Kau harus melakukan ini.
Boleh kutanya
kenapa kau amat yakin kepadaku?
Aku pasien yang berjuang untuk selamat,
dan kau dokter yang berjuang menyelamatkan pasien.
Setiap dokter
selalu berusaha yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Menurutmu
mereka akan melakukan itu saat uang miliaran
taruhannya?
Apa?
Jadi, siapa dokternya?
Dokter yang bagus?
Aku tak tahu kau ingat dia atau tidak.
Dia dahulu bekerja di Pusat Medis Geosan dengan nama Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
Si orang gila itu?
Ya,
si orang gila itu.
Waktu menjadi bawahan.
Alih-alih menghormati kapasitas seseorang,
dunia membandingkan manusia
untuk memberi mereka peran yang cocok.
Dr. Bu Yong-ju. Jawab pertanyaanku.
Kau pernah meminta kolegamu menggantikan operasimu?
Berdasarkan laporan, dua kematian saat operasi sebelum kematian
Jang Hyeon-ju disebabkan oleh hal tersebut.
Benarkah?
Aku menyuruh mereka?
Aku menyuruh mereka mengoperasi?
Kenapa kalian diam saja?
Kapan aku pernah
menyuruh kalian menggantikan operasiku?
Diam, dr. Bu Yong-ju!
Aku yang bertanya.
Kau hanya menjawab.
Yang disebut sebagai organisasi elit
dan pemimpin efisien organisasi itu memiliki dunia ini.
Mengetahui
bahwa pencapaianmu di Pusat Medis Geosan ini
didasari oleh metode ilegal and hina tersebut…
Sebagai administrator,
kukatakan itu memalukan.
Maaf,
tapi biarkan orang lain yang mengoperasi.
Pasien ini kandidat presiden.
Kosongkan jadwalmu untuk operasi ini.
Ada banyak pasien
yang menunggu tiga sampai empat bulan
untuk aku operasi.
Aku akan mengoperasi bedasarkan urutan
siapa yang menunggu terlama.
REKAM MEDIS
Kau angkuh dan tak terkendalikan.
Apakah menjadi dokter terkenal dan menghasilkan banyak uang
berarti tak apa-apa mengabaikan kode etik
dan moral dokter?
Kalianlah yang bersepakat
menugaskanku.
Kami tak tahu kau adalah makhluk tak bermoral dan tak punya malu.
Semua pasien ini dioperasi atas namaku tanpa sepengetahuanku?
Kau dokter yang amat sibuk dan terkenal, dr. Bu.
Ini tak terelakkan.
Setiap pasien yang kemari mau dioperasi olehmu.
Meski begitu, kenapa kau pakai namaku
untuk menipu pasien?
Jika kau cemas ini akan bocor,
maka jangan cemas.
Rumah sakit
akan melindungimu.
Dasar bodoh.
Siapa yang menyuruhmu melakukan operasi itu?
Siapa?
Kami tak bisa lagi menutupi perbuatanmu selama ini.
Organisasi dokter dan rumah sakit akan diberi tahu.
Kami akan berusaha
agar kau takkan bisa lagi bekerja sebagai dokter.
Itu
adalah keputusan dewan ini.
Kesetiaan kepada teman menjadi kebaikan tertinggi.
Pria cakap yang punya prinsip
dibuang begitu nilai mereka hilang.
Seaneh itu dunia ini berubah.
ANGGOTA DEWAN
RUMAH SAKIT DOLDAM
Cukup.
Antar aku ke hotel.
- Bagaimana dengan Ketua Shin? - Akan kutemui besok.
Dia pasti sudah tidur.
Selamat pagi.
Benarkah?
Bagus untukmu.
Kau kurang sehat?
Suasana hatimu tampak bagus, dr. Kang.
- Kenapa? - Aku…
Ini pagi yang indah.
Halo, selamat pagi.
Kau tiba.
Hei.
Panas sekali.
Kenapa panas sekali di sini. Ya, 'kan?
Cuaca pasti menghangat. Panas di sini.
Aku harus ke ruang staf.
Aku harus melakukan sesuatu di UGD.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku ke arah sini. - Baik.
Panas di sini?
Apa yang mereka bicarakan? Suhu negatif dua derajat di luar.
Ada pasien sakit perut.
Namanya Hwang Gi-su, pria, 45 tahun.
Dia tak muntah atau diare.
Hanya perutnya sakit dan kedinginan.
Tanda vitalnya 110/80, denyut 120.
