Dr. Kang, awak tak apa-apa?
Doktor juga manusia.
Kita juga boleh dapat MERS.
Jika bernasib malang, kita boleh mati. Awak tahu?
Dr. Kang!
En. Gu.
Beri saya topeng N95 dan gaun.
- Saya nak masuk. - Awak tak boleh buat begitu.
Awak menara kawalan hospital ini.
Fikir sekali lagi.
Saya akan masuk.
Saya akan masuk ke sana.
Saya akan masuk ke wad kecemasan. Tolong benarkan saya.
Apa?
Doktor yang mereka perlukan sekarang
ialah saya.
Saya akan
masuk ke sana.
Tolong benarkan saya.
Dr. Kang.
Tabahkan diri awak, Dr. Kang.
Vitalnya 100/70 dan nadi 120.
Suhu dia 39.8 darjah.
Aduhai. Bagaimana dia boleh bekerja dalam keadaan ini?
Apa kita nak buat?
GURU KIM
Berapa suhunya?
Dr. Yun.
Beritahu saya tanda vital dan suhunya.
Vital 100/70, nadi 120 dan suhu 39.8 darjah.
Dr. Yun.
Suntik 200 cc salina normal setiap jam
dan beri ubat demam.
Cukupkah?
Ia hanya sinkop.
SINKOP: PENGSAN
Dia sangat nyahhidrat.
Biar dia berehat dan hidratkan dia buat masa ini.
Dia akan rasa lebih baik selepas tidur.
- Mana pesakit apendisitis akut? - Dia di sana.
Dr. Yun tak patut berada di sini, bukan?
Jika pesakit disahkan ada MERS,
dia akan dikecualikan daripada pembedahan Pengerusi.
Betulkah?
Teruklah. Dia dah bekerja keras.
Tolong berbaring. Saya nak tekan abdomen awak.
Jika ada masalah,
awak akan menyesal dengan keputusan ini nanti.
Awak dah bersedia?
Saya tak peduli.
Sekurang-kurangnya pada masa itu.
Saya nak masuk.
Saya nak bersama dia.
Saya nak tunggu bersama dia.
Pada saat itu.
- Sila cepat. - Okey.
Pengurus Jang.
HOSPITAL DOLDAM
Kita ada kes MERS ?
Ia cuma kes disyaki MERS,
tapi wad kecemasan dah ditutup.
Kenapa awak belum pakai sut perlindungan?
Sebenarnya, ia belum sampai lagi.
Maaf.
Maaf. Ada sesiapa di dalam?
Maaf.
Helo, tuan.
Siapa awak?
Bagaimana keadaan di wad?
Pesakit dengan apendisitis kritikal.
Demam dan keadaan fizikalnya semakin teruk.
Ia akan menjadi peritonitis. Bila kita boleh bedah dia?
Saya tak nak bedah tanpa sut perlindungan.
Di mana sut perlindungan? Masih dapat lagi?
Guru Kim.
Saya baru dengar daripada pusat kesihatan awam.
Mereka akan bawa sut perlindungan dalam 30 minit.
Dr. Song, awak dengar? Ia akan sampai dalam 30 minit.
Bersedia untuk pembedahan.
Adakah saya akan dapat melihat Dr. Song membedah?
Awak akan membedah buat kali pertama di hospital kita.
- Tahniah. - Cukup.
Kenapa Dr. Kang ada di wad kecemasan?
Saya akan bersedia untuk pembedahan.
Dr. Yun.
Jaga pesakit selama setengah jam.
Sebaik saja dapat sut perlindungan, Dr. Song akan membedah.
Okey.
Beri pesakit propacetamol melalui IV
dan beri antibiotik.
Ya.
Dr. Yun, di sini.
Maaf.
BILIK PESAKIT
Keadaan Pengerusi Shin bertambah baik.
Demamnya dah normal dan paru-parunya kedengaran bagus.
Kenapa?
Awak datang ke sini dengan rela atau Dr. Yun panggil awak?
Apa maksud awak?
Bagaimana Dr. Yun dapat tahu yang Dr. Kang pengsan?
Mereka tak laporkannya ke stesen tingkat kedua.
Dr. Kang pengsan di wad kecemasan.
Saya tak tahu.
Saya di sini hanya sebab Dr. Yun panggil saya.
Maksud awak dia panggil awak dulu?
Ya. Betul.
Begitu.
Aduhai.
- Lelaki yang sibuk akhirnya muncul. - Bagaimana awak rasa sekarang?
Doktor wanita yang ceria itu
buat macam-macam kepada saya dan saya rasa lebih baik sekarang.
Dia doktor yang bagus.
Dia akan jadi pembantu pertama saya apabila saya membedah awak.
Betulkah?
Kenapa seseorang gantikan dia?
Adakah saya buat dia marah?
Sebenarnya ada masalah di hospital ini, Pengerusi Shin.
Apa?
Maaf.
Boleh saya masuk ke dalam sana juga?
Tak boleh. Sila tunggu di sini.
Anak-anak saya masih kecil.
Anak sulung saya pelajar sekolah menengah rendah.
Pegawai pusat kesihatan akan datang dan uruskannya. Sila tunggu di sini.
- En. Gu. - Sila tunggu di sini.
Awak nak makan? Awak pasti lapar.
Terima kasih.
Maaf, Su-jeong.
Apa tanda vital dia?
Ia sekitar 90.
Suhu badannya 35.8 darjah.
Semakin baik sejak dimasukkan ke sini, tapi masih rendah.
- Beri pesakit satu lagi selimut. - Ya.
- Sut perlindungan belum sampai? - Dalam 30 minit.
Maaf.
Awak tak boleh buat begini.
Biar saya masuk.
Anak-anak saya ada di dalam.
Tolong ke tepi.
Bertenang, tuan.
Lepaskan saya!
Tolong ke tepi.
Tolong benarkan saya bersama anak-anak saya.
Awak tak boleh buat begini, puan. Ada peraturan.
Tolong benarkan saya bersama mereka.
Lepaskan saya!
Saya tak nak mati di sini.
Saya tak nak mati di sini. Lepaskan saya!
Lepaskan!
Tuan.
Tiada sesiapa akan mati di sini.
Tiada apa-apa yang berlaku. Pesakit itu masih belum disahkan ada MERS.
Sila kawal diri awak.
Bagaimana jika ia MERS?
- Apa awak nak buat? - Awak tak patut pergi.
Jika awak buka bilik ini tanpa perlindungan, orang lain akan terjejas.
Awak nak buat begitukah?
Jika awak buat kecoh lagi,
saya akan beritahu teman wanita awak tentang awak apabila dia sedar.
Awak akan rasa malu.
Dr. Yun. Tekanan darah pesakit ini menurun.
Su-jeong!
Begitu.
Berapa lama diperlukan untuk diagnosis yang pasti?
Ia akan mengambil masa 24 jam
sebelum kita boleh membuat diagnosis awal.
Maklumkannya kepada saya.
Kemudian, saya akan tinggalkan hospital ini atau cari hospital baru.
- Awak tak takut, Pengerusi Shin? - Kenapa nak takut apabila saya ada awak?
MERS bukan penyakit yang boleh dikendalikan oleh pakar bedah biasa.
Kadar kematiannya sangat tinggi.
Jika saya ditakdirkan untuk mati,
ia pasti dah berlaku 20 tahun lalu.
Saya masih hidup dan sihat.
Bermakna, saya tak ditakdirkan untuk mati dengan mudah.
SUT PERLINDUNGAN SAMPAI
Pergilah.
- Mereka pasti sedang mencari awak. - Ya.
Dua puluh tahun lalu?
Bila awak nak beritahu Guru Kim?
Selepas pembedahan itu.
Jangan kata apa-apa.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
Maaf. Kami diberitahu terlalu lambat.
Tak mengapa.
Berapa banyak sut perlindungan awak bawa?
Ada 20 sut di pusat kesihatan kami.
Kami bawa semua.
Okey.
Dr. Song.
Saya tiada pembantu. Bagaimana nak kerja seorang diri?
Dr. Do merawat Pengerusi Shin.
- Saya tak boleh bedah seorang diri. - Jangan risau.
Saya akan jadi pembantu.
- Betulkah? - Betul.
WAD KECEMASAN
Buka pintu.
Dr. Nam. Bagaimana dengan anestesia?
Okey. Awak boleh mula.
Hei.
- Berhenti menggigil. - Apa maksud awak?
Skalpel.
Awak tak nak mula?
Begitulah.
Demamnya dah menurun.
Ya.
Dr. Kang bekerja keras.
Saya rasa begitulah.
Minta perhatian.
Pekerja pusat kesihatan awam dah tiba.
Kamu semua akan dibawa pulang tak lama lagi.
Selepas pulang,
jangan keluar sehingga kami ada
diagnosis kukuh tentang simptom itu.
Kamu akan dipantau oleh pusat kesihatan awam sehingga tamat kuarantin.
Kami hanya ada satu kenderaan dari pusat kesihatan awam,
jadi kami akan
bawa pulang
pesakit diabetes dulu.
Budak-budak?
Kami akan uruskannya. Jangan ganggu kami.
Kita perlu utamakan kanak-kanak
dalam situasi kecemasan.
Apa ini?
Pesakit diabetes
paling terdedah kepada MERS.
Kami akan hantar pesakit diabetes pulang dulu, kemudian kanak-kanak.
Begitu.
Bila saya akan pergi?
Saya rasa awak orang terakhir yang akan pulang.
Awak tidur nyenyak.
Dong-ju.
- Ini dia. - Apa?
- Awak nyahjangkit saya? - Pakai topeng.
- Jangan tanggalkannya. - Okey.
En. Gu, apa yang berlaku?
HOSPITAL DOLDAM
Guru Kim!
Ya?
Akhirnya kita ada diagnosis.
- Apa? - Ia…
Ia…
Ia bukan MERS!
Kita bersih, Guru Kim!
Dr. Song!
Ia bukan MERS!
Kita bersih!
Hidup, Hospital Doldam!
MERS-COV TAK DITEMUI: NEGATIF
Jika ia bukan MERS,
apa penyakit pesakit itu?
Beri saya keputusan ujian darah.
Keputusan ujian darah.
Ya.
Ya Tuhan. Guru Kim.
- Keputusannya dah keluar? - Ya.
Diagnosis pertama mereka ialah negatif.
Betulkah?
Syukurlah!
Leganya!
Jika ia bukan MERS, apakah ia?
Saya sedang menyiasatnya.
Kenapa tahap eosinofil dia sangat tinggi?
Apa?
Eosinofil?
Bermakna…
Awak makan makanan air tawar mentah dua hingga tiga bulan lalu?
- Makanan air tawar? - Ya.
Kami tak makan makanan mentah.
Kami tak makan sashimi pun.
Mak.
Bagaimana dengan ketam perap? Adakah ia dimasak?
Ketam perap?
Adakah ia ketam air tawar?
Betul.
Mak awak bawa sedikit sebab awak sukakannya.
Ia sebelum awak ke luar negara.
Dia kata ia musim ketam.
Bila?
Sebelum saya ke luar negara.
Dalam dua bulan.
Kenapa?
En. Park, periksa kahak mereka.
- Kahak? - Saya rasa mereka ada paragonimiasis.
Sebab itu tahap eosinofil sangat tinggi.
PARASIT BAWAAN MAKANAN
Saya dungu. Kenapa saya tak perasan?
Ya Tuhan.
Saya tak percaya awak benarkan dia masuk.
Jika dia bernasib malang, dia boleh terlepas pembedahan itu.
Saya tak dapat halang dia.
Begitu.
Itulah cara kekecohan MERS berakhir.
Ia cuma satu kes paragonimiasis yang disebabkan ketam perap yang tak ditapai.
HOSPITAL DOLDAM
Serta…
Bila awak bangun?
Baru tadi.
Betulkah?
Demam awak dah kebah.
Awak juga kelihatan lebih sihat. Awak pening atau sakit telinga?
Awak kekurangan tiga perkara penting.
Kurang tidur, kurang air dan kurang nutrisi.
Kenapa awak degil? Saya tak percaya awak tinggal di sini selama dua bulan.
Awak orangnya, bukan?
Apa?
Awak bersama saya selama ini.
Awak pegang tangan saya.
Awak pasti lapar. Saya akan ambil makanan.
Betul?
Awak mesti bermimpi. Tak.
- Tak? - Tak.
Tak.
Adakah awak pasti?
Ya.
Betulkah?
Apa awak buat?
Saya periksa sama ada awak menipu atau tak.
