Ce sont les membres du personnel
qui allaient participer à mon opération ?
- Oui, Président Shin. - Je vois.
Ils ont tous l'air fiables.
Tu ne trouves pas ?
Si, je suis d'accord.
J'étais en train de discuter
de l'opération avec eux.
C'est bien.
En fait, je suis descendu jusqu'ici
pour en parler.
- Kim. - Oui ?
Tenons-nous-en...
à notre plan de départ.
Pardon ?
Faisons comme prévu initialement
et réalisons l'opération.
Président Shin.
Je pense que l'hôpital Geosan a besoin
d'une personne jeune au poste de président.
J'aimerais donc que vous soyez
la prochaine présidente de la fondation.
Surveillez votre langue.
L'état de mon père
est encore bon.
Je sais
qu'en parler doit vous mettre mal à l'aise.
Mais il n'y a pas de mal
à planifier la suite des...
Il a dit
qu'il allait subir l'opération.
- Il va subir l'opération ? - Oui.
Le président Shin veut la subir, coûte que coûte.
Avez-vous
bien réfléchi avant de prendre votre décision ?
Bien sûr que oui.
C'est une question de vie ou de mort.
Je sais que je suis vieux,
et que j'ai suffisamment vécu.
Mais ça ne veut pas dire que je ne m'accroche pas à la vie.
Mais plutôt le contraire.
Vu qu'il ne me reste plus longtemps à vivre,
je veux désespérément vivre plus longtemps.
C'est juste que...
ça ne me va pas.
Je devrais attendre de mourir...
sans rien faire ?
Ça ne me ressemble pas.
Il ne s'agit pas d'une opération simple où l'on remplace juste les batteries.
Ici, on parle de remplacer le cœur artificiel en lui-même.
Il ne sera pas facile
de subir cette opération.
Je sais.
Vous souhaitez tout de même
que l'on réalise l'opération ?
Même si je n'ai plus qu'un jour à vivre...
je veux vivre décemment.
Je veux mourir décemment.
Professeur Kim.
J'aimerais...
que tu respectes mon choix.
D'accord ?
Qu'a répondu Bu Yong-ju ?
A-t-il dit
- qu'il allait réaliser l'opération ? - Je ne sais pas.
Et s'il accepte ?
Quelle personne saine d'esprit ferait une telle chose ?
Il connaît l'état du président Shin mieux que quiconque.
C'est Bu Yong-ju, vous savez.
C'est le genre de personne qui aime se mettre à l'épreuve
avec une opération qui semble impossible.
Il est plus probable qu'il accepte qu'il ne refuse, vous ne croyez pas ?
Si c'est le cas,
il creusera sa propre tombe.
Qu'est-ce qu'il fait, à votre avis ?
Est-ce qu'il se demande
s'il doit réaliser l'opération ou non ?
On dirait bien.
Il va le faire ?
Ou alors, il abandonne ?
Je ne pense pas.
Je ne pense pas non plus.
Ah non ? Je le savais.
Le professeur Kim ne baisserait pas les bras si facilement.
Dans ce cas, quelle décision essaye-t-il de prendre ?
Il est peut-être occupé
à planifier l'opération.
Ce que vous dites est très plausible.
Est-ce qu'il planifie l'opération ?
Quel genre de choses
planifie-t-il
pour que l'opération soit un succès ?
Hydratez-le.
Une fois qu'il ira mieux, envoyez-le au département ambulatoire.
Dr Woo, je dois vous parler.
Pourquoi avoir appelé un chirurgien pour si peu ?
- Pardon ? - Il ne présente pas de symptômes graves,
et il a des gaz.
Ça peut être pris en charge par le service des urgences.
Il a subi des opérations par le passé,
et j'ai trouvé des iléus sur la radio. Donc j'ai préféré appeler, au cas où.
Je sais qu'ici, urgences et département de chirurgie ne sont pas séparés,
mais appeler un chirurgien pour tout et n'importe quoi ?
Dr Woo Yeon-hwa.
On m'a dit que vous étiez une résidente de première année en chirurgie générale.
Vous êtes donc censée savoir quand appeler un chirurgien.
- Je suis désolée, Docteur. - Ne soyez pas désolée.
Faites simplement votre travail correctement.
C'est quoi, le problème ?
Je pense qu'il est fâché contre moi.
Pourquoi ?
Sûrement parce que j'ai fait quelque chose de mal.
Enfoiré.
Dr Woo, vous venez d'ignorer mes directives ?
Pour cette opération, je vous ai confié le rôle d'assistante. Pas au Dr Kang.
Le Dr Kang a insisté pour le faire.
Êtes-vous en train de dire que les ordres du Dr Kang passent avant les miens ?
Comment je suis censé vous faire confiance si vous agissez ainsi ?
Je suis désolée, Docteur.
- J'aurais dû y réfléchir davantage. - Ne soyez pas désolée.
Assurez-vous juste de bien faire votre travail.
Vous dites qu'on devrait raccourcir la durée ?
- Tu penses que c'est impossible ? - Vous allez...
réaliser l'opération ?
Je pense juste que ce serait faisable.
Mais seulement si on peut terminer toute l'opération en six heures.
En six heures ?
C'est ridicule. Six heures ?
Cette opération prend habituellement neuf à dix heures au minimum,
et on a déjà réduit sa durée à sept heures et demie.
Vous voulez de nouveau la raccourcir d'une heure et demie ?
C'est pour ça que je te pose la question.
Combien de temps supplémentaire peux-tu gagner dans tout ça ?
Dix minutes. Non, rien que cinq minutes seraient bien.
Tu penses pouvoir le faire ?
Vous espérez vraiment
terminer l'opération en six heures ?
Est-ce que tu peux le faire, oui ou non ?
- Six heures ? - Six heures ?
C'est donc ça qu'il essayait de résoudre.
Pour terminer en six heures...
Attendez.
Ça veut dire qu'on ne pourra pas toucher une seule artère
en écorchant les tissus lors de la pose d'une canule et de la sternotomie.
Même comme ça, on aurait tout juste le temps.
Même en faisant ça, on n'arrivera pas à terminer en six heures.
Écorcher le tissu sans toucher l'artère est impossible.
Vous ne croyez pas que ce serait possible pour le professeur Kim ?
Ce n'est pas comme s'il était spécialisé en chirurgie cardiaque.
Ce sera difficile, même pour le professeur Kim. C'est infaisable.
Je pense exactement la même chose.
De plus, réaliser cette opération
n'apportera absolument rien au professeur Kim.
Il sera critiqué, qu'il réussisse ou qu'il échoue.
- Vous croyez ? - Ce n'est pas tout.
Si jamais il échoue, il va devoir en assumer la pleine responsabilité.
J'en doute.
Tu penses que le directeur Do va le laisser tranquille ?
Il guette la moindre opportunité pour se débarrasser de lui.
Si l'opération échoue,
il saisira rapidement
l’opportunité de tenir le professeur Kim pour responsable.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
Échouer ?
Alors, faisons en sorte que ça n'arrive pas.
Tu n'es pas d'accord, Dong-ju ?
Le patient est un homme de 72 ans, atteint d'un cancer du poumon en phase terminale.
Rien que le mettre longtemps sous anesthésie
est très risqué.
Et c'est pour ça qu'on ne devrait pas dépasser les six heures.
Vous savez mieux que nous que c'est impossible.
Alors quoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Non. Je m'y oppose.
Très bien.
Une personne s'y oppose.
Et vous, Dr Nam et Mme Oh ?
D'accord. Vous êtes en attente.
Et toi, Yun ? Tu es également contre ?
Non. Je suis pour.
- Seo-jeong. - D'accord !
Une personne pour.
Très bien.
Vous deux, venez me trouver quand vous aurez pris votre décision.
Si possible,
j'aimerais que vous y soyez favorable.
À plus tard.
Je suppose qu'il va vraiment réaliser cette opération.
Il a toujours eu l'intention de le faire.
On devrait l'en empêcher.
Comment as-tu pu soutenir sa décision ?
C'est parce que c'es la décision du professeur Kim.
Tu sauterais d'un pont s'il te le demandait ?
Je lui ai déjà répondu qu'au moins, je ferais semblant de le faire.
Quelle est la raison ?
La raison derrière la confiance absolue que tu lui portes ?
Le respect ?
Si tu le respectes, tu aurais dû te montrer plus rationnelle.
Le médecin que tu respectes
s'apprête à réaliser une opération extrêmement risquée.
En plus de sa propre personne,
le professeur Kim pourrait attirer des ennuis à tout l'hôpital Doldam.
Le fait que le professeur Kim soit si confiant
doit vouloir dire qu'il sait déjà à peu près comment il va s'y prendre.
Et s'il réussit vraiment à terminer l'opération en six heures ?
C'est absolument impossible.
Je pense que vouloir terminer en six heures
risque surtout de nous faire faire des erreurs.
Même après avoir pris en compte toutes les variables...
je souhaite vraiment...
prendre part à cette opération.
Il pourrait bien s'agir de l'opération
de ma vie.
Cette opération est un cas vraiment rare.
Plus important encore, quand penses-tu
que j'aurai une autre chance de voir le professeur Kim réaliser une opération ?
Tu n'es pas d'accord ?
Malgré ça, le risque est trop important.
Je pense que c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
Et s'il échoue ?
Je n'ai même pas envie d'y penser.
Même s'il échoue effectivement,
je serai reconnaissante
d'avoir pu participer à la procédure aux côtés du professeur Kim.
Je pense que ce simple fait a de l'importance.
Mais quel fou.
Donc tu dis qu'il continue l'opération ?
D'accord.
Transmets-moi la liste des membres de l'équipe.
Bu Yong-ju a décidé de réaliser l'opération ?
Apparemment, oui.
Au vu du déroulement des événements,
vous allez devoir trouver un plan en cas d'urgence.
Quel type d'urgence ?
Le président Shin
a 72 ans.
De plus,
il a un cancer du poumon en phase terminale.
Il va devoir supporter une opération de huit à neuf heures
sous anesthésie générale.
Rien que cet élément rend cette opération très risquée.
L'opération pourrait réussir.
Qu'elle réussisse ou échoue,
le simple fait qu'il subisse une opération n'a aucun impact,
étant donné son état.
Enfin...
Vous ne devriez pas trop vous inquiéter.
J'ai un plan.
Je vais me rendre à l'hôpital Doldam
et lui faire deux propositions.
Je vous ai dit de ne plus jamais revenir ici.
Vous avez déjà oublié ?
Pourquoi venir ici ? Quel est votre but ?
Je viens d'apprendre, pour l'opération du président Shin.
Et ?
Vous allez de nouveau essayer de m'arrêter ?
Ça ne serait pas possible,
le président Shin est bien trop têtu.
Je pense plutôt vous soutenir,
pour que vous puissiez le faire correctement.
- Me soutenir ? - Commençons par remplacer
tous les membres de votre équipe.
Qu'est-ce que vous racontez comme bêtises ?
Juste pour que les choses soient claires,
ça ne vient pas de moi.
Il s'agit d'une demande de la directrice Shin.
Vous voilà informé.
De quoi parlez-vous ?
L'équipe doit être remplacée par le personnel de Geosan ?
Le directeur Do est venu pour le dire en personne ?
Oui. Et en plus, il a affirmé que l'ordre ne venait pas de lui.
C'est une demande de la fille du président Shin.
Les membres de l'équipe vont être remplacés ?
Par le personnel de l'hôpital Geosan ?
Oui. Le directeur Do est venu ici pour l'annoncer en personne.
Je comprends. J'arrive.
D'accord.
Vous aussi, vous savez
que l'hôpital Geosan est connu pour son service de chirurgie thoracique.
Vous préférez un personnel expérimenté
ou de jeunes médecins talentueux ?
Ah oui.
Vous aurez aussi besoin d'un anesthésiste.
J'ai jeté un œil à la liste des membres de votre équipe.
J'y ai vu le nom du Dr Nam.
Laisser une personne impliquée dans un procès médical se charger
de l'anesthésie du président Shin est... Comment dire ?
Je n'aime pas ça.
Après tout, il ne s'agit pas d'un simple incident.
Une personne a perdu la vie.
Ah, autre chose. Je vais aussi vous envoyer
deux infirmiers périopératoires.
Ils ont un tout autre niveau
que les infirmiers d'un petit hôpital de campagne.
Regardez-vous jacasser.
Vous comptez la fermer avant ou après que je vous ai collé une droite ?
Ce que je fais là,
c'est vous faire une faveur, par gentillesse.
Je suis navré de vous l'apprendre,
mais personne n'est autorisé dans ma salle d'opération, hormis ma propre équipe.
Une demande formulée par la directrice Shin ?
Quelle blague.
Retournez lui dire que je m'en fiche éperdument.
Les membres de votre équipe
sont tous des personnes aux circonstances disqualifiantes.
Si jamais l'opération devait mal se passer,
vous ne voudriez pas qu'il y ait matière à controverse.
Hé, Directeur Do.
J'ai juste besoin que vous restiez hors de mon chemin.
De cette façon, il n'y aura aucun souci.
Si vous ne voulez pas changer l'équipe...
vous devez accepter une autre proposition.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Une autre proposition ?
Quelle autre proposition ?
Une opération en direct.
Une opération en direct ?
Quoi ?
Ils réaliseraient mon opération devant un public ?
Oui, Papa.
Qui a eu cette idée ?
C'est le directeur Do ?
Ceux qui observeront l'opération
seront les membres de l'hôpital, moi
et les chirurgiens cardiothoraciques de l'hôpital Geosan.
Je pense que je me sentirai
plus rassurée si j'observe le déroulement de ton opération.
Accepte, s'il te plaît.
Choisissez l'un des deux.
Changez votre équipe,
ou acceptez l'opération en direct.
Si vous choisissez l'opération en direct,
tous les chirurgiens cardiothoraciques de l'hôpital central viendront
pour observer l'opération.
Incroyable.
Qu'est-ce que vous choisissez ?
Vous allez changer votre équipe ?
Mais Yong-ju
ne changera pas son équipe.
Vous allez accepter l'opération en direct ?
Que se passera-t-il
s'il choisit d'opérer en direct ?
Comme je le disais,
cela reviendrait à creuser
sa propre tombe.
Quel est votre choix ?
Vous allez changer votre équipe ?
Ou réaliser l'opération en direct ?
Comment peut-on être aussi horrible ?
Comment peut-il vous demander de choisir entre les deux ?
Qu'est-ce que c'est que cette menace ? Je n'ai pas raison, Professeur Kim ?
Eh bien, on ne peut pas dire que ce soit uniquement une menace.
Cette opération est tellement rare
qu'il est logique que l'hôpital central veuille y prendre part.
Mais ses intentions ne sont pas si innocentes !
Honnêtement,
il souhaite tout bonnement garder un œil sur notre opération.
Et puis, pourquoi a-t-il fallu qu'il fouine
dans le litige médical du Dr Nam ?
Et pour couronner le tout,
il m'a qualifiée de vieille infirmière d'hôpital de campagne.
Il n'a pas dit que vous étiez vieille.
Calmez-vous.
Bref, je suis
parfaitement outrée, Professeur Kim.
Je pense que vous devriez refuser les deux conditions du directeur Do.
J'ai une autre idée, Mme Oh.
Il pourrait s'agir d'une véritable chance, pour nous.
Ce n'est pas une chance !
C'est notre chance d'être en colère ?
C'est une chance pour nous
de montrer au monde entier l'excellence du professeur Kim.
Qu'en pensez-vous, Professeur Kim ?
Je ne sais pas. Eh bien...
Pourquoi ne changez-vous pas les membres de votre équipe ?
Comme le directeur Do l'a dit,
on ne devrait laisser aucune place à la controverse.
Le verdict n'a pas encore été prononcé,
mais il est vrai que je suis en plein milieu d'une procédure de litige.
Si, par malheur, l'opération devait mal se passer,
ma situation...
pourrait vous affecter négativement.
Dr Nam.
Nous ne pouvons pas devenir un fardeau pour le professeur Kim, Mme Oh.
À l'heure actuelle, concentrons-nous sur la manière
d'aider le professeur Kim.
De mon côté, je réduirai la durée de cinq minutes.
Vous pensez que ça pourrait aider ?
D'accord.
Tu es partant.
Vous êtes deux à avoir accepté, avec le Dr Yun.
Qu'en est-il de vous, Dr Nam et Mme Oh ?
Bon sang.
Vous hésitez encore ?
Professeur Kim, écoutez-moi, s'il vous plaît...
Arrêtez de raconter des bêtises.
Faisons ce que nous faisons toujours.
C'est comme ça que vous pourrez m'aider.
Mais, Professeur Kim...
Je ne peux compter sur personne d'autre, si vous n'êtes pas là.
Si j'ai une autre personne dans la salle d'opération,
je serai incapable de me concentrer, parce que je serai plus nerveux.
Si je n'arrive pas à me concentrer,
la durée de l'opération en sera prolongée.
Cette fois-ci, je ne peux pas perdre la moindre minute.
Vous pensez que je devrais perdre du temps de cette façon ?
Ça vaut pour vous aussi, Mme Oh.
Pourquoi vous mettez-vous autant en colère
pour les bêtises du directeur Do ?
La seule infirmière périopératoire
capable de travailler à un rythme aussi élevé que le mien,
c'est vous et vous seule, Mme Oh.
Et vous le savez déjà.
Eh bien, oui.
C'est vrai.
J'ai pensé qu'il m'était possible de le faire en moins de six heures
parce que je savais
que je réaliserais l'opération
avec l'équipe ici présente.
Bon sang.
Do-il, est-il vraiment nécessaire
que j'énonce des évidences pareilles ?
Faut-il que je le fasse, Mme Oh ?
Ça fait chaud au cœur de l'entendre.
Alors, que décidez-vous ?
Dr Nam, Mme Oh.
Vous allez participer à l'opération, oui ou non ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je serai là.
Je suis la seule infirmière périopératoire capable de travailler à votre rythme.
Dr Nam.
- Et vous ? - Ça vous va vraiment
de le faire en direct ?
Vous êtes vraiment frustrant.
Directeur Do.
C'est d'accord pour une opération en direct.
Satisfait ?
Vous êtes content ?
Tout se passe comme je l'avais prévu.
Oui.
Il a choisi
de réaliser l'opération en direct.
Notre prochaine étape
est de le détruire pour de bon.
Donc,
quand l'opération aura-t-elle lieu ?
Dans cinq jours.
Nous commencerons à 9 h du matin.
Je vois.
J'ai appris que ma fille
avait fait une demande ennuyeuse.
Ça ne me dérange pas.
En direct ou non, ça n'a pas d'importance.
Tout ce qui m'importe,
c'est de réduire la durée de l'opération.
C'est la seule chose qui m'importe.
Merci, Professeur Kim.
Vous devriez me remercier
une fois l'opération terminée.
Vous avez pris une décision difficile.
Je compte sur vous.
Enfin, je sais que ce sera le cas.
Y a-t-il
la moindre chose dont le président Shin ne m'ait pas informé ?
Pourquoi cette question ?
Eh bien...
j'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
Je me demandais si ça avait un lien avec l'opération.
Est-ce que vous savez quelque chose, Manager Ju ?
Je suis désolée.
Il m'a demandé de ne rien vous dire.
Il y a donc bien quelque chose.
Il vous le dira lui-même
après l'opération.
Nous n'avons que cinq jours
pour nous préparer.
Notre mission
est de déterminer les étapes
que l'on peut raccourcir pour gagner une heure et trente minutes.
Une heure et 25 minutes.
J'ai déjà raccourci mon étape de cinq minutes.
- Dr Yun. - Oui, Professeur Kim.
Assure-toi de bien étudier son CT-scan
et détermine à quel endroit tu poseras la canule.
En fait, non.
Imprime le CT-scan dans ton cerveau, mémorise-le.
D'accord.
Mme Oh et M. Park.
Pourriez-vous vérifier s'il est possible de raccourcir la durée
en faisant des changements sur la procédure ?
- Oui. - Oui, Professeur Kim.
- Dr Kang. - Oui ?
Assure-toi de terminer ton étape en 25 minutes.
- Ne dépasse pas, d'accord ? - Oui, Professeur Kim.
Très bien.
Dr Nam.
Les cinq prochains jours, préparons tout dans les moindres détails.
- Oui. - Oui, Professeur Kim.
Convoquez tous les chirurgiens cardiothoraciques dans 30 minutes.
- Sans exception. Tous ! - Oui, Directeur Do.
L'aorte est proche du sternum. Tu la vois ?
L'espace est trop réduit.
Un faux mouvement
et on pourrait couper le cœur ou sectionner l'aorte.
Que doit-on faire,
lorsqu'on ne peut pas poser la canule sur l'aorte ?
Utiliser l'artère fémorale.
Exactement.
Une fois que l'opération aura débuté, désinfecte bien la région fémorale.
D'accord.
Dr Shim. Entrez en contact avec l'équipe qui filmera le direct.
- Oui, Directeur Do. - L'opération commence à 9 h du matin.
Vous devrez donc être sur place au moins une heure à l'avance.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
CABINET MÉDICAL
Apporte-moi le set de suture.
Oui.
Vous n'êtes pas occupée, si ?
Pardon ? C'est à moi que vous parlez ?
- Vous voyez quelqu'un d'autre ? - En effet.
Si vous êtes disponible, venez m'assister avec la suture.
D'accord.
Courts en sous-cutané, longs pour la peau. Vous le savez, non ?
Oui, je le sais.
Coupez.
Vous étiez vraiment résidente ? Vous le faites mal.
Je suis désolée. J'étais trop nerveuse.
Coupez.
Bon sang. Coupez plus court.
D'accord ?
- Je suis désolée. - Je vous ai dit d'être bonne, plutôt.
Essuyez également le sang.
Je saigne ?
Ne bougez pas, je vous prie.
Du sang s'accumule
lorsque l'aiguille entre dans la plaie.
D'accord.
Laisse-moi le faire.
Va vérifier l'état des autres patients. Je peux m'en occuper.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Il vient de vous demander d'aller voir les autres patients.
Oui, Docteur.
Coupe.
URGENCES
Hé.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose, entre le professeur Kim et toi ?
Tu n'assisteras pas à la conférence
et le professeur Kim ne t'adresse pas la parole.
Il s'est passé quelque chose, après notre bagarre ?
Tu as même quitté l'équipe.
Il ne s'est rien passé.
Je lui ai juste dit que je ne voulais pas participer.
Bon sang. Tu as supplié le professeur Kim de te laisser être le premier assistant.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Je ne l'ai pas supplié de me laisser être le premier assistant.
Le professeur Kim t'a dit ça ?
Je t'ai juste entendu le dire par hasard.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je te l'ai dit. Je n'ai pas envie de le faire, c'est tout.
Je n'ai pas envie de m'embêter.
Je pensais que l'opération concernait un changement de batteries,
mais elle est devenue trop compliquée.
Et c'est pas comme si j'avais un rôle important.
Et si tu pouvais changer de rôle ?
Tu veux revenir dans l'équipe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dois réduire le temps de manipulation de 30 à 25 minutes.
Si je le fais avec toi,
je pense qu'on peut gagner cinq minutes supplémentaires.
Je remplacerai les batteries, et tu remplaceras le régulateur.
Tu en penses quoi ?
Tu me demandes une faveur ?
- Pourquoi ? - Eh bien,
je veux juste réduire la durée de l'opération.
Écoute.
Pour un chirurgien général,
c'est une belle occasion d'élargir ton expérience.
Rien que le fait que ton nom soit associé à l'opération
aura une grosse influence sur ta carrière.
Puisqu’on va la réaliser de toute façon, ce serait encore mieux qu'elle réussisse.
Tu en dis quoi ?
Tu veux te joindre à moi ?
Je remplace les batteries, tu remplaces le régulateur.
Ça marche.
D'accord.
In-beom.
Tu es sûr de pouvoir le faire en 20 minutes ?
Je veux que vous repreniez
In-beom dans l'équipe.
Si on travaille ensemble,
on peut terminer en 20 minutes.
La suture est également incluse.
Bien sûr.
D'accord. In-beom nous rejoint.
Oui !
Je vais prendre la même chose.
J'ai entendu une rumeur intéressante.
Le Dr Bu Yong-ju fait son grand retour ?
Oui.
J'en ai bien peur.
Vous pensez que c'est acceptable ?
J'ai essayé de l'en empêcher,
mais le président Shin était trop inflexible à ce sujet.
Il remplace le cœur artificiel du président Shin ?
Si l'opération s'avère être un succès,
vous aurez des problèmes.
Comment une personne aussi immorale que lui pourrait réussir ?
C'est tout bonnement ridicule.
Ce serait décourageant
pour les personnes innocentes et travailleuses telles que nous.
Ce n'est pas comme ça que le monde est censé fonctionner.
Pourquoi ne profitez-vous pas
de cette opportunité
pour rétablir la justice ?
Vous allez où ?
Je rentre, c'est tout.
- Et toi ? - Je rentre aussi.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Vous n'avez pas besoin de rentrer ensemble, cela dit.
Quel est le problème ? On emprunte le même chemin.
Vous vivez pas loin l'un de l'autre ?
On vit dans la même maison.
Dans la même maison ? Vous vivez ensemble ?
Oui. On vit ensemble, dans la maison de la société. Pourquoi ?
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je pensais que tu le savais déjà.
La plupart des employés de l'hôpital vivent dans la maison de la société.
Tu ne le savais pas ?
Non, pas du tout.
Tu pensais que je vivais où ?
Je n'y avais même pas réfléchi.
Et je ne me serais pas douté que vous dormiez ensemble, tous les deux.
Seo-jeong, attends-moi.
Je vais rentrer avec toi.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas la maison de la société.
Tu préfères la salle de repos.
J'ai changé d'avis.
Attends-moi.
Ne bouge pas d'un pouce.
Vous rentrez, tous les deux ?
Oui. Vous aussi, vous partez ?
Je suis un peu nerveuse quant à l'opération de demain.
Je ferais mieux de rentrer tôt, et de me reposer un peu.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Le livre de prières ?
Ce soir,
il va y avoir le service du mercredi.
Au vu de l'opération historique de demain,
je devrais faire mes prières.
Bon sang. Depuis quand vous faites ça ?
Depuis dimanche dernier.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai la foi.
Dr Yun.
Vous voulez aller manger un morceau au restaurant du Dr Nam ?
Je boirais bien une bière aussi.
De la bière ?
J'ai peur de devoir refuser, comme l'opération approche.
Buvons un verre lorsque tout sera terminé.
Et si on allait chez le Dr Nam pour manger du ramen, à la place ?
- Du ramen ? - Ça me va aussi.
J'ai oublié de faire quelque chose.
Allez-y sans moi.
- Allons-y, Seo-jeong. - D'accord.
Par ce temps si froid,
manger du ramen serait vraiment agréable.
Et une bonne bière.
Où est-elle allée ?
Elle est déjà partie ?
Manager Jang. Vous avez vu Seo-jeong ?
Je sais où elle est allée.
LIVRE DE PRIÈRES
Suivez-moi.
Quoi ?
- Au professeur Kim ! - Au professeur Kim !
- Au cœur artificiel ! - Au cœur artificiel !
C'est...
Je me sens vraiment mal.
Finalement, je suis le seul qui n'aie pas d'opération à réaliser.
Plutôt que de demander la bénédiction du Tout-Puissant,
vous célébrez à la bière.
Bon sang, ne parlez pas ainsi.
Je pensais que vous n'alliez pas à l'église.
Vous avez commencé à y aller, récemment ?
La dernière fois que vous êtes allé à...
Ah oui, c'est vrai.
Il y a eu cette nouvelle chamane possédée.
Cette chamane lubrique.
Bon sang, arrêtez de commenter
ma vie spirituelle.
C'est privé.
Très bien, si vous le dites.
Voici votre commande de budaejjigae, avec supplément de nouilles.
Le ramen arrive également très vite.
- Merci. - Bon appétit.
Merci.
Au fait,
je n'avais jamais entendu parler du litige médical de M. Nam, auparavant.
Ça vous dérange de m'en parler ?
Plus tard.
Vous avez une opération importante, demain.
Reparlons-en une autre fois, Dr Kang.
D'accord. Je comprends.
Au fait,
Dr Kang et Dr Yun,
vous êtes très beaux, ensemble, à chaque fois que je vous vois.
Ils forment un joli couple d'hôpital, vous ne trouvez pas ?
Pas vrai ?
Je demande juste pour être sûr.
Je sais que la probabilité est aussi élevée qu'un impact
entre la Terre et une planète de la galaxie d'Andromède,
mais je demande juste pour être sûr.
Vous deux...
vous sortez ensemble ?
C'est le cas ?
Non, ce n'est pas ça.
On n'est pas ensemble.
Vraiment pas.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Je le connais depuis longtemps. C'est pour ça qu'on a l'air proches.
Je ne vous l'avais pas dit ?
Lorsqu'il est arrivé aux urgences en tant qu'interne, il y a cinq ans,
il était mon subalterne.
Pas vrai, Dong-ju ?
C'est vrai.
Tu étais l'interne
- arrogant et intouchable. - Je t'aime, Seo-jeong.
Je vous aime, Mme Oh.
Moi ?
Je vous aime, Manager Jang.
Dr Nam, je vous aime.
Bon sang.
Vous savez ce que c'est.
On s'aime tous, et on prend soin les uns des autres.
On forme une famille chez Doldam,
ces liens sont sacrés.
Pas vrai, Seo-jeong ?
Dr Nam. Le ramen, s'il-vous-plaît !
Oui. D'accord.
Oh, j'ai oublié le kimchi.
Je ferais mieux de reprendre de la bière.
Je ne sais pas pourquoi j'ai si soif.
Je vous aime !
- Mais qu'est-ce que tu fabriques ? - C'est excitant, non ?
Je vais recommencer.
Il y aura plein d'autres moments comme ça.
Tu préfères mourir de froid, ou sous mes coups ?
Il fait trop froid pour mourir dehors.
Et ça fera mal si tu me donnes des coups.
Je t'aime.
Bon sang, allez.
Ils sortent ensemble, c'est sûr.
Oui, c'est sûr.
- J'en suis quasiment certain. - Oui.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous attendais.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Demain, je vais participer à l'opération.
C'est ce qu'on m'a dit. Et donc ?
Cette fois-ci, ce n'est pas à cause de mon père.
Plein de bonnes intentions et dans le but de raccourcir la durée de l'opération,
Dong-ju m'a demandé de le faire.
C'est pour ça que je le fais.
Je ne veux pas
que vous vous fassiez des idées.
Vous avez 20 minutes.
Si tu cafouilles
ou si vous ne terminez pas en 20 minutes,
je te trancherai la main.
Te voilà prévenu.
HÔPITAL DOLDAM
Manager Jang.
Bonjour, Directeur Do.
Est-ce que tout est prêt ?
Bien sûr. Nous n'avons fixé aucun rendez-vous, aujourd’hui.
Les patients sans rendez-vous seront redirigés vers les urgences.
- Et le président Shin ? - Il est encore dans sa chambre.
Le professeur Kim vient juste d'aller le voir.
Ils sont arrivés.
Président Shin. Comment vous sentez-vous, aujourd’hui ?
Vous savez ce que c'est.
J'ai littéralement l'impression
d'être sur une table d'opération.
Ne soyez pas nerveux, Président Shin.
Nous allons faire de notre mieux.
Bien sûr, j'espère bien.
Bonjour, Président Shin.
Eh bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Do ?
Comment aurais-je pu ne pas venir,
alors que vous allez subir une grosse opération ?
Je vois.
C'est très gentil de votre part d'être venu.
J'espère pouvoir vous revoir en pleine forme
après l'opération.
Merci. Je l'espère également.
HÔPITAL DOLDAM
PAS DE CONSULTATIONS EXTERNES CE JOUR, LES URGENCES VOUS ACCUEILLENT
Emmenons-le en salle d'opération, maintenant.
D'accord. Je vais vous accompagner, Président Shin.
D'accord.
- M. Gu. - Oui ?
Nous l'emmenons au bloc.
Je vous souhaite bonne chance.
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas trop
quelle issue vous considéreriez comme de la chance.
Quel résultat serait chanceux pour vous ?
Aujourd'hui va être une longue journée, pour nous.
Mme Eom, vous êtes responsable en mon absence. Vous le savez, non ?
Oui, Mme Oh. Ne vous inquiétez pas.
Tous les chirurgiens de cet hôpital vont participer à l'opération,
mais le Dr Kang et le Dr Do
auront terminé une fois qu'ils auront retiré la batterie.
Donc, en cas d'urgence, appelez la salle d'opération.
Oui, c'est compris.
Faisons en sorte que cette journée se déroule sans accroc.
Dr Jeong, je vous confie la salle des urgences.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, je suis là.
Je suis le protecteur de la salle des urgences.
Le président Shin est en chemin.
- Mme Oh, allons-y. - D'accord.
À plus tard, tout le monde.
Je commence à stresser.
Je peux le faire.
- On peut le faire. - On peut le faire.
Nous avons une urgence.
Il se plaint d'une douleur abdominale.
Ça n'a pas tardé.
Dr Woo, qu'est-ce que vous faites ?
Oui, Dr Jeong.
Vous n'allez pas voir le patient ?
Je laisse toujours la chance aux jeunes médecins
d'examiner le patient en premier.
Quelle belle excuse.
Quelqu'un comprendra un jour mes véritables intentions ?
Oui, chérie.
Bonjour.
Monsieur, que vous arrive-t-il ?
J'ai des brûlures d'estomac.
- Depuis combien de temps ? - J'en ai de temps en temps,
depuis quelques mois. J'ai bu quelques verres, hier soir,
et ce matin, mon estomac me brûlait.
Avez-vous vomi, ou eu la diarrhée ?
Je me suis senti nauséeux, mais je n'ai pas vomi.
Je vais commencer par examiner votre abdomen.
Il souffre d'une vive douleur à la pression.
Son abdomen est également trop dur.
Peut-être une perforation d'ulcère ?
Monsieur, nous allons vous donner un analgésique et faire une radio.
Injectez une ampoule de pantoprazole et une ampoule de tramadol, je vous prie.
Oui, Dr Woo.
Nous allons vous mettre sous anesthésie, monsieur.
Voyez-le comme une bonne, grosse sieste.
L'opération sera finie le temps que vous vous réveillez.
Vous tous,
je vous remercie par avance.
Veuillez injecter 120 mg de propofol
et 40 mg de rocuronium.
Oui, Dr Nam.
Ça a commencé ?
Oui, ils viennent de le mettre sous anesthésie.
Pour ceux qui n'ont pas encore pris leur petit-déjeuner,
nous avons préparé des rafraîchissements comme du pain, du café et des boissons.
Veuillez lever la main si vous en voulez,
et je vous servirai.
Qui veut du café, du thé, du pain ou une boisson ?
Merci.
Au fait, j'ai entendu dire que votre fils
allait participer à cette opération, lui aussi.
Je suis certain qu'il ne fera qu'observer.
Que serait-il capable de faire ?
Commencez par une incision pour la pose de canule.
Et réglez également la machine cardio-pulmonaire.
L'objectif pour l'ensemble de ces procédures est de deux heures.
Tenez-vous prêts, et entrez dès que je vous appelle, d'accord ?
Oui, Professeur Kim.
- C'est vraiment Bu Yong-ju. - C'est lui.
- Ça fait dix ans que je ne l'ai pas vu. - Exactement.
Je pense que depuis, il a toujours travaillé ici.
Il commence l'opération.
Tu te montres enfin.
Dr Bu Yong-ju.
Faisons le temps de pause avant incision.
Shin Myeong-ho. Individu masculin de 72 ans.
Avec une sternotomie médiane,
nous allons débuter l'opération de remplacement du cœur artificiel.
Je suis le chirurgien en chef, le professeur Kim.
La première assistante est le Dr Yun Seo-jeong.
Les infirmiers périopératoires sont Mme Oh Myeong-sim et M. Park Eun-tak.
L'anesthésiste est le Dr Nam Do-il.
Le perfusionniste est M. Park Jong-cheol.
Vous êtes tous prêts ?
Faisons en sorte de réussir.
Bistouri.
Gaze.
Pince porte-fil.
Pourquoi c'est si serré ?
Porte-aiguille.
La scie, je te prie.
- De nouveau, le porte-aiguille. - Porte-aiguille.
- Maintenant, ouvrons. - Écarteur.
L’adhérence est plus importante que je le pensais.
Je ne pense pas qu'il va réussir.
Pince.
Tiens ça.
Il est difficile de les différencier à cause de l’adhérence.
Ici, c'est l'aorte.
- Elle semble fragile, tire doucement. - D'accord.
Professeur Kim, sa PAS a chuté à 60s.
Son oxymétrie cérébrale tombe sous 40.
Je l'augmente et débute une transfusion sanguine
- D'accord. - Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Reste calme.
Je suis désolée.
Dr Yun.
Yun, regarde-moi !
Ce n'est pas grave.
Nous avons encore le temps. Ne panique pas.
Pour terminer en six heures...
ça veut dire qu'on ne pourra pas toucher une seule artère
en écorchant les tissus lors de la pose d'une canule et de la sternotomie.
Même comme ça, on aurait tout juste le temps.
Yun, reste concentrée.
Concentre-toi.
Oui.
Prolène 4/0.
Il a encore un niveau technique incroyable.
Ou bien je me trompe ?
Mes yeux se font vieux.
- Coupe. - Je coupe.
On a perdu combien de minutes ?
Au moins 10 ou 12 minutes.
Dr Kang, nous avons une urgence.
Vous devriez venir jeter un coup d'œil.
Je pense que c'est une perforation d'ulcère.
- Une perforation d'ulcère ? - Hé.
Si c'est le cas, ne devrait-on pas opérer sans attendre ?
Aspiration, je vous prie.
Six heures.
Je dois terminer l'opération en six heures.
On a combien de temps avant de devoir intervenir ?
Environ une heure à une heure vingt.
Est-ce qu'on peut réaliser l'opération
pour l'ulcère perforé en une heure ?
Quoi qu'il arrive,
je dois terminer en six heures.
Sous-titres : Caroline Bertin