Suhunya 39,5 derajat.
Sebentar.
Kau juga memeriksa batu empedu.
Ya, aku minta dia memastikan apa karena itu,
tapi katanya itu tak tampak di pemeriksaan sebelumnya.
Kau memeriksa dengan lengkap. Kerja bagus.
Katamu perutmu sakit. Kapan mulai terasa?
Sebulan lalu.
Sakitnya datang dan pergi.
Kemarin, sakit sekali
dan semalam, seluruh tubuhku sakit.
Aku demam tinggi.
Tolong angkat lututmu.
Akan kusentuh perutmu.
- Sakit kutekan di sini? - Ya.
- Kalau di sini? - Itu yang paling sakit.
Kau sering minum miras?
Sekali atau dua kali seminggu.
Kau merasakan asam lambung naik belum lama ini?
Ya.
Baiklah. Kami akan melakukan tes.
Mungkin perutmu infeksi. Akan dilakukan pindai CT.
Dokter.
Tolong hilangkan sakitnya.
Baik.
Pasang infus tramadol.
Lakukan OP Lab untuk amilase dan lipase
- lalu pindai CT abdomen. - Ya, Dokter.
Aku akan ke ruang CT.
Aku kaget.
- Berhasilkah? - Apa?
Kalung itu.
Itu…
Selamat, dr. Kang.
Sudah kubilang akan berhasil.
Aku bukan ingin memuji diri,
tapi aku paham hal-hal seperti ini.
Baiklah.
Kau memasangkan kalung itu?
- Haruskah? - Astaga.
Itu hal mendasar.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa pria mengeluarkan banyak uang
membelikan hadiah untuk wanita?
Ada alasan di balik tindakan para pria ini.
Cincin untuk memegang tangan wanita.
Kalung? Untuk pelukan.
Seperti ini.
Benarkah?
Apakah dr. Yun memakai kalung itu hari ini?
Kurasa tidak.
Gawat.
Jika dia sengaja tak memakainya,
itu ada artinya.
Mungkin dia tak suka kalung itu atau orang yang memberikannya.
Kurasa bukan seperti itu.
Kau jangan lengah.
Dr. Kang.
Bisa cek pasien ranjang tiga?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya agak iri, jadi, aku mengerjainya.
Kau iri?
- Kenapa? - Percintaanku gagal,
tak seperti dia.
Aku akan pergi.
Halo? Ada apa?
Kau memakai kalung yang kuberi?
Kenapa menanyakan itu?
Kau pakai, tidak?
Aku sedang sibuk berkeliling.
Beri tahu aku kau memakainya atau tidak.
Maaf, dr. Kang.
Kita sedang bekerja.
Jangan campur kerja dan kesenangan.
- Akan kututup. - Seo-jeong.
Apa maksudnya? Dia tak memakai kalung itu?
Selamat pagi, Ketua…
Shin.
- Putrinya? - Ya.
Putri Ketua Shin baru saja datang.
Mungkin kau kenal dia juga.
Dia dahulu
kepala manajemen strategi Pusat Medis Geosan.
Berhenti keras kepala dan tinggalkan rumah sakit ini.
Sikapmu konyol.
Ayah dirawat di sini. Kenapa Ayah pergi?
Dirawatlah di rumah sakit yang lebih baik. Dengan dokter lebih baik.
Kenapa kau kemari?
Pulanglah ke Florida dan rawat anak-anakmu.
Kau mengganggu Ayah.
Siapa yang memintamu datang? Dirut Do?
Yang kita bicarakan ini operasi jantung buatan.
Bagaimana bisa kubiarkan Ayah dioperasi
di rumah sakit jelek ini?
Ayah juga ketua yayasan.
Apa yang akan terjadi jika ketua Pusat Medis Geosan
dioperasi di cabang kecil dan timbul masalah?
Pusat Medis Geosan akan kehilangan muka.
Orang akan mengira Ayah punya pertimbangan buruk.
Sebagian akan mengira Ayah pikun.
Apa?
Pikun?
Jika tak ingin dipanggil begitu, ikut aku ke Seoul.
Akan kubereskan di sini.
Maaf.
Dia tak boleh meninggalkan rumah sakit tanpa izin dokter.
Apa katamu?
Pasien tak boleh meninggalkan rumah sakit
tanpa izin dari dokter.
Aku direktur rumah sakit ini.
Posisiku lebih tinggi
dari kalian semua.
Kau paham?
Bu Yong-ju?
Kenapa kau ada di sini?
Apa yang dilakukan dokter di rumah sakit?
Aku merawat pasien.
Kau sudah diusir dari dunia medis.
Beraninya kau pura-pura menjadi dokter dengan jas dokter?
Aku tak melakukan kesalahan untuk dipecat.
Kalian menjebakku
agar dipecat.
Jadi, kau manfaatkan Ketua Shin
agar bisa kembali?
Kupikir dia hanya pria tua dengan uang banyak.
Aku tak tahu dia ketua yayasan.
Atau bahwa dia ayahmu.
Ada banyak kejutan buatku.
Aku akan memindahkannya ke Pusat Medis Geosan.
Itu yang diminta Ketua Shin?
Ini keputusanku. Aku walinya.
Aku tak bisa membiarkan ayahku di tangan dokter sepertimu.
Dokter sepertiku?
Apa maksudnya itu?
- Apa? - Jelaskan maksudmu.
Ucapanmu tak jelas,
jadi, aku tak paham maksudmu.
Ayo kita perjelas ini.
Apa maksudmu dokter sepertiku?
Dengar, Bu Yong-ju.
Semua orang di sini memanggilku Guru Kim.
Guru Kim?
Kau pikir bisa menyembunyikan masa lalumu dengan nama baru?
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Anggap itu untuk mawas diri.
Aku pernah
mendengar kata-kata rayuanmu
dan bekerja bersama kalian
untuk mewujudkan tujuan yang sama.
Itu menunjukkan aku belajar dari kesalahanku.
- Putri Ketua Shin? - Ya.
Dia bilang
posisinya jauh lebih tinggi dari kita.
Dia sepertinya punya perselisihan dengan Guru Kim.
Kau tahu itu tentang apa?
Aku sudah pernah mengatakan.
Aku bertemu Guru Kim setelah dia meninggalkan Pusat Medis Geosan.
Tapi kau sudah lama bekerja bersama Guru Kim.
Kau tak dengar apa-apa?
Tidak.
Ada apa?
Kau mengencani dr. Kang?
Siapa yang mengatakan itu? Dr. Kang bilang begitu?
Tidak, hanya spekulasi Manajer Jang.
Katanya ada sesuatu di antara kalian.
Benarkah?
Tidak.
Itu tak benar.
- Aku serius. - Baiklah.
Aku mengatakannya kepadamu.
Percayalah. Kau harus memercayaiku.
Baiklah.
Astaga.
- Yeon-hwa. - Ya?
Di mana Dong-ju?
Dia di ruang hybrid.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku
itu ekor pankreas.
Aku juga berpikir begitu.
Kurasa bukan ekor pankreas.
Bukan?
Ini jelas abses,
tapi berawal dari usus.
Usus?
Itu menurutmu?
Mau kutanya Guru Kim?
Dr. Kang.
Kenapa tanya Guru Kim? Aku di sini.
Pindaiannya tak jelas,
jadi, aku ingin pendapat lain.
Kau sangat tak menghormati
dan tak mematuhiku.
Kau pikir kau hebat karena disukai Guru Kim?
Guru Kim tak menyukaiku.
Lihat lebih dekat pindaian ini dengan matamu.
Ini jelas berawal dari usus.
- Tapi ini terhubung dengan… - Hei.
Kau ingin mengajariku?
Aku hanya memberikan opiniku.
Mungkin tampaknya begitu…
Ini berawal dari usus.
Ini tak mungkin ekor pankreas.
Benar, dr. Do?
Itu pendapatku.
- Dr. Song. - Tensi pasien menurun.
Tensinya 80/40.
Pasang infus sebesar 500 cc.
Suntikkan 10 cc norepinephrine.
Ambil kateter Foley.
Berhenti.
Mundur.
Pasang infus 500 cc.
Lalu suntikkan 10 cc norepinephrine.
Ambil kateter Foley.
Dr. Do akan mengoperasi pasien.
Dia pasienku, dr. Song.
Kau bahkan tak bisa membaca pindaian CT dengan benar.
Pindahkan dia ke ruang operasi,
Ya, Dokter.
Aku akan menyuntikkan antibiotik.
Ya, Dokter.
Dr. Kang tampak kesal.
Ya.
- Dr. Woo. - Ya.
Kau pernah membantu operasi?
- Ya. - Baiklah.
Kau akan membantuku. Kita bertemu di ruang operasi.
Menurutku ini dekat pankreas.
