Dr. Kang, kau tak apa?
Dokter manusia juga.
Kita bisa terinfeksi MERS.
Jika sial, kita bisa mati karena itu. Kau tahu?
Dr. Kang!
Tn. Gu.
Ambilkan masker N95 dan baju operasi.
- Aku akan masuk. - Tak bisa, Guru Kim.
Kau pengendali rumah sakit ini.
Pikirkan sekali lagi.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk UGD.
Izinkan aku.
Apa?
Dokter yang saat ini mereka butuhkan
adalah aku.
Aku
akan masuk ke sana.
Izinkan aku.
Dr. Kang.
Sadarlah, dr. Kang.
Tensinya 100/70, dan denyut 120.
Tapi suhunya 39,8 derajat.
Ya, ampun.
Kenapa kau bekerja dengan kondisi ini?
Bagaimana, Nn. Oh?
GURU KIM
Berapa suhunya?
Dr. Yun.
Beri tahu aku lagi tanda vital dan suhunya.
Tensi 100/70, denyut 120, dan 39,8 derajat.
Dr. Yun.
Beri 200 cc saline per jam dan penurun panas.
Itu akan cukup?
Ini hanya syncope.
SYNCOPE: PINGSAN
Mungkin karena kekurangan cairan.
Biarkan dia istirahat dan terus beri cairan.
Dia akan lebih baik setelah tidur.
Di mana pasien apendisitis akut?
Di sebelah sini.
Dr. Yun seharusnya tak di sini, 'kan?
Jika pasien itu positif MERS,
dia tak bisa mengoperasi Ketua Shin.
Benarkah?
Sayang sekali. Dia bekerja keras untuk itu.
Silakan berbaring.
Akan kutekan perutmu.
Jika ada masalah,
kau akan menyesali keputusan ini nanti.
Kau tak masalah dengan itu?
Aku tak peduli.
Setidaknya saat itu.
Aku akan masuk.
Aku ingin bersamanya.
Aku ingin tetap bersamanya.
Saat itu.
- Cepatlah. - Baik.
Manajer Jang.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada kasus terduga MERS?
Hanya kasus terduga MERS,
tapi UGD ditutup untuk sementara.
Kenapa kau belum pakai baju pelindung?
Begini…
Bajunya belum tiba.
Permisi.
Ada orang di dalam?
Permisi.
Halo, Tuan.
Siapa kau?
Bagaimana keadaan UGD?
Pasien apendisitis tak baik.
Demam dan kondisi fisiknya memburuk.
Tampaknya meningkat menjadi peritonitis.
Kapan kita bisa mengoperasinya?
Aku tak mau melakukannya tanpa baju pelindung.
Di mana baju pelindungnya?
Masih belum ada?
Guru Kim.
Ada kabar dari puskesmas.
Mereka akan membawa baju pelindung 30 menit lagi.
Dr. Song, kau dengar? Akan tiba 30 menit lagi.
Bersiaplah untuk operasi.
Aku akhirnya akan melihat dr. Song mengoperasi?
Kau akhirnya akan mengoperasi kali pertama di rumah sakit kita.
- Selamat. - Cukup.
Kenapa dr. Kang harus masuk ke UGD?
Aku akan bersiap untuk operasi.
Dr. Yun.
Rawat pasien selama 30 menit ke depan.
Begitu baju pelindung tiba, operasi dimulai.
Baik.
Beri pasien propacetamol lewat infus
- dan antibiotik. - Ya, Dokter.
Dr. Yun, di sini.
Permisi.
KAMAR PASIEN
Kondisi Ketua Shin membaik.
Demamnya turun ke normal dan paru-parunya baik.
Ada apa?
Kau kemari karena kemauan sendiri atau dipanggil dr. Yun?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu
bagaimana dr. Yun tahu dr. Kang pingsan.
Itu tak dilaporkan ke stasiun lantai dua.
Dr. Kang pingsan di UGD.
Aku tak tahu.
Aku kemari karena dihubungi dr. Yun.
Maksudmu dia menghubungimu lebih dahulu?
