Ini aorta.
- Ia nampak lemah. Tarik perlahan-lahan. - Ya, tuan.
Guru Kim, SBP menurun ke 60.
Oksimetri serebrum menurun di bawah 40.
- Saya akan naikkannya. Pindahkan darah. - Maaf.
Maaf, Guru Kim.
Tidak mengapa. Bertenang.
- Okey. - Prolene nombor empat.
Dr. Kang, kita ada kecemasan.
Awak perlu ikut saya.
Saya rasa ia perforasi ulser.
Perforasi ulser?
Kenapa awak beritahu begitu? Di mana awak dapat latihan?
Maaf. Dia lelaki berusia 34 tahun
dan sakit perut sekali-sekala selama beberapa bulan.
Dia datang mengadu sakit perut pagi tadi.
Dia tiada sejarah perubatan khas. Menurut ROS…
Awak buat pembentangankah?
Apa keadaan semasanya?
Dia menunjukkan ketegangan abdomen
dan amat sensitif pada kesakitan.
Saya buat imbasan CT sebab saya tak dapat cari punca dalam sinar-X.
Ini dia.
Helo? Apa yang berlaku?
Ia perforasi ulser. Dia perlukan pembedahan sekarang.
Mereka dah mulakan kanulasi?
Belum lagi.
Saya akan bedah pesakit perforasi ulser. Awak tunggu di sana.
Saya tak boleh habiskan seluruh prosedur dalam masa 20 minit tanpa awak.
Kita dah lewat sepuluh minit apabila aorta tercedera.
Kita tak boleh lambat lagi.
Pesakit ini tak boleh tunggu lagi.
Jika ada masalah, dia mungkin mendapat sepsis.
Mereka sedang buat diseksi saluran darah.
Mesin jantung paru-paru akan disambungkan dalam sejam sepuluh minit.
Termasuk masa yang lewat itu,
ia akan mengambil masa sejam 20 minit.
Maksud awak?
Kita boleh membedah pesakit perforasi ulser dalam tempoh itu
jika kita bekerjasama.
Pembedahan laparoskopi atau terbuka?
Buat laparoskopi jika kita jumpa perforasi itu.
Jika tak, kita perlu potong abdomennya. Kita tiada masa untuk ambil risiko.
- Okey. Awak yang akan potong. - Okey.
- Cik Eom. - Ya.
- Dr. Yang sedang tunggu sedia? - Ya, dia di rumah syarikat.
- Hubungi dia. Ada pembedahan kecemasan. - Ya, Dr. Do.
- Dr. Woo. - Ya.
Bawa pesakit ke bilik bedah.
Ya, Dr. Do.
- Ini bilik bedah. - Dengar sini.
Ada pesakit kecemasan dengan perforasi ulser. Saya akan bedah dia.
Jangan beritahu Guru Kim.
Saya akan kembali sebelum mesin jantung paru-paru disambungkan.
Maklumkan saya perkembangan kamu setiap sepuluh minit.
Okey.
Baiklah.
Boleh kita mulakan?
Ya, ayuh.
Skalpel.
Pad.
Bovie.
Kelly.
Skalpel.
Retraktor.
Pengairan.
Jangan berhenti.
Dr. Nam.
Beri dia heparin.
Menyuntik heparin.
KANULASI DAH BERMULA
Kanulasi dah bermula.
Awak nampak?
Saya rasa ia sekitar lengkungan kecil.
LENGKUNGAN PERUT
Bovie.
Prolene nombor empat.
Potong.
Skalpel. Beri saya kanula.
Dr. Yun, pengapit.
Sutur.
Potong.
- Sambungkan tiub sedutan. - Pengairan.
Teruskan pengaliran.
Cukup. Cabut pengapit.
- Mari buat vena kava inferior. - Ya, tuan.
Dia pantas.
Dr. Shim.
Apa pendapat awak? Ia berjalan lancar?
Setakat ini, dia mematuhi prosedur standard.
Dia sangat pantas.
