Dr. Kang, alles ok?
Ärzte sind auch Menschen. Wir können auch MERS kriegen.
Haben wir Pech, können wir davon sterben.
Dr. Kang!
Herr Gu.
Bringen Sie mir N95-Masken und Schutzkittel.
-Ich gehe rein. -Nein, Lehrer Kim.
Sie sind der Wichtigste hier. Bitte überdenken Sie das noch mal.
Ich gehe rein.
Ich werde reingehen.
Ich gehe in die Notaufnahme.
Bitte.
Was?
Der Arzt, den sie jetzt brauchen,
bin ich.
Ich werde…
…da reingehen.
Bitte lassen Sie mich.
Dr. Kang.
Halten Sie durch, Dr. Kang.
Vitalzeichen sind 100 zu 70, Puls 120.
Aber er hat 39,8 Grad Fieber.
Oh, Mann.
Wie konnte er in dem Zustand arbeiten?
Was tun wir, Frau Oh?
LEHRER KIM
Hat er Fieber?
Dr. Yun.
Vitalzeichen und Temperatur?
100 zu 70, Puls 120 und 39,8 Grad Fieber.
Dr. Yun.
200 cc normale Kochsalzlösung pro Stunde und fiebersenkende Mittel.
Reicht das?
Ist nur eine Synkope.
OHNMACHT
Vermutlich weil er sehr dehydriert ist.
Er soll sich erst mal ausruhen. Wir hydrieren ihn.
Danach wird's ihm besser gehen.
Wo ist die Blinddarmentzündung?
Da drüben.
Dr. Yun sollte eigentlich nicht hier sein, oder?
Wird bestätigt, dass die Patienten MERS haben,
wird sie den Vorsitzenden Shin nicht operieren dürfen.
Wirklich?
Schade. Sie hat so hart dafür gearbeitet.
Bitte legen Sie sich auf den Rücken.
Ich taste Ihren Bauch ab.
Geht etwas schief,
bereuen Sie diese Entscheidung vielleicht später.
Ist das ok für Sie?
Es war mir egal.
Zumindest in dem Moment.
Ich werde reingehen.
Ich wollte bei ihm sein.
Ich wollte bei ihm bleiben.
In dem Moment.
-Beeilung bitte. -Ok.
Manager Jang.
DOLDAM-KLINIK
Haben wir MERS-Verdachtsfälle?
Es sind nur Verdachtsfälle,
aber die Notaufnahme wurde geschlossen.
Wieso tragen Sie dann keinen Schutzanzug?
Na ja… Ist noch nicht da.
Entschuldigung.
Ist da jemand drin?
Entschuldigung.
Hallo.
Wer sind Sie?
Wie sieht's in der Notaufnahme aus?
Der Patientin mit Appendizitis geht's nicht gut.
Fieber und körperlicher Zustand verschlechtern sich.
Es ist womöglich eine Bauchfellentzündung.
Wann können wir operieren?
Ohne Schutzanzüge mache ich das nicht.
Wo sind die Schutzanzüge?
Haben Sie die noch nicht?
Lehrer Kim.
Die Gesundheitsbehörde rief eben an.
Sie bringen die Schutzanzüge in 30 Minuten.
Dr. Song, haben Sie das gehört? Sie sind in 30 Minuten da.
Bereiten Sie sich auf die OP vor.
Werde ich jetzt endlich mal Dr. Song operieren sehen?
Sie werden endlich zum ersten Mal in unserer Klinik operieren.
-Gratuliere. -Das reicht.
Wieso war Dr. Kang überhaupt in der Notaufnahme?
Ich gehe mich auf die OP vorbereiten.
Dr. Yun.
Kümmern Sie sich die nächste halbe Stunde um die Patientin.
Sobald wir die Schutzanzüge haben, operiert Dr. Song.
Ok.
Geben Sie der Patientin Propacetamol intravenös
-und Antibiotika. -Ja, Doktor.
Dr. Yun, hier.
Entschuldigen Sie.
PATIENTENZIMMER
Vorsitzender Shins Zustand ist besser.
Sein Fieber ist gesunken
und seine Lungen klingen gut.