Ya. Benar.
Baiklah.
Ya, ampun.
Si pria sibuk akhirnya datang.
Bagaimana perasaanmu?
Dokter wanita ceria itu
memberiku ini dan itu
dan aku merasa jauh lebih baik.
Dia hebat dalam pekerjaannya.
Dia asisten pertamaku
saat mengoperasimu nanti.
Benarkah?
Lalu kenapa dia diganti?
Aku membuatnya marah?
Sebenarnya kami ada masalah di rumah sakit, Ketua Shin.
Apa?
Permisi.
Boleh aku
masuk juga?
Tak bisa. Mohon duduk dan menunggu.
Anak-anakku masih kecil.
Yang sulung baru SMP.
Staf pusat kesehatan akan mengambil tindakan.
Mohon menunggu.
Tn. Gu.
Silakan duduk.
Kau mau ini? Kau pasti lapar.
Terima kasih.
Maafkan aku, Su-jeong.
Tanda vitalnya?
Sekitar 90.
Suhu tubuh 35,8 derajat.
Jauh lebih baik sejak diberi obat, tapi masih rendah.
- Beri pasien selimut lagi. - Baik.
Baju pelindung sudah tiba?
Katanya dalam 30 menit.
Permisi.
Jangan lakukan itu.
Biarkan aku masuk.
Anak-anakku ada di sana.
Tolong minggir.
Tenanglah, Tuan.
Lepaskan aku!
Tolong minggir.
Biarkan aku bersama anak-anakku.
Jangan lakukan ini, Nyonya. Patuhilah peraturan.
Biarkan aku bersama mereka!
Lepaskan aku!
Aku tak mau mati di sini.
Aku tak mau mati di sini!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tuan.
Tak ada yang mati di sini.
Belum terjadi apa-apa.
Belum dipastikan pasien terinfeksi MERS.
Tolong kendalikan dirimu.
Bagaimana jika benar MERS?
Apa yang akan kau lakukan?
Maka kau tak boleh pergi.
Jika kau keluar tanpa solusi jelas,
kau membahayakan yang lain.
Itu yang kau mau?
Jika kau membuat keributan lagi,
akan kuberi tahu kekasihmu
begitu dia sadar.
Kau akan malu.
Dr. Yun.
Tensi pasien ini menurun.
Su-jeong.
Baiklah.
Berapa lama untuk membuat diagnosis pasti?
Sekitar 24 jam
sebelum kami bisa membuat diagnosis awal.
Kabari itu nanti.
Lalu aku akan pergi dari sini
atau cari rumah sakit lain untuk perawatanku.
Kau tak takut, Ketua Shin?
Untuk apa? Aku punya kau.
MERS
bukan penyakit yang bisa ditangani dokter bedah umum sepertiku.
Angka kematiannya tinggi.
Jika aku ditakdirkan mati,
itu sudah akan terjadi 20 tahun lalu.
Aku kini masih hidup dan sehat,
berarti aku tak ditakdirkan mati semudah itu.
JANG BAJU PELINDUNG TIBA
Pergilah.
- Mereka pasti mencarimu. - Ya.
Dua puluh tahun lalu?
Kapan kau akan memberi tahu Guru Kim?
Setelah operasi.
Jangan katakan apa pun sebelum itu.
- Paham? - Ya, aku paham.
Maaf. Kami telat diberi tahu.
Tak apa-apa.
Kau bawa berapa baju pelindung?
Ada 20 di pusat kesehatan kami.
Kami bawa semua.
Baik.
Dr. Song!
Aku tak punya asisten. Bagaimana aku bekerja sendirian?
Dengan dr. Do merawat Ketua Shin,
- aku tak bisa mengoperasi sendirian. - Jangan cemas.
Aku akan jadi asisten.
- Benarkah? - Ya.
UNIT GAWAT DARURAT
Buka pintu, Tn. Park.
Dr. Nam.
Bagaimana anestesi?
Baik. Kau bisa mulai.
Hei.
- Berhenti gemetar. - Apa maksudmu?
Pisau.
Kau belum mulai?
Bagus.
Demamnya jauh berkurang.
Ya.
Dr. Kang bekerja keras belakangan ini.
Kurasa begitu.
Boleh minta perhatiannya?
Staf puskesmas sudah tiba.
Kalian semua
akan dibawa pulang sebentar lagi.
Meski sudah di rumah,
jangan keluar dahulu sebelum kami
mendapat diagnosis pasti.
Kalian akan dimonitor
oleh puskesmas sampai selesai karantina.
Hanya ada satu kendaraan dari puskesmas,
jadi, kami akan mengantar pulang
pasien diabetes lebih dahulu.
Lalu anak-anak?
Kami mengurus ini. Bisa tidak ikut campur?
Anak-anak diutamakan
dalam setiap keadaan darurat.
Apa-apaan ini?
Pasien diabetes
paling rentan terhadap MERS.
Pasien diabetes akan diantar pertama,
lalu anak-anak.
Baiklah.
Kalau begitu,
kapan aku bisa pulang?
Kurasa kau
orang terakhir yang akan pulang.
Kau tidur nyenyak.
Dong-ju.
- Ini. - Apa?
- Kau memberiku disinfektan? - Pakai masker.
- Jangan dilepas. - Baik.
Tn. Gu, ada apa?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Guru Kim!
Ya?
Kita akhirnya dapat diagnosis.
- Apa? - Itu…
Itu…
Itu bukan MERS!
Kita bersih, Guru Kim!
Dr. Song!
Bukan MERS!
Kita bersih!
Hidup, RS Doldam!
VIRUS KORONA MERS NEGATIF
Jika bukan MERS,
apa yang diderita pasien itu?
Beri aku hasil tes darah.
Hasil tes darah.
Ya.
Astaga. Guru Kim.
- Hasilnya sudah keluar? - Ya.
Diagnosis pertama negatif.
Benarkah?
Syukurlah!
Leganya.
Jika bukan MERS, lalu apa?
Itu yang ingin kucari tahu.
Kenapa level eosinophil dia amat tinggi?
Apa?
Level eosinophil?
Tunggu, itu artinya…
Kau ada makan ikan air tawar mentah dua atau tiga bulan ini?
- Ikan air tawar? - Ya.
Kami tak makan makanan mentah.
Kami bahkan tak makan sashimi.
Ibu.
Kepiting rendam bumbu?
Apakah itu dimasak?
Kepiting rendam bumbu?
Kepitingnya air tawar?
Benar.
Ibumu membawanya karena kau suka.
Itu sebelum perjalanan bisnismu.
Katanya kepiting sedang musim.
Kapan itu?
Sebelum perjalanan bisnisku.
Sekitar dua bulan lalu.
Kenapa?
Tn. Park, periksa sputum mereka.
- Sputum? - Mereka menderita paragonimiasis.
Itu alasan level eosinophil dia tinggi.
PARAGONIMIASIS: INFEKSI
Aku bodoh.
Kenapa terlewat?
Ya ampun.
Aku tak percaya
kau memutuskan mengizinkan dia masuk.
Jika dia tak beruntung, dia bisa melewatkan operasi itu.
Aku tak bisa menghentikannya.
Baiklah.
Seperti itulah
kekacauan MERS itu berakhir.
Itu hanya kasus paragonimiasis
disebabkan kepiting rendam bumbu.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Lalu…
Kapan kau bangun?
Baru saja.
Benarkah?
Demammu hilang.
Kau juga tampak lebih baik.
Kau pusing? Atau telingamu sakit?
Kau punya tiga kasus kerja berlebihan.
Kurang tidur, kurang minum, dan kurang gizi.
Kenapa kau keras kepala?
Kau tinggal di sini dua bulan.
Kau, 'kan?
Kenapa?
Kau bersamaku selama ini.
Kau pegang tanganku.
Kau pasti lapar. Akan kuambilkan makanan.
Benar?
Kau pasti bermimpi. Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Kurasa bukan.
Kau yakin?
Kurasa begitu.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa kau berbohong atau tidak.