Baru 80 minit, tapi dia dah buat vena kava inferior.
Dia akan ambil risiko untuk pendekkan tempoh pembedahan dia.
Sentiasa perhatikan dia.
Ya, tuan.
Saya jumpa. Sutur.
Potong.
- Potong. - Potong.
VENA KAVA SUPERIOR
Dr. Kang,
Guru Kim dah selesai kanulasi vena kava inferior.
Kanulasi vena kava superior sedang bermula.
Kita perlu pantas.
Potong.
Baiklah, selesai.
Buat pengairan selama sepuluh minit. Tutup luka dalam sepuluh minit.
Pengairan.
Pad.
Hemovac.
Awak perlu kembali dalam masa sepuluh minit.
- Sutur. - Patutkah saya guna pengokot?
Ya.
Kekalkan ketegangan dengan jahitan subkutaneus halus.
Guna stapler untuk menjahit.
- Potong. - Potong.
Doktor, awak perlu datang sekarang.
- Potong. - Potong.
Stapler.
Okey.
Dr. Woo. Balut lukanya.
- Ya, Dr. Kang. - Bawa dia ke ICU apabila selesai.
- Hubungi kami jika ada apa-apa. - Ya, Dr. Do.
- Mesin jantung paru-paru dah sedia? - Ya.
Hidupkan pam.
- Sedia? - Ya.
Perlahankan aliran pam.
Pengapit silang.
Naikkan aliran pam.
Matikan jantung tiruan.
Kita akan keluarkan jantung tiruan sekarang.
Sedia, Dr. Kang dan Dr. Do?
Ya, Guru Kim.
Tukar posisi.
Mengeluarkan bateri, TET dan pengawal.
Skalpel.
Bovie.
Dr. Do kelihatan sangat cekap, Presiden Do.
- Retraktor tentera. - Satu lagi.
Nak kopi?
Awak nak minuman atau snek?
Di mana tandas?
Jalan terus dan belok kiri di tengah-tengah koridor.
Kemudian, belok kanan.
Terima kasih.
PEJABAT DOKTOR, GURU KIM KETUA BEDAH AM
Awak dah tetapkan fikiran awak, bukan?
Dr. Bu Yong-ju.
JUMLAH MASA ENAM JAM 20 MINIT
Bateri dah dikeluarkan.
Pengawal juga telah dikeluarkan.
Saya akan tarik keluar TET.
Bagus.
Mereka selesai dua minit lebih awal.
Syabas, kamu berdua.
Metzenbaum.
Mulai sekarang, kita tak akan berhenti.
Menakjubkan.
Mengagumkan, bukan?
Saya bukan doktor, jadi saya tak arif. Namun, saya tahu yang mereka menakjubkan.
Apa peranan awak di hospital ini?
Saya pengurus hospital ini, Jang Gi-tae.
PENGURUS JANG GI-TAE
Jika awak pengurus, pasti awak tahu semuanya tentang hospital ini.
Saya rasa malu kata begini,
tapi saya boleh dikatakan orang penting di sebalik tabir.
Begitu.
Unit penghubung,
Forsep panjang.
Prolene nombor empat.
Jantung tiruan.
Bagaimana aliran pam?
Ia 5.8 liter.
Saya akan keluarkan udara daripada jantung tiruan. Tambahkan isipadunya.
Hidupkan jantung tiruan.
Baiklah.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Apa? Awak jumpa kesalahan?
Tidak.
Setiap bahagian pembedahan dilakukan mengikut prosedur standard.
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa yang tak kena? Apa dia?
Ia begitu pantas.
Ia begitu pantas?
Jika pelekatan terlalu kuat,
pam ambil masa tiga ke empat jam untuk hidup.
Namun, dia ambil ambil masa empat jam dan lima minit untuk tukar jantung.
- Ia… - Itu saja? Ada apa-apa lagi?
- Ada satu perkara lagi. - Apa dia? Cakap.
Ia terlalu sempurna.