Tak bisa mengetuk?
Ada apa dengan dr. Song?
Kenapa bertengkar?
Kami hanya berbeda pendapat.
Omong-omong, Dong-ju,
kau bilang sesuatu kepada Manajer Jang?
Tentang?
Kau beri tahu dia kita berkencan?
Aku…
Aku tak mengatakannya seperti itu.
Lalu kenapa Nn. Oh menanyaiku?
Bertanya apa?
Dia bertanya apakah kita berkencan.
Kau tak memberinya petunjuk, 'kan?
Tidak. Aku berhati-hati dalam hal-hal seperti itu.
Kenapa kau tak memakai kalung itu?
Kenapa kau terus bertanya?
Aku hanya ingin tahu
apakah kita kini pasangan.
Ini kenapa aku tak bisa memulai apa pun denganmu.
Kita tak memulai apa pun?
Lalu apa kemarin?
Kemarin?
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Kalau begitu, aku harus melakukannya lagi.
- Lihat? - Apa yang kulakukan?
Bagaimana aku bisa memulai jika kau menunjukkannya dengan jelas?
Aku menunjukkan jelas?
Tidak. Wajahku tanpa ekspresi.
Aku Kang Tanpa Ekspresi.
Tanpa ekspresi apanya. Kau menunjukkannya dengan jelas.
Beri tahu saja semua orang di rumah sakit Doldam.
Boleh?
Astaga.
Berjanjilah satu hal.
Apa?
Berjanjilah kau akan profesional di rumah sakit.
Aku tetap dokter senior,
dan kau tetap dr. Kang.
Seperti selama ini,
tak ada emosi saat bekerja.
Kita hanya rekan kerja.
Ayo lakukan itu, ya?
Aku berjanji
jika kau setuju, kita pasangan mulai hari ini.
- Akan kupikirkan. - Pikirkan apa?
Lalu mulai kapan?
Akan kupikirkan. Ayo bekerja.
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Ya, 'kan. Latih lagi wajah tanpa ekspresimu.
Jika seperti ini, semua orang akan tahu.
Hentikan itu.
Apa?
- "Aku mencintaimu"? - Astaga!
Kau mau aku berhenti mengatakan itu?
- Hentikan. - Baiklah.
- Aku… - Hentikan.
Baiklah. Mulai kini, aku takkan bilang aku mencintaimu.
Aku mencintai…
Aku mencintaimu.
Hentikan.
Aku mencintaimu.
- Mencintaimu. - Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Kembali ke Pusat Medis Geosan?
Kau tak punya pertanyaan tentang Ketua Shin?
Maaf, tapi Dirut Do akan memimpin di sana sementara waktu.
Kemungkinan besar dewan akan mengangkatnya kembali.
Tak ada gunanya bagimu meski kau kembali ke sana.
Kondisi Ketua Shin
lebih buruk dari dugaan kami.
Kau pasti berusaha menciptakan kejadian dramatis
dengan sukses mengoperasi Ketua Shin, tapi…
Kau bisa membaca pindaian CT, 'kan?
Kau lulusan fakultas kedokteran.
Milik siapa itu?
Ketua Shin.
Kau bisa lihat,
ini kanker paru stadium akhir.
Kanker paru-paru?
Ya.
Setidaknya itu menurut pindai CT.
Adakah pengobatannya?
Bisakah diobati?
Ada beragam jenis kanker paru-paru Ketua Shin.
Pertama, kami melakukan biopsi
untuk mengetahui jenis kanker.
Lalu kita tentukan pengobatannya.
Astaga.
Jika tak diobati?
Berapa lama waktuku?
Tiga bulan
maksimum, Ketua Shin.
Apa pun kondisi jantungku?
Ya.
Jadi…
apa rencanamu?
Tak banyak yang bisa dilakukan dokter saat ini.
Tak ada banyak proposal yang bisa dibuat.
RUANG DOKTER
Dr. Woo.
- Kau akan ikut operasi? - Ya.
Pasien abses?
Ya. Dr. Do memintaku menjadi asistennya.
Baiklah.
Apa kau…
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku asisten.
Aku minta dr. Woo.
Katanya ada hal mendadak. Aku menggantikannya.
Tak apa-apa, 'kan?
Apa rencanamu?
Ini abses peritoneal.
Sepertinya berawal dari usus, jadi, akan kuangkat.
Baik.
Mulai operasi. Pisau.
- Guru Kim. - Ya?