Lihat, kau mengalihkan pandangan.
Tidak.
Hampir lupa.
Itu paragonimiasis, bukan MERS.
Baiklah.
Ya. Penyebabnya kepiting rendam bumbu yang tak difermentasi.
Jadi, itu paragonimiasis.
Lucu, ya?
Ya, lucu.
Baiklah. Aku yang ada di sisimu.
Sungguh?
Kau juga memegang tanganku.
Aku memeriksa apakah kau demam.
Kau tahu berapa panasmu?
Sampai 39,8 derajat. Setinggi…
Apa ini?
Hei.
Aku pusing.
Biarkan aku seperti ini sebentar.
Makanlah jika pusing.
Makanlah…
Aku…
kehilangan kekuatanku untuk menolaknya.
Paragonimiasis sialan.
Nn. Woo?
Halo. Aku Woo Yeon-hwa, akan bekerja sebagai dokter harian di sini.
Aku menantikan bekerja bersama kalian.
Ada apa ini, Dirut Yeo?
Dia mantan residen di RS Universitas Gangwon.
Kukira kau kewarganegaraan China.
Aku siswa internasional.
Siswa internasional?
Keluargamu pasti kaya.
Ibuku orang Korea.
Begitu, ya.
Kenapa kau dirawat di sini dan terlihat seperti tunawisma?
Aku residen yang kabur.
Kau seharusnya beri tahu kami.
Saat itu, aku tak mau jadi dokter lagi.
Amat melelahkan.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Karena kalian semua.
Saat melihat staf rumah sakit ini,
aku membatin
ingin jadi dokter sesungguhnya.
Ini kabar baik.
Orang yang kita kenal akan bergabung.
Benar, Guru Kim?
Apa spesialisasimu?
BU.
BU: BEDAH UMUM
Jurusannya bedah umum. Ini bagus.
Warga asing melamar bedah umum.
Siswa domestik harus belajar.
Selain dermatologi atau operasi plastik.
Mereka hampir tak pernah melamar bedah umum atau kardiotorak.
Ini salah. Korea seharusnya menjadi pusat kesehatan.
Astaga.
Dengar.
Ucapanmu benar, tapi ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Benarkah?
Maaf.
Aku akan menganggap diriku dokter magang dan melakukan yang terbaik.
Aku menantikan bekerja dengan kalian.
Kau dahulu residen?
Aku di sini sebagai dokter harian,
tapi anggap aku magang dan beri aku perintah.
Benarkah?
Aku suka pola pikirmu.
Seberapa kuat dirimu?
Aku cukup bertekad kuat.
Kau bertekad kuat?
Halo, Dokter.
Halo, Yeon-hwa.
Dia dahulu residen di RS Universitas Gangwon.
Selain itu, dia BU.
Sungguh? Bedah umum?
- Ya. - Ini kabar baik.
Mulai hari ini,
aku akan memberimu nasihat berguna.
Yeon-hwa…
Boleh kupanggil namamu?
Tentu. Panggil aku sesukamu.
Baik.
Aku akan menjagamu, Yeon-hwa.
- Baik. - Hati-hati, Yeon-hwa.
Seo-jeong dikenal sebagai Paus Gila.
- Dasar kau… - Apa? Itu benar.
Dong-ju. Kau mau piza?
Dari mana ini?
Kubeli semalam.
Awas panas, baru kupanaskan
Makan sesuka kalian.
Mulai kini, aku traktir kudapan.
Aku serius 100 persen.
Terima kasih, dr. Jeong.
Kau mau, Manajer Jang?
Tidak. Aku sedang diet.
Ayo makan, Yeon-hwa.
Kita harus makan selagi bisa atau…
Ada pasien kecelakaan. Semuanya serius.
Ya, 'kan?
Ini yang terjadi.
Akan tiba tiga menit lagi.
Tiga menit.
Tak usah buru-buru dan simpan barangmu.
- Baik. - Sampai nanti.
Senang melihatmu lagi, Yeon-hwa.
Aku juga.
Pasien TA.
Dia sopir wanita, 35 tahun.
Kepalanya membentur setir.
Tensi normal, tapi dia muntah.
Dia sakit kepala hebat dan pusing.
- Tanda vitalnya? - Tensi 100/65, denyut 120.
Mungkin pendarahan.
Beri maxolon, dan otaknya akan kupindai CT.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Jendela kaca pecah dan masuk ke kulitnya.
Akan kuobati. Jangan menangis.
Kau merasakan sakit lain?
Tidak. Tolong keluarkan.
Mungkin masih ada potongan kaca. Kau butuh rontgen.
- Tn. Park. Rontgen. - Baik.
- Apa statusnya? - Bahunya sakit.
- Sakit! - Ini dislokasi.
Tuan, bahumu dislokasi. Kau akan dirontgen.
- Ayo, Nn. Eom. - Baik.
- Ambilkan kursi roda. - Ya.
Kau lagi. Tunggu di ranjang itu.
Guru Kim…
Astaga.
Tuan.
Tn. Gu.
Henti jantung?
Dia punya pemacu jantung.
PEMACU JANTUNG
Tanda vitalnya?
Systolic 60 dan 40 detak per menit tanpa bernapas spontan.
Apa tindakan kita?
Hubungi Guru Kim. Akan kumulai intubasi.
Pindahkan pasien.
Kenapa masih memakai kantong Ambu?
Gunakan ventilator.
Aku baru akan melakukannya.
Nn. Oh.
Campur dopamin dengan dobutamine
dan beri 10 cc per jam.
Siapkan Isoket
untuk saat tensinya naik.
Pasang kateter Foley dan periksa urine.
Ya, Dokter.
Ini laporan ABGA.
Kurasa sebaiknya kau temui pasien.
Baik.
Ini laporan ABGA.
Respiratory acidosis.
Ekokardiografi
DCMP dan fraksi ejeksi amat rendah.
Paling tinggi 25-30 persen.
Kau pernah melakukan operasi ECMO?
- Ya. - Bukan kau. Hei!
Aku menanyakanmu.
Ya, aku pernah.
Baik. Kau dokter bedahnya.
Seo-jeong, kau asisten dan hubungi dr. Nam.
Minta mesin ECMO.
Ya, Dokter.
Sedang apa?
Bisa bantu aku?
Bantu apa?
Apa ini?
Aku ingin memberi hadiah Natal kepada seseorang
yang namanya tak bisa kuberitahukan.
Yang mana yang bagus?
Hadiah Natal?
Romantis, 'kan?
Bertukar hadiah Natal
dan pelukan hangat?
Lalu…
Maaf.
Jika kau
menaksir seseorang diam-diam,
kenapa tak mengambil langkah dengan hadiah Natal?
Tidak, tak usah.
Menurutmu begitu?
Yang ini lebih bagus?
Yang ini bagus.
- Mulai. - Jarum.
Kawat pemandu.
Pisau.
Kasa.
Dilator terkecil.
Berikutnya.
Akan kumasukkan cannula.
Kau yakin yang ini?
- Apa? - Aku bertanya, ini yang benar?
Sepertinya dr. Do bingung sebentar.
Selang infusi berlabel merah.
Baik.
Aku pasti terbalik karena fokus.
Berhenti.
Dr. Yun, tukar tempat dengan dr. Do.
- Nn. Oh, bantu operasi. - Ya, Dokter.
Dr. Do.
Ikut aku.
Jawab.
Apa perbedaan
veno-venous dan veno-arterial pada ECMO?
Veno-venous untuk gagal pernapasan
sedang veno-arterial saat ada gagal jantung juga.
- Operasi tadi untuk apa? - Veno-arterial.
Kenapa kau tarik selang pembersih ke atrium kanan?
Karena saat arus ECMO bertambah,
ada kemungkinan IVC kolaps.
Kenapa itu penting?
Mungkin tak ada cukup darah kembali ke pembuangan.
Kau tahu sebanyak itu!
Kenapa salah dengan cannula?
Kau mungkin berpikir
yang tahu tekniknya bisa melakukannya.
Tapi kau melupakan satu hal.
ECMO
bukan hanya soal memasukkan cannula,
tapi juga soal fisiologi.
Kau bisa
menipuku dengan kata-katamu,
tapi kau tak bisa menipuku dengan tanganmu.
Tangan dokter bedah tak berbohong
tentang pengalaman dan upayanya.
Kau
berbohong tentang sesuatu yang tak pernah kau lakukan.
Kau mencoba menipuku.
Aku takkan bertanya
kenapa kau melakukan itu.
Tapi
jangan merendahkan dirimu
dengan menjadikan dirimu bisa dibuang.
Kau dari bandara?
Tentu saja. Ketua Shin di rumah sakit.
Di mana dia?
Bagaimana keadaannya?
Dia tak di rumah sakit ini.
Kudengar dia dirawat.
Di dia Rumah Sakit Doldam, cabang Jeongseon.
Itu kenapa aku ingin bertemu denganmu.
Apa?
Ada masalah?
Ini yang kucemaskan.
Jangan mencoba menakutiku.
Langsung saja.
Sepertinya jantung buatanmu mengalami masalah mekanis.
Untuk situasi ini,
yang diganti jantung buatan, bukan baterainya.
Tapi ini bukan operasi mudah.
Kau bercanda?
Kenapa membiarkan dia
dioperasi di rumah sakit kecil?
Aku mencoba membujuknya,
tapi dia tak mendengarkanku.
Itu kenapa kuminta kau jauh-jauh datang kemari
untuk membujuknya.
Aku tahu
dia keras kepala.
Tak ada yang bisa membujuknya.
Jadi,
siapa dokternya? Dia bagus?
Dia Guru Kim.
Guru Kim?
Aku tak tahu kau ingat dia atau tidak.
Dia dahulu bekerja di Pusat Medis Geosan
dengan nama Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
Maksudmu orang gila itu?
Kenapa?
Kau ragu-ragu?
Kami harus mengeluarkan jantung buatanmu
dan menggantinya dengan yang baru. Itu kasus yang amat jarang.
Kami bahkan tak tahu pasti rasio suksesnya.
Artinya hanya sedikit kasus untuk operasi ini.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Aku memberimu
kesempatan melakukan operasi selangka itu.
Kau tak percaya diri?
Jika bukan itu, kau harus melakukannya.
Boleh aku bertanya kenapa kau
amat yakin denganku?
Aku sudah memberimu jawabannya.
Aku pasien yang berjuang untuk bertahan,
dan kau dokter yang berjuang menyelamatkan pasien.
Kita dua pria yang gigih.
Ini menambah kesempatanku bertahan.
Setiap dokter
selalu mencoba menyelamatkan pasien.
Menurutmu
mereka akan melakukan yang sama saat uang miliaran dipertaruhkan?
- Apa? - Sudahlah. Kau akan melakukannya.
Jika kau yang mengoperasiku,
aku takkan menyesal meski jika aku mati.
Kami akan melakukan pindai CT kepadamu besok pagi.
Kami akan melakukan pemeriksaan
yang tertunda karena insiden MERS.
Dalam sembilan hari,
kita akan mengoperasi Ketua Shin.
Kita akan mengeluarkan jantung buatannya
dan mengganti dengan yang baru.
- Dr. Kang. - Ya.
Kau akan mengeluarkan baterai di daerah perut.
Baterai itu dipasang dua tahun lalu,
jadi, pasti menempel pada jaringan fibrosa.
Setelah kau lepas,
aku akan mulai mengeluarkan
- alat utamanya. Paham? - Ya.
- Dr. Yun. - Yes.
Kau asisten pertama seperti rencana awal.
Intinya kecepatan.
Pastikan kau sangat siap.
Ya, Dokter.
Dr. Do.
Kau asisten dr. Kang, paham?
Ya, Dokter.
Sebelum operasi,
kita akan melakukan simulasi tiga kali.
Aku akan beri tahu kalian setelah jadwalnya pasti.
Ingat itu selagi kalian melakukan persiapan. Selesai.
Kalian siap?
Ya, Guru Kim.
Pisau.
Buka dadanya dan masukkan cannula.
Atur mesin jantung-paru. Ini harus dilakukan dalam tiga jam.
Iris jaringan subkutan perut
dan ambil baterai, TET,
dan pengendali dalam 45 menit.
Kita punya 45 menit untuk mengiris dan mengeluarkan?
Tidak, itu termasuk menjahit irisan.
Jangan lupa usia pasien 72 tahun.
Kita harus mengurangi waktu operasi sebisa mungkin.
Baik.
Berganti posisi.
Keluarkan jantung buatan dalam dua jam.
Pasang model baru dalam dua jam.
Hentikan pendarahan sejam dan jahit dadanya sejam.
Waktu total operasi sembilan jam dan 45 menit.
Itu tak bagus.
Kita harus melakukannya dalam tujuh jam
untuk meminimalkan kerusakan dalam operasi.
Pertama,
selesaikan memasang mesin jantung-paru dalam dua jam.
Selesaikan mengganti kedua jantung 30 menit lebih cepat
untuk masing-masing proses.
Ada 45 menit lagi untuk dikurangi.
Maka aku akan menyelesaikan tugasku dalam 30 menit.
Dari membuat irisan
sampai mengeluarkan baterai, TET, dan pengendali, 30 menit.
Menjahit juga.
- Akan kucoba. - Itu masih kurang.
- Akan kulakukan. - Baik.
Kita masih harus mengurangi 30 menit, Guru Kim.
Ada ide bagus?
Persiapan operasi berjalan baik.
Sepertinya semua mengira itu akan sukses.
Ketua Shin juga.
Perubahan tak terduga bisa terjadi kapan saja.
Omong-omong,
sampai kapan aku harus di sini?
Sampai menurutku cukup.
Sebelum itu, bertahan di sana.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Jangan merendahkan dirimu
dengan menjadikan dirimu bisa dibuang.
Terima kasih.
Tunggu.
Yang ini untukku, tapi yang satu lagi…
RUMAH SAKIT DOLDAM
bukan untukku.
Apa yang kulakukan?
Lupakan.
Kau mau pulang?
Ya. Aku agak lelah.
Aku akan pulang.
Baiklah.
Aku pergi.
Dr. Yun.
Ada paket untukmu.
Apa itu?
Aku tak tahu, tapi sepertinya
dari seseorang yang ingin menghabiskan Natal bersamamu.
Apa ini?
Tak apa-apa.
Dong-ju.
Bisa kita bicara?
Katamu dia pasti suka.
Kebanyakan wanita begitu.
Mungkin dia berbeda.
Apa dia suka tas?
Apa ini?
Hadiah Natalku untukmu.
Katanya hadiah seperti ini disukai wanita.
Kembalikan.
Kenapa?
Kau tak suka?
Aku tak mau menerimanya.
Kembalikan.
Apa maksudmu…
kau tak mau menerimanya?
Aku tak bermaksud apa-apa dengan mengatakan itu.
Aku hanya tak menginginkannya.
Sebesar itu kau membenciku?
Sebagai pria…
aku kurang di matamu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Bagaimana…
perasaanmu kepadaku?
Aku…
menyukaimu.
- Lalu kenapa? - Tapi…
makin dalam perasaanku,
makin aku teringat kecelakaan lima tahun lalu.
Itu salah.
Kecelakaan itu tak seharusnya…
menghalangi perasaanku kepadamu.
Itu artinya tak menghargaimu…
dan aku merasa kasihan kepadamu.
Jadi…
Jadi, Dong-ju,
- kita tak bisa… - Aku tak keberatan.
Selama ini…
hanya satu hal yang kumau darimu.
Aku baru saja mendengar jawaban yang kuinginkan.
Itu cukup buatku.
Asalkan kau menyukaiku,
yang lainnya tak penting.
Jadi, kumohon…
Seo-jeong, kumohon…
Bisa kita bersama?
RUMAH SAKIT DOLDAM
REKAM MEDIS SHIN MYUNG-HO
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni