Bu, aort damarı.
-Zayıf görünüyor, yavaş çek. -Tamam.
Kim Hoca, tansiyonu 60'lara düştü.
Beyin oksimetrisi 40'ın altına düşüyor.
Yükselteceğim ve kan nakline başlıyorum.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim, Kim Hoca.
Önemli değil. Sakin ol.
Evet.
Dört numara prolen.
Doktor Kang, acil bir durumumuz var.
Gelip bir bakmanız gerek.
Bence ülser perforasyonu.
Ülser perforasyonu mu?
Sana kim öyle bildirmeni söyledi?
-Eğitimini nerede aldın? -Üzgünüm.
Hasta 34 yaşında bir adam
ve birkaç aydır aralıklı karın ağrısı olmuş.
Bu sabah karın ağrısından şikayetçi olarak geldi.
Özel tıbbi kaydı yok. Sistem değerlendirmesine...
Bir dava mı sunuyorsun, ne yapıyorsun?
Şu anki durumu ne?
Karnında rijidite
ve şiddetli hassaslık var.
Tomografi çektim çünkü röntgende sebebini bulamadım.
Burada.
Alo? Ne oldu?
Ülser perforasyonu. Hemen ameliyat edilmesi gerek.
Orada işler nasıl? Kanülasyona başladılar mı?
Daha değil.
Perforasyonu olan hastayı ben ameliyat ederim. Sen orada kal.
Sen olmadan bütün işi
20 dakikada bitiremem.
Zaten hasar gören aort yüzünden on dakika ertelendi.
Daha fazla ertelenemez.
Ama bu hasta o zamana dek bekleyemez.
Bir şey yanlış giderse, sepsise dönebilir.
Burada hâlâ damar diseksiyonu üstünde çalışıyorlar.
Kalp-akciğer makinesini bağlayana kadar
yaklaşık 1 saat 10 dakika geçecek.
Gecikmeyi de dâhil edersek
yaklaşık 1 saat 20 dakika sürecek.
-Ne demek istiyorsun? -O süre içerisinde
ülser perforasyonu olan hastayı ameliyat edebiliriz.
Eğer birlikte çalışırsak.
Laparoskopi mi açık mı?
Perforasyonu çabuk bulursak laparoskopi ile daha kolay olur.
Ama bulamazsak karnını kesip açmamız gerekecek.
Riske atacak vaktimiz yok.
-Tamam. Sen kesip açarsın. -Tamam.
-Bayan Eom. -Evet.
Doktor Yang bugün icapçı mı?
Evet, lojmanda.
Onu çağırın. Acil bir operasyonumuz var.
Tamam Doktor Do.
-Doktor Woo. -Evet.
Hastayı hemen ameliyathaneye taşı.
Tamam Doktor Do.
-Ameliyathane. -Sadece beni dinle.
Ülser perforasyonu olan acil bir hastamız var
ve onu ameliyat edeceğim.
Kim Hocaya söyleme.
Kalp-akciğer makinesini bağlamadan önce döneceğim.
Sen her on dakikada bir bana gidişatı bildir.
Tamam.
Öyle yapacağım.
Başlayabilir miyiz?
Evet lütfen.
Neşter.
Tampon.
Bovie.
Kelly.
Neşter.
Ekartör.
İrigasyon.
İrigasyona devam.
Doktor Nam.
Heparin verin.
Heparin enjekte ediyorum.
BAYAN JEONG: KANÜLASYONA BAŞLADILAR
Kanülasyona başladılar.
Görüyor musun?
Sanırım küçük eğriliğin çevresinde.
KÜÇÜK EĞRİLİK: MİDE EĞRİLİĞİ
Bovie.
Dört numaralı prolen.
Kes.
Neşter. Kanülü uzat.
Doktor Yun, kıskacı tak.
Dikiş.
Kes.
-Aspirasyon hattını bağlayın. -İrigasyon.
İrigasyona devam.
Bu kadar. Kıskacı çek.
İnferiyor vena kavayı yapalım.
Tamam efendim.
Doktor hızlı.
Doktor Shin.
Ne düşünüyorsunuz? İyi gidiyor mu?
Evet, standart prosedüre uyuyor.
Ama doktor gerçekten hızlıymış.
Sadece 80 dakika oldu
ama şimdiden inferiyor vena kava üstünde çalışıyor.
Ameliyat süresini kısaltmak için
riskli şeyler yapacaktır.
Bu noktayı kaçırmamalısınız.
Tamam.
Buldum. Dikiş.
Kes.
-Kes. -Kesiyorum.
Kes.
SUPERİYOR VENA KAVA KANÜLASYONU BAŞLADI
Doktor Kang.
Kim Hoca inferiyor vena kavanın kanülasyonunu şimdi bitirdi.
Superiyor vena kavanın kanülasyonuna başlıyor.
Bu gidişle bize yetişecekler.
-Kes. -Kesiyorum.
Kes.
Tamam, hepsi bitti.
On dakika boyunca irigasyon uygulayıp bitirin.
On dakika içinde kapatın.
İrigasyon.
Ped.
Hemovak lütfen.
Doktor Bey, on dakika içinde gelmeniz gerektiğini söylüyor.
-Dikiş. -Stapler kullanayım mı?
Evet.
Deri altına ince dikişler atarak gerilimi koru.
Dikmek için stapler kullan.
-Kes. -Kes.
Doktor Bey, hemen gelmeniz gerek.
-Kes. -Kesiyorum.
Stapler.
Tamam.
Doktor Woo. Lütfen hastayı bitirip giydir.
Tamam Doktor Kang.
İşin bitince onu yoğun bakıma götür.
Bir şey olursa bizi çağır.
Tamam Doktor Do.
-Kalp-akciğer makinesi hazır mı? -Evet hazır.
Pompayı aç.
-Hazır mısın? -Evet.
Pompa akıyor.
Çapraz kıskaç.
Pompa çekiyor.
Yapay kalbi kapat.
Şimdi yapay kalbi çıkaracağız.
Hazır mısınız Doktor Kang ve Doktor Do?
Evet Kim Hoca.
Pozisyon değiştir.
Bataryaları ve denetleyiciyi çıkarıyoruz.
Neşter.
Bovie.
Doktor Do ekranda
çok iyi görünüyor Genel Müdür Do.
-Ordu ekartörü. -Bir tane daha lütfen.
Kahveye mi ihtiyacınız var?
İçecek veya atıştıracak bir şeyler ister miydiniz?
Lavabo ne tarafta?
Düz gidin ve koridorun ortasından sola dönün,
oradan da sağa dönün.
Teşekkürler.
TIBBİ OFİS, KİM HOCA, BAŞ GENEL CERRAH
Gerçekten kararını verdin değil mi?
Doktor Bu Yong-ju.
Bataryalar çıkarıldı.
Düzenleyici de çıkarıldı.
Son olarak TET'yi çıkaracağım.
Bu iyi.
Beklediğimizden iki dakika erken bitirdiler.
İyi iş, ikiniz de.
Metzenbaum.
Şu anda itibaren
aralıksız devam edeceğiz.
Bu çok müthiş.
Muhteşem değil mi?
Kendim bir doktor olmadığımdan çok iyi bilmiyorum
ama şunu biliyorum ki
yaptıkları şey müthiş.
Hastanedeki rolünüz ne?
Ben bu hastanenin müdürü Jang Gi-tae.
MÜDÜR JANG GI-TAE
Müdür sizseniz
bu hastaneyle ilgili her şeyi biliyor olmalısınız.
Benim söylemem biraz garip
ama şöyle diyebiliriz,
perde arkasında ipleri tutan benim.
Anladım.
Bağlayıcı birim lütfen.
Uzun pens.
Dört numaralı prolen lütfen.
Yapay kalp lütfen.
Pompa akışı nasıl?
5,8 L.
Yapay kalpteki havayı boşaltacağım.
Hacmi arttırın lütfen.
Yapay kalbi çalıştırın.
Pekâlâ.
Bu nasıl mümkün olur?
Ne? Bir kusur mu buldun?
Hayır, öyle değil.
İşlemin her kısmı kitabına göre yapıldı.
Bu işte anormal bir şey var.
Anormal ne var? Nedir?
Çok...
...hızlıydı.
Hızlı mıydı?
Yapışma o kadar ciddiyse
pompa açılana kadar en azından üç-dört saat geçer.
Ama kalbi değiştirmesi
sadece 4 saat 5 dakika sürdü.
-Bu sadece... -Hepsi bu mu? Garip başka bir şey var mı?
Bir şey daha var.
Nedir? Söyle bana.
Fazla...
...mükemmeldi.
Biliyordum.
Hâlâ yıpranmamışsın.
Doktor Yun.
Dokun.
Ben mi?
Bu değiştirdiğin
ilk yapay kalp.
Kanamayı kontrol edip
dikişlerini atmak iki saat daha sürdü.
Bütün operasyon
6 saat 2 dakikada bitti.
6 saat 2 dakika sürdü.
Millet, harika iş çıkardık.
-Harika iş çıkardık. -Harika iş çıkardık.
Harika iş çıkardık.
Çak.
Harika iş Doktor Nam.
Harika iş.
Kim Hoca
ve biz
böylece başka bir mucize yarattık.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Gelmişsiniz.
-Babam nasıl? -İçeride dinleniyor.
Operasyon iyi gitmişe benziyor.
Operasyon sırasında
bir damarına temas oldu.
Nasıl iyileştiğini görmek için beklememiz gerekecek.
Durumu iyi.
Tansiyonu, CVP'si, AKG analizi ve VBGA'sı stabil.
Tamam.
Peki ya ülser perforasyonu olan hasta?
Doktor Kang şimdi onu kontrol etti.
Operasyon iyi gitmişe benziyor.
Başkan uyanana kadar yeterince kontrol ettiğinizden emin olun.
Bir şey olursa
beni hemen çağırın.
Yanında kalacağım.
Doktor Yun ile nöbetleşe bakarız, yani endişelenme.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Evet.
Babamın durumu nasıl?
Şimdilik durumu iyi.
Bulguları stabil.
Uyanması
6 ila 12 saat alacak.
Bu gece geç vakitte ya da yarın sabah olur.
Yanlışlıkla
bir aorta dokundunuz gibi göründü.
Genel Müdür Do.
Uzmanlığınız dâhiliye olduğu için bilmiyorsunuz galiba.
Damarlarda adezyon varsa
bazen bir aorta dokunduğumuz olur.
Yanınızda bir kalp cerrahı bile getirmişsiniz.
Bunu size söylemedi mi?
Aortun patladığı an
beyninin oksijen satürasyonu 40'ın altına düştü.
Düştü ama 38 civarındaydı.
Sonra hemen yukarı çıktı.
Ya bunun yüzünden bir şey ters giderse?
Bunun yüzünden bir şeyin ters gideceğini sanmam, Genel Müdür Do.
Kesinlikle öyle umuyorum.
Özellikle de başın derde girsin istemiyorsan.
Neden?
Gidip dua etmelisiniz.
Uyanmasın diye dua edin.
Neden bahsediyorsun?
Başkan için endişeleniyorum.
Eminim öyledir.
İzninizle.
Lütfen yanlış anlamayın.
-İçtenlikle endişeliydim... -Biliyorum.
Bugün iyi iş çıkardınız.
Uyanır uyanmaz beni arayın.
Yakındaki bir otelde olacağım.
İçeri girmeyecek misiniz?
Babamı hasta yatağında
görmek istemiyorum.
Uyandığında beni arayın.
Başkan.
Operasyon iyi geçti.
Ortasında...
...bir hata yaptım.
Ama hiçbir şey ters gitmedi çünkü Kim Hoca beni idare etti.
Vazgeçmediğiniz sürece
çok geçmeden uyanacaksınız.
Tamam mı?
-Bilinci yerinde değilken... -Onu gördün mü?
-Doktor Bey. -Doktor Bey!
-Doktor Bey, iyi misiniz? -Yorgun değil misiniz?
-Yakında ziyarete geleceğim! -Bir fotoğraf çekebilir miyim?
-Efendim! -Doktor Bey!
-Size saygım var! -Bekler misiniz?
Herkes sakin olsun. Kim Hoca daha yeni
çok zor bir operasyonu bitirdi.
Bugün size hiç zaman ayıramayacağı için gerçekten özür dilerim.
Lütfen yerlerinize dönün. Anlayışınız için teşekkürler.
-Doktor Bey! -Lütfen kapıyı açın!
Tamam, sizin onu görmenize izin vereceğim.
Lütfen yerlerinize dönün.
Evet?
Kim Hoca.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Konu ne?
Öncelikle başarılı bir operasyon için
sizi kutlamak isterim.
Çok etkileyici canlı bir operasyondu.
Kim Hoca, gerçekten iyisiniz.
Değil mi?
Vesile nedir?
Şey...
Burada bu özel
yapay kalp operasyonuyla ilgili
sizinle röportaj yapmak isteyen biri var.
Hayır, teşekkürler.
Öyle demeyin. Bunu Doldam Hastanesinin
ve kendinizin tanıtımı için yapabilir misiniz?
Hayır, hiçbir muhabir ile konuşmuyorum.
Merhaba.
Benim gibi basit bir muhabir sizi rahatsız etmeye geldiği için üzgünüm.
Bay Oh, size işaret verdiğimde içeri gireceğinizi söylediniz.
Bunu yapamazsınız.
Uzun süre oldu Doktor Bu.
Sizi Jang Hyeon-ju'nun kazasından beri görmedim değil mi?
Sorun ne?
Sanırım enfeksiyon. 38 derece ateşi var.
Bayan Cho.
Yaşam bulgularını kontrol edip
proparasetamol verin.
Tamam Doktor Yun.
Git bir şeyler ye. Ben burada kalırım.
Ben iyiyim.
Kahvaltı etmediğini duydum.
Bir şeyler yemen gerek.
Gece de çalışıyor olacaksın.
Teşekkürler.
Beni mi çağırdınız?
Göğüs PA ile göğüs AP arasındaki fark nedir?
Farklı pozisyonlardan çekilirler.
PA ayakta çekilir, AP yatar pozisyonda çekilir.
Ülser hastası olan hastada ne yapmalısın o zaman?
Ayakta çekmeliyim.
O zaman PA mı AP mi?
Elbette PA.
Bu PA mı AP mi?
Ne?
Bu AP.
Ve bana serbest hava olmadığını bildirdin.
Üzgünüm.
Talimat verirken bir hata yapmışım.
İyi olmanı söyledim, üzgün değil.
-Sana iyi olmanı söyledim. -Üzgünüm.
-Bundan sonra doğru yapacağım. -Boş ver. Sadece git.
Çok ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz?
-Ne? -Bir hata yaptığını biliyorum
ama onu azarlamak zorunda değildiniz.
Doktor Woo yanlış bir teşhis koymuş değil.
Size ülser perforasyonunu bildirdi
ve hasta çok geç olmadan ameliyat oldu.
Bay Park.
Sadece onun yaptığı her şeyde kusur buluyorsunuz.
Sadece hatalarını göstermiyorsunuz.
Kişiliğine hakaret edip duruyorsunuz.
Durup izlemek beni çok rahatsız ettiği için bunu söylüyorum.
-Bay Park. -Kusura bakma Bay Park.
Kendi işinize bakın.
Biraz önce olanlar doktorlar arasındaydı.
Sizin gibi bir hemşire buna karışamaz.
Burası benim bölgem.
Özür dilerim Doktor Do.
Ben onunla konuşurum.
Burada hastalar var. Artık durabilir miyiz?
-Bu sefer hatalıydınız. -Bayan Oh.
Çalışma şeklini sevmediğinizi biliyorum
ama bu konuda böyle şikayet edemezsiniz.
Ne demek istediğimi anlıyorsunuz, değil mi?
Selam.
Genel Müdür Do.
Merhaba.
Müdür Jang.
Onu ofisimden çıkarın.
Efendim?
Sizi rahatsız mı ettim?
Evet, ettin.
Neden?
Size kötü anıları mı hatırlatıyorum?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Tanıyoruz diyebilirim
ama arkadaş falan değiliz.
Genel Müdür Do'nun
seni kışkırtmak için ne söylediğini bile bilmiyorum.
Senin gibi bir gazeteci ile bir saniye bile konuşmak istemiyorum.
Ofisimden hemen çık.
Doktor Bu Yong-ju.
Sizin sorununuz bu.
Gazetecilere sanki onlar çöpmüş gibi davranıyorsunuz,
para için her şeyi yaparlarmış gibi.
Bu çok kırıcı.
Sen çöp gibisin.
Ast doktorlarına kendi yerinize bir hastayı
ameliyat ettirerek öldüren sizden daha kötü değilim.
En azından bir insanı öldürmedim.
Senin saçma haberlerin yüzünden
açı çeken ve dünyaya
sırtını dönen birden fazla insan var.
Ben de size benden kaçınmak yerine gerçeği kanıtla
ortaya çıkarmanızı söylüyorum.
Bu konudan uzak durmaya devam ederseniz
daha fazla yanlış anlaşılmaya sebep olmaktan başka bir şeye yaramaz.
Senin gibi bir pisliğe
neden kanıtla bir açıklama yapayım?
İnsanlar doğruyu
bilmek istiyor.
Doğruyu mu?
Yani...
Doğruyu öğrenirsen
dünyaya söyleyecek cesaretin var mı?
Adı Doktor Ahn Wu-yeol.
Geosan Tıp Merkezinde göğüs cerrahı.
Operasyondan çok etkilenmişe benziyor.
Seni çok övdü.
İyi bir iş çıkaran Kim Hocaydı.
Onun iyi olduğu doğru
ama iyi bir birinci asistan olmadan yapamazdı.
Sanırım bir hata yaptığımı gördünüz.
Hatam yüzünden
on dakikanın üzerinde uzadı.
Çok mütevazısınız.
O küçüklüğünden beri desteklediğim yetenekli bir doktor.
Arkadaşımın kızı
ama kendi kızım gibidir.
Bu an benim için...
...münasebetimizin bittiği andır.
Yakın zamanda bir anlaşmazlık yaşadık.
Bu konuda hâlâ üzgün müsün?
Hayır, o yüzden değil.
Sadece bir kere seni bir büyüğün ve bir baba olarak azarladım.
Bunun yüzünden bana böyle davranamazsın.
Seni düzgün bir doktor yapmak için çok emek harcadım.
Bugünlerde genç çocuklar hep böyle.
Büyüklerinin takdirini kazanmak ve onları teskin etmek için
her şeyi deneyen sadece bizim neslimiz.
Ama bugünlerde gençler bunun yerine muhabbeti kesiyor.
Üzgünüm.
Daha fazla düşünmeliydim.
Yine de sizinle tanıştığıma memnun oldum Doktor Yun.
Sizinle fırsat bulunca operasyon hakkında
konuşmak isterim.
Aslına bakarsan, sen bekârsın değil mi?
Doğrusunu istersen Doktor Yun da bekâr.
Hep hastanede çalışmakla meşgul.
Tıpkı senin gibi.
Bence ikiniz
çok tatlı bir çift olurdunuz.
Öyle değil mi, Genel Müdür Do?
Biraz zaman ayırıp beni ziyaret etmeye gel.
Doktor Ahn ile birlikte akşam yemeği yiyelim.
Pardon.
Doktor Yun ne yapıyorsun? Kim Hoca seni arıyor.
Kim Hoca mı?
Acele etmelisin. Acil duruyordu.
Tamam. Lütfen kusuruma bakmayın.
Kim Hoca nerede? Ofisinde mi?
Personel odasında.
Personel odasında mı?
Neler oluyor?
Hâlâ öğle yemeği yemedin değil mi?
Kim Hocanın beni görmek istediğini söyledin.
Ne yemek istersin? Jajangmyeon mu pizza mı?
Sadece bunları sipariş edebiliriz.
Bir daha kendini böyle durumda bulunca
tereddüt etmeden orayı terk et.
Saçmalıkları dinlemek zorunda değilsin.
Arkana bir yazı asmamı ister misin?
"Yun Seo-jeong boşta değil.
Ona dokunmayın."
Aynı şey tekrar olursa
Genel Müdür Do'ya her şeyi söylerim.
Seo-jeong'un bir sevgilisi var.
Ben onun sevgilisiyim.
Böyle diyeceğim.
Saçmalama.
Neden? Sence bunu yapmaz mıyım?
Şimdi gidip söyleyeyim mi?
Pizza alacağım.
Pizza yemek istiyorum. Açlıktan ölüyorum.
Biliyordum.
Aç olmalısın.
Bu konuyu yemek yedikten sonra konuşalım.
Ne içmek istersin?
Ne olursa.
Kola mı istersin sprite mı?
Ne olursa.
Baş etmesi en zor cevap bu olmalı.
Böyle pizza sipariş edemem.
Pardon Bay Park.
Evet?
Bugün benim tarafımı tutmanızı
takdir ediyorum...
...ama umarım bunu tekrar yapmazsınız.
Öğrenecek çok şeyim var
ve hâlâ çok hata yapıyorum.
Öyle bir şekilde bile düzeltilmek
benim için büyük bir yardım.
Düzeltilmek ve küçümsenmek
farklı şeyler.
Öyle veya böyle,
bence bu sadece baş etmem gereken bir şey.
-Buna rağmen... -Ama yine de kötü muamele görmenizin
doğru olduğunu düşünmüyorum.
Bana burada
öyle öğrettiler.
Ne kadar genç olursam olayım, bana saygı duyarlardı.
Hata yaptığımda azarladılar
ama asla bir insan olarak küçümsenmedim.
İnsanlara izin verirseniz daha da fazla yaparlar.
Sorun olmadığını düşünürler.
Doktor Do'ya sizin tarafınızı tutmasını söylemedim.
Bu hastanede başka herhangi birine öyle davranıldığını görsem
yine aynı şeyi yapardım.
Burası acil.
Bayan Oh. Benim.
Sizinle genel müdürün odasında görüşmem gerek. Acil bir durum var.
Muhabir Oh mu?
Ne olmuş ona?
Kim Hocanın geçmişini ifşa edeceğini söyleyerek bana şantaj yapıyor.
Geosan Tıp Merkezinden nasıl atıldığıyla başladı
ve Jang Hyeon-ju adında bir kadından bahsetti.
O muhabiri neden Kim Hocanın ofisine aldınız?
Bunun olacağını bilmiyordum.
Tek istediğim operasyonun başarısını duyurarak
hastanemizi tanıtmaktı.
Sadece hastanemize reklam olsun...
Başkan Shin daha uyanmadı bile.
Niye vakitsiz iş yapıyorsunuz?
Bu biraz sert oldu Bayan Oh.
Bunun nesi vakitsiz iş yapmak?
Genel Müdür Yeo, niye konuşmanın ortasında gidiyorsunuz ki?
Sokcho'ya gitmem gerektiğini unuttum.
Üzgünüm. Erken çıkmam gerek.
Böyle bir zamanda niye Sokcho'ya gidesiniz?
Tanrım, çok safsınız.
Üstüme iyilik sağlık.
Bunu kendi iyiliğim için yapmıyorum.
Hastane için her şeyi yapıyorum.
Tanrım.
Jang Hyeon-ju
gerçekten Kim Hoca'yı gittiği her yere takip ediyor.
Kızın ameliyatını başkalarına yaptırmayı o istemedi.
Niye kendini haklı çıkarmaya bile çalışmıyor?
Bu Yong-ju. O öyle bir adam.
Bir taş kadar soğuk ve inatçı.
Sanırım Jang Hyeon-ju'nun
ölümü için biraz sorumlu hissediyor.
Öyle olsa bile, gizli kalmaması gereken bir şey.
Genel Müdür Do ve ana hastanenin
Jang Hyeon-ju'ya ve oradaki bazı hastalara yaptıkları
ve bütün suçu Kim Hoca'ya atmaları.
Bu meseleyi aydınlığa kavuşturmamızın zamanı gelmedi mi?
Kolay olmayacak.
Yaptıklarının kanıtını bırakmış olmaları hiç olası değil.
Ama yine de niye Kim Hoca'nın
sessiz kaldığını anlayamıyorum.
Dahası,
bu işe en sevdiği öğrencisinin ölümü karıştı.
Merhumun yasını tutmaktansa
bir çocuğun hayatını kurtarmak için kaçınılmaz bir seçim yaptı.
Durum bundan ibaret diyelim.
Bir çocuk mu?
Kim o?
Ancak bu kadarını söyleyebilirim.
Kim Hoca'ya bunu mezarıma götüreceğime dair söz verdim.
-Tomografi çekelim. -Tamam, Doktor Bey.
Efendim.
Tomografiye birazdan başlayacağız. Lütfen sabırlı olun.
Meşgul müsün?
Sırtının sağ tarafında ağrı var.
Hematüri var. Karın tomografisi için sırasını bekliyor.
Böbrek taşı gibi duruyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Sabahki ülser perforasyonu hastasının
ameliyatını sen yapmışsın.
Özür dilerim. Sepsise dönüşebileceğini söylediler.
İzniniz olmadan karar verdim.
-Harika iş. -Tamam.
Ne?
Duymadıysan boş ver.
-Lütfen devam edin. -Peki Kim Hoca.
Bunu Kim Hoca'nın odasında mı buldun?
Bence Bu Yong-ju'nun Doldam Hastanesinde
yapmak istediği bu.
Bu Yong-ju, seni domuz.
Hayalini kurduğun hain bir rüya.
Böyle bir saçmalığın komplosunu kurduğuna inanamıyorum.
İmkânsız değil diyebiliriz.
Bu operasyon başarıyla biterse
Başkan Shin, Bu Yong-ju'nun
tamamen arkasında olacak.
Bu olmayacak.
Bu Yong-ju'nun hoşuna gitmeyecek
ama görünen o ki
şans hâlâ benim tarafımda.
Uyanmıyor.
Tansiyon, CVP, AKG analizi ve VGBA.
Her şeyi stabil.
Operasyondan beri ne kadar oldu?
Dokuz saat oldu.
12 saat sınırına kadar
bekleyip görmemiz gerekecek.
İhtiyar hastalar
genelde daha geç uyanıyor.
Anlıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Ne demek uyanmadı?
Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
DİREKTÖR SHIN
Evet, Direktör Shin.
Daha uyanmadığını söyleyen raporu alır almaz
Doldam Hastanesine doğru yola çıktım.
Oraya gidip durumun
ne olduğunu anlamam gerecek.
Evet. Anlıyorum.
Doktor Nam.
Propofol ve pental konusunda durum ne?
12 saatlik sınırdan sonra enjeksiyonu durdurdum.
Ne olur olmaz diye.
Bütün göstergeler bütün gece normal aralıklardaydı.
Neredeyse hiç kanama yoktu, biz de heparin vermeye başladık.
Hiç kriz geçirmedi.
Niye uyanmıyor?
-Kim Hoca. -Evet?
Başkan Shin'in velisi dışarıda.
Ben giderim.
Hayır, sen yanında durmalısın.
Gidelim.
Bay Gu'ya haber verin.
Ne oldu?
Niye babam hâlâ uyanmadı?
Uyanması için 6 ila en fazla 12 saat geçmesi gerek dediniz.
Saat şu an 10.00.
Ameliyatı bittiğinden beri 19 saat geçti.
Nadiren oluyor ama imkânsız değil.
En az iki ya da üç gün beklememiz gerek.
Niye birden sözünden dönüyorsun?
12 saat dedin. Niye iki veya üç güne değiştiriyorsun?
Çoğu vakada, hasta 12 saat içinde uyanır.
Ama uyanmadıklarında
48 ila 72 saat boyunca durumlarını kontrol etmemiz gerekir.
Bunu demek istedim.
Tek yaptığınız durumunu kontrol etmek mi?
Yapabildiğin her şeyi yapıyor olman gerekir. Sadece kontrol mu edeceksin?
Ameliyat sırasında yapabileceğim her şeyi yaptım.
Ameliyat iyi geçti
ve onu narkoz altında tuttuğumuz zamanı en aza indirdik.
Bu durumda bütün yapabileceğimiz
hastanın uyanmasını beklemek.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Bu doğru değil.
Hâlâ uyanmamış olması beyninde bir sorun
olabileceği anlamına geliyor.
Hemen tomografi çekmelisiniz.
Doktoru benim.
O yüzden tomografi çekip çekmemeye ben karar veririm.
Ne cüretle?
Ne demek istiyorsun?
Zaman kazanmaya falan mı çalışıyorsun?
Vücuduna nelerin bağlı olduğunu görmüyor musunuz?
Dört infüzyon pompası,
yapay kalpten iki tüp ve dört göğüs tüpü.
Toplamda vücuduna on tüp bağlı.
Ya bütün o tüpler vücuduna bağlı hâlde tomografi çekerken
bir şeyler ters giderse?
Sorumluluğu alır mıydınız?
-Senin en büyük sorunun bu. -Ne?
Kendine fazla güveniyorsun.
Asla yanlış yaptığını kabul etmiyorsun.
Eminim tek düşündüğün mükemmel bir ameliyat olduğuydu.
O kadar zor bir ameliyatı 6 saat 2 dakikada bitirdin.
İlgi çekebileceğin bir şey. Ama!
Sanırım Başkan Shin'in uyanmama ihtimalini
göz önünde bulundurmadın.
O yüzden panikledin
ve gerçeği kabul edemiyorsun. Haklı mıyım?
Lafı gevelemekten vazgeç. Kısa kes.
Ne demek istiyorsun?
Bu kadar riskli bir ameliyatı
hastanın ölümcül akciğer kanseri olmasına rağmen
neden yaptığını merak ediyorum.
Bunun için mi bu kadar büyük bir risk aldın?
Sadece bunun için mi?
Burası basit, dökük bir şube hastanesi.
Senin birlikte çalıştığın insanlar
tıbbi bir dava sürecinden geçen
ana hastaneden atılan
geçmişte TSSB'si olan bir anestezi uzmanı
ve genel bir hastanede hiç çalışmamış
küçük dandik bir hastanenin çalışanları.
Bu kadar kötü ekip arkadaşlarıyla neyin hayalini kuruyordun?
Bir travma merkezi mi?
Başkan Shin'den ameliyatı karşılığında
istediğin şey neydi?
Bir travma merkezi mi?
Bu yüzden mi terminal dönem
akciğer kanseri olmasına rağmen onu ameliyat ettin?
KIRSALDAKİ BİR HASTANEDEKİ GARİP AMELİYAT SAHTEKÂRLIĞI VAKASI
DÂHİ CERRAH BU YONG-JU AMELİYATA DEVAM ETTİ
VE BAŞKANIN KOMAYA GİRMESİNE SEBEP OLDU
Bu andan itibaren
onun doktoru olma konumundan men edildin.
-Doktor Shin. -Evet, Genel Müdür Do.
Bugünden itibaren Başkan Shin'den siz sorumlusunuz.
Derhâl tomografi çekin.
Tamam Genel Müdür Do.
Eğer sonuçta
beyin enfarktüsü olduğu çıkarsa
sadece tıbbi bir davadan geçmeyeceksin,
doktorluk lisansını da kaybedeceksin.
-Ne yapıyorsun Doktor Shin? -Tamam, Genel Müdür Do.
Lütfen kenara çekilir misiniz?
Lütfen girmeme izin verin.
Ellerini yıkadın mı?
Oraya gerçekten
bu üstündekilerle mi gireceksin?
Yoğun bakıma?
-Bay Gu. -Evet?
Şu andan itibaren
kimsenin iznim olmadan yoğun bakıma girmesine izin vermeyin.
Özellikle de
bu ve şu
içeriye girmemeli.
Bu kapıdan kimseyi geçirmeyin.
Tamam Kim Hoca.
Ne yapıyorsun?
Doktoru olarak hastamı koruyorum.
-Ne olmuş? -Gerçekten
ölmesine izin mi vereceksin?
Al.
Bunu okuyabilir misin?
VEKÂLETNAME
Bu Başkan Shin'in ameliyattan önce
benim için kendisi tarafından yazılan mektup.
Ameliyattan sonra olabilecek
her türlü durum için tam karar verme yetkisi
bana verildi.
Bana tam yetki verildi.
Bu mektup bununla ilgili.
Ben ana hastanenin genel müdürüyüm.
Nasıl şube hastanesindeki basit bir doktor
beni bir parça kâğıtla durdurmaya çalışır?
Nasıl cüret edersin?
Noterden tasdik ettirdiğine eminim.
Sanırım bu
hukuki etkisi olması demek.
Haklı mıyım Müdür Ju?
Şirket avukatı mektubu notere tasdik ettirdi.
Ben de oradaydım.
Sen de mi oradaydın?
Hukuki etkisi olması
hukuki bağlayıcılığı olduğu anlamına geliyor sanırım.
Yani işimi bölmeyi kes ve kaybol.
Dediğimi anlamadın mı?
Kaybol dedim.
Başkan Shin bilincini kazanır kazanmaz
haber vereceğiz.
Sen.
Bunu yaparken onu durdurmalıydın.
Bunun yerine ona yardım mı ettin?
Babanız herkesten çok Kim Hoca'ya güveniyor.
Ben de öyle.
İşler onun için ters giderse
sen de bitersin.
DOLDAM HASTANESİNDEKİ TRAVMA MERKEZİNİN TEMEL PLANI
Şaha kalkmış gerçeklerin çağı.
Güçlü insanların söyledikleri gerçek olarak görülürken
güçsüz insanların laflarının asılsız söylenti olarak görüldüğü dünya.
Merhaba.
-Seni buraya tekrar getiren ne? -Buraya sadece
udon yemeye geldim.
Bir kâse udon alabilir miyim?
Gerçeği çarpıtan görüşleri
ve yalanları ile
insanlar görüşlerinin bu dünyanın gerçekleri olduğu konusunda ısrarcı.
KIRSALDAKİ BİR HASTANEDEKİ GARİP AMELİYAT SAHTEKÂRLIĞI VAKASI
FOTOĞRAFLAR, DOLDAM HASTANESİ
PERSONEL KAYDI, KANG DONG-JU
PERSONEL KAYDI, YUN SEO-JEONG
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
Doğruyu öğrenirsen
dünyaya söyleyecek cesaretin var mı?
Alo.
Benim. Oh Seong-jae.
Ya dünyaya
doğruyu söyleyecek cesaretim olduğunu söyleseydim?
Bana doğruyu söyler miydin?
Doğru
her zaman gerçeklere dayanır.
Bana doğruyu söyleyebilir misin?
Doktor Bu Yong-ju.
Ama bütün gerçekler
her zaman doğru değildir.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün