Đây là động mạch chủ.
- Có vẻ yếu, nên kéo nhẹ nhàng. - Vâng.
Thầy Kim, huyết áp tâm thu giảm xuống 60.
Độ bão hòa ôxy não xuống 40.
Tôi sẽ tăng và truyền máu.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Bình tĩnh.
Vâng.
Prolene số bốn.
Bác sĩ Kang, có trường hợp khẩn cấp.
Anh phải tới xem đi ạ.
Tôi nghĩ là ca này bị thủng loét.
Thủng loét ư?
Ai bảo thông báo như thế?
- Cô được đào tạo ở đâu vậy? - Tôi xin lỗi.
Bệnh nhân nam 34 tuổi
đau bụng từng cơn vài tháng qua.
Sáng nay anh ấy nhập viện kêu đau bụng.
Không tiền sử bệnh lý. Theo ROS...
Cô thuyết trình đấy à?
Hiện giờ thế nào rồi?
Có dấu hiệu cứng bụng kèm theo
nhạy cảm đau dội ngược.
Tôi đã chụp cắt lớp vì X quang không ra nguyên nhân.
Ở đây ạ.
A lô? Thế nào rồi?
Bị thủng loét. Anh ấy cần phẫu thuật ngay.
Sao rồi? Bắt đầu đặt ống thông chưa?
Vẫn chưa.
Tôi sẽ phẫu thuật cho ca thủng này. Cậu ở yên đó.
Tôi không thể hoàn tất
trong 20 phút nếu thiếu cậu.
Đã chậm mười phút do động mạch chủ tổn thương rồi.
Không thể trì hoãn nữa đâu.
Ca này không thể đợi đến lúc đó.
Có nguy cơ nhiễm trùng huyết đấy.
Họ vẫn đang thực hiện tách mạch máu.
Sẽ mất khoảng một tiếng mười phút cho đến khi
kết nối máy tim phổi.
Tính cả thời gian trì hoãn,
sẽ mất khoảng một tiếng 20 phút.
- Ý cậu là sao? - Trong khoảng đó,
ta có thể mổ cho ca bị thủng loét.
Nếu làm cùng nhau.
Nội soi hay mở?
Nếu tìm được lỗ thủng nhanh thì mổ nội soi dễ hơn.
Nhưng nếu không, ta sẽ phải mổ phanh phần bụng.
Không có thời gian mạo hiểm.
- Được rồi. Cậu mổ phanh nhé. - Được.
-Y tá Eom. - Có tôi.
Bác sĩ Yang có trực sẵn không?
Có, đang ở nhà công vụ.
Gọi anh ấy đi. Có ca mổ khẩn cấp.
Tôi gọi ngay.
- Bác sĩ Woo. - Có.
Chuyển bệnh nhân đến phòng mổ.
Vâng ạ.
- Phòng mổ xin nghe. - Nghe tôi nói này.
Có bệnh nhân cấp cứu do bị thủng loét,
giờ tôi vào mổ.
Đừng nói với Thầy Kim nhé.
Tôi sẽ về trước kết nối máy tim phổi.
Cứ mười phút lại cập nhật tiến độ cho tôi nhé.
Vâng.
Tôi sẽ làm thế.
Ta bắt đầu được chưa?
Được rồi, bắt đầu đi.
Dao mổ.
Gạc.
Dao điện.
Kẹp Kelly.
Dao mổ.
Banh.
Rửa.
Tiếp tục đi.
Bác sĩ Nam.
Tiêm Heparin.
Đang tiêm Heparin.
Y TÁ JEONG: ĐẶT ỐNG
Họ bắt đầu đặt ống thông rồi.
Thấy không?
Tôi nghĩ nó ở quanh vị trí bờ cong nhỏ.
BỜ CONG NHỎ CỦA DẠ DÀY
Dao điện.
Prolene số bốn.
Cắt.
Dao mổ. Đưa tôi ống thông.
Kẹp chặt vào.
Mũi khâu.
Cắt.
- Kết nối dây hút. - Rửa.
Tiếp tục bơm nước.
Được rồi. Tháo kẹp ra.
Giờ tới tĩnh mạch chủ dưới.
Vâng.
Anh ta nhanh quá.
Bác sĩ Shim.
Anh nghĩ sao? Có ổn không?
Tới giờ thì anh ta vẫn tuân thủ quy trình chuẩn.
Nhưng mà anh ta làm rất nhanh.
Mới chỉ có 80 phút,
đã chuyển qua tĩnh mạch chủ dưới.
Anh ta sẽ làm chuyện mạo hiểm
để rút ngắn thời gian phẫu thuật.
Lúc đó nhớ đừng bỏ lỡ.
Tôi hiểu rồi.
Thấy rồi. Mũi khâu.
Cắt.
- Cắt. - Đang cắt.
Cắt.