Was ist los?
Kamen Sie von sich aus hier rauf
oder bat Dr. Yun Sie zu kommen?
Was meinen Sie damit?
Mich interessiert,
wie Dr. Yun herausfand, dass Dr. Kang in Ohnmacht gefallen ist.
Die Station im zweiten Stock wurde nicht informiert.
Dr. Kang ist in der Notaufnahme ohnmächtig geworden.
Ich weiß nicht.
Ich bin nur hier, weil Dr. Yun mich gerufen hat.
Wollen Sie damit sagen, dass sie Sie zuerst anrief?
Ja. Das ist richtig.
Verstehe.
Oh, Mann.
Der vielbeschäftigte Mann taucht endlich auf.
Wie geht's Ihnen?
Diese fröhliche Ärztin
legte mich hier drunter
und jetzt geht's mir viel besser.
Sie ist eine gute Ärztin.
Sie wird bei Ihrer OP
meine erste Assistentin sein.
Ach ja?
Wieso wurde sie dann ersetzt?
Habe ich sie verärgert?
Wir haben ein Problem in der Klinik, Vorsitzender Shin.
Was?
Entschuldigen Sie.
Darf ich auch…
…da reingehen?
Das geht leider nicht. Bitte warten Sie hier.
Meine Kinder sind noch jung. Die Ältere ist erst in der Mittelschule.
Die Leute vom Gesundheitsamt werden bald Maßnahmen ergreifen.
Bitte bleiben Sie sitzen.
Herr Gu.
Bitte setzen Sie sich.
Möchtet ihr das? Ihr habt sicher Hunger.
Danke.
Tut mir leid, Su-jeong.
Ihre Vitalzeichen?
Um die 90.
Körpertemperatur 35,8 Grad.
Schon viel besser, aber immer noch niedrig.
-Geben Sie der Patientin noch eine Decke. -Ok.
Immer noch keine Schutzanzüge?
Sie sagten in 30 Minuten.
Entschuldigen Sie.
Das dürfen Sie nicht.
Lassen Sie mich da rein.
Meine Kinder sind da drin.
Bitte lassen Sie mich durch.
Beruhigen Sie sich.
Lassen Sie mich los!
Bitte lassen Sie mich durch.
Bitte lassen Sie mich zu meinen Kindern.
Das geht nicht. Wir müssen die Regeln befolgen.
Bitte lassen Sie mich zu ihnen.
Lassen Sie mich los!
Ich will hier nicht sterben.
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich!
Hey!
Niemand stirbt hier.
Es ist noch nichts passiert.
Es wurde noch nicht mal bestätigt, dass es MERS ist.
Bitte reißen Sie sich zusammen.
Und was, wenn es MERS ist?
-Was tun Sie dann? -Dann sollten Sie keinesfalls hier raus.
Wenn Sie hier ohne klare Lösungen rausrennen,
gefährden Sie alle anderen.
Wollen Sie das tun?
Wenn Sie eine Szene machen,
sage ich Ihrer Freundin, sobald sie aufwacht,
was Sie getan haben.
Das wird peinlich für Sie.
Dr. Yun.
Der Blutdruck dieser Patientin fällt.
Su-jeong!
Verstehe.
Wie lange wird es dauern, eine klare Diagnose zu treffen.
Es wird etwa 24 Stunden dauern
bis zu einer vorläufigen Diagnose.
Sagen Sie mir, wenn das der Fall ist.
Dann verlasse ich die Klinik
oder suche mir eine andere Klinik für die OP.
Haben Sie keine Angst?
Wieso sollte ich? Ich habe doch Sie.
MERS ist kein Virus,
den ein Allgemeinchirurg wie ich in den Griff bekommen kann.
Die Sterblichkeitsrate ist hoch.
Wenn ich hätte sterben sollen,
wäre das schon vor 20 Jahren passiert.
Die Tatsache, dass ich noch lebe und es mir gut geht,
heißt, dass ich nicht so leicht unterzukriegen bin.
MANAGER JANG: SCHUTZANZÜGE SIND DA
Gehen Sie nur.