Dr. Kang memintaku memberimu ini.
Tolong lihat pindaian CT pasien Hwang Gi-su.
Di mana dr. Kang?
Di ruang operasi bersama pasien Hwang Gi-su.
Dia pasien abses.
Dr. Do yang mengoperasi. Katanya itu berawal dari usus.
Tapi menurut dr. Kang itu berawal dari ekor pankreas.
Hwang Gi-su.
REKAM MEDIS HWANG GI-SU
Ususnya tampak…
Ususnya tampak baik-baik saja.
Akan kucek pankreas.
Akan kulakukan omentectomy. Lap.
Bovie.
Perenggang.
Ini ekor pankreas.
Seperti itu, ya?
Kutelepon nanti, Ny. Oh.
- Ada apa kemari? - Pasien Hwang Gi-su.
Dia dioperasi karena awalannya usus.
Dr. Do…
Dong-ju punya pendapat berbeda. Kenapa kau abaikan?
Kulakukan itu?
Aku tak ingat.
Kau melihat pindaian CT-nya.
Kau tak menduga,
meski sedikit, itu mungkin ekor pankreas?
Aku awalnya menduga itu,
tapi dr. Do yakin awalannya usus.
Jika dua fellow berbeda pendapat,
kau harus lebih hati-hati mempelajari kasus.
Kau kepala bedah umum!
Alih-alih,
kau malah memihak.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa membaca pindaian CT.
Aku dan dr. Do punya konklusi sama.
Kau pikir aku dokter macam apa?
DO IN-BEOM
Ya, dr. Do.
Ada apa?
Aku membuka pasien, tapi usus bukan awalannya.
Benarkah?
Lalu apa?
Ekor pankreas.
Baiklah.
Itu bisa dipahami.
Kondisi bisa tak terduga
saat mengoperasi pasien.
Jangan cemas. Bisa mengatasi situasi ini adalah sifat dokter bedah.
Lalu apa yang akan kami lakukan?
Kau pernah melakukan distal pancreatectomy?
PENGANGKATAN PANKREAS SEBAGIAN
Sekali. Aku juga pernah menolong beberapa kali.
Itu bagus. Kau punya pengalaman.
Tunjukkanlah kemampuanmu.
Aku akan datang jika ada masalah, jangan cemas.
Baik.
Awalannya pankreas.
Astaga.
Benarkah?
Kau pernah melakukan distal pancreatectomy?
Kenapa? Menurutmu aku berbohong?
Kau bohong soal sindrom Boerhaave.
Memulai distal pancreatectomy.
Aku akan mengiris. Pinset.
Bovie.
Hubungi dr. Song lagi.
Baik.
Kenapa? Kau takkan mengangkatnya?
Nomor tak dikenal. Nanti saja.
DO IN-BEOM
Ada apa?
Katakan. Ada apa?
Dr. Do sedang melakukan distal pancreatectomy.
Lalu?
Beri tahu dia masalahnya.
Aku menelepon untuk bertanya
apakah sebaiknya limpa diiris juga.
Dia menelepon ingin bertanya.
Beri tahu dia.
Tentu. Kau harus iris juga itu.
Kenapa? Ada masalah?
Aku kesulitan mengelupas arteri limpa.
Aku takut mengenai arteri.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu apa tindakanmu?
Kau harus ke ruang operasi.
Siapa?
Aku?
Aku yang harus ke sana?
Baiklah. Tunggu di sana, dr. Do.
Aku akan segera datang.
Terima kasih.
Menyebalkan.
Distal pancreatectomy penyelamatan limpa.
- Pernah dengar? - Ya.
Tapi tak berpengalaman.
Kalau begitu, anggap ini kehormatan.
Perhatikan baik-baik. Pinset.
Bovie.
Karena susunan anatomi,
pengirisan ekor pankreas harus diikuti pengirisan limpa.
Tapi ada laporan
bahwa tanpa limpa, sistem kekebalan pasien melemah.
Jadi, kini,
kita mengiris pankreas tanpa menyentuh limpa.
Kudengar kau sudah lama tak mengoperasi.
Tapi kau masih hebat.
Tentu. Aku kepala bedah umum di Pusat Medis Geosan.
Hampir selesai.
Kelupas seperti ini
dan iris ekor pankreas.
Selesai.
Kalian lihat?
Bersih, 'kan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Arteri limpa rusak.
Lap.
Flap.
Pendarahan tampak?
Tak jelas.
Pinset vaskular.
Isap. Lagi.
Irigasi.
Isap.
Aku menemukan pembuluhnya.
Ini tampak buruk.
Kita harus mengangkat limpa.
- Benang jahit. - Tunggu.
Untuk apa?
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Ada tear pada arteri limpa.
TEAR: ROBEK JARINGAN
Jika hanya area ini yang dijahit,
limpa bisa diselamatkan.
Boleh aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ini operasiku. Kenapa kau ambil alih?
Jika kau yakin, lakukanlah.
Katamu kau pernah.
Jika bermasalah,
ini salahmu, dr. Kang. Kau bersikeras?
Kau sungguh konsisten.
Hal pertama yang kau lakukan mencari kambing hitam.
Tutup mulutmu.
Kau akan lakukan atau tidak?
Loupe.
Baik.
Prolene nomor lima.
Dr. Kang.
Berikan.
Fokus.
Potong.
Baik.
Potong.
Melepas.
Irigasi.
Tak ada pendarahan.
Limpa akan baik-baik saja.
Kujahit dia?
Do In-beom.
Kapan kau akan berhenti berbohong untuk melakukan operasi?
Apa maksudmu?
Hari ini contohnya.
Kau tak pernah melakukan distal pancreatectomy.
Kita seharusnya bertukar posisi.
Itu operasiku.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Aku melakukan simulasi lewat video di Internet.
Hei.
Bagaimana bisa menonton video sama dengan operasi?
Seperti itu caraku berlatih.
Bagaimana lagi aku mendapat pengalaman beragam kasus?
Dasar tak bertanggung jawab.
Tanpa latihan seperti itu,
mustahil menjadi dokter bedah.
Begitu mengiris abdomen pasien,
tak ada yang tahu yang akan terjadi.
Maksudmu
kau akan terus berbohong untuk menambah pengalaman?
Kau hanya beruntung dengan limpa itu. Jangan sok tahu.
Berhentilah berbohong soal pengalamanmu.
Jika kau ulangi,
aku akan melapor ke komisi.
Pengecut.
Hei.
Dasar kau…
Lepaskan, sialan.
Lepaskan!
- Lepaskan. - Lepaskan!
Berengsek.
Adukan aku kepada ayahmu.
- Dasar bodoh. - Tn. Gu.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Hei.
Cukup, kalian berdua.
Astaga.
Hei.
Sialan.
Apa? Mereka berkelahi lagi?
Dr. Kang hebat di ruang operasi.
Itu membuat dr. Do agak tampak seperti pecundang.
Dong-ju hebat?
- Apa maksudmu? - Dia melakukan angiografi.
Kupikir dia Guru Kim.
Dia mirip Guru Kim.
Tetap fokus.
Potong.
Dong-ju meniru Guru Kim?
Tak hanya meniru. Dia sehebat Guru Kim.
Kemampuannya tak sebaik Guru Kim,
- tapi sudah mendekati. - Apa?
Dia selalu kesal dengan kesombongan Guru Kim.
Mungkin dia belajar sesuatu dengan melakukan itu.
Orang lebih dekat setelah bertengkar.
Di mana kini mereka?
Apa-apaan itu?
Berkelahi karena apa?
Katakan.
Dia mengambil alih operasiku, jadi, aku marah.
Akan kupastikan takkan terulang.
Dong-ju, ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Baiklah.
Jika tidak, kau keluar dari kantorku.
Katanya kau berkelahi lagi.
Kalian saling pukul.
Dia dahulu yang memukulku. Aku harus bagaimana?
Ada apa dengan kalian?
Kalian seusia. Sebaiknya berteman.
Kalian pasti tak punya teman karena kepribadian sulit.
Apa maksudmu? Aku punya banyak teman.
Benarkah? Mungkin itu alasan tak ada yang datang ke Jeongseon
menemuimu sejak kau kemari.
Itu karena mereka sibuk bekerja.
Kau sendiri? Kau tak punya banyak teman.
Aku punya.
Nn. Eom, dr. Jung, Tn. Park.
Aku sering pergi minum bir dengan Nn. Oh dan dr. Nam.
Mereka temanku.
- Baiklah. Mereka temanmu. - Ya.
Kalau begitu pohon dan burung di belakang rumah sakit
temanmu juga.
Aku akan pergi.
Jangan pergi begitu saja.
Kau tak mencemaskanku?
Pastikan obati lukamu. Aku pergi.
Aku mencintaimu.
Sudah kubilang jangan!