QUA TĨNH MẠCH CHỦ TRÊN
Bác sĩ Kang,
Thầy Kim vừa xong đặt ống tĩnh mạch chủ dưới.
Giờ qua tĩnh mạch chủ trên.
Thế này thì họ kịp ta đó.
Cắt.
Được rồi, xong rồi.
Có mười phút rửa rồi hoàn tất.
Mười phút để khâu lại.
Rửa.
Gạc.
Ống thoát dịch.
Bác sĩ, cô ấy nói mười phút nữa phải quay lại.
- Mũi khâu. - Dùng máy dập đi?
Được.
Duy trì độ căng bằng cách khâu vết thương dưới da.
Dùng máy dập để khâu lại.
- Cắt. - Cắt.
Bác sĩ, anh phải qua bên đó ngay.
- Cắt. - Đang cắt.
Dập ghim.
Được rồi.
Bác sĩ Woo, khâu nốt và mặc đồ lại.
Vâng ạ.
Cho về hồi sức tích cực.
Có vấn đề thì gọi.
Tôi hiểu rồi.
- Máy tim phổi sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Mở bơm.
- Xong chưa? - Rồi.
Giảm dòng bơm.
Kẹp chéo.
Tăng dòng bơm.
Tắt quả tim nhân tạo đi.
Giờ chúng ta sẽ tháo quả tim nhân tạo ra.
Dong Ju và In Beom, vào chưa?
Rồi ạ.
Đổi vị trí.
Tháo pin, bộ truyền năng và bộ điều khiển.
Dao mổ.
Dao điện.
Bác sĩ Do In Beom
lên hình được quá, chủ tịch Do ạ.
- Banh Army. - Một cái nữa.
Anh cần cà phê à?
Anh muốn ăn nhẹ hay uống gì không?
Phòng vệ sinh ở đâu nhỉ?
Đi thẳng và rẽ trái ở giữa hành lang,
đi tiếp rồi sau đó rẽ phải.
Cảm ơn anh.
VĂN PHÒNG BÁC SĨ - THẦY KIM
Xem ra anh quyết tâm thật rồi đấy nhỉ?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Pin đã được tháo ra.
Bộ điều khiển cũng đã được gỡ bỏ.
Còn lại tôi sẽ tháo bộ truyền năng.
Tốt quá.
Họ hoàn thành nhanh hơn hai phút so với dự kiến.
Hai cậu làm tốt lắm.
Kéo Metzenbaum.
Từ bây giờ,
chúng ta sẽ làm không nghỉ.
Khá tuyệt đấy.
Thật tuyệt vời phải không?
Bản thân tôi không phải bác sĩ,
tôi không hiểu rõ lắm nhưng tôi biết một điều đó là
họ đang làm rất xuất sắc.
Vai trò của anh ở bệnh viện này là gì?
Tôi là quản lý của bệnh viện này, Jang Gi Tae.
JANG GI TAE
Nếu anh là quản lý,
chắc anh biết hết mọi chuyện ở bệnh viện này.
Tôi tự nói ra cũng hơi xấu hổ,
nhưng anh có thể nói
chính tôi là người đứng sau giật dây.
Ra là thế.
Chi tiết kết nối.
Kẹp dài.
Chỉ Prolene số bốn.
Cho tôi quả tim nhân tạo.
Dòng bơm thế nào rồi?
Đang là 5,8 lít.
Loại bỏ không khí từ trái tim nhân tạo.
Tăng thể tích lên.
Bật quả tim nhân tạo lên.
Được rồi.
Sao có thể như vậy được?
Sao thế? Anh tìm thấy lỗi gì à?
Không, không phải thế.
Mọi hoạt động đều thực hiện theo quy trình chuẩn.
Việc này có gì đó rất bất thường.
Bất thường ở đâu? Là gì vậy?
Vấn đề là
quá nhanh.
Quá nhanh ư?
Độ bám dính quá cao như vậy thì
phải mất ít nhất ba đến bốn giờ thì bơm mới lên.
Tuy nhiên, anh ta chỉ mất
bốn giờ năm phút để thay cả quả tim.
- Thật sự... - Nói hết chưa? Còn gì nữa không?
Có một điều nữa.
Gì vậy? Nói nhanh lên.
Thế này...
là quá hoàn hảo.
Quả thật.
Anh vẫn còn lành nghề lắm.
Bác sĩ Yun.
Chạm vào đi.
Tôi ư?
Quả tim nhân tạo đầu tiên
mà cô thay thế chính là nó.
Mất thêm hai tiếng
để kiểm soát chảy máu và khâu lại.
Toàn bộ ca phẫu thuật
được hoàn thành trong sáu giờ hai phút.
Mất sáu giờ hai phút.
Hôm nay mọi người làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Nào.
Tốt lắm, bác sĩ Nam.
Làm tốt lắm.
Đó là cách mà Thầy Kim
và cả chúng tôi
đã tạo nên một phép màu nữa.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Giám đốc tới rồi.
- Bố tôi sao rồi? - Ông ấy đang nghỉ ở trong.
Có vẻ ca phẫu thuật đã êm xuôi.
Có một mạch máu
bị chạm vào trong khi phẫu thuật.
Chúng ta sẽ phải chờ xem ông ấy hồi phục thế nào đã.
Ông ấy đang rất ổn.
Huyết áp, CVP, ABGA và VBGA đều ổn định.
Được rồi.
Còn bệnh nhân bị thủng loét?
Bác sĩ Kang vừa kiểm tra rồi.
Có vẻ ca mổ đã êm đẹp.
Nhớ kiểm tra thường xuyên cho đến khi Chủ tịch tỉnh dậy.
Nếu có chuyện gì,
gọi cho tôi ngay đấy.
Tôi sẽ trực bên ông ấy.
Tôi sẽ thay phiên với bác sĩ Yun, nên anh đừng lo.
- Cảm ơn nhé. - Được rồi.
Vâng ạ.
Bố tôi thế nào rồi?
Cho đến giờ thì vẫn tốt.
Các chỉ số sinh thiết đều ổn định.
Sẽ mất khoảng
sáu đến 12 tiếng thì ông ấy mới tỉnh dậy.
Tức là khoảng tối muộn hôm nay hoặc sáng mai.
Trông có vẻ như
anh đã chạm nhầm động mạch chủ.
Chủ tịch Do.
Có vẻ ông không biết gì vì ông chuyên về nội khoa.
Đôi khi sẽ chạm vào động mạch chủ
trong khi phẫu thuật nếu có bám dính vào mạch.
Ông còn dẫn cả bác sĩ phẫu thuật tim đến.
Anh ta không nói với ông sao?
Ngay khi động mạch chủ bị vỡ,
độ bão hòa ôxy trong não giảm xuống dưới 40.
Đúng là có giảm, nhưng vẫn ở khoảng 38.
Sau đó tăng lên ngay lập tức.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra vì sự cố đó thì sao?
Tôi không nghĩ là sẽ có chuyện gì đâu, chủ tịch Do ạ.
Tôi rất mong là thế.
Anh cũng đâu muốn gặp rắc rối.
Sao thế?
Ông nên cầu nguyện đi là vừa.
Cầu ông ấy không tỉnh lại.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi rất lo cho Chủ tịch.
Chắc chắn là thế rồi.
Tôi xin phép.
Giám đốc đừng hiểu lầm.
- Tôi thực sự lo lắng cho... - Tôi biết rồi.
Cũng cảm ơn ông vì hôm nay.
Ông ấy tỉnh lại thì gọi tôi ngay.
Tôi sẽ ở khách sạn gần đây.
Cô không vào sao?
Tôi không muốn thấy
bố tôi như thế.
Ông ấy dậy thì gọi tôi.
Chủ tịch Shin.
Ca phẫu thuật đã diễn ra suôn sẻ.
Tôi đã
phạm một lỗi trong quá trình đó.
Nhưng không có chuyện gì cả vì Thầy Kim đã yểm trợ cho tôi.
Miễn là ông không bỏ cuộc
thì ông sẽ tỉnh lại sớm thôi.
Được không ạ?
- Khi ông ấy bất tỉnh... - Anh có thấy anh ta không?
- Bác sĩ. - Đây ạ.
- Bác sĩ ổn chứ ạ? - Anh mệt không?
- Tôi xin phép được gặp! - Tôi chụp ảnh được chứ?
- Bác sĩ! - Bác sĩ!
- Ngưỡng mộ. - Khoan.
Xin bình tĩnh. Thầy Kim vừa hoàn thành
một ca phẫu thuật rất khó.
Tôi xin lỗi vì hôm nay anh ấy không tiếp các vị được.
Xin trở về chỗ ngồi. Cảm ơn vì đã hiểu cho.
- Bác sĩ! - Làm ơn mở cửa ra!
Tôi sẽ cho anh gặp anh ấy.
Xin trở lại chỗ ngồi.
Sao thế?
Thầy Kim.
Tôi xin lỗi vì đã tự ý vào.
Có chuyện gì vậy?
Đầu tiên, tôi muốn chúc mừng anh vì đã phẫu thuật
rất thành công.
Một ca phẫu thuật trực tuyến cực kỳ cảm động.
Thầy Kim, anh thật sự rất xuất sắc.
Đúng không?
Nhân dịp gì vậy?
À thì, chuyện là...
Có người tới đây
muốn được phỏng vấn anh
về ca phẫu thuật tim nhân tạo đặc biệt.
Không, cảm ơn.
Đừng nói thế. Mong anh làm thế giúp danh tiếng của
Bệnh viện Doldam và bản thân nhé?