-Sie suchen Sie sicher. -Ja.
Vor 20 Jahren?
Wann wirst du es Lehrer Kim sagen?
Nach der Operation.
Sag bitte kein Wort bis dahin.
-Verstanden? -Ja, verstanden.
Entschuldigung. Wir wurden zu spät informiert.
Schon gut.
Wie viele Schutzanzüge sind es?
Wir hatten 20 bei uns im Zentrum. Wir haben alle mitgebracht.
Ok.
Dr. Song.
Ich habe keinen Assistenten. Wie soll ich das allein machen?
Jetzt, wo Dr. Do Vorsitzenden Shin behandelt,
-kann ich nicht allein operieren. -Keine Sorge.
Ich werde Ihnen assistieren.
-Sie? -Ja, richtig.
NOTAUFNAHME
Offnen Sie die Tür, Herr Park.
Dr. Nam. Wie lief die Anästhesie?
Gut. Sie können anfangen.
Hey.
-Hören Sie auf zu zittern. -Was reden Sie da?
Skalpell.
Fangen Sie an!
Los jetzt.
Sein Fieber ist gesunken.
Ja.
Dr. Kang hat zu viel gearbeitet in letzter Zeit.
Ja, vermutlich.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Die Angestellten der Gesundheitsbehörde sind hier.
Jeder von Ihnen
wird bald nach Hause gebracht werden.
Wenn Sie zu Hause sind,
dürfen Sie nicht rausgehen,
bis wir die Symptome klar diagnostiziert haben.
Die Gesundheitsbehörde
überwacht Sie, bis Ihre Quarantäne vorbei ist.
Wir haben nur ein Fahrzeug von der Gesundheitsbehörde,
also bringen wir zuerst
den diabetischen Patienten
nach Hause.
Und die Kinder?
Wir kümmern uns drum. Halten Sie sich bitte raus.
Kinder kommen in einer Notfallsituation immer zuerst dran.
Was soll das?
Diabetische Patienten
sind bei MERS am meisten gefährdet.
Wir schicken den Diabetiker zuerst heim
und dann die Kinder.
Verstehe.
Wann bin ich dann…
…in dem Fall dran?
Sie werden der Letzte sein,
der nach Hause geht.
Schlaf wie ein Baby.
Dong-ju.
-Hier. -Was?
-Desinfizieren Sie mich? -Setzen Sie die Maske auf.
-Nicht abnehmen. -Ok.
Herr Gu, was ist los?
DOLDAM-KLINIK
Lehrer Kim!
-Lehrer Kim! -Ja.
Wir haben endlich die Diagnose.
-Was? -Es war…
Es war…
Es war nicht MERS!
Wir sind sauber, Lehrer Kim!
Dr. Song!
Es war nicht MERS!
Wir sind sauber!
Super, Doldam-Klinik!
MERS-CORONAVIRUS NEGATIV
Wenn es nicht MERS war,
was hatte der Patient dann?
Geben Sie mir das Ergebnis des Bluttests.
Das Ergebnis des Bluttests.
Oh ja.
Oh, Mann. Lehrer Kim.
-Haben wir das Ergebnis? -Ja.
Die erste Diagnose lautet negativ.
Wirklich?
Gott sei Dank!
Ich bin so erleichtert.
Wenn es nicht MERS war, was war es dann?
Das versuche ich, herauszufinden.
Wieso ist sein Eosinophil-Level so hoch?
Wie bitte?
Eosinophil-Level?
Moment mal, das heißt…
Haben Sie vor zwei oder drei Monaten rohen Süßwasserfisch gegessen?
-Süßwasserfisch? -Ja.
Nein, wir haben nichts Rohes gegessen.
Wir essen ja nicht mal Sashimi.
Mama.
Die marinierten Krebse?
Sind die gekocht?
Marinierte Krebse?
Waren das Süßwasserkrebse?
Oh, richtig.
Deine Mutter brachte welche mit, weil du die so magst.
Das war vor deiner Geschäftsreise.
Es war Krebs-Saison.
Wann war das?
Kurz vor meiner Geschäftsreise.
Vor etwa zwei Monaten.
Wieso?
Herr Park, untersuchen wir ihren Auswurf.
-Ihren Auswurf? -Ich glaube, es ist Paragonimus.
Daher das hohe Eosinophil-Level.
Ich bin ein Idiot. Wieso fiel mir das nicht auf?
Oh, Mann.
Ich kann nicht glauben,
dass Sie beschlossen, Sie reinzuschicken.
Hätte sie Pech gehabt, hätte sie die OP verpasst.
Ich konnte Sie nicht davon abhalten.
Verstehe.
So endete…
…der ganze MERS-Tumult.
Es war nur ein Fall von Lungenegelkrankheit
verursacht durch unfermentierte marinierte Krebse.
DOLDAM-KLINIK
Und…
Wann sind Sie aufgewacht?
Gerade eben.
Wirklich?
Ihr Fieber ist weg.
Sie sehen auch besser aus.
Ist Ihnen schwindlig? Haben Sie Ohrenschmerzen?
Das waren drei Fälle von Überarbeitung.
Zu wenig Schlaf, zu wenig Wasser und zu wenig zu essen.
Wieso waren Sie so stur?
Sie wohnten zwei Monate hier!
Das waren Sie, oder?
-Was war ich? -Sie waren die ganze Zeit über bei mir.
Sie hielten meine Hand.
Sie haben sicher Hunger. Ich hole was zu essen.
Stimmt's?
Das müssen Sie geträumt haben. Nein.
-Nein? -Nein.
Ich glaube nicht.
Sind Sie sicher?
Ich glaube schon.
Wirklich?
Was tun Sie da?
Ich versuche, zu sehen,
ob Sie lügen oder nicht.
Sie haben gerade weggeguckt.
Nein, habe ich nicht.
Oh ja.
Es war Paragonimus und nicht MERS.
Ok.
Es lag an den unfermentierten marinierten Krebsen.
Es war also Lungenegelkrankheit.
-Witzig, oder? -Ja, das ist es.
Ok, ich war's. Ich war bei Ihnen.
Schon, oder?
Sie haben auch meine Hand gehalten.
Ich wollte sehen, ob Sie Fieber haben.
Wissen Sie, wie heiß Sie waren?
Sie hatten 39,8 Grad Fieber.
Es war so hoch wie…
Was ist das?
Hey.
Mir ist schwindlig.
Ich will eine Weile so bleiben.
Bei Schwindelgefühl sollten Sie was essen.
Sie sollten was essen…
Ich…
…verlor all meine Kraft, ihm zu widerstehen.
Verdammte Lungenegelkrankheit.
Frau Woo?
Hallo. Ich bin Woo Yeon-hwa und werde als bezahlte Ärztin hier arbeiten.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Was ist los, Präsident Yeo?
Sie war Assistenzärztin an der Gangwon-Universitätsklinik.
Aber ich dachte, Sie seien Chinesin.
-Ich bin internationale Studentin. -Wie bitte?
-Sie stammen wohl aus wohlhabendem Hause. -Meine Mutter ist Koreanerin.
Verstehe.
Wieso wurden Sie hier aufgenommen und sahen aus wie Obdachlose?
Ich war eine Assistenzärztin auf der Flucht.
Das hätten Sie uns sagen sollen.
Damals wollte ich nie wieder Ärztin sein.
Es war mir zu mühsam.
Wieso änderten Sie dann plötzlich Ihre Meinung?
Ihretwegen allen.
Als ich sah, wer in dieser Klinik arbeitet,
wollte ich unbedingt…
…eine echte Ärztin werden.
Gute Neuigkeiten.
Ein bekanntes Gesicht wird sich zu uns gesellen. Nicht wahr, Lehrer Kim?
Was ist Ihr Fachgebiet?
AS.
ALLGEMEINCHIRURGIE
Sie studierte sogar Allgemeinchirurgie.
Das ist gut.
Selbst Ausländer bewerben sich dafür.
Die hiesigen Studenten sollten was lernen.
Die wollen alle Schönheitschirurgen werden.
Fast niemand bewirbt sich für Allgemeinchirurgie.
Das ist nicht richtig. Korea ist eine medizinische Macht.
Meine Güte.
Hören Sie.
Sie haben nicht unrecht, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ach ja?
Tut mir leid.
Ich sehe mich selbst als Praktikantin und werde mein Bestes geben.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Sie waren Assistenzärztin?
Ich werde bezahlt,
sehe mich aber als Praktikantin. Kommandieren Sie mich ruhig herum.
Ach ja?
Ihre Einstellung gefällt mir.
Wie stark sind Sie?
Ich bin ziemlich willensstark.
Sie sind sogar willensstark?
Hallo, Doktor.
Hallo, Yeon-hwa.
Sie war Assistenzärztin an der Gangwon Universitätsklinik.
Und noch dazu Allgemeinchirurgin.
Wirklich? Allgemeinchirurgie?
-Ja. -Das sind tolle Neuigkeiten.
Ab heute
werde ich Ihnen viele wertvolle Ratschläge geben.
Yeon-hwa…
Darf ich Sie beim Vornamen nennen?
Natürlich. Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Ok.
Ich werde mich gut um Sie kümmern, Yeon-hwa.
-Ok. -Seien Sie vorsichtig, Yeon-hwa.
Seo-jeong ist auch als verrückter Wal bekannt.
-Sie kleiner… -Was? Stimmt doch.
Dong-ju. Wollen Sie Pizza?
Wo kommt die denn her?
Ich besorgte sie gestern Abend. Hab sie nur aufgewärmt.
Essen Sie, so viel Sie wollen.
Ab jetzt zahle ich für Snacks.
Ich mein's ernst. 100 %.
Danke, Dr. Jeong.
Möchten Sie welche, Manager Jang?
Nein, danke. Ich mache eine Diät.
Kommen Sie essen, Yeon-hwa.
Wir sollten essen, so lange wir können, oder…
Verkehrsunfall mit schwer verletzten Patienten.
Sehen Sie?
-Immer dasselbe. -Sie sind in drei Minuten hier.
Drei Minuten.
Lassen Sie sich Zeit beim Auspacken.
-Ok. -Bis später.
Schön, Sie wiederzusehen, Yeon-hwa.
Geht mir genauso.
Traumapatientin.
35-jährige Fahrerin.
Wohl mit dem Kopf auf dem Lenkrad aufgeschlagen.
Blutdruck normal, aber sie erbricht sich.
-Schwere Kopfschmerzen und Schwindel. -Vitalzeichen?
100 zu 65. Puls 120.
Könnte eine Blutung sein.
Geben Sie ihr Maxolon. Ich mache ein Gehirn-CT.
-Ja, Doktor. -Eins, zwei, drei.
Sie hat Splitter vom Fenster in der Haut.
Ich sehe mir Ihren Arm an. Hören Sie auf zu weinen.
-Haben Sie sonst irgendwo Schmerzen? -Nein. Holen Sie es bitte raus.
Es könnten noch Glassplitter drin sein. Wir müssen Sie röntgen.
-Herr Park röntgen, bitte. -Ja, Doktor.
-Sein Zustand? -Schmerzen in der Schulter.
-Das tut weh! -Sie ist ausgekugelt.
Ihre Schulter scheint ausgekugelt zu sein. Wir müssen Sie röntgen.
-Los, Frau Eom. -Ok.
-Holen Sie einen Rollstuhl. -Ok.
Sie schon wieder. Bitte warten Sie da drüben.
Lehrer Kim…
Meine Güte.
Hallo. Herr Gu.
Herzstillstand?
Er hat einen Herzschrittmacher.
ELEKTRISCHES GERÄT IM HERZ
Seine Vitalzeichen?
Systolisch 60, 40 Schläge, kein spontanes Atmen.
Was sollen wir tun?
Rufen Sie Lehrer Kim. Ich fange mit der Intubation an.
Verlegen wir den Patienten.
Was machen Sie denn noch mit dem Beatmungsbeutel?
Er muss ans Beatmungsgerät.
Das wollte ich gerade tun.
Frau Oh.
Mischen Sie Dopamin mit Dobutamin.
10 cc pro Stunde.
Bereiten Sie Isoket vor
und geben Sie es ihm, wenn sein Blutdruck steigt.
Foley-Katheter einführen und Urin prüfen.
Ja, Doktor.
Das ist der Bericht von der BGA.
Sie sollten vermutlich den Patienten aufsuchen.
Ok.
Das ist der Bericht der BGA.
Eine respiratorische Azidose. Ich mache ein Herzultraschall.
DCMP und Auswurfleistung sind sehr niedrig.
Bestenfalls 25 bis 30 %.
Sie haben schon mal eine ECMO-OP durchgeführt?
-Ja, habe ich. -Nicht Sie. Hey!
Ich frage Sie, In-beom.
Ja, habe ich.
Ok. Sie werden operieren.
Seo-jeong, Sie assistieren. Rufen Sie Dr. Nam.
-Und bitten Sie um das ECMO-Gerät. -Mache ich, Doktor.
Was tun Sie da?
Wollen Sie mir helfen?
Wobei?
Was ist das?
Ich möchte jemandem, dessen Namen ich Ihnen nicht nennen kann,
etwas zu Weihnachten schenken.
Welche sieht besser aus?
Weihnachtsgeschenke?
Ist das nicht romantisch?
Sich was zu Weihnachten schenken
und in die Arme nehmen?
Und…
Tut mir leid.
Wenn Sie insgeheim
in jemanden verknallt sind, wieso machen Sie dann
nicht den ersten Schritt mit einem Weihnachtsgeschenk?
Nein, schon gut.
Sicher?
Ist die besser?
Die ist schön.
-Fahren Sie fort. -Nadel, bitte.
Führungsdraht.
Skalpell.
Mull.
Den kleinsten Dilator, bitte.
Den nächsten.
ch werde die Kanülen einsetzen.
Sicher, dass es die ist?
-Wie bitte? -Ich frage, ob das die richtige ist.
Scheint, als habe Dr. Do die kurz verwechselt.
Infusionsschlauch ist rot gekennzeichnet.
Verstehe.
Ich habe die wohl verwechselt, weil ich so konzentriert war.
Hören Sie auf.
Dr. Yun, tauschen Sie mit Dr. Do die Plätze.
-Frau Oh, assistieren Sie. -Ja, Doktor.
Dr. Do.
Kommen Sie mit.
Antworten Sie.
Was ist bei ECMO der Unterschied
zwischen venös-venös und venös-arteriell?
Venös-venös wird bei Lungenversagen benutzt
und venös-arteriell, wenn ein Herzversagen vorliegt.
-Was war die Operation? -Venös-arterielle ECMO.
Wieso ziehen wir den Drainageschlauch zum rechten Vorhof?
Weil bei stärkerem ECMO-Fluss
die Möglichkeit eines IVK-Kollapses besteht.
Wieso ist das wichtig?
Es könnte nicht genug zurückkehrendes Blut da sein.
Sie wissen es so genau!
Wie konnten Sie so einen Fehler machen?
Sie dachten vermutlich,
jeder, der das Verfahren kennt, könnte es durchführen.
Aber Sie haben eindeutig etwas übersehen.
Bei ECMO geht es…
…nicht nur um das Einführen von Kanülen,
sondern auch um Physiologie.
Sie können mich
mit Ihren Worten vielleicht täuschen,
aber nicht mit Ihren Händen.
Chirurgenhände lügen nie,
was seine Erfahrung und seine Bemühungen angeht.
Sie logen
in Bezug auf etwas, das Sie noch nie gemacht haben.
Und Sie wollten mich hereinlegen.
Ich werde Sie nicht fragen,
wieso Sie all das tun mussten.
Aber…
…setzen Sie sich nicht selbst herab,
indem Sie sich entbehrlich machen.
Kommen Sie vom Flughafen?
Natürlich. Vorsitzender Shin ist in der Klinik.
Wo ist er jetzt?
Wie geht's ihm?
-Er ist nicht in dieser Klinik. -Er kam aber doch in eine Klinik.
Er ist in der Doldam-Klinik, unserer Zweigstelle in Jeongseon.
Das ist der Grund, weshalb ich Sie sprechen wollte.
Was?
Stimmt was nicht?
Das macht mir seit Anfang an Sorgen.
Machen Sie mir keine Angst.
Kommen Sie zur Sache.
Ihr Kunstherz scheint ein mechanisches Problem zu haben.
In diesem Fall sollten wir Ihr Kunstherz ersetzen,
statt die Batterien zu wechseln.
Aber das ist keine einfache Operation.
Ist das ein Witz?
Eine so riskante OP in einer so kleinen Klinik?
Ich versuchte, ihn zu überreden,
aber er hat nicht auf mich gehört.
Deshalb bat ich Sie, den weiten Weg herzukommen,
um ihn zu überreden.
Ich weiß,
wie stur er sein kann.
Niemand kann ihm diesen Eigensinn ausreden.
Wer…
…ist sein Arzt? Ist er gut.
Lehrer Kim.
Lehrer Kim?
Ich weiß nicht, ob Sie sich an ihn erinnern.
Er war früher am Geosan-Universitätsklinikum
unter dem Namen Bu Yong-ju tätig.
Bu Yong-ju?
Ist das dieser Verrückte?
Was ist los?
Kalte Füße?
Wir müssen Ihr Kunstherz entfernen
und mit einem neuen ersetzen.
Das ist ein sehr seltener Fall.
Wir haben nicht mal genaue Zahlen über die Erfolgsrate.
Es gibt nur wenige Fälle einer solchen Operation.
Dann sollten Sie sich geehrt fühlen.
Ich gebe Ihnen die Gelegenheit,
eine solch seltene Operation durchzuführen.
Sind Sie nicht zuversichtlich?
Wenn es das nicht ist, sollten Sie es tun.
Darf ich fragen,
wieso Sie ein solches Vertrauen in mich haben?
Ich habe Ihnen das schon beantwortet.
Ich bin ein Patient, der darum kämpft zu überleben,
und Sie sind ein Arzt, der darum kämpft, einem Menschen das Leben zu retten.
Wir sind beide hartnäckige Männer.
Dadurch steigt meine Überlebenschance.
Jeder Arzt…
…gibt immer sein Bestes, das Leben eines Patienten zu retten.
Denken Sie,
sie werden dasselbe tun,
wenn es um Milliarden geht?
-Wie bitte? -Schluss mit dem Gequatsche. Sie tun es.
Wenn Sie mich operieren,
werde ich zumindest nichts bereuen, selbst wenn ich sterbe.
Wir machen morgen früh ein CT.
Und wir untersuchen Sie,
was ja wegen des MERS-Zwischenfalls verschoben wurde.
In neun Tagen
werden wir den Vorsitzenden Shin operieren.
Wir werden sein Kunstherz entfernen
und es mit einem neuen ersetzen.
-Dr. Kang. -Ja.
Sie werden die Batterien im Bauchbereich entfernen.
Sie wurden vor zwei Jahren transplantiert,
also stecken sie vermutlich im fibrösen Gewebe fest.
Sobald Sie sie entfernt haben,
beginne ich gleich danach damit,
-das Hauptgerät zu entfernen. Ok? -Ok.
-Dr. Yun. -Ja.
Sie werden die erste Assistentin sein, wie geplant.
Wir müssen schnell sein.
Bereiten Sie sich gut darauf vor.
Ja, Doktor.
Dr. Do.
Sie werden Dr. Kang assistieren, ok?
Ja, Doktor.
Vor der Operation
werden wir das Verfahren dreimal nachstellen.
Ich sage Ihnen Bescheid, sobald der Zeitplan feststeht.
Bedenken Sie das während der Vorbereitungen.
Sind Sie alle bereit?
Ja, Lehrer Kim.
Skalpell.
Brustkorb aufschneiden und Kanüle einführen.
Herz-Lungen-Maschine anschließen. Dafür haben wir drei Stunden Zeit.
Einschnitt in das abdominale Subkutangewebe, Entfernung der Batterie,
des TET-Systems und Reglers innerhalb von 45 Minuten.
Wir haben 45 Minuten für Einschnitt und Entfernung?
Einschließlich Zunähen des Schnitts.
Denken Sie daran, der Patient ist 72 Jahre alt.
Wir müssen Operationszeit so kurz halten wie möglich.
Verstehe.
Positionen wechseln.
Entfernung des Kunstherzes in zwei Stunden.
Einsetzen des neuen Modells in zwei Stunden.
Blutung in einer Stunde stillen und Brustkorb in einer Stunde schließen.
Die OP dauert insgesamt neun Stunden und 45 Minuten.
Das ist nicht gut.
Wir müssen es in sieben Stunden schaffen,
um den Schaden der OP so gering wie möglich zu halten.
Schließen wir
zuerst die Herz-Lungen-Maschine in zwei Stunden an.
Und entfernen und ersetzen wir die Herzen jeweils
um 30 Minuten schneller.
Immer noch 45 Minuten zu lang.
Dann schließe ich meinen Teil in 30 Minuten ab.
Einschnitt, Entfernung der Batterie,
des TET-Systems und des Reglers in 30 Minuten.
Und zunähen.
Ich versuch's.
Das ist nicht gut genug.
-Ich ziehe das durch. -Ok.
Es sind immer noch 30 Minuten zu viel.
Hat jemand eine Idee?
Die Vorbereitung der Operation läuft gut.
Offensichtlich erwarten alle, dass sie erfolgreich sein wird.
Vorsitzender Shin auch.
Überraschende Wendungen können jederzeit auftreten.
Übrigens…
Wie lange muss ich noch hier arbeiten?
Bis ich sage, dass es reicht.
Bis dahin musst du in den sauren Apfel beißen.
Ich melde mich bald.
Setzen Sie sich nicht selbst herab,
indem Sie sich entbehrlich machen.
Danke.
Moment mal.
Das hier ist für mich, aber das andere ist…
DOLDAM-KLINIK
…nicht für mich.
Was mache ich denn da?
Vergiss es.
Gehen Sie jetzt?
Ja, ich bin etwas müde.
Ich ruhe mich daheim aus.
Verstehe.
Ich geh dann jetzt.
Dr. Yun.
Hier ist noch ein Päckchen für Sie.
Was ist das?
Ich weiß nicht, aber scheinbar von jemandem,
der Weihnachten mit Ihnen verbringen will.
Was ist das?
Ist ok.
Dong-ju.
Können wir kurz reden?
-Sie sagten, es würde ihr gefallen. -Es gefällt den meisten Frauen.
Vielleicht gehört sie nicht dazu.
Mag sie Handtaschen?
Was ist das?
Ein Weihnachtsgeschenk für Sie.
Ich hörte, dass Frauen so ein Geschenk glücklich macht.
Nehmen Sie es zurück.
Wieso?
Gefällt's Ihnen nicht?
Ich möchte es nicht bekommen.
Nehmen Sie es zurück.
Was meinen Sie damit?
Sie möchten es nicht bekommen?
Ich wollte damit nichts andeuten.
Ich will es nur einfach nicht.
Hassen Sie mich so sehr?
Bin ich als Mann…
…nicht gut genug für Sie?
-So ist das nicht. -Was dann?
Was empfinden Sie…
…wirklich für mich?
Ich…
…mag Sie.
-Warum dann? -Aber…
…je tiefer meine Gefühle werden,
desto mehr denke ich an den Unfall von vor fünf Jahren.
Und das ist nicht richtig.
Ich sollte den Unfall…
…nicht vor meine Gefühle für Sie stellen.
Das ist respektlos Ihnen gegenüber,
und Sie tun mir leid.
Also…
Dong-ju…
-Wir können nicht… -Das stört mich nicht.
Es gibt nur eines,
was ich von Ihnen wollte.
Und ich hörte…
die Antwort, die ich hören wollte.
Das reicht mir.
Solange Sie Gefühle für mich haben,
ist alles andere egal.
Also bitte…
Seo-jeong, bitte…
önnen wir nicht zusammen sein?
DOLDAM-KLINIK
KRANKHEITSGESCHICHTE VON SHIN MYEONG-HO
Untertitel von: Friederike Debachy