Awak mengelak pandangan mata.
Saya tak buat begitu.
Betul.
Ia paragonimiasis, bukan MERS.
Begitu.
Ya. Ia disebabkan ketam perap yang tak ditapai.
Jadi, ia kes paragonimiasis.
Ia lucu, bukan?
Ya, benar.
Okey, baik. Betul. Saya berada di sisi awak.
Betul?
Awak juga pegang tangan saya.
Saya nak periksa jika awak demam.
Awak tahu berapa suhu badan awak?
Ia 39.8 darjah.
Ia sangat tinggi…
Apa ini?
Hei.
Saya pening. Saya nak peluk awak buat seketika.
Jika awak pening, awak harus makan.
Awak patut makan…
Saya tak terdaya untuk menentang dia.
Tak guna, paragonimiasis.
Cik Woo?
Helo. Saya Woo Yeon-hwa dan saya akan bekerja sebagai doktor di sini.
Saya tak sabar mahu bekerja dengan kamu.
Apa yang berlaku, Presiden Yeo?
Dulu, dia doktor residen di Hospital Universiti Gangwon.
Namun, saya sangka awak orang China.
Saya pelajar antarabangsa.
Pelajar antarabangsa?
- Keluarga awak pasti kaya. - Mak saya orang Korea.
Begitu.
Kenapa awak ke sini kelihatan seperti gelandangan dulu?
Saya doktor residen yang melarikan diri.
Awak patut beritahu kami.
Ketika itu, saya dah tak nak menjadi seorang doktor lagi.
Terlalu memenatkan.
Kenapa awak tiba-tiba ubah fikiran?
Sebab awak semua.
Apabila saya melihat staf di hospital ini,
saya fikir yang saya nak menjadi seorang doktor sebenar.
Ini berita baik.
Kami dah kenal awak. Betul, Guru Kim?
Jadi, apa pengkhususan awak?
GS.
GS: PEMBEDAHAN AM
Dia belajar pembedahan am.
Bagus.
Orang asing juga belajar pembedahan am.
Pelajar domestik perlu contohi mereka.
Mereka belajar dermatologi atau pembedahan plastik demi wang.
Hampir tiada pelajar Korea belajar pembedahan am atau kardiotoraks.
Ini tak betul. Korea patut menjadi kuasa perubatan.
Aduhai.
Lihat.
Betul cakap awak, tapi ini bukan masa yang sesuai.
Betulkah?
Maaf.
Saya akan anggap diri saya sebagai pelatih dan buat yang terbaik.
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Dulu awak doktor residen?
Saya di sini sebagai doktor,
tapi sila anggap saya sebagai pelatih.
Betulkah?
Saya suka pemikiran awak.
Sekuat manakah awak?
Saya agak berazam.
Awak berazam?
Helo, doktor.
Helo, Yeon-hwa.
Dulu dia doktor residen di Hospital Universiti Gangwon.
Dia juga doktor GS.
Betulkah? Pembedahan am?
- Ya. - Ini berita baik.
Mulai hari ini,
saya akan beri awak nasihat yang berharga.
Yeon-hwa. Boleh saya panggil nama awak?
Ya. Awak boleh panggil apa saja yang awak suka.
Okey.
Saya akan jaga awak dengan baik, Yeon-hwa.
- Okey. - Ya, Yeon-hwa.
Seo-jeong juga dikenali sebagai Paus Gila.
- Tak guna. - Apa? Ia benar.
Dong-ju. Adakah awak nak piza?
Dari mana piza itu datang?
Malam tadi.
Saya baru panaskannya.
Makan sepuas hati awak. Mulai sekarang, saya belanja snek.
Saya serius.
Terima kasih, Dr. Jeong.
- Awak nak sedikit, Pengurus Jang? - Saya sedang berdiet.
Mari makan, Yeon-hwa.
Kita patut makan sementara boleh…
Ada pesakit kemalangan trafik.
Nampak? Inilah yang berlaku.
- Mereka akan tiba dalam tiga minit. - Tiga minit.
Kemaskan barang awak dulu.
- Okey. - Jumpa lagi.
Gembira jumpa awak lagi, Yeon-hwa.
Saya juga.
Pesakit kemalangan trafik.
Wanita berusia 35 tahun.
Kepalanya terhantuk stereng. Tekanan darah normal, tapi dia muntah.
Dia ada sakit kepala teruk dan pening.
- Apa tanda vital dia? - Ia 100/65 dan nadi 120.
Mungkin perdarahan.
Beri Maxolon. Saya akan buat imbasan CT otak.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Tingkap kaca yang pecah termasuk ke dalam kulitnya.
Saya akan lihat lengan awak. Berhenti menangis.
Awak ada kesakitan lain?
Tak. Tolong keluarkannya.
Kepingan kaca mungkin berada di dalamnya. Awak perlu buat sinar-X.
- En. Park. Buat imbasan sinar-X. - Ya.
- Apa statusnya? - Dia sakit bahu.
- Ia menyakitkan! - Ia terkehel.
Tuan, bahu awak terkehel. Kami akan buat sinar-X.
- Tolong, Cik Eom. - Ya.
- Ambil kerusi roda. - Okey.
Awak lagi. Sila tunggu di katil itu.
Guru Kim…
Aduhai.
Encik.
En. Gu.
- Jantungnya terhenti? - Pesakit ini ada perentak jantung.
PERANTI ELEKTRIK DI DALAM JANTUNG
Tanda vital dia?
Sistolik 60/40 degupan seminit. Tiada pernafasan spontan.
Apa patut kita buat?
Panggil Guru Kim. Saya akan mulakan intubasi.
Pindahkan pesakit.
Apa awak masih buat dengan beg Ambu?
Bawa dia ke ventilator.
Saya baru nak lakukannya.
Cik Oh.
Campurkan dopamin dengan dobutamine dan beri sepuluh cc titisan sejam.
Sediakan Isoket dan gunakannya apabila tekanan darah meningkat.
Masukkan kateter Foley dan periksa urin dia.
Ya, doktor.
Ini laporan ABGA.
Saya rasa awak patut jumpa pesakit.
Okey.
Ini laporan ABGA.
Ia asidosis pernafasan. Saya akan buat ekokardiografi.
DCMP dan fraksi ejeksi sangat rendah.
Ia 25 ke 30 peratus.
Awak pernah buat pembedahan ECMO, bukan?
- Ya. - Bukan awak. Hei!
- Saya tanya awak, In-beom. - Ya, saya pernah.
Okey. Awak jadi pakar bedah.
Seo-jeong, awak jadi pembantu dan hubungi Dr. Nam.
Minta mesin ECMO juga.
Ya, doktor.
Apa awak buat?
Boleh tolong saya?
Tolong apa?
Apa ini?
Saya nak beri hadiah Krismas kepada seseorang
yang namanya rahsia.
Yang mana satu lebih baik?
Hadiah Krismas?
Bukankah ia romantik?
Bertukar hadiah Krismas
dan pelukan hangat?
Serta…
Maaf.
Jika awak jatuh hati pada seseorang,
apa kata awak beri hadiah Krismas?
Tak mengapa.
Awak rasa begitu?
Adakah ini lebih baik? Yang ini nampak cantik.
- Teruskan. - Jarum.
Wayar panduan.
Skalpel.
Kain kasa.
Beri saya dilator terkecil.
Seterusnya.
Saya akan masukkan kanula.
Awak pasti?
- Maaf? - Saya tanya, ini tiub yang betul?
Dr. Do terkeliru sebentar.
Tiub infusi ada label merah.
Begitu.
Saya keliru sebab saya sedang fokus.
Dah.
Dr. Yun, tukar tempat dengan Dr. Do.
- Cik Oh, bantu pembedahan. - Ya, doktor.
Dr. Do.
Ikut saya.
Jawab.
Apa beza di antara venovena dan venoarteri dalam ECMO?
Venovena digunakan untuk kegagalan pernafasan.
Venoarteri digunakan untuk kegagalan jantung.
- Itu pembedahan apa? - Venoarteri.
Kenapa kita tarik tiub pengaliran ke atrium kanan?
Apabila aliran ECMO bertambah, ada kemungkinan IVC akan runtuh.
Kenapa ia penting?
Mungkin tak cukup darah untuk kembali ke pengaliran.
Awak tahu rupa-rupanya! Bagaimana awak boleh tersilap kanula?
Awak mungkin fikir sesiapa yang tahu tekniknya boleh lakukannya.
Awak terlepas pandang satu perkara.
ECMO bukan saja tentang memasukkan kanula, tapi ia juga tentang fisiologi.
Awak boleh menipu saya dengan kata-kata awak,
tapi tak boleh menipu saya dengan tangan awak.
Tangan pakar bedah tak pernah berbohong tentang pengalaman dan usahanya.
Awak tipu tentang sesuatu yang awak tak pernah buat.
Awak juga cuba menutup penipuan itu.
Saya takkan tanya
sebabnya awak perlu buat begitu.
Namun,
jangan merendahkan diri awak dengan jadikan diri awak murahan.
Awak datang dari lapangan terbang?
Ya. Pengerusi Shin ada di hospital.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana keadaan dia?
- Dia tiada di hospital ini. - Saya dengar dia dimasukkan ke hospital.
Dia di Hospital Doldam iaitu cawangan di Jeongseon.
Sebab itulah saya nak jumpa awak.
Apa? Ada apa-apa yang tak kena?
Ini yang saya risaukan dari awal lagi.
Jangan cuba menakutkan saya. Cakap terus terang.
Jantung tiruan awak ada masalah mekanikal.
Untuk situasi ini, kami harus ganti
jantung tiruan awak dan bukan menukar bateri.
Namun, ia bukan pembedahan yang mudah.
Biar betul?
Kenapa biarkan dia buat pembedahan berisiko di hospital kecil?
Saya cuba memujuk dia, tapi dia tak mendengar cakap saya.
Sebab itulah saya minta awak datang ke sini untuk pujuk dia.
Saya tahu betapa degilnya dia.
Tiada sesiapa boleh kata apa-apa.
Jadi, siapa doktornya? Adakah dia bagus?
Dia Guru Kim.
Guru Kim?
Saya tak pasti jika awak ingat dia.
Dia pernah bekerja di Pusat Perubatan Geosan dengan nama Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
Awak maksudkan orang gila itu?
Kenapa? Awak nak tarik diri?
Kami perlu keluarkan jantung tiruan awak dan gantikannya dengan yang baru.
Ini kes yang jarang berlaku.
Kami tak tahu kadar kejayaan pembedahan.
Hanya ada beberapa kes pembedahan seperti ini.
Awak patut rasa berbesar hati.
Saya beri awak peluang untuk lakukan pembedahan yang jarang berlaku.
Awak tak rasa yakin?
Jika awak yakin, bedahlah saya.
Boleh saya tanya
kenapa awak yakin dengan saya?
Saya dah berikan jawapan saya.
Saya pesakit yang bergelut untuk terus hidup
dan awak doktor yang bergelut untuk selamatkan nyawa.
Kita berdua sangat tabah.
Peluang saya untuk terus hidup meningkat.
Setiap doktor
cuba yang terbaik untuk selamatkan pesakit sepanjang masa.
Awak rasa
mereka akan buat perkara sama apabila berbilion wang dipertaruhkan?
- Apa? - Dah. Bedahlah saya.
Jika awak yang membedah saya,
saya tiada penyesalan walaupun saya mati.
Kami akan buat imbasan CT pada awak pagi esok.
Kami akan jalankan pemeriksaan
yang ditangguhkan sebab insiden MERS.
Dalam sembilan hari, kita akan jalankan pembedahan Pengerusi Shin.
Kita akan keluarkan jantung tiruan dia
dan gantikannya dengan yang baru.
- Dr. Kang. - Ya.
Awak akan keluarkan bateri di bahagian abdomen.
Ia dimasukkan dua tahun lalu.
Pasti ia melekat kuat pada tisu berserabut.
Setelah awak membuangnya,
saya akan mula keluarkan
peranti utama selepas itu. Okey?
Okey.
- Dr. Yun. - Ya.
Awak akan jadi pembantu pertama.
Awak perlu pantas.
Bersedialah.
Ya, doktor.
Dr. Do.
Awak akan jadi pembantu Dr. Kang, okey?
Ya, doktor.
Sebelum pembedahan,
kita akan berlatih prosedur itu tiga kali.
Saya akan maklumkan tarikhnya nanti.
Sentiasa berwaspada. Itu saja.
Kamu dah sedia?
Ya, Guru Kim.
Skalpel.
Potong dadanya dan masukkan kanula.
Sediakan mesin paru-paru jantung. Ia mesti siap dalam masa tiga jam.
Buat insisi ke dalam tisu subkutaneus abdomen.
Keluarkan bateri, TET dan pengawal dalam masa 45 minit.
Kita ada masa 45 minit untuk buat insisi dan pengeluaran?
Tak, ia termasuk menutup insisi.
Jangan lupa yang pesakit itu berusia 72 tahun.
Kita perlu kurangkan masa pembedahan sebanyak mungkin.
Saya faham.
Ubah kedudukan.
Keluarkan jantung tiruan sedia ada dalam dua jam.
Pasang model baru dalam masa dua jam.
Hentikan perdarahan dalam masa sejam dan tutup dada dalam masa sejam.
Tempoh pembedahan ialah sembilan jam dan 45 minit.
Itu tak boleh jadi.
Kita perlu lakukannya dalam masa tujuh jam
untuk mengurangkan kesan pembedahan.
Pertama,
sediakan mesin paru-paru jantung dalam masa dua jam.
Gantikan jantung 30 minit lebih cepat
untuk setiap proses.
Kita perlu kurangkan 45 minit.
Saya akan selesaikan kerja saya dalam masa 30 minit.
Daripada buat insisi untuk keluarkan bateri, TET dan pengawal,
saya akan buat dalam 30 minit.
Juga, tutup luka.
- Saya akan cuba. - Itu tak cukup bagus.
- Saya akan jayakannya. - Okey.
Kita masih perlu pendekkan 30 minit, Guru Kim.
Ada idea yang bagus?
Persediaan pembedahan berjalan lancar.
Semua orang fikir ia akan berjaya. Pengerusi Shin juga fikir begitu.
Perubahan boleh berlaku bila-bila masa.
Berapa lama lagi saya perlu bekerja di sini?
Sehingga ayah kata dah selesai.
Buat masa ini, bertahanlah. Ayah akan hubungi kamu nanti.
Jangan merendahkan diri awak
dengan menjadikan diri awak murahan.
Terima kasih.
Tunggu.
Yang ini untuk saya, tapi satu lagi ialah…
HOSPITAL DOLDAM
Bukan untuk saya.
Apa yang saya buat?
Lupakan saja.
- Awak nak pergi sekarang? - Ya. Saya agak penat.
Saya nak balik berehat.
Begitu.
Saya pergi dulu.
Dr. Yun. Ada satu lagi bungkusan untuk awak.
Apa dia?
Saya tak pasti, tapi ia daripada seseorang yang nak luangkan Krismas dengan awak.
Apa ini?
Jangan risau.
Dong-ju. Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
- Awak kata dia akan suka. - Kebanyakan wanita suka.
Mungkin dia bukan wanita begitu. Dia suka dompet?
- Apa ini? - Hadiah Krismas saya untuk awak.
Saya dengar hadiah begini buat wanita gembira.
Ambil balik.
Kenapa?
Awak tak suka?
Saya tak nak terimanya.
Kembalikannya.
Apa maksud awak…
awak tak nak terima?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya cuma tak nak hadiah ini.
Awak sangat bencikan saya?
Sebagai lelaki, adakah saya tak cukup bagus untuk awak?
- Bukan itu masalahnya. - Jadi?
Apa perasaan awak terhadap saya?
Saya…
suka awak.
Jadi, kenapa?
Namun…
semakin mendalam perasaan saya,
semakin saya fikir tentang kemalangan lima tahun lalu.
Ia tak betul.
Saya tak patut utamakan kemalangan itu berbanding perasaan saya terhadap awak.
Saya tak hormati awak…
dan saya rasa bersalah.
Jadi…
Jadi, Dong-ju,
kita tak boleh…
Saya tak peduli.
Hanya ada satu perkara yang saya mahukan daripada awak.
Saya baru dengar jawapan yang saya nak dengar.
Ia dah cukup.
Selagi awak ada perasaan pada saya, perkara lain tak penting.
Jadi, tolong…
Seo-jeong, tolonglah…
Bolehkah kita bersama?
HOSPITAL DOLDAM
REKOD PERUBATAN SHIN MYEONG-HO
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri