姜醫生，你還好嗎？
醫生也是人
也會感染中東呼吸症候群病毒
要是運氣不好 醫生也是會死的，你懂嗎？
姜醫生！
具先生
給我N95口罩和防護衣
-我要進去 -不行，金師傅
你是總負責人
請再考慮一下
我要進去
我去吧，醫生
我要進急診室
請讓我進去
妳這傢伙真是的
但現在裡面的人需要的醫生
是我
我要進急診室
請讓我進去
姜醫生，醒醒，姜醫生
血壓100、70，脈搏120
體溫高達39.8度
天啊
他病成這樣還幫其他人治病？
我們該怎麼辦？護理長
（金師傅）
他的體溫是多少？
書靜醫生
告訴我他的生命徵象和體溫
血壓100、70 脈搏120，體溫是39.8度
書靜醫生
每小時注入200毫升的生理食鹽水 並打退燒針
-這樣就夠了嗎？ -他只是暈厥了
我想他是嚴重脫水了
讓他先休息一下，替他吊點滴
好好睡一覺就沒事了
急性闌尾炎病患在哪？
在那邊
書靜醫生不該進來吧
如果病患確診為中東呼吸症候群
她就不能幫申會長動手術了
這樣啊？
怎麼辦啊？
她可是很認真地做了準備
請平躺
我要按壓妳的腹部
妳以後也許會後悔現在這個決定
這樣也無所謂嗎？
我不在乎，至少那一刻不在意
我要進去
我想待在他身邊
至少這一刻
我只想陪著他
-請盡快送到 -是
張室長…
醫院有疑似中東呼吸症候群病患？
還沒確診
不過我們先封鎖了急診室
你為什麼沒穿防護衣？
那個…
問題是…
有人在家嗎？
先生
有人在家嗎？
先生，快開門
你好
你是誰？
裡面情況如何？
闌尾炎病患的病情不斷惡化
體溫升高，症狀也逐漸加重
可能已經惡化成腹膜炎了，醫生
什麼時候能動手術？
沒有防護衣的話我是不會進去的
絕對不要
防護衣到底來了沒？
還沒到嗎？
金師傅！
他們聯繫上衛生所的工作人員了
半小時後會送來全身防護衣
宋科長，你聽到了吧？
半小時後，快去做手術準備！
我終於能見到宋科長開刀了嗎？
這是你在突潭醫院的第一場手術
恭喜
不要恭喜我
為什麼姜東柱非得去急診室？
我先去準備
尹書靜
穩住病患，再等半個小時
防護衣一送來，我們就進行手術
知道了
點滴注入解熱鎮痛劑還有一些抗生素
是，我知道了
尹醫生，這邊
會長的情況好多了
體溫幾乎已回復正常
呼吸也更順暢了
你怎麼了？
你是自己上來的
還是尹書靜要你上來的？
你這是什麼意思？
我很好奇
尹書靜是怎麼知道姜東柱昏倒的？
沒人通報過二樓的護理站
姜東柱在急診室昏倒了
我也不太清楚
我是因為她呼叫我才會過來的
你說是尹書靜先呼叫你來的？
對，就是這樣
是嗎？
唉唷
大忙人終於現身了
您感覺如何？
自從那個討厭的女醫生
幫我裝了這些東西之後
我就好多了
她是個好醫生
替會長動手術的時候 她也會當我的第一助手
這樣啊？
那你為什麼要換掉她？
她是不是在生我的氣？
老實說醫院遇到了點麻煩，會長
什麼？
不好意思
能讓我進去嗎？
不行，這位媽媽，請耐心等待
我的孩子們還小
最大的也才讀國中
我們得遵循衛生所工作人員的指示
請稍坐等他們過來
過來幫她
請在這裡等待
你們想吃嗎？
-餓了吧？ -謝謝
秀晶，對不起
生命徵象數值多少？
血壓一直維持在90，體溫是35.8度
比剛來時好多了
可是他的體溫仍然很低
再給他一條毛毯
好的
防護衣還沒到嗎？
先生
妳不能這樣
讓我進去吧
我的孩子們在裡面
請讓開！
先生，請你冷靜
放開我！
請讓開
讓我陪著我的孩子們
不行，太太，這是規定
求你了，讓我陪著我的孩子們
放開我！
我不想死！
我不想死在這裡
放開我！
放開！
先生
誰說你會死的？
目前還沒任何問題
病患也還沒有確診是中東呼吸症候群
能請你冷靜下來嗎？
如果真的是中東呼吸症候群
那該怎麼辦？
那你更加不該離開
反正你什麼都做不了
只會害更多人遭到感染
你希望這樣嗎？
要是你再惹事
等你的女朋友醒來
我就會把一切都告訴她
到時感到丟臉的人就是你了
尹醫生
她的血壓下降了
秀晶…
原來如此
那有關當局何時才能確診？
初步檢查至少需要24個小時
確診後就告訴我
看是要回家，或是換一家醫院
您不害怕嗎？
有你在，我為什麼要害怕？
外科醫生面對中東呼吸症候群 也無能為力
死亡率很高
如果我的命該絕
我早在20年前就死了
但我還活得好好的
可見我不會這麼容易死掉
你可以走了
看來有人需要你
好的
20年前？
您打算什麼時候告訴金師傅？
等手術結束後再說
在那之前別告訴他，知道嗎？
是，那是當然
很抱歉我來晚了
不會…
你們帶了多少防護衣？
衛生所裡總共有20件
我全帶來了
好的
宋科長！
沒人協助的話我沒辦法進行手術
連陶仁凡醫生也去照顧申會長
要我一個人動手術嗎？
不用擔心
我會協助你
什麼？你要協助我？
對，就是我
可是…
開門，恩卓護理師
（急診室）
南醫生，麻醉完成了嗎？
好了，可以開始了
喂
不要太緊張
誰說我緊張了？
手術刀
還不開始？
就是這樣
已經退燒許多了
就是說啊
他最近太過勞了
應該是吧
大家聽我說
剛剛衛生所的人員抵達了
他們會依序送你們回家
你們回家後
在確診結果出來之前
請絕對不要出門
你們將接受衛生所的監管
直到解除隔離限制
因為只有一輛車
我們會先送低血糖病患回家
那小孩子們呢？
我們都安排好了，請別插手
碰到緊急狀況時 孩子們應該第一優先不是嗎？
糖尿病病患的抵抗力更弱
我們打算先送他回家
再送孩子們回去
這樣啊？
那麼
我什麼時候能走？
你應該會是最後離開的
就這樣
睡得可真甜
姜東柱
怎麼了？
-這是防護作業？ -快戴口罩
-不要拿掉口罩 -好的
具先生，現在是怎麼回事？
（突潭醫院）
金師傅！
什麼事？
報告終於出來了
中東呼吸症候群…
結果呈現陰性
我們的醫院 不需要被隔離了，金師傅！
宋科長！
不是中東呼吸症候群！
我們醫院是清白的！
突潭醫院，萬歲！
（中東呼吸症候群檢測結果為陰性）
如果不是中東呼吸症候群 那會是什麼？
把驗血報告給我
驗血報告
什麼？好的
金師傅
報告出來了嗎？
對
目前檢查結果是陰性的
真的嗎？太好了
真是鬆了一口氣
如果不是中東呼吸症候群 那會是什麼？
我正想搞清楚這一點
嗜曙紅細胞計數為何這麼高？
什麼？
嗜曙紅細胞？
嗜曙紅細胞…
你們過去幾個月 生吃過淡水類的海鮮嗎？
-淡水海鮮？ -對
沒有啊，沒有生吃過
我們不太吃生魚片
媽媽
醃漬螃蟹
那是熟的嗎？
醃漬螃蟹？
是河蟹嗎？
對了
婆婆給了一些，說那是你最喜歡吃的
就是你去出差之前啊 她說正是螃蟹盛產季節
那是什麼時候的事？
我出差之前
大概兩個月前
怎麼了？
恩卓護理師，替他做痰液檢查
痰液檢查嗎？
應該是得了肺吸蟲病
這樣就能解釋為什麼 嗜曙紅細胞計數會過高了
我真笨
之前為什麼沒想到？
你為什麼會讓尹醫生進來？
她很可能會錯過進行胸腔手術的機會
我阻止不了她
就這樣
將我們逼至極限的 中東呼吸症候群事件
只不過是因為河蟹沒醃好
而導致的肺吸蟲病事件
另外…
你什麼時候醒來的？
剛剛
是嗎？
燒都退了
氣色也好多了
你會頭暈或耳鳴嗎？
你滿足了過勞的三大要素
睡眠不足、脫水和營養不良
幹嘛那麼固執？
你過去兩個月 都在值班休息室吃飯睡覺
是妳吧？
什麼？
是不是妳一直陪著我？
還握著我的手？
你一定餓了吧？
我去找吃的
是妳吧？
你在作夢吧？不是我
不是嗎？
嗯，不會是我
真的不是嗎？
不是
是嗎？
你要做什麼？
看妳有沒有撒謊
妳避開我的視線了
我哪有避開？
對了
他們是得了肺吸蟲病 不是中東呼吸症候群
是嗎？
對，因為河蟹沒醃好
才會得到肺吸蟲病
很好笑吧？
對，很好笑
好啦，是我，是我陪著你的
就說吧
妳也握過我的手吧
我只是想確認你還有沒有發燒
你知道你燒到多少度嗎？
39.8度，居然高達…
這是在幹嘛？
喂
我頭暈
就這樣抱一下子
頭暈的話就得去吃飯啊
快去吃…
我失去了
推開他的力氣
這個肺吸蟲病似的傢伙
禹蓮花小姐？
大家好，我是禹蓮花 剛加入突潭醫院
以後要請大家多多關照了
這是怎麼回事？院長
她原本是江原大醫院的住院醫生
妳不是中國人嗎？
我在韓國留學
留學？
那妳家一定很有錢吧
我媽媽是韓國人
原來如此
那之前又怎麼會 那麼狼狽地被送來醫院？
我從實習的醫院逃跑了
那麼當時就該說啊
我原本是打算
再也不當醫生了
太辛苦了
那為什麼又改變主意了？
都是你們的功勞
看到你們盡責地工作
讓我也想成為真正的醫生
總之有熟面孔加入團隊就是好事
對吧？金師傅
所以妳主修什麼？
一般外科
一般外科醫生？太好了
就連外國人都選擇一般外科
韓國學生們需要成熟一點了
他們都選擇有錢賺的整型外科 或是皮膚科
都沒人要選一般外科或是胸腔外科
這樣像話嗎？
韓國可是醫療強國，真是的
我說你啊
你說的也許是對的 可是現在不是說這種話的時候
是嗎？
對不起
我會從實習重新開始
會努力學習的
以後請多多指教
蓮花是住院醫生？
雖然我是以醫生的身分進來的
不過請你們當我是實習醫生 任意使喚我就好
是嗎？
我喜歡這種態度
妳體力好嗎？
是，我算是意志彌堅的人
連彌堅都用上了呢
你好，醫生
蓮花
她本來是江原大醫院的 一般外科住院醫生
是嗎？一般外科醫生
-沒錯 -好極了
我會給妳一些非常寶貴的建議
所以蓮花…
我可以直呼妳的名字吧？
可以，怎麼稱呼我都行
好的，妳只要好好跟著我
就沒問題了
-我會的 -小心，蓮花
她的綽號是瘋狂鯨魚
-你才要小心點 -我說的是真的
東柱
你想吃披薩嗎？
披薩是哪裡來的？
我昨天買的
我剛剛用微波爐熱過了
喂，多吃一點，想吃多少就吃多少
以後你的零食都由我包辦
我是認真的，百分百認真
謝謝，前輩
你想吃一塊嗎？張室長
不用了，我在減肥
蓮花，過來吃
有空就得趕緊吃，否則…
有車禍傷患，三人皆為重傷
看見了吧？
每次都這樣
三分鐘後送達
三分鐘
妳先慢慢整理行李
好的
那我走了
很高興能再見面，蓮花
我也是
對撞車禍，傷患是35歲的女性
應該是開車時，頭部用力撞到方向盤
血壓正常，但有嘔吐的症狀
嚴重頭痛及暈眩
生命徵象如何？
血壓100、65，脈搏120
她的腦部可能有出血
先給她甲氧氯普胺 然後照電腦斷層掃描
-好的 -一，二，三
她是副駕駛座傷患，手臂被玻璃刺傷
請不要哭，我幫妳看看
除了手臂還有其他地方會痛嗎？
沒有了，快幫我取出玻璃
傷口裡可能殘留有玻璃碎片
我先幫妳照X光
朴護理師，帶她去照X光
知道了
-什麼症狀？ -肩傷傷患
痛啊
大概是脫臼了
先生，你的肩膀可能脫臼了
我們要先照X光
-嚴護理師，帶他過去 -好的
-快去準備 -是
又是你，請先到那張病床上稍等…
金師傅
找金師傅…
找金師傅
天啊，先生…
具先生！
是心跳停止嗎？
他體內有心律調節器
（心律調節器：使心臟維持 規律跳動的電子儀器）
生命徵象如何？
心臟收縮壓60，脈搏40 沒有自主呼吸
現在該怎麼做？
去找金師傅
我先幫他插管
請移動病患
喂，你為什麼還拿著甦醒器？
快替他裝呼吸器啊
我正打算這麼做
護理長
混合多巴酚丁胺和多巴胺
每小時注射十毫升
等血壓升高替他注射舒心痛
裝上輸尿管，確認他的排尿量
知道了
動脈血氣體分析的報告出來了
我覺得妳應該過去一趟
好的
動脈血氣體分析結果出來了
是呼吸性酸中毒
我先替他照超音波
是擴張型心肌病變，射血分數很低
最高大概才25%到30%
你說你裝過葉克膜對吧？
是的
不是問妳，我問的是陶仁凡
我是有做過
好，那你來動手術
尹書靜，妳來當他的助手
聯繫南道一醫生，盡快找來葉克膜
好的
你在做什麼？
你能幫我一下嗎？
幫什麼？
這是什麼？
我想送某位女士聖誕節禮物
但我不能說出她是誰
你覺得這個好，還是這個好？
聖誕節禮物嗎？
不覺得很浪漫嗎？
在白雪中交換禮物
接著是溫暖的擁抱
然後是…
對不起
如果你的生命中
也有某位不能公開的愛慕對象
不妨送她聖誕節禮物試試看？
不用了，我就算了
真的不會送嗎？
這條怎麼樣？
這條不錯
開始吧
請給我針頭
導線
手術刀
紗布
最小的擴張器
下一個
我現在要放入導管了
你確定是這個？
-你說什麼？ -我問你是不是用這根
他一定是不小心混淆了
是紅色的導管
對
是我太專心才不小心說錯的
停下來
尹書靜，妳和陶仁凡換位置
護理長，妳來協助她
是
陶仁凡
跟我出來
回答我的問題
葉克膜的靜脈對靜脈 和靜脈對動脈有何區別？
靜脈對靜脈只能用於治療呼吸衰竭
靜脈對動脈是在 呼吸衰竭伴隨心臟衰竭時使用
-那我們剛剛在做哪種手術？ -靜脈對動脈
那為什麼要將靜脈的導線 拉到右心室的位置？
因為葉克膜流量增加時
可能會使下腔靜脈塌陷
那又有什麼問題？
那樣的話心臟血液回流量會不足
你明明懂這麼多
怎麼還會弄錯導管？
也許你以為只要懂血管穿刺術
任何人都能做得到
可是你忽視了一件事
葉克膜的關鍵是改善生理機能
而不僅是插入導管
你也許能用口才蒙騙過去
可是你的手騙不了我
外科醫生的手
只能靠經驗和刻苦練習才能變得純熟
你明明沒做過這種手術 為什麼要假裝有做過？
你以為你的謊言能瞞到什麼地步？
為什麼要撒謊？
這些我都不會問
可是
不要讓自己變成
別人用完就扔的工具
妳是從機場直接來醫院的嗎？
會長住院，當然要立刻趕來
他現在在哪裡？
病得很嚴重嗎？
他現在不在這裡
你不是說他住院了
他在突潭醫院
是旌善的一家小醫院
所以我才會請妳盡速回國
怎麼了？
有哪裡不對勁嗎？
我擔心的事發生了
你少嚇我了
有話直說
你的人工心臟出現了缺陷
我們得換掉整顆人工心臟
而不能只換電池
但這個手術不太容易
那像話嗎？
他為什麼要在鄉下醫院 做這麼危險的手術？
我也曾多次勸過他
可是他不聽
所以我只能請妳出面
我知道這老頭很固執
你不可能勸得動他的
所以
負責手術的醫生是誰？
他很出色嗎？
大家都叫他金師傅
金師傅？
妳也許不記得了
他在居大醫院工作的時候
叫做傅永柱
傅永柱…
那個瘋子？
怎麼？手術時間逼近 你就害怕了啊？
取出原本的人工心臟
更換新的人工心臟
是很罕見的手術
這個手術太罕見了
連成功率都無法統計
那你應該覺得很榮幸
我給了你這麼好的手術機會
怎麼？你沒信心嗎？
不是的話就由你來主刀吧
我可以問你
為什麼如此信任我嗎？
我早就告訴過你了
我願意不惜一切代價活下去
而你願意不惜一切代價救人一命
有這麼執著的兩個人在
手術的成功率也會提高
任何醫生都會盡全力救治病患，會長
即使這個手術
關乎數兆韓元的金錢往來
也是一樣嗎？
-什麼？ -反正就讓你來開刀
就算我死在手術台上
至少也不會覺得太冤枉
我們明早將替你照胸腔的斷層掃描
之前因中東呼吸症候群而推遲的檢查 會重新開始進行
我們將在九天後幫申會長動手術
我們要取出舊有的人工心臟
更換成新的人工心臟
-姜東柱 -是
你負責移除他腹中的電池
那是兩年前放進腹部的
一定附著很多組織纖維
等你移除了電池
我就會馬上移除舊人工心臟
-知道了嗎？ -知道了
-尹書靜 -是，醫生
照原訂計畫，妳來當我的第一助手
速度是關鍵
妳得多做準備才能跟上我的節奏
好，我知道了
陶仁凡
這次由你來當姜東柱的助手 知道了嗎？
是
我們會在正式手術之前
進行三次模擬手術
時間確認好後會再通知大家
你們都要做好準備，散會
好，大家都準備好了嗎？
是
手術刀
三小時內得剖開胸腔
裝上導管然後開啟人工心肺機
再來要在四十五分鐘內剖開腹腔
移除電池、經皮能量傳輸線圈 和控制器
從動刀開腹到移除電池
總共有四十五分鐘嗎？
不，四十五分鐘內連縫合都要完成
記住，病患是72歲的老人
要盡可能減少手術時間
我知道了
換位置
兩個小時內得移除舊人工心臟
兩個半小時內要安裝好新人工心臟
止血一個小時
再用一個小時縫合
那麼手術時間 總共需要九小時四十五分鐘
不行…
我們得再縮短時間
要在七個小時內完成
才能將傷害減到最低
啟動人工心肺機的前置作業 縮短至兩小時內
移除和安裝人工心臟的時間 各減少半小時
這樣還是超過四十五分鐘
我的部分會試著在半小時內完成
從動刀到移除電池 經皮能量傳輸線圈和控制器
半小時內完成
連縫合也要完成
我試試看
不要只說會試試看
我會做到的
很好
現在仍然超過半小時，醫生
有好主意嗎？
準備工作進展順利
他們還是認為手術能夠成功
申會長似乎也很有信心
隨時都有可能出現變數
話說
我必須在這裡待到什麼時候？
直到我同意你回來
堅持到那個時候
我會再聯繫你的
不要讓自己變成
別人用完就扔的工具
辛苦了
唉唷
我只買了一個禮物
這個…
（突潭醫院）
不是我的
好了
我這是在做什麼？
妳要回家了嗎？
對，我有點累了
想早點休息
原來是這樣
那我先走了
尹書靜醫生
妳又有一個包裹
什麼包裹？
我不知道
不過也許是想與妳 共度聖誕節的人送的聖誕禮物
會是什麼？
東柱
跟我談談
你不是說她會喜歡？
女人都喜歡首飾啊
難道她不喜歡嗎？
還是她更喜歡包包？
這是什麼？
聖誕禮物
我聽說女生會喜歡收到禮物
你拿回去
為什麼？
妳不喜歡嗎？
我不想收
你拿回去
妳說妳不想要
是什麼意思？
那還會是什麼意思？
我就是不想收禮物
我就這麼不堪嗎？
身為一個男人
我就這麼差嗎？
-不是這樣的 -那是怎樣？
妳對我到底是什麼感覺？
我…
喜歡你
可是？
可是…
我越喜歡你
越會想起五年前那場車禍
這樣是不對的
我對你的感情
總被那場車禍的陰影籠罩
那樣對你太失禮
我也會覺得很對不起你
所以…
所以姜東柱，我們…
我不介意
我很久之前
對妳就只有一個期望
而剛才已經實現了
這樣就夠了
只要妳喜歡我
其他都不重要
所以…
所以前輩…
我們不能在一起嗎？
（突潭醫院）
（病患姓名，申明鎬）
字幕翻譯：張雯欣