A lô?
Là tôi. Oh Seong Jae.
Thế nếu như
tôi nói tôi có can đảm kể ra sự thật với thế giới thì sao?
Anh sẽ nói sự thật với tôi chứ?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Trong cuộc sống này,
có những thứ ta chỉ có thể nhìn thấy
sau khi thời gian trôi đi.
Chẳng hạn như tại sao điều đó lại xảy ra với tôi,
tại sao tôi lại gặp những người đó,
và tại sao sự trùng hợp đó lại xảy ra.
Được rồi.
Bác sĩ ở khoa nào ạ?
Có thân với bác sĩ Bu Yong Ju không ạ?
Có những khoảnh khắc tôi đã không để tâm tới.
Anh là bác sĩ đó.
Có phải không?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Và ngay sau đó, từng khoảnh khắc một dần trở nên có ý nghĩa.
Sao cô cứ tò mò về bác sĩ Bu Yong Ju vậy?
Cô muốn biết điều gì nào?
Tôi ngưỡng mộ bác sĩ đó.
Tôi muốn được
học hỏi bác sĩ.
Tôi muốn học hành chăm chỉ
để tài giỏi như bác sĩ Bu Yong Ju.
Tôi muốn được phẫu thuật phối hợp với bác sĩ.
Tôi mong muốn thế.
Đến một lúc nào đó,
con đường mòn dần hình thành.
Bây giờ anh có thể cho tôi biết
sự thật được chưa?
Chuyện gì đã xảy ra vào 14 năm trước?
Sao Jang Hyeon Ju lại chết như thế?
Sao bác sĩ Bu Yong Ju
lại bị đuổi khỏi Trung tâm Y tế Geosan?
Chẳng có sự thật gì hết.
Bu Yong Ju của 14 năm trước
là một kẻ hèn nhát.
Anh ta giữ im lặng
và chạy trốn.
Chỉ thế thôi.
KẾ HOẠCH LẬP TRUNG TÂM CHẤN THƯƠNG
TRƯỞNG KHOA NGOẠI, THẦY KIM
Quản lý Jang, anh gặp tôi một lát.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Gì vậy?
Người đưa tài liệu của Thầy Kim cho chủ tịch Do,
là anh phải không?
Tại sao cô nghĩ
tôi lại làm thế?
Bác sĩ Song thăng chức cho anh
làm quản lý ngay khi từ Geosan tới.
Anh bị thu phục từ hồi đó rồi nhỉ?
Thật là một lời buộc tội bất công.
Tôi được thăng tiến như vậy là đền bù xứng đáng
cho sự chăm chỉ của tôi.
Vậy tại sao
hôm đó anh vào phòng Thầy Kim?
Hôm nào?
Nói gì vậy?
- Quản lý. - Anh nói với
bác sĩ Yun là đang dọn rác cho thầy Kim.
Nhưng anh không thấy vô lý sao?
Sao lại vô lý cái gì?
Tôi không được phép đổ một thùng rác sao?
Tôi hiểu anh lắm, Jang Gi Tae.
Là con nhà khá giả,
anh còn chẳng bỏ rác vào đúng thùng rác cơ mà.
Anh thậm chí không dọn dẹp sau khi ăn mì ramen.
Anh nghĩ một người như thế
lại đi đổ rác trong phòng của người khác sao?
Đừng nhìn chỗ khác.
Nhìn vào mắt tôi và nói đi.
Giấy tờ của Thầy Kim.
Là anh giao nộp, có phải không?
- Không. - Không làm thật sao?
Không phải tôi.
Tôi, Jang Gi Tae, hoàn toàn vô tội trong vụ này.
Vậy thì là ai?
Ai đưa tài liệu đó cho chủ tịch Do?
Ai?
Tôi đây
không hề biết gì cả.
Tôi cũng
không nhớ gì hết.
Đây không phải phiên điều trần.
Tôi đã nói tôi chỉ tới ăn mì udon.
Cho tôi bát udon nhé.
PHẪU THUẬT LỪA ĐẢO KỲ LẠ Ở VIỆN QUÊ
CHỦ TỊCH SÒNG BẠC ĐANG NGUY KỊCH
GỬI
NGHE TIN CHỦ TỊCH SÒNG BẠC SHIN MYEONG HO ĐANG NGUY KỊCH
Chủ tịch thế nào rồi?
Có phản ứng đau không?
Không ạ, chưa có gì cả.
Đáng lẽ giờ này ông ấy phải tỉnh rồi chứ.
Đã hơn 24 tiếng kể từ khi kết thúc ca phẫu thuật.
Việc ông ấy vẫn chưa tỉnh lại
có nghĩa là đã khởi phát vấn đề về não.
Trường hợp xấu nhất,
là Doldam sẽ phải đóng cửa.
Không thể chữa bệnh tiếp
ở bệnh viện mà rồi sẽ đóng cửa được.
Ông không nghĩ thế là cực đoan quá sao?
Tin đồn về chủ tịch Shin
đã lan truyền khắp thị trường chứng khoán.
CHỦ TỊCH SHIN BỊ CHẾT NÃO SAU MỔ
"Chết não"?
Kẻ nào dám tung tin đồn nhảm nhí thế này?
Xét cho cùng, người ta vẫn thích thú với
tin tức gây kích thích hơn sự thật.
Từ giờ, Giám đốc hãy toàn tâm lo cho Chủ tịch.
Không còn thời gian nữa đâu.
Phòng cấp cứu của Doldam.
Cô gọi từ đâu đến vậy?
À, chúng tôi không...
Xin cô chờ chút.
Y tá Oh, có phóng viên đang hỏi
đây có phải nơi chủ tịch Shin được phẫu thuật không.
Xin chào. Phòng cấp cứu xin nghe.
Chúng tôi không có thông tin về vấn đề đó.
Cô vui lòng liên lạc phòng hành chính.
Phòng cấp cứu của Bệnh viện Doldam.
Xin chờ một lát.
Y tá Oh, lại một cuộc gọi tương tự.
Phóng viên hỏi về Chủ tịch.
Xin chào. Đây là phòng cấp cứu.
Chúng tôi chỉ trả lời cuộc gọi cấp cứu.
Nếu anh cứ gọi,
những người cần tới chúng tôi...
Tôi không biết đâu. Anh đừng có gọi nữa.
Chuyện quái quỷ gì vậy, y tá Oh?
Y tá Oh.
Chắc là có tin đồn lan truyền rồi.
Tin đồn sao?
CHỦ TỊCH SHIN BỊ CHẾT NÃO SAU MỔ
Tin đồn gì vậy ạ?
Họ nói gì vậy? Lan truyền tin đồn gì?
Trên mạng xã hội
đang lan truyền tin chủ tịch Shin bị chết não.
Anh nghe điều vớ vẩn đó ở đâu? Hoàn toàn không phải.
Tôi không thể tiết lộ thông tin đó mà.
Tôi cúp máy đây.
Tự nhiên tại sao thành ra thế?
Sao tôi biết được?
Cảm thấy cứ như bị đánh bom.
Chuyện gì mà ầm ĩ vậy?
Không phải vậy đâu ạ.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.
Trên mạng xã hội đang lan truyền tin tức về
tình trạng của chủ tịch Shin.
Phóng viên bắt đầu gọi tới đây rồi.
Anh đừng lo.
Tôi sẽ không để lộ tin tức đâu.
Chủ tịch Do.
Ông đến rồi ạ.
- Chủ tịch Yeo có đây không? - À...
Chủ tịch Yeo trên lầu à?
Chủ tịch hiện đang ra ngoài rồi ạ.
Quản lý Jang, có chuyện gì thế?
Chủ tịch Do của Trung tâm Y tế Geosan đang ở đây.
Xin chờ một lát.
Tôi đây.
Ông xuống mà không báo trước à?
Tôi đến để thông báo lần cuối.
Bệnh viện Doldam
sắp sửa phải đóng cửa.
Trong cuộc họp hội đồng ngày mai,
sẽ đưa ra quyết định.
Nên đừng trì hoãn nữa,
để Chủ tịch chữa trị ở viện chính.
Nếu ông muốn có suất để vào
viện điều dưỡng sắp xây tại đây
thì nên làm theo yêu cầu đi.
Tôi truyền đạt thông điệp xong rồi, tôi cúp máy đây.
Đã tới thì nên gặp Chủ tịch.
Chủ tịch Do.
Đã chốt đóng cửa Doldam chưa ạ?
Nghĩa là tôi sẽ về Geosan? Đúng chứ?
Tôi được quay về nhỉ?
Thầy Kim.
Cậu đang nói gì thế?
Quyết định đóng cửa Doldam ư?
Chủ tịch Do vừa đến đây để thông báo như thế.
Đến cả y tá Oh cũng hốt hoảng.
Làm sao bây giờ?
Vậy còn nhân viên bệnh viện sẽ thế nào?
Đến lúc để quay về rồi.
Ngày mai, quyết định đóng cửa nơi này sẽ được ban bố.
Ngay khi ra quyết định, sẽ có các biện pháp phù hợp.
Tại sao
chú phải làm...
Tại sao chú phải làm chuyện này ạ?
Theo hội đồng quản trị,
bệnh viện này rất vô dụng năm nào cũng chịu lỗ.
Chúng cháu vô dụng sao?
Hôm nay chủ tịch Shin sẽ được chuyển đến bệnh viện chính.
Chú muốn cháu đi cùng
và hỗ trợ chăm sóc ông ấy.
Nhất định chú sẽ thu xếp được chuyện đó, nên là cháu
quay về Trung tâm Y tế Geosan đi.
Cô đóng cửa bệnh viện ư?
Cô đang làm cái gì thế hả?
Anh vung vẩy lá thư
rồi bỏ bê bố tôi ở đó.
Thân là con gái, tôi đâu thể chỉ đứng nhìn.
Tôi chuyển bố đi
dù tôi có phải đóng cửa bệnh viện các anh.
Nghe này, cô Giám đốc.
Cô biết có bao nhiêu người đến đây từ khắp nơi trên đất nước
chỉ vì cái sòng bạc mà nhà cô xây ra không?
Trung bình 8,5 nghìn người một ngày.
Sau đó, chúng tôi tiếp nhận hơn 30 đến 40 vụ tai nạn giao thông
vào phòng cấp cứu mỗi tuần.
Cô định đóng cửa bệnh viện?
Vậy những người đó sẽ đi đâu?
Cô muốn họ chết bờ chết bụi bởi phải lang thang trên đường
đi tìm phòng cấp cứu hay sao?
Tôi nghe chủ tịch Do nói là
chi nhánh này đang bị thâm hụt một tỷ won mỗi năm.
Năm nay, kỷ lục thâm hụt là 1,5 tỷ won.
Đang nói về bệnh nhân cơ mà. Cô chỉ có quan tâm điều đó thôi sao?
Ở Quỹ Geosan chúng tôi
không còn ý định gánh lỗ cho Bệnh viện Doldam nữa.
Và đó còn là bệnh viện
nơi bố cô đã được phẫu thuật.
Nhưng ông ấy
vẫn chưa tỉnh lại.
Còn 72 giờ...
- Cô không chờ nổi 48 tiếng ư? - Chờ 48 tiếng?
Thời gian càng dài, nguy cơ chết não càng cao!
Ai nói ông ấy chết não?
Tôi là bác sĩ của ông ấy, tôi không nói thế. Ai nói thế?
Các người
bây giờ chỉ có quan tâm đến tiền thôi sao?
Bây giờ ông ta chết thì tốt hơn?
Hay ông ta gắng chút nữa thì tốt hơn?
Cách nào thì mình thừa kế tài sản dễ hơn?
Gì cơ?
Chắc anh bị điên thật rồi.
Nếu không thế,
thì cứ im lặng và nghe lời bác sĩ của ông ấy là tôi.
Sau khi tôi để bố cô được sống,
cô quyết định đóng cửa nơi này hay thích làm gì thì tùy cô.
Ta bị đóng cửa thật sao?
Tôi điên lên mất thôi.
- Tệ quá. - Biết làm gì đây?
Bệnh viện đóng cửa thật ư?
Hay đi tìm việc?
Này, im lặng. Chào y tá Oh.
Y tá Oh, có chuyện gì vậy? Chúng ta đóng cửa thật sao?
Chưa có quyết định gì cả.
Cứ tập trung làm việc như mọi khi.
Tình hình này tâm trí đâu mà làm việc ạ?
Tôi nói rồi, tôi không đau ở đâu cả.
Chết tiệt. Cho tôi về nhà đi.
Bệnh nhân à, anh vừa nói là đau bụng lắm cơ mà.
Anh cần phải chụp cắt lớp.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy uống nhiều rượu nên bị đau bụng.
Tôi bảo chụp cắt lớp nhưng không chịu.
Tôi không cần chụp gì hết.
Sao phải phí tiền chụp cắt lớp vớ vẩn gì đó cơ chứ?
Nếu tôi mà có tiền,
tôi thà uống cho bằng hết chỗ đó.
Anh đang là bệnh nhân.
- Anh cần nghe lời bác sĩ. - Tôi không phải là bệnh nhân.
Tránh ra. Tôi về nhà đây.
- Anh này. - Tránh ra. Tránh ra đi!
Tránh ra. Tôi nói tránh ra đi!
Phải làm gì đây ạ? Có nên đuổi theo không?
Cứ kệ anh ta đi.
Nhiều người say như anh ta lắm rồi.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Cô làm gì vậy?
Tôi nghỉ chút thôi.
Quay lại ngay đây.
Cô không sao chứ?
Bệnh viện của ta có thể bị đóng cửa.
Sao mà lại không sao được?
Cái gì đây?
Là của Thầy Kim.
Anh ấy
đang lên kế hoạch gì đó lớn lắm.
Cô biết không?
Không.
Tôi không biết.
KẾ HOẠCH TRUNG TÂM CHẤN THƯƠNG
Tôi không biết anh ấy tính toán chuyện này.
Đúng vậy.
Giờ ta làm gì?
Không biết nữa.
Chủ tịch Yeo.
Ông ổn chứ?
Tôi thì không có lý do gì
để mà ổn hay là không ổn cả.
Đâu còn quyền lực gì mấy.
Tôi chỉ là một ông già ngồi sau hậu trường.
Nhưng dù thế,
tôi muốn làm một ông già
mà có thể đứng về phía
những gì là đúng đắn và ủng hộ cho họ.
Ông đang nói gì vậy?
Vừa nãy,
tôi được thông báo là họ sẽ đóng cửa Bệnh viện Doldam.
Chủ tịch Do gọi điện.
Kỳ lạ thật đấy.
Chúng ta đều biết chủ tịch Do đã sai.
Chúng ta biết ông ta làm gì đó rất sai trái.
Nhưng tại sao ông ta vẫn
có quyền lực mạnh như vậy ở vị trí cao vậy?
Cảm ơn bà vì bát mì udon.
Anh đi đâu nãy giờ vậy?
Xe cứu thương và các bác sĩ sắp đến đón chủ tịch Shin rồi.
Ôi chà, chắc là sẽ tới sớm thôi.
Ai nói thế?
Anh nghĩ là ai nữa? Chủ tịch Do.
Thôi anh bỏ cuộc đi cho xong.
Sang ngày mai,
nơi này sẽ bị đóng cửa thôi.
Anh vẫn nghĩ
chủ tịch Shin sẽ tỉnh lại sau cơn hôn mê ư?
Không đời nào. Tôi nghi lắm.
Quản lý Jang.
Vâng.
Anh vứt đống rác này đi cho khuất mắt tôi được không?
- Rác ư? - Còn một điều nữa.
Không cho bất cứ gã nào ở Seoul
đặt chân vào bệnh viện này hết.
- Anh vừa gọi tôi là rác ư? - Này.
Cậu là rác rưởi chứ gì nữa?
Cậu là một gã bác sĩ
không muốn bệnh nhân tỉnh lại.
Ý tôi là chuyện này coi như dứt điểm rồi.
Tôi thấy tội cho anh vì cứ bám víu vào con người vô vọng đó.
Dù đó là ai,
thì tôi cũng cấm cậu bén mảng lại gần khoa Điều trị Tích cực.
Tôi sẽ liệt kê hết từng người các cậu rồi khởi kiện.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Nghe đây, quản lý Jang.
Anh vừa nói vâng hả?
Nhất là anh càng không được nói thế.
Khôn khéo thì chọn phe đúng ấy. Anh về phe nào hả?
Doldam hay Geosan? Hiểu chưa?
Ồ, vâng.
Trời ơi.
Tức chết mất.
Chúng ta đã nỗ lực đến bây giờ.
Thầy Kim và tất cả chúng ta
đã nỗ lực hết sức để đi được đến thế này.
KẾ HOẠCH TRUNG TÂM CHẤN THƯƠNG
Để tôi kiểm tra phản ứng đau cho ông nhé.
Ta đâu thể từ bỏ thế này được, phải không ạ?
Nên là...
xin ông hãy tỉnh lại.
Làm ơn đi, chủ tịch Shin.
Y tá Eom, về bệnh nhân đó...
Không chắc có được trả lương đúng hạn không.
Phải đấy. Tôi còn mới mua nhà chứ.
- Y tá Eom. - Sao?
Tôi đây.
Chị nghe máy đi chứ?
Hôm nay toàn phóng viên hỏi về Chủ tịch.
Nhỡ là bệnh nhân gọi thì sao?
Phòng cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Tôi hiểu rồi.
Năm phút nữa có ca bị thủy tinh đâm vào bụng.
Không nghe hả? Sắp có bệnh nhân vào.
Có chuyện gì vậy?
Sao không làm gì mà cứ nhìn chằm chằm tôi thế?
Nghe nói họ sẽ đóng cửa Bệnh viện Doldam.
Họ phân tâm đến mức không thể làm gì cả.
Có đúng là họ sắp đóng cửa bệnh viện không ạ?
Tôi muốn nghe từ anh.
Anh nói đi ạ.
Tôi cũng muốn hỏi mọi người điều đó.
Mọi người đã chọn
rời khỏi Bệnh viện Doldam rồi sao?
- Không phải thế. - Nếu không phải thế,
sao mọi người còn
đứng trân ra như thể bệnh viện đóng cửa rồi vậy?
Y tá Oh.
Sao nhìn cô ủ rũ như vậy hả?
Tôi đây
không định để bệnh viện bị đóng cửa.
Giống như hôm qua,
tôi sẽ ở đây
hôm nay rồi đến ngày mai,
chờ những bệnh nhân
đang cần tôi giúp đỡ.
Đó là quyết định của tôi, Dong Ju.
- Bác sĩ. - Thế nên là
cứ làm việc bình thường.
Như chúng ta vẫn làm,
hãy tập trung vào bệnh nhân.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Nam giới 37 tuổi bị mảnh vỡ thủy tinh đâm vào bụng.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy thay đèn huỳnh quang
thì ngã thang rơi xuống cửa sổ.
Mảnh thủy tinh cắt vào bụng.
- Cho vào phòng lai tạo. - Vâng.
- Y tá Eom. - Vâng? Được ạ.
Thầy Kim đã nói rồi.
Sự kháng cự mạnh mẽ nhất thế giới là
ngoan cường hoàn thành nhiệm vụ
bất kể hoàn cảnh có thế nào đi nữa.
- Bác sĩ Woo, cắt bỏ quần áo. - Vâng.
Sinh thiết 110 trên 70, mạch 110.
Ôi không!
Không được cắt áo lông vũ.
Tôi xin lỗi. Tại tôi không biết.
Lấy đồ khâu. Tôi xem vết thương.
Được.
Tôi xin lỗi.
Truyền tĩnh mạch mức tối đa.
Tiêm kháng sinh và chụp cắt lớp.
Tôi hiểu rồi.
Thầy Kim
có vẻ như đã biết rằng
sức nặng của nỗi lo
và nỗi sợ của chúng tôi có khi còn nhẹ hơn cả lông vũ.
Có chuyện gì vậy?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin mời vào. Tôi cứ đợi các anh mãi.
Quản lý Jang. May quá anh ở đây.
Dẫn đường cho họ đi.
Anh làm gì vậy? Tôi bảo anh dẫn đường cho họ mà.
Anh làm gì thế hả?
Tôi được Thầy Kim chỉ đạo không cho phép bất kỳ ai
vào khoa Điều trị Tích cực.
Không ai được vào đó.
Gì cơ? Trời ạ.
Tránh ra.
Tránh đường nhanh.
Tôi không thể tránh được.
Không phải, tôi sẽ không tránh đâu.
Sao anh dám?
Nhìn anh kìa.
Gì vậy?
Thật không thể tin nổi.
Bác sĩ Yun.
Chủ tịch Shin đã tỉnh lại rồi ư?
Vâng ạ.
Có tín hiệu. Theo thang đo GCS là ở mức 10T.
CÓ TÍN HIỆU: GẦN TỈNH THANG ĐO HÔN MÊ GLASGOW
Chủ tịch Shin.
Ông nghe tôi nói không?
Chủ tịch Shin.
Nếu nghe thấy giọng tôi,
xin ông hãy cử động ngón tay.
Chủ tịch Shin.
Thầy Kim.
Làm tốt lắm.
Anh nói gì vậy?
Họ cấm các anh vào sao?
Thầy Kim bảo với họ là
không cho ai vào khoa Điều trị Tích cực.
Ngay cả quản lý Jang cũng đang chặn đường với họ.
Anh đang nói chuyện với chủ tịch Do à?
Vâng, chủ tịch Do.
Ông thăng chức cho thế mà giờ vô ơn.
Anh ta đúng là phiền toái.
Không còn thời gian đâu.
Cứ làm tới đi. Làm mọi điều có thể
để đưa Chủ tịch ra khỏi viện đó. Ngay!
Được rồi. Tôi sẽ lo liệu việc này.
Bình tĩnh nào.
Anh đi lối này, còn anh đi lối kia nhé?
Đợi đã.
Trời ạ.
Tôi không định làm đến mức này đâu.
Tấn công!
Ngăn họ lại!
Tránh ra!
Không!
Các cậu làm gì vậy?
Chúng tôi còn làm gì nữa? Làm theo lệnh đó.
Phải tìm đường vào với chủ tịch Shin.
Các cậu là du côn đấy à?
Đang ở bệnh viện mà làm trò gì thế hả?
Lẽ ra từ đầu anh đừng có bảo họ chặn bọn tôi.
Anh nghĩ tôi muốn làm việc này à? Già thế này rồi!
Im đi.
Tất cả các người.
- Đi khỏi bệnh viện này. - Trời ạ, cứng đầu quá.
Tôi nói phải đưa chủ tịch Shin đi cùng.
Ông ấy tỉnh rồi.
Thì thế. Ông ấy tỉnh rồi nên là...
Ông ấy tỉnh rồi ư?
Chủ tịch tỉnh lại rồi đó.
Nên hãy ngậm miệng lại
và rời khỏi bệnh viện này đi. Nghe chưa?
Bố tôi sao?
Chủ tịch...
tỉnh lại rồi sao?
Ừ, được rồi.
Không, tôi đang trên đường đến.
Bố tôi tỉnh rồi.
Ông ấy tỉnh táo nhận ra hết mọi người.
Bố tôi thế nào rồi?
Cô vào trong đó đi.
Chủ tịch Shin.
Bây giờ ông cảm thấy thế nào?
Ca phẫu thuật có tốt không?
Tất nhiên rồi.
Phẫu thuật thành công, thưa Chủ tịch.
Làm tốt lắm,
Thầy Kim.
Được rồi.
Bố ơi.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
- Bố không sao. - Bố ơi.
Bố có biết con lo lắng thế nào không?
Con cảm ơn bố.
Không sao đâu.
Không sao.
Xin chào.
Tên khốn kiêu ngạo đó.
Chủ tịch Do, giờ ông định làm gì?
Chủ tịch tỉnh dậy rồi và...
Dù sao thì đội ngũ được cử đi cũng sẽ quay về vào ngày mai.
- Tôi cũng sẽ về Seoul... - Không.
- Ở lại đây thêm chút nữa. - Sao cơ?
Trò chơi chưa kết thúc.
Nên trước khi Bệnh viện Doldam đóng cửa,
cứ tận tâm cống hiến cho viện đi.
Tận tâm cống hiến ư?
Anh nói xin lỗi rồi mà, vợ à.
Rõ ràng bảo mai anh về viện chính.
Dọn hết đồ đạc rồi.
Giờ họ lại nói là thay đổi quyết định.
Anh cũng không vui vẻ gì đâu.
Em nghĩ anh muốn... A lô?
Đang nói với ai đây?
Khổ thân anh.
Chắc là vợ anh giận lắm.
Một trong hai cách này.
Hoặc là tôi nộp đơn từ chức hoặc tôi sẽ ly dị.
Sao vợ con cậu không xuống đây sống với cậu luôn?
Con gái tôi mới biết đi,
mà vợ đã lo tìm trường mẫu giáo.
Hiểu rồi. Thế cô ấy không tới đâu.
Anh In Su này.
Tan làm ra quán rượu của bác sĩ Nam đi.
Tôi mời anh cốc bia.
- Được. - Được.
Đồ ăn ở đó có ngon không?
Bác sĩ Nam nấu mì rất ngon.
Món ăn đặc trưng là mì ramen à?
Có cả bia nữa.
Gì vậy?
Ca bị mảnh thủy tinh găm vào bụng.
Có kết quả chụp cắt lớp rồi. Cậu muốn xem không?
Ca đó cũng hiếm đấy.
Chúng ta có thể cùng xem qua.
Có cậu làm trợ lý thì hơn.
Nghĩa là sao?
Hỏi thế nghĩa là sao?
Mọi người ở bệnh viện này
đều phải chịu khổ vì bố tôi mà.
Vậy thì sao?
Không phải tôi cũng là mục tiêu của thù hận à?
Thành thật mà nói,
bố cậu đúng là cái gai trong mắt thật.
Dù vậy,
đó không phải lỗi của cậu.
Nếu tôi là cậu,
tôi sẽ thấy xấu hổ vì bố tôi.
- Lại chỉ trích ông ấy? - Bỏ đi.
Cậu có làm trợ lý hay không nào?
Bệnh nhân đang đợi. Quyết định nhanh đi.
Trời ạ, thôi quên đi.
Thôi được rồi, tôi sẽ làm.
Cậu giỏi bắt ép người khác quá đấy.
Lần sau, cậu phải làm trợ lý. Hiểu chưa?
Đồ khốn.
Bác sĩ Kang. Vừa đúng lúc.
Cậu nhận được thư bảo đảm từ Trung tâm Y tế Geosan.
Thư bảo đảm ư?
- Cho tôi sao? - Phải.
HỒ SƠ PHẪU THUẬT
BÁC SĨ BU YONG JU
"Ngày 29 tháng Tư".
Ai gửi cái này vậy?
Tôi không chắc.
Tôi không kiểm tra ai gửi vì từ bệnh viện chính gửi tới.
Cô đã gửi thứ mà tôi dặn chưa?
Tôi gửi rồi ạ.
Tôi gửi bằng thư bảo đảm.
Sẽ được giao vào hôm nay.
Được rồi. Cô đi ra đi.
Thứ đáng sợ nhất trên đời
là hạt giống của sự nghi ngờ.
Khi ta gieo một hạt,
nó sẽ tự mọc lên tươi tốt.
CA MỔ 29/04/2002 - BU YONG JU
Kang Eun Yeong tử vong.
Bố ơi.
Mình ơi.
BÁC SĨ BU YONG JU PHẪU THUẬT
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Lát nữa tôi sẽ quay lại ngay.
Trước mắt hội đồng sẽ tạm thời không bàn tới bệnh viện này.
Nhưng chỉ miễn là bố tôi ở đây thôi.
Anh biết điều đó chứ?
Tất nhiên.
Cứ nghe theo lời cô.
Nói thật, tôi vẫn không ủng hộ anh.
Nhưng lần này,
tôi rất biết ơn.
Tôi nói thật đấy.
Được rồi.
Đâu phải cứ người giàu là bị tài sản thừa kế che mắt.
Tôi là kiểu người giàu có
muốn được nấp
dưới cái bóng của bố mình
để được sống thoải mái.
Nên tôi hi vọng bố tôi sẽ sống lâu.
Tôi phải tới Florida để thăm các con tôi,
nhưng tháng sau tôi sẽ về.
Sức khỏe của bố tôi
nhờ anh chăm sóc nhé.
Được. Cô đi an toàn.
Chào cô.
Ồ, phải rồi. Tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Cô cứ hỏi đi.
Sao anh lại tự đặt tên cho mình là Thầy Kim vậy?
Bác sĩ tên gì vậy ạ?
Tôi ư?
Tôi có một cái tên rất phổ biến.
Là Kim Ai Đó.
Tôi hiểu rồi. Bác sĩ Kim Ai Đó.
Bác sĩ Kim Ai Đó! Bác sĩ có bận không?
Sao thế?
Khi dùng Billroth II để cắt bỏ dạ dày,
có nên để phần trước làm túi cùng không?
TÚI CÙNG: ỐNG BAO KÍN
Tôi chỉ tò mò thôi.
Xin chào.
Bác sĩ Kim Ai Đó.
- Bác sĩ tan làm ạ? - Lần này là chuyện gì?
Phẫu thuật bắc cầu dạ dày Roux-en-Y ạ.
Nếu nối dạ dày và hỗng tràng,
thì để nguyên tá tràng chứ ạ?
Trong này là video về các ca mổ mà cô hỏi tôi.
Phẫu thuật cắt bỏ dạ dày và bắc cầu Roux-en-Y.
Bác sĩ mổ hết các ca đó ạ?
Sao cô hỏi nhiều thế nhỉ?
Cứ xem video đi.
Trời ạ. Cô nói nhiều thật đấy.
Sớm khỏe lại đấy.
Cảm ơn bác sĩ ạ. Từ giờ bác sĩ chính là thầy của tôi.
Cái này là
con gái tôi đưa cho tôi trước khi phẫu thuật.
Con bé nói đó là quà tặng cho bác sĩ.
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
GỬI THẦY KIM
Thầy Kim yêu quý.
Thầy Kim ạ, chắc thầy đã khó chịu với tôi nhiều lắm.
Nhưng thầy trả lời hết và dạy tôi đến nơi đến chốn.
Tôi cảm ơn thầy.
Thật ra, lần đầu gặp tôi đã biết
thầy chính là bác sĩ Bu Yong Ju.
Chú gì ơi.
Chú có biết bác sĩ Bu Yong Ju không ạ?
Tôi đã rất lo lắng khi gặp thầy.
Thế nên tôi mới hỏi thế.
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian
tôi cùng thầy ở viện.
Cảm ơn thầy vì đã phẫu thuật cho tôi.
Phẫu thuật xong khỏe lại tôi sẽ thăm thầy.
Tôi mơ ước có một ngày
được cùng phẫu thuật với thầy.
Trân trọng, sinh viên Jang Hyeon Ju.
Tôi hiểu rồi.
Anh có nghĩ rằng cô ấy biết
cái tên cô ấy đặt cho anh
đã thay đổi cuộc đời anh không?
Tôi không biết nữa.
GỬI THẦY KIM
Chụp cắt lớp thấy không tổn thương nặng ở động mạch.
Có vẻ là bị thương ở ruột.
Vậy là phẫu thuật xong thì anh ấy sẽ ổn chứ ạ?
Bác sĩ Kang.
Sao?
Chúng tôi chưa thể chắc chắn trước khi phẫu thuật.
Có thể có động mạch bị tổn thương mà bây giờ chưa thể thấy.
Vâng.
Đưa anh ấy vào phòng mổ đi đã.
Được.
Sao thế? Cậu đang lo lắng gì sao?
Không có gì đâu.
Có bệnh nhân.
Vào giường số bốn.
Có chuyện gì vậy?
Đau ngực cấp tính nên gọi cấp cứu.
Đau ngực ư?
Hai liều Nitroglycerin rồi
nhưng không giảm đau.
- Sinh thiết? - Là 160 trên 100, mạch 100.
Y tá Oh, kiểm tra lại sinh thiết đi.
- Đo điện tim đi. - Vâng.
- Huyết áp là 100 trên 60. - Hả?
Sao lại xuống thế?
- Đo phía cánh tay phải đi. - Được.
Về khoa hồi sức rồi mà.
Ừ, rồi trở lại đây.
- Đo điện tim chưa? - Đây rồi ạ.
Không phải chứng STEMI.
Tay phải 160 trên 100, tay trái 100 trên 60.
Vậy sao?
Anh mô tả cơn đau ngực cho tôi nhé?
Cảm giác như lưng tôi đang bị rách toạc ra.
Có lẽ nào là...
bóc tách động mạch chủ?
Cứu chúng tôi với!
Xin bác sĩ hãy cứu chồng tôi.
- Ôi không. - Trời ơi.
Đau ở đâu vậy ạ?
Anh ấy nói là bị đau bụng.
Thậm chí còn có máu trong phân.
Chắc là tôi sắp chết rồi.
Cứu tôi với.
Lúc nãy anh ấy tới không chịu khám
và tự mình xuất viện luôn.
- Vừa ra khỏi viện ư? - Anh ấy say bí tỉ.
Huyết áp là 90 trên 60, mạch 130.
Bị chảy máu trực tràng sao?
Sáng nay anh ấy nói đau bụng rồi vào nhà vệ sinh.
Lâu quá nên tôi vào xem thế nào.
Thấy ngồi đó mặt tái mét. Không cử động nổi.
Tôi giúp anh ấy đứng dậy, và tôi thấy
nhiều máu trong bồn cầu. Tôi không thể tin được.
Tôi lo quá trời ơi.
- Phải làm sao đây? - Bụng tôi đau quá.
Chuyển động của thành có vẻ ổn.
Không rõ gốc động mạch chủ.
Đúng bị bóc tách.
- Phải không? - Phải. Ngay đây.
Rất khó để nhìn thấy động mạch chủ bụng.
Tôi nghĩ đó là Stanford A.
STANFORD A: LOẠI BÓC TÁCH
Ông thấy thế nào rồi?
Tôi cảm thấy ổn.
Có lẽ vì tôi cảm thấy ổn,
nên chắc là giờ cũng dễ thở hơn nhiều.
Nhưng mà
mấy cái ống này nối hết vào cơ thể của tôi.
Phiền phức quá đi. Khi nào tôi có thể gỡ hết chúng ra?
Trời ạ. Ông vẫn thiếu kiên nhẫn như thế.
Hai ngày nữa tôi sẽ gỡ bỏ tất cả các ống bao gồm cả ống dẫn lưu.
Anh nỗ lực quá.
Rất cảm ơn anh.
Đừng nói thế. Tôi mới phải cảm ơn ông.
Nhờ ông mà bệnh viện của chúng tôi suýt nữa được đóng cửa luôn đấy.
Gì cơ?
Thật sao?
Chắc tôi là người có ảnh hưởng thật đấy. Phải không?
Họ gọi tôi tới phòng cấp cứu rồi.
Ồ, được rồi. Đi đi.
Vâng.
- Chuyện gì thế? - Có ba ca phẫu thuật khẩn cấp.
Ba bệnh nhân sao?
Một ca bị một vết thương xuyên thấu bụng.
Có mảnh vỡ thủy tinh găm vào vết thương,
không chảy máu nhiều.
Tôi nghĩ bệnh nhân bị bóc tách động mạch chủ là khẩn cấp hơn.
Bị bóc tách động mạch chủ ư?
- Chụp cắt lớp chưa? - Vừa xong ạ.
Loại A và đã lan ra rồi.
- Huyết áp? - Là 160 trên 100 bên phải
và 100 trên 60 bên trái.
Sau tiêm Esmolol,
huyết áp bên phải xuống 120 trên 80.
- Đo điện tim chưa? - Rồi ạ.
- Hở van động mạch chủ? - Không nhiều.
- Còn bệnh nhân kia? - Sắp có chụp cắt lớp rồi.
- Viêm loét đại tràng do thiếu máu cục bộ. - Vậy ư?
Kết quả chụp của ca viêm loét đại tràng đây ạ.
Tệ thật.
Còn bị cả thấm khí đường ruột.
THẤM KHÍ ĐƯỜNG RUỘT: CÓ NANG KHÍ
Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi.
Vâng. Có vẻ là như vậy ạ.
Cả ba đều là trường hợp khẩn cấp. Nên làm gì đây?
Chúng ta lại không thể
chuyển bất cứ ai đến bệnh viện khác được.
Mổ ca bóc tách động mạch trước...
Ca phẫu thuật đó cần chuẩn bị lâu hơn.
Nên xử lý ca viêm loét đại tràng trước.
Ca bóc tách động mạch chủ khẩn cấp nhất.
Bệnh nhân đó cũng vào trước nữa.
Nếu phải theo thứ tự nhập viện,
thì ca xuyên bụng trước.
Trường hợp khẩn cấp nhất là
bóc tách động mạch chủ chứ?
Sao cứ sốt ruột ca đó? Cậu là khoa Ngoại mà.
Cậu bị sao vậy hả?
Anh cần gì thêm thì bảo tôi.
Được. Cảm ơn chị.
Xin lỗi, tôi có thể hỏi chị vài điều được không?
- Sao? - Khoảng 14 năm trước,
con trai chị đã làm loạn phòng cấp cứu của Geosan phải không?
Anh là ai?
Sao giờ anh lại
nhắc đến chuyện xảy ra cách đây 14 năm?
Tôi đang thu thập tin tức về một người.
Đây ạ.
OH SEONG JAE
Nhưng có một số chi tiết lắp ghép vào không hợp lý cho lắm.
Tôi đang gặp khó khăn trong việc
khớp các mảnh ghép đó.
Tôi biết rằng chồng cô
đã vào phòng cấp cứu
và qua đời chỉ trong vòng một giờ.
Anh ấy gặp vấn đề về động mạch chủ, có phải không ạ?
Seo Jeong.
Mất bao lâu để chuẩn bị cho ca phẫu thuật?
Tôi sẽ mất khoảng 30 phút để chuẩn bị máy bơm.
Được rồi.
Hoãn ca bóc tách động mạch đến lúc đó.
Cho ca viêm loét đại tràng vào phòng mổ.
- Vâng. - Thầy Kim.
Dong Ju, cậu là phẫu thuật tổng quát.
Cậu nên tập trung vào bệnh nhân của cậu thôi.
Seo Jeong và tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân bị tim.
Hồi đó anh cũng để mất ông ấy như giờ à?
Hôm đó,
anh là bác sĩ
đã phẫu thuật cho bệnh nhân VIP
mà vào sau bố tôi.
Đừng lo lắng quá.
Tôi hỏi điều này thôi.
Tôi biết hồi đó viện phí rất cao.
Tôi nghe nói là khoảng 200 triệu won.
Tôi muốn biết ai đã giúp chị trả số đó.
Chị cho tôi biết đó là ai được không?
Anh cho tôi biết được không?
Tại sao anh lại
đẩy lùi ca phẫu thuật của bố tôi?
Dong Ju.
Nói cho tôi lý do đi.
Người đó
là ai vậy?
Sao anh không trả lời tôi?
Sao anh lại đẩy lùi ca phẫu thuật của bố tôi?
Tại sao?
Biên dịch: Linh Phan