Itu norak.
Cukup.
Aku ingin kau pergi.
Hei.
Kau sudah dewasa. Jangan berkelahi.
Sudah kubilang dr. Do memukul dahulu.
Mungkin kau membuatnya marah.
Aku tahu sifatnya.
Dia takkan memukul orang tanpa alasan.
Dia besar tanpa merasakan kesulitan.
- Kau memihak dia? - Cukup.
Lebih hati-hati lain kali.
Ini rumah sakit, bukan ring tinju.
Mereka tak bagus berakting.
Apa masalahnya?
Kenapa kau marah?
Aku?
Aku tak marah.
Hubunganku dengan dr. Kang tak baik.
Dia mengambil alih operasiku.
Aku emosi.
Kau tak berkata jujur.
Atau
mungkinkah
kau tak tahu cara bicara jujur?
- Maaf? - Cukup. Keluar.
Tentang operasi Ketua Shin.
Sepertinya
kita takkan melakukan itu.
Dia menderita kanker paru fatal.
KANKER PARU STADIUM AKHIR
Pergilah beri tahu ayahmu.
Apa maksudmu?
Itu tujuanmu di sini.
Alasanmu bergabung dengan tim operasiku.
Kau tahu?
Aku lebih suka batu sudut
daripada yang bulat.
Jika kau batu sudut,
artinya kau punya gaya
dan pikiran sendiri.
Aku ingin melihat batu sudut dipertemukan
dengan pemahat milik tukang batu.
Aku tak mau orang yang bulat dan hangat-hangat kuku.
Aku mau orang
yang akan membentuk dirinya dan menemukan
filosofi dan keyakinan sendiri.
Aku mungkin berpikir kau adalah salah satunya.
Hari itu, kau mengoperasi yang tak perlu kau lakukan.
Kupikir itu lebih dari hanya pamer atas pengaruh ayahmu.
Kupikir kau melakukannya demi pasien berbahaya.
Kau cukup punya kemampuan.
Itu alasan aku mau kau di sini.
Lalu?
Kurasa
aku salah.
Beritahulah ayahmu.
Ketua Shin takkan dioperasi di rumah sakit ini.
Jadi, dia tak perlu cemas lagi.
Kurasa
sebaiknya kau pergi dari rumah sakit Doldam.
Kanker paru-paru fatal?
Stadium akhir?
Ya, itu yang kudengar.
Lalu operasinya?
Bagaimana operasi itu?
Ketua Shin takkan bisa bertahan menunggu.
Bu Yong-ju mengatakan itu?
Kau yakin dia bilang dia takkan mengoperasi?
Ya, dia bilang begitu kepadaku.
Baiklah.
Aku paham.
Ayah.
Apa? Katakan.
Bisa aku
kembali ke Pusat Medis Geosan?
Tunggu sebentar lagi
sampai semua tenang.
Berhenti mengeluh.
Masuk.
Ini aku.
Aku kemari begitu mendengar kabar Ketua Shin.
Kau pasti sedih.
Siapa yang memberitahumu?
Di rumah sakit Doldam, ada telinga dan mataku.
Baiklah.
Sulit mengatakan ini kepadamu,
tapi karena akhirnya seperti ini
kurasa Ketua Shin harus melupakan operasi itu.
Apa pendapatmu?
Menurutmu
aku sebaiknya meneruskan operasi?
Atau karena aku akan segera meninggal,
sebaiknya aku tidak
meneruskan operasi berbahaya itu?
Sejujurnya
dalam situasi seperti ini,
mengikuti keputusan pasien
adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan dokter.
Jika kuputuskan
untuk tidak operasi,
apa yang akan terjadi?
Aku tadinya akan mengoperasi jantungmu
dan akan terus meminta uangmu setelah menyelamatkanmu.
Tapi sepertinya itu tak mungkin lagi.
Dasar berandal.
Bagaimana bisa kau berseloroh dalam situasi seperti ini?
Kami tak bisa meyakinkanmu atau memprediksi
mana dari kedua organ itu
yang akan mulai tak berfungsi lebih dahulu.
Bagaimana jika
aku memutuskan tetap operasi?
Operasi pergantian jantung buatan
juga berisiko tinggi.
Keduanya bukan pilihan baik.
Baiklah.
- Halo, Dirut Yeo. - Hai.
Manajer Jang, kau di sini juga.
Kau mau kopi?
Ya, terima kasih.
Tentang dr. Kang…
Dia mungkin terkesan pemilih, tapi jika sudah kenal,
tampak jelas dia berhati baik.
- Benar, Dirut Yeo? - Ya.
Sepertinya begitu.
Bentuk alisnya
dan area di antara alisnya,
mengindikasikan dia pria yang akan mencintai wanita selamanya
setelah jatuh cinta kepadanya.
Benar, Dirut Yeo?
Kurasa. Aku tak tahu banyak soal fisiognomi.
Dia punya wajah dari pria
yang akan menjadi suami dan kekasih yang baik.
Terima kasih kopinya, Manajer Jang.
Aku akan kembali bekerja.
Baik. Pergilah.
Seperti yang diduga, dia tak bisa menyembunyikan perasaannya.
Dong-ju, ada keadaan gawat.
Apa maksudmu?
Sepertinya Manajer Jang tahu.
- Tahu apa? - Astaga.
Dia sepertinya mencurigai kita.
Dia membicarakan hal aneh di depan Dirut Yeo.
Dia mungkin menyebarkan rumor di rumah sakit ini.
Lalu?
Kita bertengkar.
- Bertengkar? - Yes.
Kita bertengkar lebih intens.
Agar tampak sungguhan.
Dr. Yun.
Kenapa beri pasien analgesik?
Dr. Kang, itu karena…
Kau tak lihat pasien kesakitan?
- Pasien… - Aku tak jauh dari sini.
Aku bisa kemari dalam dua menit.
Seharusnya telepon aku.
Aku bisa cek apakah itu sakit abdomen.
Aku sependapat, tapi…
Kau tak tahu analgesik
selain NSAID tak memengaruhi pemeriksaan fisik?
- Itu kenapa kuperintahkan. - Untuk kasus sakit abdomen,
hubungi dokter bedah.
UGD bukan ruang kendali rumah sakit.
Dokter di sini
bisa membuat keputusan sendiri.
Kau ingin memulai pertengkaran dokter bedah dan dokter UGD?
Hei!
Berhenti membantah senior.
Kenapa kalian ini?
Sudah kubilang, ini salahku.
- Bukan salahmu! - Bukan salahmu!
Dong-ju dan Seo-jeong
bertengkar tiap kali bertemu.
Ya.
- Itu palsu. - Aku kaget.
Palsu? Apa maksudmu?
Mereka ingin menyembunyikan kalau mereka pasangan.
Pertengkaran ini hanya pura-pura.
Tak mungkin.
Jangan berasumsi. Itu tak benar.
Bagaimana jika aku benar?
Kau bisa minum gratis di barku sebulan.
Makanan juga.
Baik. Makanan juga.
Kenapa kalian bertaruh
mereka pasangan atau bukan?
Ini asyik.
Ini Guru Kim.
Aku tak bisa akur denganmu.
Semuanya, silakan duduk.
Ada apa, Guru Kim?
Mulai hari ini,
konferensi operasi Ketua Shin
ditunda.
Apa maksudmu
konferensi ditunda?
Pindaian CT sudah keluar.
Dia menderita kanker paru-paru fatal.
Kanker paru-paru fatal.
Melihat kondisinya,
operasi pergantian jantung buatan
akan berlebihan bagi pasien.
Karena itu, semua yang sudah kita…
Boleh kami masuk?
Santai saja. Duduklah.
Mereka semua anggota staf yang akan membantu
operasiku?
Ya, Ketua Shin.
Baiklah.
Mereka tampak bisa dipercaya.
- Benar? - Ya, aku setuju denganmu.
Aku sedang mendiskusikan
operasimu dengan mereka.
Bagus.
Sebenarnya aku kemari
untuk membicarakan itu.
- Guru Kim. - Ya?
Mari kita
melanjutkan rencana awal.
Maaf?
Lanjutkan operasi
sesuai rencana.
Ketua Shin.
Karena keadaan menjadi seperti ini,
bagaimana jika kau menjadi ketua?
Bagaimana menurutmu?
Pusat Medis Geosan butuh
ketua muda dalam situasi ini.
Kau bisa bilang aku pria tua serakah
atau aku pikun.
Tapi meski jika aku
hidup tinggal sehari lagi
aku ingin bernapas dengan nyaman.
Aku, toh, akan mati.
Itu bukan permintaan sulit, 'kan?
Benar, Guru Kim?
EPILOGUE
Berat, 'kan?
Terima kasih.
Itu cantik.
Itu hadiah?
Ini bukan apa-apa…
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni