak, belum ada.
Seharusnya dia sudah siuman.
Sudah 24 jam lebih dari waktu pembedahan.
Fakta dia masih belum siuman
berarti telah terjadi masalah otak.
Skenario terburuk,
Rumah sakit Doldam ditutup.
Kita tak bisa merawat pasien
di rumah sakit yang akhirnya akan tutup.
Tidakkah menurutmu terlalu ekstrem?
Sudah tersebar kabar
tentang Ketua Shin di pasar saham.
KETUA SHIN MATI OTAK SETELAH BEDAH JANTUNG
"Mati otak"?
Siapa menyebarkan berita palsu seperti ini?
Lagi pula, orang lebih suka
berita menggugah ketimbang fakta.
Mulai kini, sebaiknya hanya pikirkan Ketua.
Jangan membuang waktu lagi.
Dengan UGD rumah sakit Doldam.
Kau dari mana?
Kami tak…
Sebentar.
Nona Oh, seorang reporter bertanya
apa ini tempat Ketua Shin jalani pembedahan.
Halo. Ini adalah UGD.
Kami tak tahu banyak tentang masalah itu.
Silakan kontak administrasi.
Dengan UGD rumah sakit Doldam.
Tunggu sebentar.
Nona Oh, ini panggilan serupa.
Ada reporter tanyakan Ketua Shin.
Halo, ini adalah UGD.
Kami hanya jawab tentang pasien darurat.
Jika kau terus menelepon,
orang yang butuh bantuan…
Aku tak tahu. Berhenti menelepon.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nona Oh.
Sepertinya telah tersebar rumor.
Rumor?
KETUA SHIN MATI OTAK SETELAH BEDAH JANTUNG
Rumor apa?
Apa yang mereka inginkan? Ada kabar yang beredar?
Ada rumor di medsos
bahwa Ketua Shin mati otak.
Dari mana omong kosong itu? Sama sekali tak begitu.
Aku tak bisa ungkap informasi itu.
Aku akan tutup.
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Bagaimana aku tahu?
Aku seperti dihujani bom.
Ada keributan apa?
Itu sungguh tak benar.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Ada kabar yang beredar
tentang kondisi Ketua Shin.
Reporter mengincar dan menghubungi kita.
Jangan cemas.
Takkan kusebarkan informasi apa pun.
Dirut Do.
Kau di sini.
- Dirut Yeo di ruangannya? - Dia…
Dia ada di atas?
Dia sedang di luar.
Ya, Manajer Jang. Ada apa?
Dirut Do dari Pusat Medis Geosan ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini aku.
Mengapa datang mendadak?
Untuk pemberitahuan terakhir.
Rumah Sakit Doldam
akan segera ditutup.
Dalam rapat direksi esok,
kami akan memutuskan.
Jadi, berhenti menunda
dan siapkan Ketua dirawat di pusat.
Jika menginginkan tempat
di sanatorium yang akan berdiri nanti,
lakukan sesuai perintah.
Aku sudah menyampaikan pesan. Akan aku tutup.
Aku harus menemui Ketua selagi aku di sini.
Dirut Do.
Penutupan rumah sakit Doldam sudah ditetapkan?
Artinya aku akan kembali ke Geosan? Benar?
Aku akan kembali, 'kan?
Guru Kim.
Apa maksudmu?
Penutupan Doldam sudah ditetapkan?
Dirut Do kemari dan berkata begitu.
Semua orang termasuk Nn. Oh panik.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan stafnya?
Saatnya kembali.
Besok, akan ada keputusan menutup tempat ini.
Begitu diputuskan, kami akan bertindak.
Mengapa
kau harus…
Mengapa kau harus melakukan ini?
Dari sudut pandang direksi,
ini RS tak bernilai yang defisit setiap tahun.
Kami tak bernilai?
Ketua Shin akan dipindahkan ke pusat hari ini.
Aku ingin kau ikut dengannya
dan merawat dia dengan kami.
Aku akan wujudkan itu,
jadi kembalilah ke Geosan.
Kau akan menutup rumah sakit ini?
Menurutmu kau sedang apa?
Kau mengabaikan ayahku
melambaikan surat di tanganmu.
Aku tak bisa diam saja sebagai putrinya.
Akan kupindahkan ayahku
meski berarti aku harus menutupmu.
Dengar, Nn. Direktur.
Kau tahu berapa orang
kemari dari seluruh negeri karena kasino yang kau bangun?
Rata-rata 8.500 orang per hari.
Lalu, ada 30 sampai 40 kasus kecelakaan alin
datangi UGD kami tiap pekan.
Kau akan menutup rumah sakit ini?
Lantas orang-orang ini akan ke mana?
Kau ingin mereka mati di jalan saat berkeliaran
mencari sebuah UGD?
Kudengar dari Dirut Do
rumah sakit ini defisit satu milar won setiap tahun.
Tahun ini, rekor defisitnya 1,5 miliar won.
Kami mengobati pasien di sini. Itu yang kau pedulikan?
Kami di Yayasan Geosan
tak berniat lebih lama lagi menanggung defisit Doldam.
Itu adalah rumah sakit
tempat ayahmu dibedah.
Dia belum
siuman.
Ini 72 jam…
- Kau tak bisa menunggu 48 jam? - Menunggu 48 jam?
Makin lama, makin besar peluang kematian otak!
Siapa bilang dia mati otak?
Aku dokternya dan tak berkata begitu. Siapa bilang begitu?
Apakah uang
yang kalian pikirkan saat ini?
Tidakkah lebih baik dia wafat sekarang?
Akan lebih baik jika dia bertahan lebih lama?
Mana yang lebih mudah bagiku untuk mewarisi hartanya?
Apa?
Kau pasti gila.
Jika tidak,
diam dan dengarkan ucapanku sebagai dokternya.
Setelah kubiarkan ayahmu hidup,
kau bisa putuskan menutup tempat ini atau berbuat sesukamu.
Kita sungguh akan tutup?
Ini membuatku gila.
- Ini mengerikan. - Kita harus bagaimana?
Kita benar-benar akan tutup?
Perlu mencari pekerjaan lain?
Hei, tenanglah. Halo.
Nona Oh, apa yang terjadi? Kita sungguh akan tutup?
Belum ada keputusan.
Fokuslah seperti biasa.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan situasi begini?
Seperti kataku, aku tak terluka.
Sial. Biarkan aku pulang.
Pak, kau tadi bilang perutmu sangat sakit.
Kau harus dipindai.
Ada apa?
Dia banyak minum dan perutnya sakit.
Aku minta dia dipindai, tapi dia tak mau.
Aku tak perlu melakukannya.
Mengapa membuang uang untuk pemindaian atau apa pun itu?
Jika memiliki uangnya,
lebih baik kupakai minum.
Pak, kau pasien.
- Dengarkan sang dokter. - Aku bukan pasien.
Minggir. Aku akan pulang.
- Pak. - Minggir. Ayo minggir!
Minggir. Kubilang, minggir!
Bagaimana ini? Perlu kita kejar dan bawa?
Biarkan saja dia.
Bukan hanya dia pemabuk yang akan kita terima.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Kau sedang apa?
Aku sedang beristirahat.
Aku segera kembali.
Kau tak apa?
Rumah sakit kita mungkin akan ditutup.
Bagaimana aku bisa baik saja?
Apa ini?
Milik Guru Kim.
Dia
merencanakan hal besar.
Kau tahu?
Tidak.
Aku tak tahu.
RENCANA PUSAT TRAUMA DI RS. DOLDAM
Aku tak tahu dia memikirkan ini.
Benar.
Sekarang bagaimana?
Aku tak tahu.
Dirut Yeo.
Kau baik-baik saja?
Tak ada alasan bagiku
untuk baik-baik saja atau tidak.
Aku juga tak banyak kekuatan.
Aku hanya orang tua di kamar belakang.
Tetap saja,
aku ingin menjadi orang tua
yang bisa memihak yang benar
dan mendukung mereka.
Apa maksudmu?
Baru saja,
aku diberi tahu mereka akan menutup rumah sakit Doldam.
Dari Dirut Do.
Sangat aneh.
Kita semua tahu Dirut Do salah.
Kita tahu dia melakukan perbuatan yang sangat salah.
Namun, mengapa dia tetap memiliki
kekuatan sebesar itu dalam jabatannya?
Terima kasih udonnya.
Kau dari mana?
Ambulans dan dokter akan tiba untuk menjemput Ketua Shin.
Mereka akan segera tiba.
Siapa bilang?
Menurutmu siapa? Dirut Do.
Sebaiknya menyerah sekarang.
Saat besok tiba,
tempat ini tetap akan ditutup.
Kau masih mengira
Ketua Shin akan siuman dari komanya?
Tak mungkin. Aku ragu.
Manajer Jang.
Ya, Guru Kim.
Bisa singkirkan sampah ini dari pandanganku?
- Sampah? - Satu lagi.
Pastikan tak satu pun orang-orang Seoul ini
menginjakkan kaki di RS ini.
- Kau baru menyebutku sampah? - Hei.
Kau memang sampah, 'kan?
Kau dokter
yang tak ingin pasien siuman.
Aku hanya bilang ini sudah selesai.
Aku kasihan bagaimana kau bergantung pada pria tanpa harapan.
Siapa pun itu,
jangan berani mendekati ICU.
Aku akan mencatat kalian semua dan ajukan tuntutan.
- Paham? - Ya.
Dengarkan, Manajer Jang.
Kau mengatakan ya?
Kau paling tak bisa mengatakan itu.
Kau harus memihak yang benar. Siapa yang kau dukung?
Doldam atau Geosan? Paham?
Ya.
Astaga.
Aku sangat marah.
Kita bekerja sangat keras sejauh ini.
Guru Kim dan kita semua
bekerja keras untuk sejauh ini.
RENCANA PUSAT TRAUMA DI RS. DOLDAM
Biar kuperiksa respons sakitmu.
Kita tak bisa menyerah saja seperti ini, 'kan?
Jadi…
tolong siuman.
Kumohon, Ketua Shin.
Nona Eom, tentang pasien itu…
Aku tak yakin kita akan digaji tepat waktu.
Aku bahkan mendapat rumah baru dekat sini.
- Nona Eom. - Ya?
Ya.
Takkan kau angkat?
Seharian ini hanya reporter yang menanyakan Ketua.
Bagaimana jika itu pasien?
Dengan UGD rumah sakit Doldam.
Baik.
Pasien dengan pecahan kaca di perut akan tiba dalam lima menit.
Kalian tak dengar? Akan ada pasien.
Apa yang terjadi?
Mengapa kalian menatapku tak melakukan apa-apa?
Kudengar mereka akan menutup Doldam.
Mereka bingung sampai tak bisa melakukan apa pun.
Benarkah mereka akan menutupnya?
Aku ingin dengar darimu.
Tolong katakan.
Itu yang ingin aku tanyakan.
Kau memilih
meninggalkan rumah sakit Doldam?
- Bukan begitu. - Jika bukan begitu,
mengapa kau
bermalasan seolah rumah sakit ini sudah tutup?
Nona Oh.
Mengapa terlihat sangat sedih?
Aku…
belum akan menutup rumah sakit ini.
Seperti kemarin,
aku akan di sini
hari ini dan besok,
menanti pasien
yang butuh bantuanku.
Itulah keputusanku, Dong-ju.
- Dokter. - Jadi,
lakukan tugasmu seperti biasa.
Seperti yang kita lakukan,
mari fokus pada pasien, Dong-ju.
Pasien darurat.
Pria berusia 37 dengan kaca menancap di perut.
Apa yang terjadi?
Dia mengganti lampu di atas tangga
dan terjatuh ke jendela.
Sepotong kaca mengiris perutnya.
- Mari pindahkan ke ruang hibrida. - Baik.
- Nona Eom. - Ya? Baik.
Guru Kim mengatakan.
Perlawanan terkuat di dunia adalah
maju menuntaskan pekerjaanmu tanpa ragu,
bagaimanapun kondisinya.
- Dr. Woo, buka pakaiannya. - Baik.
Vitalnya 110/70, denyut 110.
Gawat. Dr. Woo!
Jangan potong parka bulu angsa.
Maaf. Aku tak tahu itu.
Berikan pembersih luka. Aku periksa lukanya.
Baik.
Maafkan aku.
Pasang infus dan setel penuh.
Beri antibiotik dan pindai dia.
Baik.
Guru Kim
mungkin telah tahu
beban kecemasan dan ketakutan kita
bisa lebih ringan dari bulu.
Ada apa?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Silakan masuk. Aku menanti kalian.
Manajer Jang. Bagus kau di sini.
Antar mereka.
Kau sedang apa? Kusuruh kau mengantar mereka.
Kau pikir sedang apa?
Aku diperintahkan Guru Kim tak mengizinkan siapa pun
masuk ke ICU.
Tak ada yang boleh ke sana.
Apa? Astaga.
Minggir.
Jangan menghalangi.
Aku tak bisa bergerak.
Aku takkan bergerak.
Beraninya kau?
Lihat dirimu.
Apa?
Aku tak percaya ini.
Dr. Yun.
Ketua Shin sudah siuman?
Ya.
Hampir siuman. Skala koma 10T.
SKALA KOMA GLASGOW
Ketua Shin.
Kau bisa mendengarku?
Ketua Shin.
Jika mendengar suaraku,
tolong gerakkan jarimu.
Ketua Shin.
Guru Kim.
Kerja bagus.
Apa maksudmu?
Mereka mengusirmu?
Guru Kim menyuruh mereka
tak mengizinkan siapa pun memasuki ICU.
Bahkan Manajer Jang ikut menghalangi.
Kau bicara pada Dirut Do?
Ya, Dirut Do.
Kau jadikan manajer, tapi dia tak berterima kasih.
Dia memang membebani.
Jangan membuang waktu.
Maju saja. Lakukan apa pun sebisamu
untuk keluarkan Ketua Shin dari sana. Sekarang!
Baik. Aku akan mengurusnya.
Mari tetap tenang.
Kau ke sebelah sini dan kau akan ke sana.
Sebentar.
Astaga.
Aku tak ingin sejauh ini.
Serang!
Hentikan mereka!
Minggir!
Tidak!
Kau sedang apa?
Kau pikir kami sedang apa? Kami mengikuti perintah.
Kami akan mendatangi Ketua Shin.
Kau berandal jalanan?
Kau pikir sedang apa di rumah sakit?
Seharusnya jangan suruh mereka menghalangi kami.
Kau pikir aku ingin melakukan ini? Aku terlalu tua untuk ini!
Diam.
Kalian semua.
- Pergi dari rumah sakit ini. - Kau keras kepala.
Kami harus membawa Ketua Shin.
Dia sudah siuman.
Tepat. Karena dia siuman, kami…
Dia siuman?
Ketua sudah siuman.
Jadi, tutup mulutmu
dan pergi dari rumah sakit ini. Paham?
Benarkah?
Ketua…
sudah siuman?
Ya, baik.
Tidak, aku segera ke sana.
Ayah sudah siuman.
Dia mengenali semua dan sangat sadar.
Bagaimana ayahku?
Masuklah.
Ketua Shin.
Bagaimana perasaanmu?
Pembedahannya lancar?
Tentu saja.
Pembedahannya sukses, Ketua Shin.
Kerja bagus,
Guru Kim.
Baik.
Ayah.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
- Ayah tak apa. - Ayah.
Ayah tahu betapa cemasnya aku?
Terima kasih, Ayah.
Tak apa.
Halo.
Bedebah sombong itu.
Dirut Do, sekarang bagaimana?
Ketua sudah siuman…
Omong-omong, staf dari pusat akan kembali besok.
- Aku juga akan kembali ke Seoul… - Tidak.
- Tinggallah di sini lebih lama. - Maaf?
Permainanku belum usai.
Jadi, sampai rumah sakit Doldam tutup,
bersiaplah mengabdi ke tempat ini.
Mengabdi?
Aku minta maaf, Sayang.
Mereka bilang aku akan kembali ke pusat besok.
Aku sudah berkemas.
Mereka bilang keputusannya berubah.
Aku juga tak senang dengan ini.
Kau pikir aku ingin… Halo?
Dengan siapa aku bicara?
Gawat.
Istrimu pasti sangat kesal.
Entah satu dari dua.
Aku mengundurkan diri atau baku bercerai.
Mengapa istri dan bayimu tak kemari tinggal bersamamu?
Putriku baru mulai berjalan
dan istriku sudah mencari PAUD.
Begitukah? Kurasa dia takkan datang.
In-su.
Mari ke bar dr. Nam usai kerja.
Akan kutraktir bir.
- Setuju. - Setuju.
Mereka punya makanan lezat?
Ramen dr. Nam lezat.
Hidangan khas mereka ramen?
Ada bir juga.
Ada apa?
Pasien dengan kaca menembus perut.
Hasil pindaian keluar. Kau ingin memeriksa?
Itu bukan kasus biasa.
Kita bisa melihatnya bersama.
Lebih baik jika kau bisa membantu.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Semua orang di sini menderita
karena ayahku.
Lalu?
Bukankah aku juga sasaran kebencian?
Sejujurnya,
ayahmu bisa membuat sakit mata.
Namun,
itu bukan salahmu.
Jika menjadi dirimu,
aku akan malu terhadap ayahku.
- Kau mengkritik dia lagi? - Lupakan.
Ingin membantuku atau tidak?
Pasien menanti. Putuskanlah.
Astaga, kalau begitu lupakan.
Baik, aku ikut.
Kau pandai memaksa orang.
Lain kali kau yang membantu. Paham?
Berandal.
Dr. Kang. Tepat waktu.
Ada surat terdaftar dari Pusat Medis Geosan.
Surat terdaftar?
- Untukku? - Ya.
CATATAN PEMBEDAHAN
DR. BU YONG-JU
Tanggal 29 April.
Siapa mengirimkan ini?
Aku tak yakin.
Aku tak memeriksa pengirimnya karena ini dari pusat.
Kau mengirimkan surat yang aku suruh?
Ya, Dirut Do.
Aku mengirim surat itu.
Seharusnya tiba hari ini.
Baik. Kau boleh pergi.
Hal paling menakutkan di dunia
adalah bibit keraguan.
Saat kau menanamnya,
akan tumbuh subur dengan sendirinya.
DIBEDAH 29 APRIL 2002 OLEH DR. BU YONG-JU
Tuan Kang Eun-yeong wafat.
Ayah.
Sayang.
DIBEDAH OLEH DR. BU YONG-JU
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Aku akan segera kembali.
Direksi takkan membahas rumah sakit ini untuk sementara.
Namun, hanya selama ayahku di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Terserah kau saja.
Sejujurnya, aku masih tak menyetujuimu.
Namun kali ini,
aku sangat berterima kasih.
Sungguh.
Baik.
Tak setiap orang kaya dibutakan warisan.
Aku jenis orang kaya yang ingin
hidup selama mungkin
di bawah bayang-bayang ayahnya
untuk hidup nyaman.
Aku berharap ayahku panjang umur.
Aku akan ke Florida menemui anak-anakku,
tapi akan kembali awal bulan depan.
Sampai saat itu,
rawat ayahku dengan baik.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Selamat siang.
Ya. Ada yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Mengapa kau memanggil dirimu Guru Kim?
Siapa namamu, Dokter?
Namaku?
Namaku sangat umum.
Kim Seseorang.
Begitukah. Dokter Kim Seseorang.
Dokter Kim Seseorang! Kau sibuk?
Mengapa bertanya?
Saat memakai Billroth dua untuk gastrektomi,
kau harus biarkan bagian depan sebagai kuldesak?
KULDESAK: SALURAN BUNTU
Aku hanya penasaran.
Halo.
Dokter Kim Seseorang.
- Kau akan pulang? - Apa lagi kali ini?
Tentang pirau Roux-en-Y.
Jika sambungkan perut dan jejunum,
duodenum dibiarkan saja, 'kan?
Ini semua video tentang pembedahan yang kau tanya.
Gastrektomi dan pirau Roux-en-Y.
Kau melakukan pembedahan itu?
Mengapa kau banyak bertanya?
Tonton saja videonya.
Astaga. Kau sangat cerewet.
Lekas sembuh.
Terima kasih. Kau guruku mulai sekarang.
Ini…
yang diberikan putriku sebelum pembedahannya.
Dia bilang ini hadiah untukmu.
KARTU PELAJAR, JANG HYEON-JU
UNTUK GURU KIM
Guru Kim Tersayang,
Guru Kim, kau pasti sangat kesal denganku.
Namun, kau jawab semua pertanyaanku dan mengajariku dengan baik.
Terima kasih.
Bahkan, saat pertama bertemu aku tahu
kau adalah dr. Bu Yong-ju.
Permisi.
Kau kebetulan kenal dr. Bu Yong-ju?
Aku sangat gugup bertemu denganmu.
Maka aku bertanya demikian.
Aku takkan melupakan waktu
yang kuhabiskan denganmu di rumah sakit.
Terima kasih telah membedahku.
Setelah pembedahan, aku akan berkunjung setelah aku membaik.
Aku memimpikan hari
saat bisa membedah bersamamu.
Salam, Jang Hyeon-ju muridmu.
Begitu rupanya.
Menurutmu dia tahu
nama yang dia berikan kepadamu
mengubah hidupmu?
Aku tak tahu.
UNTUK GURU KIM
Pindaian menunjukkan tak ada kerusakan serius di arteri.
Dia mengalami luka usus.
Artinya dia akan baik-baik saja usai pembedahan?
Dr. Kang.
Ya?
Kita tak bisa yakin sebelum mulai pembedahan.
Mungkin ada arteri rusak yang tak terlihat saat ini.
Begitu rupanya.
Mari bawa dia ke ruang bedah dulu.
Baik.
Ada apa? Kau mencemaskan sesuatu?
Tak apa.
Ada pasien.
Ke ranjang empat.
Apa masalahnya?
Nyeri dada akut sebelum menelepon.
Nyeri dada?
Nitrogliserin sublingual dua kali,
tapi nyerinya tak hilang.
- Vitalnya? - Tensi 160/100, denyut 100.
Nona Oh, periksa vitalnya lagi.
- Lakukan EKG, dr. Woo. - Baik.
- Tensinya kini 100/60. - Maaf?
Mendadak turun?
- Bisa periksa lengan kanannya? - Baik.
Kukira kau ke ICU.
Benar, lalu aku turun.
- Ada hasil EKG? - Silakan.
Ini jelas bukan STEMI.
Tensi lengan kanan 160/100, lengan kiri 100/60.
Apa?
Bisa gambarkan nyeri dadamu?
Punggungku seperti tercabik.
Mungkinkah…
- Diseksi aorta? - Diseksi aorta?
Tolong kami!
Selamatkan suamiku.
- Tidak. - Astaga.
Di mana sakitnya?
Dia bilang perutnya sakit.
Kotorannya bahkan berdarah.
Sepertinya aku sekarat.
Tolong aku.
Dia tadi kemari, tapi menolak diperiksa
dan pulang sendiri.
- Dia meninggalkan rumah sakit? - Dia mabuk berat.
Tensinya 90/60, denyut 130.
Rektumnya berdarah?
Dia ke kamar mandi, mengatakan perutnya sakit.
Dia terlalu lama, jadi aku tengok.
Dia terlihat pucat di toilet. Dia tak bisa bergerak.
Aku bantu dia berdiri, dan aku lihat
begitu banyak darah di toilet. Aku tak percaya.
Aku sangat cemas.
- Aku harus bagaimana? - Perutku sakit sekali.
Gerakan dinding tampak baik.
Akar aorta tak terlihat jelas.
Memang diseksi aorta.
- Benarkah? - Ya. Di sini.
Aorta abdomen sulit terlihat.
Sepertinya Stanford tipe A.
STANFORD TYPE A: JENIS DISEKSI AORTA
Bagaimana perasaanmu?
Sehat.
Mungkin karena merasa sehat,
aku merasa lebih mudah bernapas.
Namun,
semua selang yang tersambung ke tubuhku ini.
Sungguh menyebalkan. Kapan semua bisa dicabut?
Astaga. Kau selalu tak sabaran.
Aku akan singkirkan semua selang, termasuk selang dada, dua hari lagi.
Terima kasih usahamu.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu. Aku yang berterima kasih.
Rumah sakit kami bisa saja ditutup karena dirimu.
Apa?
Sungguh?
Sepertinya aku pria berpengaruh, 'kan?
Mereka menantiku di UGD.
Tentu. Silakan.
Baik.
- Ada apa? - Ada tiga bedah darurat.
Tiga pasien?
Salah satu mengalami luka tembus perut.
Ada pecahan gelas dalam luka,
tak banyak perdarahan.
Menurutku, pasien diseksi aorta lebih mendesak.
Ada pasien diseksi aorta?
- Ada hasil pindaian? - Baru keluar.
Tipe A dan sudah naik.
- Tekanan darahnya? - Tadi, 160/100 di kanan
dan 100/60 di kiri.
Setelah disuntik esmolol,
tensi kanan menjadi 120/80.
- Hasil EKG-nya? - Kami sudah lihat.
- Regurgitasi katup aorta? - Sedikit.
- Pasien lainnya? - Hasil pindaian akan keluar.
- Kolitis iskemik. - Kolitis iskemik?
Hasil pindaian pasien kolitis iskemik tiba.
Ini buruk.
Aku bahkan melihat pneumatosis intestinalis.
PNEUMATOSIS INTESTINALIS: BENGKAK DI USUS
Harus kita buang.
Ya. Tampaknya begitu.
Ketiganya kasus darurat. Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa
mengirim salah satunya ke rumah sakit lain.
Mari mulai dengan kasus diseksi aorta…
Butuh waktu untuk mempersiapkan pembedahan.
Sebaiknya kita mulai dengan pasien kolitis iskemik.
Pasien diseksi aorta paling mendesak.
Pasien itu juga tiba pertama.
Jika harus sesuai urutan tiba,
kita mulai dengan luka perut.
Kasus paling mendesak
adalah diseksi aorta. Benar, 'kan?
Mengapa paksakan kasus itu? Kau ahli bedah umum.
Ada apa denganmu?
Beri tahu jika butuh yang lain.
Tentu. Terima kasih.
Permisi, boleh tanya sesuatu?
- Ya? - Sekitar 14 tahun lalu,
bukankah putramu mengamuk di UGD Pusat Medis Geosan?
Kau siapa?
Mengapa mengungkit
peristiwa 14 tahun lalu?
Aku mengumpulkan berita tentang pria ini.
Ini.
REPORTER OH SEONG-JAE
Beberapa teka-teki tampak tak pas.
Aku kesulitan mencocokkan
semua kepingan.
Aku tahu bahwa suamimu
masuk UGD
dan wafat dalam satu jam.
Aortanya bermasalah, bukan?
Seo-jeong.
Berapa lama kau bersiap untuk pembedahan ini?
Butuh sekitar 30 menit untuk menyiapkan pompa.
Baik.
Tunda pasien diseksi aorta.
Pindahkan pasien kolitis iskemik ke ruang bedah.
- Baik. - Guru Kim.
Dong-ju, kau ahli bedah umum.
Fokus saja pada pasienmu.
Seo-jeong dan aku akan menangani pasien jantung.
Kau kehilangan dia seperti ini saat itu?
Hari itu,
kau ahli bedah
yang membedah VIP
yang masuk setelah ayahku.
Jangan terlalu gugup.
Aku ingin tahu ini.
Aku tahu kerugiannya sangat besar saat itu.
Kudengar itu sekitar 200 juta won.
Aku ingin tahu siapa bantu melunasi.
Bisa katakan siapa?
Kau bisa katakan?
Mengapa kau
menunda pembedahan ayahku?
Dong-ju.
Katakan alasannya.
Siapakah
yang membantu?
Mengapa kau tak bisa menjawab?
Mengapa kau menunda pembedahan ayahku?
Mengapa?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P