Không, tôi không nói chuyện với phóng viên.
Xin chào.
Xin lỗi phóng viên quèn như tôi lại dám làm phiền anh.
Anh Oh, anh đã bảo tôi ra hiệu thì anh mới vào mà.
Đừng làm thế này.
Đã lâu lắm rồi, bác sĩ Bu.
Sau vụ Jang Hyeon Ju là chưa gặp nhỉ?
Sao thế?
Tôi nghĩ là nhiễm trùng. Anh ấy bị sốt 38 độ.
Y tá Cho.
Xem sinh thiết và tiêm Propacetamol
cho anh ấy.
Tôi làm ngay.
Đi ăn cái gì đi. Để tôi ở đây cho.
Tôi không sao đâu.
Tôi nghe nói cô bỏ bữa sáng.
Phải ăn chút gì đi.
Đêm nay cô còn trực nữa mà.
Cảm ơn anh.
Anh gọi tôi ạ?
Chụp ngực PA và AP khác nhau ở đâu?
Khác nhau ở vị trí chụp.
PA chụp theo chiều đứng, AP chụp nằm ngang.
Vậy ta nên làm gì với bệnh nhân bị thủng loét?
Chụp chiều đứng.
Vậy là PA hay AP?
Tất nhiên là PA ạ.
Thế đây là PA hay AP?
Ơ?
Đây là AP.
Cô còn báo với tôi là không có khí.
Tôi xin lỗi.
Tôi đưa yêu cầu bị nhầm.
Đã bảo đừng xin lỗi.
- Làm cho tốt cơ mà. - Tôi xin lỗi.
- Từ giờ tôi sẽ làm tốt hơn. - Thôi bỏ đi. Đi đi.
Anh có hơi quá rồi không?
- Gì? - Tôi biết cô ấy mắc lỗi,
nhưng anh hà khắc quá rồi.
Có phải chẩn đoán sai hay gì đâu.
Cô ấy thông báo về ca thủng loét
và cho bệnh nhân phẫu thuật trước khi quá muộn.
Y tá Park.
Cô ấy làm gì cũng khiến anh ngứa mắt.
Anh không những chỉ ra lỗi.
Anh còn sỉ nhục nhân cách của cô ấy.
Tôi nói điều này vì tôi thấy khó coi quá.
- Y tá Park. - Xin lỗi nhé, y tá Park.
Cậu tự lo việc của mình đi đã.
Chuyện vừa rồi là của bác sĩ.
Đâu phải để y tá như cậu can thiệp.
Đây là lĩnh vực của tôi.
Tôi xin lỗi, bác sĩ Do.
Tôi sẽ nói với cậu ấy.
Ở đây còn có bệnh nhân. Chúng ta bỏ qua đi được không?
- Lần này cậu sai rồi. - Y tá Oh.
Cậu không thích cách làm việc của cậu ta,
nhưng không được phàn nàn như thế.
Cậu hiểu ý tôi chưa?
Chào cháu.
Chủ tịch Do.
Cháu chào chú.
Quản lý Jang.
Đưa hắn đi cho khuất mắt tôi.
Sao cơ?
Tôi làm anh khó chịu sao?
Phải, đúng vậy đấy.
Tại sao?
Tôi làm anh nhớ lại vài kỷ niệm không vui à?
Hai người biết nhau trước rồi sao?
Tôi muốn nói là phải,
nhưng chúng tôi không phải bạn bè gì đâu.
Tôi chẳng biết
chủ tịch Do đã nói gì để mà kích động anh.
Tôi không tiếp chuyện thứ nhà báo như anh dù chỉ một giây,
nên ra nhanh đi.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Vấn đề của anh chính là vậy.
Anh đối xử với nhà báo như rác rưởi
cứ như họ bất chấp vì tiền.
Thật quá xúc phạm.
Anh đúng là rác rưởi mà.
Tôi cũng chỉ tệ như một kẻ đã giết bệnh nhân bằng cách
để bác sĩ cấp dưới mổ thay thôi.
Ít nhất tôi không giết người.
Không chỉ có một người phải chịu đựng,
quay lưng với tất cả,
chỉ vì những bài báo lố bịch của anh.
Thế mới nói anh nên tiết lộ sự thật kèm chứng cứ
thay vì né tránh tôi.
Nếu anh cứ trốn tránh mãi,
thì lại càng gây nhiều hiểu lầm hơn thôi.
Sao tôi phải dẫn chứng
giải thích với một tên cặn bã như anh?
Tất cả mọi người
đều muốn biết sự thật.
Sự thật?
Vậy thì...
Nếu anh tìm ra sự thật,
anh đủ can đảm nói với thế giới không?
Ahn Wu Yeol,
bác sĩ phẫu thuật lồng ngực ở Geosan.
Anh ấy có vẻ ấn tượng với ca mổ.
Khen ngợi cháu rất nhiều.
Thầy Kim mới là người hoàn thành xuất sắc.
Đúng là anh ta giỏi thật,
nhưng sẽ không làm được nếu thiếu phụ tá chính cũng giỏi.
Chắc anh cũng thấy tôi phạm lỗi.
Quy trình bị trì hoãn
hơn mười phút bởi vì lỗi của tôi.
Cô quá khiêm tốn rồi.
Bác sĩ Yun rất tài năng, được tôi giúp đỡ lúc còn nhỏ.
Là con gái của bạn tôi,
nhưng tôi cảm thấy nó như là con gái tôi.
Coi như từ bây giờ
mối quan hệ này chấm dứt.
Gần đây chúng tôi có chút mâu thuẫn.
Cháu vẫn còn bực mình về chuyện đó ư?
Không phải vậy đâu ạ.
Chú mắng cháu một lần với tư cách tiền bối và là một người cha.
Đừng vì thế mà làm thế này.
Chú nỗ lực giúp cháu tử tế thế mà.
Bọn trẻ thời nay là thế đấy.
Chỉ có thế hệ chúng ta là cố gắng hết sức
để khép nép xin lỗi và làm hòa với tiền bối thôi.
Nhưng lứa trẻ ngày nay phá bỏ giao ước đó mất rồi.
Cháu xin lỗi.
Lẽ ra cháu nên suy nghĩ kỹ hơn.
Dù sao thì tôi cũng rất vui được gặp cô, bác sĩ Yun.
Tôi muốn nói chuyện với cô về ca mổ
khi nào có cơ hội.
À phải rồi, anh độc thân đúng không nhỉ?
Bác sĩ Yun của chúng tôi cũng độc thân đấy.
Cô ấy bận tối mắt tối mũi ở bệnh viện.
Giống như anh vậy.
Tôi nghĩ hai người sẽ là
một cặp đôi dễ thương.
Chủ tịch Do nhỉ?
Bớt thời gian đến thăm chú đi.
Rồi chúng ta cùng ăn tối với bác sĩ Ahn.
Xin thứ lỗi.
Bác sĩ Yun làm gì vậy? Thầy Kim đang tìm cô.
Thầy Kim ư?
Nhanh lên đi. Có vẻ khẩn cấp.
Được rồi. Cháu xin phép đi trước ạ.
Thầy Kim đâu? Ở trong văn phòng à?
Phòng nhân viên ấy.
Phòng nhân viên ư?
Có chuyện gì vậy?
Cô chưa ăn trưa nhỉ?
Tưởng Thầy Kim muốn gặp tôi.
Cô muốn ăn gì? Mì tương đen hay pizza?
Chỉ có thể đặt giao hàng hai món đó.
Lần sau vướng vào việc đó,
cứ đứng dậy đi thẳng đừng có ngại.
Không cần nghe những điều vớ vẩn thế đâu.
Muốn tôi treo biển hiệu lên lưng luôn hả?
Yun Seo Jeong có người thương rồi.
Đừng động vào cô ấy. Thế đấy.
Nếu lần sau xảy ra chuyện tương tự thế nữa,
tôi sẽ đi kể hết cho chủ tịch Do.
Nói là cô có bạn trai rồi.
Tôi là người bạn trai đó.
Tôi sẽ nói thế.
Thôi đừng vớ vẩn nữa đi.
Sao? Nghĩ tôi không làm được à?
Tôi nói luôn nhé?
Pizza.
Tôi muốn ăn pizza. Tôi chết đói rồi.
Tôi biết ngay mà.
Chắc cô đói lắm rồi.
Ăn trưa xong thì nói tiếp chuyện đó.
Cô muốn uống gì?
Gì cũng được.
Muốn uống Coca hay Sprite?
Gì cũng được.
Trả lời kiểu đó khó xử lý lắm đấy nhé.
Thế này sao gọi pizza được.
Xin lỗi, anh Park.
Sao vậy?
Lúc nãy anh đứng về phía tôi...
tôi thực sự rất cảm ơn anh,
nhưng tôi hi vọng anh sẽ không làm thế nữa.
Tôi còn nhiều điều phải học,
và tôi vẫn sẽ mắc nhiều sai lầm.
Được sửa sai theo cách như thế
cũng giúp tôi rất nhiều.
Được sửa sai và bị coi thường
không giống nhau.
Dù sao thì,
đó cũng là điều mà tôi phải đối mặt.
- Vì vậy nên là... - Nhưng mà tôi không nghĩ là
cô đáng bị ngược đãi.
Chính ở nơi đây
tôi đã được dạy như thế.
Dù trẻ tuổi, tôi vẫn được tôn trọng.
Tôi đã bị mắng khi mắc lỗi lớn,
nhưng chưa từng bị coi thường.
Nếu cô để thế họ càng lấn tới.
Họ sẽ nghĩ không sao.
Tôi không nói thế với bác sĩ Do để đứng về phe cô.
Nếu tôi thấy người khác bị đối xử như vậy ở bệnh viện này,
tôi cũng sẽ làm thế.
Phòng cấp cứu nghe.
Y tá Oh. Tôi đây.
Cô tới phòng chủ tịch ngay. Việc khẩn cấp.
Phóng viên Oh?
Anh ta thì sao?
Hắn tống tiền tôi nói sẽ vạch trần quá khứ của Thầy Kim.
Bắt đầu với việc vì sao bị đuổi khỏi Geosan,
tiếp là cô gái Jang Hyeon Ju nào đó.
Sao anh dẫn phóng viên đó đến văn phòng Thầy Kim chứ?
Ai biết sẽ có chuyện.
Muốn bệnh viện được nổi tiếng
khi đưa tin ca mổ thành công mà.
Làm vậy vì muốn bệnh viện được công nhận...
Chủ tịch Shin chưa tỉnh mà.
Sao cứ thích cầm đèn chạy trước ô tô thế?
Cô hơi nặng lời rồi đấy.
Tôi cầm đèn gì chứ?
Chủ tịch, đang nói chuyện sao ông bỏ đi?
Quên mất tôi phải xuống Sokcho.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi trước đây.
Sao lại đi Sokcho lúc này?
Trời ạ, anh cả tin quá đi mất.
Trời ơi.
Tôi có làm vì tôi đâu.
Tôi làm vì bệnh viện cơ mà.
Trời ạ.
Cô Jang Hyeon Ju đó
vẫn cứ theo Thầy Kim đi khắp nơi khắp chốn.
Anh ấy đâu muốn ai khác mổ cho cô ấy.
Sao anh ấy không biện minh nhỉ?
Bu Yong Ju. Anh ấy là kiểu người như thế.
Anh ấy khó gần và cứng đầu như đá.
Tôi nghĩ anh ấy cảm thấy bản thân
cũng có trách nhiệm với cái chết của Jang Hyeon Ju.
Dù thế cũng không nên chôn vùi chuyện đó.
Chuyện mà chủ tịch Do cùng với
bệnh viện chính đối xử thế nào với Jang Hyeon Ju
và một số bệnh nhân ở đó rồi đổ lỗi cho Thầy Kim.
Phải đưa mọi chuyện ra ánh sáng đi chứ?
Sẽ không dễ dàng đâu.
Chúng không bỏ sót bằng chứng lại để bị truy dấu đâu.
Nhưng tôi vẫn không hiểu
tại sao Thầy Kim lại giữ im lặng về chuyện này.
Hơn nữa,
là cái chết của học trò anh ấy quý.
Thay vì than khóc người đi,
anh ấy đã buộc phải chọn để cứu mạng một đứa trẻ.
Chúng ta cứ coi như là thế đi.
Một đứa trẻ ư?
Là ai vậy?
Tôi chỉ có thể nói được đến thế.
Tôi đã hứa với Thầy Kim là sống để bụng chết mang theo.
- Cho chụp cắt lớp đi. - Được.
Bệnh nhân.
Chúng tôi sẽ chụp cắt lớp ngay. Anh cố chờ nhé.
Cậu bận à?
Anh ấy bị đau sườn phải.
Tiểu tiện ra máu, đang chờ chụp cắp lớp bụng.
Giống như bị sỏi niệu quản.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Ca bị thủng loét sáng nay...
Nghe nói là cậu mổ.
Tôi xin lỗi. Họ nói sợ bị nhiễm trùng huyết.
Tôi đã tự quyết mà không hỏi anh.
- Làm tốt lắm. - Vâng.
Gì ạ?
Không nghe thấy thì thôi.
- Tiếp tục đi. - Vâng.
Anh thấy cái này trong phòng Thầy Kim ư?
Tôi nghĩ đó là việc Bu Yong Ju muốn làm
ở Bệnh viện Doldam.
Bu Yong Ju, thứ kinh tởm.
Mày mơ mộng ác tâm vậy.
Không tin nổi hắn âm mưu như thế.
Cũng không phải là không thể.
Nếu ca phẫu thuật này kết thúc thành công,
chủ tịch Shin sẽ một lòng
ủng hộ Bu Yong Ju hết mực.
Không có chuyện đó đâu.
Tin xấu cho Bu Yong Ju,
nhưng có vẻ như
vận may vẫn còn ở bên tôi.
Ông ấy chưa tỉnh dậy.
Huyết áp, CVP, ABGA và cả VBGA.
Mọi chỉ số đều ổn định.
Đã bao lâu rồi kể từ khi phẫu thuật?
Chín tiếng rồi ạ.
Chúng ta cứ đợi xem
đến mốc 12 giờ thế nào.
Các bệnh nhân cao tuổi
sẽ mất nhiều thời gian hơn để tỉnh dậy.
Tôi hiểu rồi ạ.
Anh nói gì vậy?
Ý anh là sao? Ông ấy chưa tỉnh ư?
Anh biết mấy giờ rồi không?
GIÁM ĐỐC SHIN
Giám đốc Shin.
Tôi nhận được báo cáo ông ấy vẫn chưa tỉnh
là tôi tới Doldam luôn.
Tôi phải đến đó
để xem xét tình hình thế nào.
Được. Tôi hiểu.
Bác sĩ Nam.
Propofol và Pentalene?
Tôi đã ngừng tiêm sau mốc 12 giờ.
Để đề phòng.
Cả đêm mọi chỉ số đều ở trong phạm vi bình thường.
Không chảy máu mấy, nên cho Heparin.
Không trải qua cơn nguy kịch nào.
Sao ông ấy chưa tỉnh dậy nhỉ?
- Thầy Kim. - Sao?
Người giám hộ của Chủ tịch đến.
Để tôi ra tiếp cho.
Không cần, cô cứ ở bên cạnh ông ấy.
Đi thôi.
Gọi anh Gu đến đây đi.
Có chuyện gì vậy?
Sao bố tôi vẫn chưa tỉnh?
Anh nói là từ sáu đến nhiều nhất 12 tiếng mà.
Mười giờ sáng rồi.
Đã 19 tiếng sau khi phẫu thuật.
Trường hợp này hiếm xảy ra, nhưng không phải là không thể.
Ta phải đợi ít nhất hai đến ba ngày.
Sao giờ anh lại nuốt lời?
Anh đã nói là 12 tiếng. Sao giờ lại thành hai đến ba ngày?
Đa số các bệnh nhân sẽ tỉnh dậy trong 12 tiếng,
nhưng nếu không,
ta cần kiểm tra tình trạng của họ trong khoảng 48 đến 72 giờ.
Ý tôi là thế.
Anh chỉ kiểm tra thôi à?
Anh phải làm mọi thứ có thể chứ. Sao lại chỉ kiểm tra?
Tôi đã làm mọi thứ có thể trong suốt ca phẫu thuật rồi.
Ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ,
chúng tôi đã giảm thiểu số giờ gây mê cho ông ấy.
Trong trường hợp này, ta chỉ có thể
chờ đợi bệnh nhân tỉnh lại thôi.
Không thể làm gì khác.
Nói thế là không đúng.
Việc ông ấy chưa tỉnh dậy nghĩa là
có khả năng não của ông ấy gặp vấn đề.
Phải cho chụp cắt lớp ngay đi.
Tôi là bác sĩ của ông ấy.
Tôi sẽ quyết định có nên chụp cắt lớp hay không.
Sao anh dám?
Ý anh là sao?
Anh đang cố câu giờ hay gì vậy?
Không thấy cơ thể của ông ấy đang kết nối những gì à?
Bốn máy bơm dung dịch,
hai ống từ quả tim nhân tạo, và bốn ống dẫn lưu.
Tổng cộng có mười ống nối với cơ thể.
Nhỡ đang chụp cắt lớp mà có vấn đề
với các ống nối thì sao?
Ông sẽ chịu trách nhiệm chứ?
- Vấn đề lớn nhất của anh là thế. - Gì cơ?
Anh quá tự cao tự đại.
Anh chẳng bao giờ nhận mình làm sai.
Chắc chắn ai cũng nghĩ ca phẫu thuật này rất hoàn hảo.
Anh xong ca mổ khó như thế trong sáu giờ hai phút.
Làm thế thì có thể thu hút sự chú ý. Nhưng!
Chắc anh không nghĩ đến khả năng
chủ tịch Shin sẽ không tỉnh lại.
Thế nên anh đang bối rối,
không thể chấp nhận thực tại. Đúng không?
Thôi ông đừng quanh co nữa. Nói gì thì nói ngắn gọn thôi.
Ý ông là gì?
Tôi vẫn tò mò tại sao
anh đâm đầu vào ca mổ mạo hiểm vậy
dù ông ấy bị ung thư phổi giai đoạn cuối.
Hóa ra anh mạo hiểm như vậy chỉ vì việc này sao?
Mỗi thế thôi sao?
Bệnh viện nhánh này tồi tàn,
anh lại còn làm việc với
một bác sĩ gây mê vướng kiện cáo y tế,
một bác sĩ bị đuổi khỏi viện chính,
một bác sĩ cấp cứu trước đây từng bị PTSD,
và các nhân viên ở đây
còn chưa từng làm ở viện đa khoa.
Nhân viên kém như thế thì anh mơ mộng gì?
Trung tâm chấn thương ư?
Chủ tịch muốn phẫu thuật thì phải
cho anh cái đó ư?
Trung tâm chấn thương?
Nên anh bất chấp phẫu thuật
dù ông ấy bị ung thư phổi giai đoạn cuối?
CA PHẪU THUẬT LỪA ĐẢO KỲ LẠ Ở VIỆN QUÊ
BÁC SĨ PHẪU THUẬT THIÊN TÀI BU YONG JU
ÉP PHẪU THUẬT KHIẾN CHỦ TỊCH HÔN MÊ
Kể từ giờ phút này,
anh bị cấm chữa trị cho ông ấy.
- Bác sĩ Shim. - Vâng, chủ tịch Do.
Từ hôm nay anh lo cho Chủ tịch.
Cho chụp cắt lớp ngay lập tức.
Vâng, chủ tịch Do.
Nếu kết quả đưa ra
là ông ấy bị nhồi máu não,
thì anh không chỉ bị kiện đâu,
mà mất bằng hành nghề bác sĩ luôn.
- Anh còn chờ gì nữa, bác sĩ Shim? - Vâng.
Phiền anh tránh ra được không?
Xin hãy để tôi vào.
Anh đã rửa tay chưa vậy?
Anh thật sự định ăn mặc thế này
mà bước vào đó hay sao?
Khoa Hồi sức Tích cực?
- Anh Gu. - Vâng?
Từ giờ trở đi,
không cho ai vào đó khi tôi chưa cho phép.
Nhất là
thứ này và thứ này
cấm có được vào.
Không để bất cứ ai qua cánh cửa này.
Vâng, tôi hiểu.
Anh đang làm gì vậy hả?
Tôi bảo vệ bệnh nhân với tư cách là bác sĩ của ông ấy.
- Sao nào? - Anh thực sự
muốn để ông ấy chết hay sao?
Đây.
Biết đọc không?
GIẤY ỦY QUYỀN
Đây là lá thư mà chủ tịch Shin tự tay viết
trước khi ca phẫu thuật được thực hiện.
Tôi được trao toàn quyền quyết định
trong các tình huống có thể xảy ra
sau khi mổ.
Thầy Kim tôi đây toàn quyền quyết định đấy.
Nội dung bức thư là như vậy.
Tôi là chủ tịch bệnh viện chính.
Bác sĩ phẫu thuật quèn ở chi nhánh
dám đưa mẩu giấy ra ngăn tôi ư?
Sao anh dám?
Chắc chắn ông ấy đã công chứng rồi.
Tôi đoán như vậy có nghĩa là
mẩu giấy đó có hiệu lực pháp lý.
Giám đốc Ju nhỉ?
Luật sư của tập đoàn đã công chứng bức thư rồi.
Tôi cũng có mặt ở đó.
Cả cô ư?
Nó có hiệu lực pháp lý tức là
nó có ràng buộc về mặt pháp lý, tôi đoán vậy.
Nên đừng xía mũi vào công việc của tôi nữa, biến đi.
Ông không hiểu tôi nói gì à?
Tôi bảo biến đi mà.
Ngay khi chủ tịch Shin tỉnh lại,
viện sẽ liên lạc.
Cô.
Lẽ ra cô nên ngăn ông ấy lại chứ.
Sao lại giúp ông ấy hả?
Ông ấy tin tưởng Thầy Kim hơn bất kỳ ai.
Tôi cũng vậy.
Nếu bố tôi bị làm sao,
cô cũng xong đời đấy.
KẾ HOẠCH THÀNH LẬP TRUNG TÂM CHẤN THƯƠNG Ở BỆNH VIỆN DOLDAM
Thời đại của thông tin vô căn cứ.
Thế giới nơi những kẻ quyền lực nói ra là sự thật
trong khi lời của người yếu thế lại bị coi là tin đồn nhảm.
Xin chào.
- Sao ông lại đến đây nữa? - Chỉ là
tôi đến đây để ăn mì udon.
Cho tôi bát udon nhé?
Ý kiến cá nhân rồi những lời dối trá
bóp méo, xuyên tạc sự thật
mà người ta cứ tin đó là sự thật trên thế giới này.
PHẪU THUẬT LỪA ĐẢO KỲ LẠ Ở VIỆN QUÊ
ẢNH, BỆNH VIỆN DOLDAM
HỒ SƠ, KANG DONG JU
HỒ SƠ, YUN SEO JEONG
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
Nếu anh tìm ra sự thật,
anh đủ can đảm nói với thế giới không?
A lô?
Là tôi đây. Oh Seong Jae.
Thế nếu như
tôi nói tôi có can đảm để kể ra sự thật với thế giới thì sao?
Anh sẽ nói sự thật với tôi chứ?
Sự thật
luôn bắt nguồn từ thực tế.
Anh kể cho tôi được không?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Nhưng không phải thực tế nào
cũng luôn là đúng.
Biên dịch: Linh Phan