Saya dah agak.
Awak masih cekap.
Dr. Yun.
Sentuhlah.
Saya?
Ini jantung tiruan pertama yang awak pernah tukar.
Ia mengambil masa dua jam untuk kawal perdarahan dan jahit luka.
Seluruh pembedahan selesai dalam masa enam jam dua minit.
Ia ambil masa enam jam dan dua minit.
Syabas, semua.
- Syabas. - Syabas.
Syabas.
Ayuh.
Bagus, Dr. Nam.
Syabas.
Itulah cara Guru Kim dan kami
mencipta satu lagi keajaiban.
UNIT RAWATAN RAPI
Awak ada di sini.
- Bagaimana ayah saya? - Dia berehat di dalam.
Pembedahan berjalan lancar.
Salah satu venanya tersentuh semasa pembedahan.
Kita perlu tunggu sehingga dia pulih.
Dia stabil.
Tekanan darah, CVP, ABGA dan VBGA stabil.
Okey.
Bagaimana dengan pesakit perforasi ulser?
Dr. Kang baru periksa dia. Pembedahan berjalan lancar.
Periksa pengerusi dengan kerap sehingga dia sedar.
- Jika ada apa-apa berlaku, hubungi saya. - Saya akan tunggu di sisinya.
Saya akan bergilir-gilir dengan Dr. Yun. Jangan risau.
- Terima kasih. - Ya.
Sama-sama.
Bagaimana ayah saya?
Dia stabil setakat ini.
Semua vitalnya stabil.
Ia akan mengambil masa enam ke 12 jam untuk dia sedar.
Sama ada lewat malam ini atau pagi esok.
Awak tersentuh aorta.
Presiden Do.
Awak tak tahu apa-apa sebab awak pakar perubatan dalaman.
Kadangkala, aorta akan tersentuh semasa pembedahan jika ada pelekatan dalam vena.
Awak bawa pakar bedah jantung bersama awak.
Dia tak beritahu awak?
Pada saat aorta pecah,
ketepuan oksigen otaknya menurun di bawah 40.
Ya, tapi ia sekitar 38.
Kemudian ia terus naik.
Bagaimana jika ada masalah disebabkan isu itu?
Tiada masalah akan berlaku, Presiden Do.
Saya harap begitu. Jika tidak, awak akan ditimpa masalah.
Kenapa?
Awak patut berdoa. Berdoa yang dia takkan sedar.
Apa maksud awak?
Saya risau akan pengerusi.
Ya, sudah tentu.
Saya minta diri.
Tolong jangan salah faham.
- Saya memang risaukan… - Saya tahu.
Terima kasih untuk hari ini.
Hubungi saya apabila dia sedar. Saya menginap di hotel berdekatan.
Awak tak nak masuk?
Saya tak mahu lihat ayah saya seperti itu.
Hubungi saya apabila dia sedar.
Pengerusi Shin.
Pembedahan berjalan lancar.
Saya buat kesilapan semasa pembedahan.
Namun, tiada masalah sebab Guru Kim melindungi saya.
Asalkan awak tak putus asa,
awak akan sedar nanti.
Okey?
- Semasa dia tak sedarkan diri… - Awak nampak dia?
- Doktor. - Doktor!
- Doktor, awak okey? - Awak tak penat?
- Saya akan datang nanti! - Boleh saya ambil gambar?
- Tuan! - Doktor!
- Saya hormati awak! - Boleh tunggu?
Semua orang, bertenang. Guru Kim baru selesai
pembedahan yang sangat sukar.
Maaf sebab dia tak boleh luangkan masa untuk kamu.
Kembali ke tempat duduk. Terima kasih sebab memahami.
- Doktor! - Tolong buka pintu!
Okey, saya akan benarkan awak jumpa dia.
Sila kembali ke tempat duduk.
Ya?
Guru Kim.
Maaf mengganggu.
Apa dia?
Pertama sekali, tahniah atas pembedahan yang berjaya.
Ia pembedahan secara langsung yang menyentuh hati.
Guru Kim, awak memang hebat.
Betul?
Ada apa?
Ada…
Ada seseorang di sini
yang mahu menemu bual awak
tentang pembedahan jantung tiruan ini.
Tidak, terima kasih.
Jangan begitu. Boleh awak lakukannya demi publisiti
Hospital Doldam dan diri sendiri?
Saya tak nak bercakap dengan wartawan.
Helo.
Maaf sebab mengganggu awak.
En. Oh, masuk apabila saya berikan isyarat.
Awak tak boleh buat begini.
Dah lama tak jumpa, Dr. Bu.
Sejak insiden Jang Hyeon-ju, bukan?
Kenapa?
Saya rasa ada jangkitan. Dia demam dengan suhu 38 darjah.
Cik Cho.
Periksa tanda vital dia dan beri dia propacetamol.
Ya, Dr. Yun.
Pergi makan sesuatu. Saya akan tunggu di sini.
Saya okey.
Saya dengar awak tak bersarapan.
Awak patut makan. Awak akan bekerja syif malam juga.
Terima kasih.
Awak panggil saya?
Apa bezanya PA dada dengan AP dada?
Ia diambil dalam posisi yang berbeza.
PA ialah posisi berdiri. AP ialah posisi berbaring.
Apa kita patut buat dengan pesakit perforasi ulser?
Dalam posisi berdiri.
Adakah ia PA atau AP?
PA.
Adakah ini PA atau AP?
Apa?
Ini AP.
Awak laporkan yang tiada udara bebas.
Maaf.
- Saya tersilap beri arahan. - Saya suruh awak jadi lebih baik.
- Maaf.
- Saya akan jadi lebih baik. - Lupakan saja. Pergi.
Awak tak rasa awak keterlaluan?
Apa?
Saya tahu dia buat silap,
tapi awak terlalu kasar. Dr. Woo tak buat diagnosis yang salah.
Dia beritahu awak tentang perforasi ulser
dan buatkan pesakit jalani pembedahan sebelum terlambat.
En. Park.
Awak cuma buli dia.
Awak bukan tegur kesilapannya.
Awak sering menghinanya.
Saya rasa tak selesa melihatnya.
- En. Park. - Maaf, En. Park.
Jaga tepi kain awak sendiri.
Ini urusan doktor, bukan urusan jururawat seperti awak.
Ini kepakaran saya.
Maaf, Dr. Do.
Saya akan bercakap dengan dia.
Ada pesakit di sini. Boleh berhenti sekarang?
- Awak yang salah kali ini. - Pn. Oh.
Saya tahu awak tak suka cara dia bekerja,
tapi awak tak boleh merungut begitu. Faham?
Hai.
Presiden Do.
Helo.
Pengurus Jang. Keluarkan dia dari pejabat saya.
Apa?
- Saya buat awak rasa tak selesa? - Ya.
Kenapa?
Saya mengingatkan awak tentang kenangan buruk?
Kamu berdua saling mengenali?
Ya,
tapi kami bukannya berkawan.
Saya tak tahu apa yang Presiden Do kata untuk menghasut awak.
Saya tak nak bercakap dengan wartawan seperti awak.
Keluar dari pejabat saya.
Dr. Bu Yong-ju.
Ini masalah awak.
Awak layan wartawan seperti sampah seolah-olah mereka pentingkan duit.
Saya tersinggung.
Awak memang sampah.
Saya sama macam awak yang bunuh pesakit
dengan menyuruh doktor junior buat pembedahan untuk awak.
Saya tak bunuh sesiapa pun.
Ada ramai orang
yang menderita
dan hilangkan diri sebab laporan mengarut awak.
Jadi, dedahkan kebenaran dengan bukti. Bukannya mengelak saya.
Jika awak terus mengelak,
salah faham akan bertambah.
Mengapa saya nak menjelaskan diri saya dengan bukti kepada orang macam awak?
Orang nak tahu perkara sebenar.
Kebenaran?
Jadi…
Jika awak tahu kebenaran,
awak boleh beritahunya kepada dunia?
Dia Dr. Ahn Wu-yeol, pakar bedah toraks di Pusat Perubatan Geosan.
Dia sangat kagum dengan pembedahan ini.
Dia banyak memuji awak.
Guru Kim yang melakukan kerja yang baik.
Benar yang dia hebat,
tapi dia tak boleh berjaya tanpa pembantu pertama yang baik.
Pasti awak nampak saya buat silap.
Ia terlewat lebih sepuluh minit disebabkan kesilapan saya.
Awak sangat merendah diri.
Dia doktor yang berbakat. Saya sokong dia sejak dia kecil.
Dia anak perempuan kawan saya. Saya anggapnya macam anak sendiri.
Inilah pengakhiran hubungan kita.
Baru-baru ini, kami ada konflik.
Awak masih terasa hati?
Tidak.
Saya hanya memarahi awak sebagai seorang senior dan ayah.
Jangan jadi begini.
Saya berusaha untuk jadikan awak doktor yang baik.
Orang muda memang begitu hari ini.
Hanya generasi kita yang berusaha minta maaf dan berbaik dengan senior.
Orang muda zaman sekarang putuskan hubungan dengan mudah.
Maaf.
Saya patut fikir masak-masak.
Saya gembira bertemu awak, Dr. Yun.
Saya nak bercakap dengan awak tentang pembedahan itu.
Awak masih bujang, bukan?
Dr. Yun juga masih bujang.
Dia selalu sibuk bekerja di hospital. Sama macam awak.
Saya rasa kamu berdua pasangan yang secocok.
Betul, Presiden Do?
Datanglah melawat saya.
Mari makan malam bersama Dr. Ahn.
Maaf.
Dr. Yun, apa awak buat? Guru Kim mencari awak.
Guru Kim?
Awak patut cepat. Ada hal penting.
Okey. Maaf.
Di mana Guru Kim? Dia di pejabat?
- Dia di bilik staf. - Di bilik staf?
- Apa yang berlaku? - Awak belum makan tengah hari lagi?
Awak kata Guru Kim nak jumpa saya.
Awak nak makan apa? Jajangmyeon atau piza?
Itu saja yang ada penghantaran.
Apabila dalam situasi begitu,
tinggalkan saja tempat itu.
Tak perlu dengar perkara mengarut itu.
Nak saya letak papan tanda di belakang awak?
Yun Seo-jeong dah berpunya. Jangan sentuh dia. Seperti ini.
Jika perkara yang sama berlaku lagi,
saya akan beritahu Presiden Do semuanya.
Saya akan cakap yang awak ada teman lelaki.
Saya teman lelaki awak.
- Saya akan kata begitu. - Jangan mengarut.
Kenapa? Awak ingat saya takkan buat begitu?
- Awak nak saya beritahu dia sekarang? - Piza.
Saya nak makan piza. Saya lapar.
Saya dah agak.
Awak pasti lapar.
Kita berbual lagi selepas makan tengah hari.
Awak nak minum apa?
Apa-apa saja.
Awak nak Coke atau Sprite?
Apa-apa saja.
Itulah jawapan yang paling sukar.
Saya tak boleh pesan piza seperti ini.
Maaf, En. Park.
Ya?
Awak menyebelahi saya tadi.
Saya hargainya,
tapi saya harap awak tak buat lagi.
Saya ada banyak untuk dipelajari dan saya masih membuat banyak kesilapan.
Saya perlu ditegur begitu.
Ditegur dan dihina adalah dua perkara yang berbeza.
Apa-apa pun,
saya perlu laluinya.
Jadi…
Saya rasa
awak tak patut dizalimi.
Itu cara saya diajar di sini.
Tidak kira betapa muda, saya dihormati.
Saya dimarahi apabila saya buat kesilapan besar, tapi saya tak pernah dihina.
Orang akan hina awak jika dibiarkan.
Mereka takkan rasa bersalah.
Saya bukannya menyebelahi awak.
Jika ada orang lain dihina begitu di hospital ini,
saya akan buat perkara yang sama.
Ini wad kecemasan.
Pn. Oh. Ini saya.
Datang ke pejabat presiden. Ada kecemasan.
Wartawan Oh?
Kenapa dengan dia?
Dia ugut saya yang dia akan dedahkan masa silam Guru Kim.
Kisah dia dihalau dari Pusat Perubatan Geosan
dan seorang wanita bernama Jang Hyeon-ju.
Kenapa awak bawa dia ke pejabat Guru Kim?
Saya tak tahu ia akan berlaku.
Saya cuma nak publisiti dengan sebarkan berita kejayaan pembedahan.
- Saya lakukannya demi hospital kita… - Pengerusi Shin belum sedar lagi.
Kenapa awak bertindak terburu-buru?
Kata-kata awak kasar, Pn. Oh. Kenapa pula saya terburu-buru?
Presiden Yeo, kenapa awak tiba-tiba bangun?
Saya terlupa yang saya perlu ke Sokcho.
Maaf. Saya perlu pulang awal.
Kenapa nak ke Sokcho pada waktu begini?
Awak memang lurus bendul.
Aduhai.
Saya tak buat demi kebaikan saya. Ia demi hospital ini.
Aduhai.
Jang Hyeon-ju itu
ikut Guru Kim ke mana saja dia pergi.
Dia tak suruh orang lain membedah bagi pihak dia.
Kenapa dia tak pertahankan dirinya?
Itulah Bu Yong-ju.
Dia tak mesra dan keras kepala.
Mungkin dia rasa bertanggungjawab atas kematian Jang Hyeon-ju.
Namun, dia tak patut memendamnya.
Presiden Do dan hospital utama
aniayai Jang Hyeon-ju dan beberapa pesakit di sana,
tapi mereka menyalahkan Guru Kim.
Bukankah kita patut dedahkan perkara sebenar?
Ia bukan mudah.
Mereka takkan meninggalkan bukti kesalahan mereka.
Namun, saya masih tak faham
sebabnya Guru Kim berdiam diri.
Lagipun, ia melibatkan anak murid kegemarannya.
Daripada berkabung,
dia menyelamatkan nyawa seorang budak.
Itulah yang terjadi.
Seorang budak?
Siapa?
Itu saja saya boleh kata.
Saya berjanji kepada Guru Kim yang saya akan rahsiakannya.
- Buat imbasan CT. - Ya, doktor.
Tuan.
Kita akan buat imbasan CT. Tunggu sebentar.
Awak sibuk?
Rusuk kanannya sakit.
Ada hematuria dan dia menunggu giliran imbasan CT abdomen.
Nampak macam batu ureter.
Saya juga rasa begitu.
Saya dengar awak bedah pesakit perforasi ulser pada waktu pagi itu.
Maaf. Mereka kata ia boleh berkembang menjadi sepsis.
Saya buat keputusan tanpa kebenaran awak.
- Syabas. - Okey.
- Apa? - Lupakan saja jika awak tak dengar.
- Teruskan. - Ya, Guru Kim.
Awak jumpa benda ini di bilik Guru Kim?
Saya rasa itu yang Bu Yong-ju nak buat
di Hospital Doldam.
Bu Yong-ju, tak guna.
Awak memang licik.
Saya tak percaya dia merancang perkara mengarut itu.
Ia tak mustahil.
Jika pembedahan ini berjaya,
Pengerusi Shin akan menyokong Bu Yong-ju.
Ia takkan berlaku.
Ia berita buruk untuk Bu Yong-ju, tapi nampaknya
tuah masih menyebelahi saya.
Dia belum sedar.
BP, CVP, ABGA dan VBGA.
Semuanya stabil.
Dah berapa lama sejak pembedahan itu?
Sembilan jam.
Kita patut tunggu dan lihat
sehingga 12 jam.
Pesakit berumur akan ambil masa lebih lama untuk sedar.
Saya faham.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak? Dia belum sedar?
Awak tahu dah jam berapa?
PENGARAH SHIN
Ya, Pengarah Shin.
Sebaik saja saya tahu dia belum sedar, saya dalam perjalanan ke Hospital Doldam.
Saya perlu ke sana dan memahami situasi ini.
Ya. Saya faham.
Dr. Nam. Bagaimana dengan propofol dan pentalene?
Saya hentikan suntikan selepas 12 jam.
Manalah tahu.
Setiap penunjuk berada dalam julat normal sepanjang malam.
Kami berinya heparin sebab hampir tiada perdarahan.
Dia belum ada apa-apa krisis.
Kenapa dia tak sedar?
- Guru Kim. - Ya?
Penjaga Pengerusi Shin ada di luar.
- Saya akan pergi. - Awak harus berada di sisinya.
Ayuh.
Hubungi En. Gu.
Apa yang berlaku?
Kenapa ayah saya belum sedar?
Awak kata dalam enam ke 12 jam, dia akan sedar.
Dah jam sepuluh pagi.
Dah 19 jam berlalu sejak pembedahannya tamat.
Ia jarang berlaku, tapi ia tak mustahil. Kita perlu tunggu dua atau tiga hari lagi.
Kenapa awak mungkir janji?
Awak kata 12 jam. Kenapa dua hingga tiga hari pula sekarang?
Dalam kebanyakan kes, pesakit sedar dalam masa 12 jam.
Jika tidak,
kami perlu periksa keadaan mereka selama 48 ke 72 jam.
- Itu maksud saya. - Awak cuma periksa keadaannya?
Awak patut buat apa yang boleh. Awak cuma periksa dia?
Saya buat yang termampu semasa pembedahan.
Pembedahan berjalan lancar.
Kami kurangkan tempoh dia berada di bawah anestesia.
Dalam situasi ini, kita hanya boleh menunggu pesakit sedar.
Tiada apa-apa lagi yang boleh kami lakukan.
Ia tak benar.
Dia belum sedarkan diri
sebab mungkin ada masalah dalam otaknya. Awak patut buat imbasan CT segera.
Saya doktor dia.
Saya yang putuskan sama ada perlu buat imbasan CT.
Berani awak?
Apa maksud awak?
Awak cuba lengahkan masakah?
Awak tak nampak mesin yang bersambung pada badan dia?
Empat pam infusi,
dua tiub jantung tiruan dan empat tiub dada.
Ada sepuluh tiub pada badannya.
Bagaimana jika ada masalah semasa buat imbasan CT
dengan tiub bersambung padanya? Awak nak bertanggungjawab?
- Ini masalah terbesar awak. - Apa?
Awak bongkak.
Awak tak pernah mengaku kesalahan awak.
Pasti kamu semua fikir itu pembedahan yang sempurna.
Kamu jayakan pembedahan yang sukar dalam enam jam dua minit.
Ia boleh menarik perhatian orang.
Namun!
Awak tak pertimbangkan kemungkinan yang Pengerusi Shin takkan sedar.
Awak menggelabah dan awak tak boleh terima kenyataan. Betul?
Jangan berdalih lagi. Cakap terus terang.
Apa maksud awak?
Saya tertanya-tanya
sebabnya awak teruskan dengan pembedahan berisiko itu
walaupun dia ada barah paru-paru terminal.
Awak mengambil risiko yang besar hanya untuk benda ini?
Hanya untuk benda ini?
Ini hospital cawangan kecil.
Awak bekerja dengan
pakar bius yang ada litigasi perubatan,
doktor felow yang dihalau dari hospital utama,
doktor wad kecemasan yang ada PTSD pada masa lalu
dan staf hospital desa yang tak pernah bekerja di hospital utama.
Apa yang awak impikan dengan pasukan lemah ini?
Pusat trauma?
Itukah balasan yang awak harap daripada pembedahan Pengerusi Shin?
Pusat trauma?
Sebab itu awak bedah dia walaupun dia ada barah paru-paru terminal?
KES PENIPUAN PEMBEDAHAN HOSPITAL DESA
PAKAR BEDAH GENIUS BU YONG-JU MEMBUAT PEMBEDAHAN
MENYEBABKAN PENGERUSI KOMA
Mulai saat ini,
awak bukan lagi doktornya.
- Dr. Shim. - Ya, Presiden Do.
Awak ambil alih rawatan Pengerusi Shin.
Ambil imbasan CT dengan segera.
Ya, Presiden Do.
Jika keputusan menunjukkan dia ada infarksi serebrum, awak bukan saja
akan lalui litigasi perubatan, awak akan kehilangan lesen doktor.
- Apa awak tunggu, Dr. Shim? - Ya.
Boleh awak ke tepi?
- Benarkan saya masuk. - Awak dah basuh tangan?
Awak nak masuk ke sana berpakaian macam itu?
Dalam ICU?
- En. Gu. - Ya?
Mulai sekarang, jangan benarkan sesiapa masuk ke ICU tanpa kebenaran saya.
Terutama mereka berdua ini.
Mereka tak boleh masuk. Jangan biar sesiapa melalui pintu ini.
Ya, Guru Kim.
Apa yang awak buat?
Saya melindungi pesakit saya sebagai doktornya.
- Apa? - Adakah awak
nak biarkan dia mati?
Nah. Awak boleh baca?
KUASA WAKIL
Ini surat yang Pengerusi Shin tulis sendiri sebelum pembedahan.
Kuasa membuat keputusan penuh dalam setiap situasi
yang mungkin berlaku selepas pembedahan diberikan kepada saya.
Saya diberi kuasa penuh.
Itulah suratnya.
Saya presiden hospital utama.
Berani pakar bedah biasa hospital cawangan halang saya dengan sehelai kertas?
- Berani awak? - Dia dah buat pengesahan surat ini.
Bermakna, ia ada kesan perundangan. Betul, Pengurus Ju?
Peguam syarikat telah mengesahkan surat itu.
- Saya juga ada di sana. - Awak juga ada di sana?
Ia ada kesan perundangan, bermakna saya boleh ambil tindakan undang-undang.
Berhenti ganggu kerja saya dan pergi dari sini.
Awak tak faham? Saya kata, pergi dari sini.
Sebaik saja Pengerusi Shin sedar, saya akan hubungi awak.
Awak.
Awak patut halang dia buat begini.
Kenapa awak bantu dia?
Dia percayakan Guru Kim lebih daripada orang lain.
Begitu juga saya.
Jika sesuatu berlaku kepadanya, siaplah awak.
PELAN ASAS PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Era fakta yang berleluasa.
Dunia yang mana kata-kata orang berkuasa dianggap fakta
sementara kata-kata orang lemah dianggap sebagai khabar angin liar.
Helo.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Saya datang untuk makan udon. Boleh beri saya semangkuk udon?
Dengan pendapat dan pembohongan
yang memutarbelitkan kebenaran,
orang menegaskan yang pendapat mereka ialah fakta.
KES PENIPUAN PEMBEDAHAN HOSPITAL DESA
FOTO, HOSPITAL DOLDAM
REKOD STAF, KANG DONG-JU
REKOD STAF, YUN SEO-JEONG
KAD PELAJAR, JANG HYEON JU
Jika awak tahu kebenaran,
beranikah awak mendedahkannya?
Helo?
Ini saya. Oh Seong-jae.
Bagaimana jika
saya berani untuk dedahkan kebenaran?
Boleh awak beritahu saya perkara sebenar?
Kebenaran sentiasa berasaskan fakta.
Boleh awak beritahu saya perkara sebenar? Dr. Bu Yong-ju.
Namun bukan semua fakta sentiasa betul.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri