Bác sĩ Kang ổn chứ?
Bác sĩ cũng là người.
Cũng có thể bị nhiễm MERS.
Không may mắn là bỏ mạng. Anh biết chưa?
Bác sĩ Kang!
Anh Gu.
Đưa mặt nạ N95 và áo bảo hộ đây.
- Tôi sẽ vào đó. - Anh đừng làm thế.
Anh như tháp kiểm soát của bệnh viện.
Anh suy nghĩ kỹ lại đi.
Tôi sẽ vào đó.
Hãy để tôi vào trong đó.
Tôi vào phòng cấp cứu.
Hãy để tôi vào.
Cái gì vậy hả?
Người bác sĩ mà họ cần bây giờ
chính là tôi.
Tôi sẽ
vào phòng cấp cứu.
Xin hãy để tôi vào.
Bác sĩ Kang.
Hãy bình tĩnh, bác sĩ Kang.
Sinh thiết 100 trên 70 và mạch 120.
Mà thân nhiệt là 39,8 độ C.
Trời ạ.
Tình trạng thế này mà còn cố làm việc.
Ta nên làm gì đây?
THẦY KIM
Thân nhiệt sao?
Bác sĩ Yun.
Báo sinh thiết và thân nhiệt.
Sinh thiết 100 trên 70, mạch 120, và 39,8 độ C.
Bác sĩ Yun.
Mỗi giờ 200 cc muối sinh lý
và cho thuốc giảm sốt.
Thế có đủ không?
Chỉ bị ngất thôi.
NGẤT: BẤT TỈNH
Tôi nghĩ là do cậu ấy mất nước.
Tạm thời truyền nước rồi để cậu ấy nghỉ ngơi.
Ngủ một lát thì cậu ấy sẽ khỏe hơn.
Còn viêm ruột thừa cấp tính?
Cô ấy ở đằng kia.
Nhưng mà bác sĩ Yun lẽ ra không được vào đây chứ?
Nếu các bệnh nhân xác nhận nhiễm MERS,
cô ấy sẽ không được mổ cho Chủ tịch.
Thật sao?
Tội quá. Cô ấy học hành chăm chỉ lắm đấy.
Xin hãy nằm ngửa giúp tôi.
Tôi sẽ ấn vào bụng cô.
Nếu có sự cố,
có thể cô sẽ hối hận vì quyết định này.
Cô có chấp nhận điều đó không?
Tôi không quan tâm.
Ít ra là trong lúc này.
Tôi sẽ vào trong đó.
Tôi muốn vào với cậu ấy.
Tôi muốn ở bên cạnh cậu ấy.
Trong giây phút đó.
- Làm ơn nhanh lên. - Được.
Quản lý Jang.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Có ca nghi nhiễm MERS sao?
Mới chỉ nghi nhiễm thôi,
hiện phòng cấp cứu phong tỏa rồi.
Vậy tại sao anh không mặc đồ bảo hộ?
Ừ thì...
Đồ chưa tới.
Có ai không?
Anh gì ơi.
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Chào anh.
Anh là ai?
Phòng cấp cứu sao rồi?
Bệnh nhân viêm ruột thừa không ổn.
Bị sốt và thể chất ngày càng tệ.
Có vẻ đã tiến tới viêm phúc mạc.
Lúc nào mới phẫu thuật ạ?
Không có đồ bảo hộ là tôi không mổ đâu.
Đồ bảo hộ đâu rồi hả?
Giờ mà chưa tới à?
Thầy Kim.
Trung tâm y tế công cộng vừa báo tin.
Họ sẽ mang đồ bảo hộ đến trong 30 phút nữa.
Bác sĩ Song, nghe chưa? 30 phút nữa sẽ có đồ.
Chuẩn bị để mổ ngay đi.
Cuối cùng cũng được xem bác sĩ Song phẫu thuật rồi nhỉ?
Cuối cùng anh đã thực hiện ca mổ đầu tiên ở viện này.
- Chúc mừng anh. - Chúc với chả mừng.
Tại sao bác sĩ Kang phải vào phòng cấp cứu cơ chứ?
Vậy tôi sẽ đi chuẩn bị phẫu thuật.
Bác sĩ Yun.
Cố gắng chăm sóc bệnh nhân nửa giờ nữa.
Có đồ bảo hộ, bác sĩ Song sẽ cho mổ ngay.
Vâng ạ.
Truyền Propacetamol cho bệnh nhân
- và tiêm kháng sinh. - Vâng.
Bác sĩ Yun, ở đây.
Tôi xin phép.
PHÒNG BỆNH
Tình trạng của Chủ tịch khá hơn.
Cơn sốt đã giảm xuống mức bình thường
và tiếng phổi ổn định.
Chuyện gì vậy ạ?
Cậu tự nguyện lên đây
hay bác sĩ Yun gọi lên đây?
Ý bác sĩ là sao?
Không hiểu sao
bác sĩ Yun phát hiện ra bác sĩ Kang bị ngất.
Họ đâu có gọi nhờ tầng hai hỗ trợ.
Bác sĩ Kang bị ngất trong phòng cấp cứu.
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ tới đây vì bác sĩ Yun nhắn cho tôi thôi.
Ý cậu là cô ấy gọi cho cậu trước hả?
Vâng. Đúng vậy.
Được rồi.
Ôi trời.
Người đàn ông bận rộn cuối cùng cũng xuất hiện rồi.
Ông cảm thấy thế nào?
Nữ bác sĩ vui tươi kia
tiêm cho tôi thuốc này thuốc kia,
tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Cô ấy thạo việc lắm.
Cô ấy sẽ là phụ tá chính
giúp tôi phẫu thuật cho ông.
Vậy sao?
Vậy sao cho người thay cô ấy?
Tôi làm cô ấy giận gì à?
Sự thật là bệnh viện đang gặp vấn đề, thưa chủ tịch Shin.
Gì cơ?
Anh gì ơi.
Cho tôi
vào trong đó nữa được không?
Không được đâu. Chị ngồi yên chờ nhé.
Các con tôi còn rất nhỏ.
Đứa con gái lớn chỉ mới học trung học.
Nhân viên trung tâm y tế sẽ đến và đưa ra biện pháp.
Cứ chịu khó chờ đợi.
Anh Gu.
Mời chị ra đây ngồi đợi.
Cháu muốn ăn không? Chắc cháu đói rồi.
Cháu cảm ơn chú ạ.
Anh xin lỗi, Su Jeong.
Sinh thiết thế nào?
Khoảng 90.
Thân nhiệt là 35,8 độ C.
Khá hơn nhiều kể từ khi nhập viện, nhưng vẫn còn thấp.
- Lấy thêm chăn cho bệnh nhân. - Được.
Đồ bảo hộ vẫn chưa đến à?
Họ nói là 30 phút nữa.
Này anh ơi.
Anh đừng làm như thế.
Hãy cho tôi vào trong đó.
Các con tôi đang ở trong kia.
Xin anh tránh đường.
Anh hãy bình tĩnh.
Thả tôi ra!
Anh tránh ra đi mà.
Hãy để tôi vào với các con tôi.
Chị không làm thế được.
Cần tuân thủ quy tắc.
Làm ơn để tôi vào với chúng.
Thả tôi ra!
Tôi không muốn chết ở đây.
Tôi không muốn chết.
Thả tôi ra!
Bỏ ra!
Này anh ơi.
Không có ai phải chết cả.
Đã có chuyện gì xảy ra đâu.
Còn chưa xác nhận nhiễm MERS hay không.
Anh kiềm chế bản thân đi.
Nếu bị nhiễm MERS thật thì sao?
Khi đó cô định làm gì?
Thế thì càng phải ở đây.
Không có biện pháp gì mà cứ chạy ra ngoài
thì sẽ nguy hại cho mọi người.
Anh muốn làm như vậy sao?
Anh còn làm loạn một lần nữa,
tôi sẽ kể cho bạn gái anh nghe
ngay khi cô ấy tỉnh lại.
Anh sẽ bị bẽ mặt cho mà xem.
Bác sĩ Yun.
Huyết áp bệnh nhân này giảm.
Su Jeong!
Tôi hiểu rồi.
Mất bao lâu để có chẩn đoán cụ thể?
Sẽ mất khoảng 24 giờ
thì mới có thể đưa ra chẩn đoán sơ bộ.
Lúc nào chuyện đó xảy ra thì báo tôi nhé.
Để tôi còn rời bệnh viện
hoặc tìm một bệnh viện mới để điều trị.
Ông không sợ sao, chủ tịch Shin?
Có anh rồi thì tôi sợ gì nữa?
MERS không phải loại bệnh
mà bác sĩ đa khoa như tôi có thể giải quyết.
Tỷ lệ tử vong rất cao.
Nếu tôi đến số chết,
thì 20 năm trước tôi đã chầu trời rồi.
Giờ tôi vẫn còn sống khỏe mạnh thế này
chứng tỏ tôi không dễ bị Tử thần bắt đi như vậy đâu.
QUẢN LÝ JANG: CÓ ĐỒ BẢO HỘ
Đi đi.
- Chắc họ đang tìm anh. - Vâng.
Hai mươi năm trước sao?
Khi nào ông mới định nói với Thầy Kim?
Tôi sẽ nói sau phẫu thuật.
Từ giờ đến lúc đó đừng hé lộ điều gì cả.
- Hiểu chưa? - Vâng, tôi hiểu.
Tôi xin lỗi. Nhận được tin muộn quá.
Không sao đâu.
Anh mang bao nhiêu bộ đồ bảo hộ tới?
Có 20 bộ ở trung tâm y tế của chúng tôi.
Mang tới cả đây rồi.
Được rồi.
Bác sĩ Song.
Tôi còn chẳng có phụ tá. Sao mà tôi phẫu thuật một mình được?
Bác sĩ Do đang điều trị cho chủ tịch Shin,
- tôi không mổ một mình được. - Đừng có lo.
Tôi sẽ phụ tá cho cậu.
- Anh sẽ làm thế sao? - Đúng vậy.
PHÒNG CẤP CỨU
Y tá Park, mở cửa.
Bác sĩ Nam.
Gây mê sao rồi?
Được rồi. Bắt đầu đi.
Này.
- Đừng run nữa. - Anh đang nói gì vậy?
Dao mổ.
Làm nhanh đi.
Đúng rồi đấy.
Đỡ sốt hơn nhiều rồi.
Đúng vậy.
Gần đây bác sĩ Kang làm việc quá sức.
Chắc là vậy.
Xin mọi người chú ý.
Nhân viên trung tâm y tế công cộng đã đến.
Từng bệnh nhân một
sẽ sớm được đưa về nhà thôi.
Ngay cả khi về nhà,
cũng không nên ra ngoài cho đến khi
có chẩn đoán về các triệu chứng.
Các bạn sẽ được giám sát
bởi trung tâm y tế công cộng đến khi hết cách ly.
Trung tâm y tế công cộng chỉ có một phương tiện,
nên chúng tôi sẽ
đưa bệnh nhân tiểu đường
về nhà trước.
Bọn trẻ thì sao?
Để đấy cho chúng tôi. Phiền anh đừng xen vào.
Trong trường hợp khẩn cấp thì
phải ưu tiên trẻ em chứ.
Cái quái gì thế này?
Bệnh nhân tiểu đường
là đối tượng dễ bị nhiễm MERS nhất.
Bệnh nhân tiểu đường sẽ về nhà trước,
sau đó tiếp tục với trẻ em.
Tôi hiểu rồi.
Nếu như thế,
lúc nào tôi về?
Tôi nghĩ về phần anh thì
sẽ là người cuối cùng được về nhà đấy.
Ngủ say như con nít.
Kang Dong Ju.
- Đây. - Sao thế?
- Khử trùng cho tôi à? - Đeo mặt nạ vào.
- Đừng cởi. - Được.
Anh Gu, có chuyện gì vậy?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Thầy Kim!
Sao?
Cuối cùng cũng có kết quả chẩn đoán.
- Gì cơ? - Kết quả...
Kết quả...
Không phải MERS!
Chúng tôi an toàn rồi, Thầy Kim!
Bác sĩ Song!
Không phải MERS!
Chúng ta an toàn rồi!
Bệnh viện Doldam muôn năm!
XÉT NGHIỆM MERS: ÂM TÍNH
Nếu không phải MERS,
thì bệnh nhân đó bị gì nhỉ?
Đưa tôi kết quả xét nghiệm máu.
Kết quả xét nghiệm máu.
Ồ, vâng. Vâng.
Trời ơi. Thầy Kim.
- Đã có kết quả chưa? - Rồi.
Chẩn đoán sơ bộ là âm tính.
Thật sao?
Ơn trời!
Nhẹ cả người.
Nếu không phải MERS thì là gì?
Tôi cũng đang cố tìm hiểu đây.
Sao mức bạch cầu ái toan cao vậy?
Gì ạ?
Mức bạch cầu ái toan?
Đợi đã, vậy có nghĩa là...
Hai, ba tháng qua có ăn sống thủy sản nước ngọt không?
- Thủy sản nước ngọt? - Vâng.
Chúng tôi không ăn thức ăn sống.
Chúng tôi còn không ăn sashimi.
Mẹ ơi.
Còn cua ướp thì sao?
Được nấu chín chưa?
Cua ướp ư?
Món đó được làm từ cua nước ngọt à?
Ồ, đúng rồi.
Mẹ anh mang lên một ít vì anh thích ăn.
Ngay trước khi anh đi công tác.
Bà nói đang vào mùa cua.
Khi nào vậy ạ?
Trước khi tôi đi công tác.
Chắc khoảng hai tháng rồi.
Nhưng sao vậy ạ?
Y tá Park, kiểm tra đờm của họ đi.
- Đờm sao? - Tôi nghĩ họ bị sán lá phổi.
Nên bạch cầu ái toan cao.
SÁN LÁ PHỔI: NHIỄM TỪ ĐỒ ĂN
Tôi ngốc quá.
Sao không nhìn ra nhỉ?
Trời ơi.
Tôi không tin nổi
anh đưa ra quyết định cho cô ấy vào.
Nếu không may mắn, cô ấy đã bỏ lỡ ca phẫu thuật rồi.
Thì dù muốn cũng có cản nổi đâu.
Ra là thế.
Như vậy là
nghi nhiễm MERS đã khiến chúng tôi một phen lao đao.
Hóa ra chỉ là một ca sán lá phổi
do ăn cua ướp chưa lên men.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Còn nữa...
Cậu tỉnh lúc nào vậy?
Vừa xong.
Thế à?
Cậu hết sốt rồi.
Trông cũng khá hơn nữa.
Có chóng mặt không? Hay đau tai không?
Cậu gặp ba vấn đề do làm việc quá sức.
Thiếu ngủ, thiếu nước và thiếu chất.
Sao cậu cứng đầu thế hả?
Mới ở đây hai tháng thôi đó.
Là cô nhỉ?
Chuyện gì?
Cô đã ở bên tôi suốt thời gian qua.
Thấy cô cầm tay tôi.
Chắc cậu đói lắm. Tôi đi lấy chút đồ ăn.
Đúng không?
Chắc cậu mơ thôi. Làm gì có.
- Không có sao? - Không có.
Chắc không đâu.
Chắc là không có chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Thật sao?
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang kiểm tra xem
cô nói dối hay không.
Đấy, cô vừa tránh ánh mắt tôi.
Tôi làm gì có.
À, đúng rồi.
Đó là bệnh sán lá phổi, không phải MERS.
Thế à?
Đúng. Tất cả là do món cua ướp chưa lên men.
Nên dẫn tới bệnh sán lá phổi.
Buồn cười nhỉ?
Đúng, buồn cười thật.
Thôi được rồi. Là tôi. Tôi ở bên cạnh cậu đó.
Đấy nhé?
Cô còn nắm tay tôi nữa.
Lúc đó tôi đang kiểm tra xem cậu có bị sốt không thôi.
Cậu có biết cậu nóng ran luôn không hả?
Lên tới 39,8 độ C đấy.
Cao như thể mà...
Gì đây?
Này.
Tôi chóng mặt quá.
Để yên thế này một lúc thôi.
Nếu chóng mặt thì phải ăn chứ.
Phải ăn...
Tôi...
đã mất hết sức mạnh để cự tuyệt cậu ấy.
Bệnh sán lá phổi chết tiệt.
Cô Woo?
Chào mọi người. Tôi là Woo Yeon Hwa, từ giờ tôi sẽ làm bác sĩ ở đây.
Rất vui được làm cùng mọi người.
Gì vậy, chủ tịch Yeo?
Bác sĩ của Bệnh viện Đại học Gangwon.
Nhưng tôi tưởng quốc tịch của cô là Trung Quốc.
Tôi là sinh viên quốc tế.
Quốc tế ư?
Chắc gia đình cũng khá.
Mẹ tôi là người Hàn Quốc ạ.
Tôi hiểu rồi.
Vậy sao lúc nhập viện cô trông giống vô gia cư thế?
Tôi làm bác sĩ nội trú nhưng bỏ trốn.
Lẽ ra cô nên nói với chúng tôi như vậy chứ.
Hồi đó, tôi không muốn làm bác sĩ nữa.
Tôi thấy quá mệt mỏi.
Sao đột nhiên cô lại đổi ý vậy?
Vì mọi người ở đây ạ.
Khi thấy các nhân viên làm việc ở đây,
tôi nghĩ bụng rằng tôi muốn trở thành
một bác sĩ thực thụ.
Thế là tốt rồi.
Một gương mặt quen thuộc sẽ đến với chúng ta.
Thầy Kim nhỉ?
Vậy chuyên môn của cô là gì?
GS ạ.
GS: KHOA NGOẠI
Còn tốt nghiệp Khoa Ngoại luôn.
Tốt quá rồi.
Người ngoại quốc còn học GS.
Học sinh trong nước nên học hỏi mới phải.
Toàn học da liễu, thẩm mỹ vì tiền.
Gần như chẳng học phẫu thuật tim hay tổng quát mấy.
Hàn Quốc lẽ ra phải là một cường quốc y tế.
Ôi trời ơi.
Nghe này.
Anh nói không sai, nhưng không phải lúc nào cũng đúng thời điểm.
Vậy sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ xem mình là thực tập sinh và cố gắng hết sức.
Rất vui được làm cùng mọi người.
Cô là bác sĩ nội trú sao?
Dù là bác sĩ có trả lương,
nhưng hãy coi tôi là thực tập và sai bảo tôi ạ.
Vậy sao?
Tôi thích tư duy của cô đấy.
Cô mạnh mẽ tới mức nào?
Tôi khá là quyết tâm ạ.
Cô còn quyết tâm nữa cơ à?
Chào bác sĩ.
Chào Yeon Hwa.
Cựu bác sĩ nội trú của Bệnh viện Đại học Gangwon.
Hơn nữa còn phẫu thuật tổng quát.
Phẫu thuật tổng quát cơ à?
- Vâng. - Vậy thì tốt rồi.
Từ hôm nay,
tôi sẽ cho cô mọi lời khuyên quý giá.
Yeon Hwa...
Tôi gọi tên được chứ?
Được chứ ạ. Chị cứ gọi thế nào cũng được.
Được rồi.
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô, Yeon Hwa.
- Vâng. - Cẩn thận nhé, Yeon Hwa.
Seo Jeong còn được gọi với cái tên là Cá Voi Điên đấy.
- Ranh con... - Gì vậy? Đúng thế mà.
Dong Ju à, có muốn ăn pizza không?
Ở đâu ra thế?
Tôi mới mua tối qua.
Tôi vừa quay lò. Nóng đấy.
Cứ ăn thỏa thích đi.
Từ giờ đồ ăn vặt cứ để tôi.
Thật đấy. 100 phần trăm.
Cảm ơn, bác sĩ Jeong.
Anh ăn không, quản lý Jang?
Không đâu. Tôi đang ăn kiêng.
Lại ăn đi, Yeon Hwa.
Tranh thủ lúc còn rảnh thì ăn đi...
Tai nạn giao thông. Bị thương nặng.
Thấy chưa?
Dự đoán ngay mà.
Ba phút nữa tới đây.
Ba phút.
Cô cứ từ từ dỡ hành lý.
- Vâng. - Xin phép.
Thật vui được gặp lại cô, Yeon Hwa.
Tôi cũng vậy.
Ở động mạch thái dương.
Nữ tài xế 35 tuổi.
Có vẻ như cô ấy đập đầu vào vô lăng.
Huyết áp bình thường, nôn mửa.
Đau đầu và chóng mặt dữ dội.
Sinh thiết sao?
Là 100 trên 65 và mạch 120.
Có thể xuất huyết.
Truyền giọt Maxolon rồi chụp não.
- Vâng. - Một, hai, ba.
Cửa kính vỡ ra và văng cắm vào da cô ấy.
Tôi sẽ khám tay của cô. Đừng khóc nữa.
Cô có đau ở đâu nữa không?
Không. Bác sĩ gắp nó ra đi ạ.
Các mảnh vỡ có thể vẫn ở trong đó. Cần chụp X quang.
- Y tá Park, chụp X quang. - Vâng.
- Sao rồi? - Anh ấy bị đau vai.
- Đau quá! - Trật khớp rồi.
Có vẻ vai anh bị trật khớp. Phải chụp X quang nhé.
- Chụp đi. - Vâng.
- Lấy xe lăn. - Được.
Lại là cậu. Ngồi giường đợi đi.
Thầy Kim...
Ôi trời ơi.
Này cậu.
Anh Gu.
Ngừng tim sao?
Bệnh nhân có máy tạo nhịp.
MÁY TẠO NHỊP: THIẾT BỊ Ở TIM
Sinh thiết thế nào?
Huyết áp 60, mạch 40, không thở tự nhiên.
Phải làm gì đây?
Gọi Thầy Kim. Tôi sẽ đặt ống nội khí quản.
Chuyển bệnh nhân.
Cậu còn làm gì với cái bóng thở đó hả?
Kết nối máy thở nhanh đi.
Tôi cũng đang định làm thế.
Y tá Oh.
Truyền Dopamine pha Dobutamine,
giọt mỗi giờ mười cc.
Chuẩn bị Isoket
và dùng khi huyết áp tăng.
Đặt ống thông tiểu để kiểm tra.
Tôi hiểu rồi.
Có kết quả ABGA rồi.
Tôi nghĩ cô nên khám bệnh nhân đó.
Được rồi.
Kết quả ABGA đây ạ.
Bị nhiễm toan hô hấp.
Giờ siêu âm tim.
Bệnh cơ tim giãn, phân suất tống máu thấp.
Cao nhất 25 đến 30 phần trăm.
Từng phẫu thuật ECMO rồi nhỉ?
- Vâng, tôi làm rồi. - Không phải cô. Này!
Tôi hỏi cậu đó.
Vâng, tôi làm rồi.
Được rồi. Cậu sẽ phẫu thuật.
Seo Jeong, cô làm phụ tá, gọi bác sĩ Nam đi.
Yêu cầu cả máy ECMO nữa.
Tôi biết rồi.
Anh làm gì đó?
Cậu giúp tôi được không?
Giúp chuyện gì?
Cái gì đây ạ?
Tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh cho một người
mà không cho cậu biết tên được.
Cái nào đẹp hơn? Đây hay đây?
Quà Giáng Sinh ạ?
Không phải lãng mạn sao?
Trao món quà Giáng Sinh cho nhau
và cả những cái ôm?
Còn nữa...
Tôi xin lỗi.
Nếu mà cậu
thầm thương trộm nhớ ai đó,
thì cậu nên dùng chiêu tặng quà Giáng Sinh.
Không, tôi không cần đâu.
Cậu nghĩ vậy sao?
Đây đẹp hơn à?
Cái này nhìn đẹp quá.
- Tiến hành đi. - Đưa kim cho tôi.
Dây dẫn.
Dao mổ.
Gạc.
Đưa tôi panh nhỏ nhất.
Cái tiếp theo.
Tôi sẽ tra ống thông dò.
Đúng cái này chưa?
- Sao ạ? - Tôi hỏi là cái này có đúng không?
Có vẻ bác sĩ Do bị rối một chút thôi.
Dây dẫn truyền có nhãn màu đỏ.
Đúng rồi.
Chắc là tôi tập trung quá nên bị rối.
Thôi đi.
Bác sĩ Yun, đổi chỗ cho bác sĩ Do.
- Y tá Oh, phụ tá mổ. - Vâng.
Bác sĩ Do.
Đi theo tôi.
Trả lời xem.
Tĩnh mạch - tĩnh mạch
khác gì EMCO tĩnh mạch - động mạch?
Tĩnh mạch - tĩnh mạch được dùng cho suy hô hấp
còn tĩnh mạch - động mạch dùng cho suy tim.
- Hiện đang mổ gì? - Tĩnh - động ạ.
Tại sao phải dẫn ống sang tâm nhĩ phải?
Khi tăng lưu lượng EMCO,
có khả năng vỡ tĩnh mạch chủ dưới.
Thế thì sao?
Sẽ không đủ máu tuần hoàn về ống dẫn lưu.
Cậu biết rõ thế cơ mà!
Sao dùng sai ống thông dò hả?
Có thể cậu nghĩ là
ai biết kỹ thuật này cũng đều có thể làm được.
Nhưng cậu đã bỏ qua một điều.
ECMO
không chỉ là đặt ống thông dò vào
mà còn là sinh lý học.
Cậu có thể
giở mấy lời nói dối trá ra với tôi,
nhưng bàn tay của cậu thì không biết nói dối.
Bàn tay bác sĩ phẫu thuật
không bao giờ nói dối về kinh nghiệm và nỗ lực của người đó.
Cậu
đã nói dối về một việc mà cậu chưa từng làm.
Và cậu còn cố giở chiêu trò lừa gạt tôi.
Tôi sẽ không hỏi cậu
tại sao phải làm mấy việc đó.
Nhưng mà
đừng hạ thấp bản thân bằng cách
đưa thân ra để cho người khác lợi dụng.
Giám đốc từ sân bay tới sao?
Tất nhiên. Chủ tịch đang nằm viện mà.
Ông ấy đâu rồi?
Sức khỏe ông ấy thế nào?
Hiện giờ ông ấy không ở bệnh viện này.
Nhập viện rồi cơ mà.
Ông ấy ở Bệnh viện Doldam, một chi nhánh ở Jeongseon.
Thật ra, vì chuyện đó nên tôi muốn gặp Giám đốc.
Gì vậy?
Có chuyện gì à?
Đây là điều tôi quan ngại ngay từ đầu.
Đừng cố dọa dẫm tôi.
Cứ nói thẳng đi.
Có vẻ quả tim nhân tạo của ông gặp vấn đề kỹ thuật.
Với tình hình này,
ta nên thay thế tim nhân tạo thay vì thay pin.
Nhưng ca phẫu thuật đó không hề dễ dàng.
Ông đùa tôi sao?
Sao lại cho mổ
ở bệnh viện nhỏ như vậy?
Tôi đã cố thuyết phục ông ấy,
nhưng ông ấy không nghe.
Thế nên tôi mới nhờ Giám đốc cất công đến đây
thuyết phục ông ấy.
Tôi biết
ông ấy bướng bỉnh.
Không thể nói lý với sự cố chấp đó.
Mà thế thì
bác sĩ của ông ấy là ai? Anh ta có giỏi không?
Anh ta là Thầy Kim.
Thầy Kim ư?
Không biết Giám đốc có nhớ anh ta không.
Anh ta từng làm ở Trung tâm Y tế Geosan
dưới cái tên Bu Yong Ju.
Bu Yong Ju?
Ý ông là tên điên đó sao?
Sao thế?
Chùn chân à?
Chúng tôi phải bỏ quả tim nhân tạo của ông
và thay thế nó bằng một quả tim mới.
Trường hợp này cực kỳ hiếm.
Thậm chí còn không có con số chính xác về tỷ lệ thành công.
Nghĩa là chỉ có vài ca phẫu thuật như vậy thôi.
Vậy thì anh nên thấy vinh hạnh chứ.
Tôi đang trao cho anh
cơ hội để thực hiện một ca phẫu thuật hiếm có.
Anh không tự tin sao?
Nến vẫn tự tin thì anh cứ làm đi.
Cho tôi hỏi
tại sao ông lại
tuyệt đối tin tưởng tôi?
Tôi cho anh câu trả lời rồi.
Tôi là một bệnh nhân đang đấu tranh để sống sót,
còn anh là một bác sĩ đấu tranh để cứu mạng người.
Chúng ta là hai kẻ kiên cường.
Điều đó làm cho cơ hội sống sót của tôi tăng lên.
Tất cả các bác sĩ
đều luôn cố gắng hết sức để cứu sống bệnh nhân.
Anh có nghĩ là
họ sẽ làm như vậy khi có nguy cơ
mất hàng tỷ bạc không?
- Sao cơ? - Đừng lảm nhảm nữa. Anh làm đi.
Nếu anh là người phẫu thuật cho tôi,
thì dù có chết, ít ra tôi cũng không hối tiếc.
Vậy sáng mai chúng tôi sẽ chụp cắt lớp cho ông.
Rồi tiến hành xét nghiệm
mà trước đó bị hoãn do sự cố MERS.
Trong chín ngày nữa,
ta sẽ phẫu thuật cho Chủ tịch.
Chúng ta sẽ loại bỏ quả tim nhân tạo của ông ấy
và thay thế quả tim cũ bằng một quả tim mới.
- Bác sĩ Kang. - Vâng.
Cậu phụ trách tháo pin ở vùng bụng.
Chúng được cấy từ hai năm trước,
nên chắc là sẽ bám chặt vào các mô xơ.
Ngay khi cậu tháo được ra,
tôi sẽ bắt đầu tháo bỏ
- thiết bị chính luôn. Hiểu chưa? - Vâng.
- Bác sĩ Yun. - Vâng.
Cô sẽ là phụ tá chính theo kế hoạch ban đầu.
Quan trọng là tốc độ.
Nhớ phải chuẩn bị cho thật kĩ càng.
Tôi nhớ rồi ạ.
Bác sĩ Do.
Cậu sẽ là phụ tá của bác sĩ Kang, biết chưa?
Vâng.
Trước khi phẫu thuật,
chúng ta sẽ mô phỏng quy trình ba lần.
Tôi sẽ báo cho mọi người ngay khi chốt được lịch trình.
Nên hãy nhớ mà chuẩn bị. Tất cả giải tán.
Sẵn sàng cả chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
Dao mổ.
Mổ banh ngực và luồn ống thông dò.
Thiết lập máy tim phổi. Phải làm xong trong ba giờ.
Rạch một vết vào mô dưới da,
tháo pin, truyền năng
và bộ điều khiển trong vòng 45 phút.
Vậy là chúng ta có 45 phút cho cả mổ và tháo bỏ phải không ạ?
Không, bao gồm cả việc khâu vết mổ.
Đừng quên rằng bệnh nhân đã 72 tuổi.
Ta cần giảm thời gian phẫu thuật tối đa.
Tôi hiểu rồi.
Đổi vị trí.
Tháo bỏ tim nhân tạo trong hai giờ.
Cài đặt mô hình mới trong hai giờ nữa.
Cầm máu trong một giờ và khâu phần ngực lại trong một giờ.
Tổng thời gian phẫu thuật là chín giờ 45 phút.
Không ổn rồi.
Chúng ta phải phẫu thuật trong bảy giờ
để giảm thiểu tổn thương do phẫu thuật.
Trước hết,
hãy hoàn tất việc thiết lập máy tim phổi trong hai giờ.
Sau đó kết thúc việc thay thế tim nhanh hơn 30 phút
cho mỗi quy trình.
Phải rút ngắn thêm 45 phút nữa.
Vậy tôi sẽ hoàn thành phần của tôi trong 30 phút.
Từ khâu rạch mổ đến
tháo pin, bộ truyền năng, điều khiển,
mất 30 phút.
Còn cả khâu lại nữa.
Để tôi làm thử.
Để làm thử là vẫn chưa ổn đâu.
- Tôi sẽ làm được. - Tốt.
Chúng ta vẫn cần rút ngắn 30 phút nữa.
Ai có ý gì hay không?
Việc chuẩn bị phẫu thuật đang diễn ra tốt đẹp.
Dường như ai cũng nghĩ ca phẫu thuật sẽ thành công.
Chắc Chủ tịch cũng vậy.
Những thay đổi bất ngờ có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Thế nhưng mà
con còn làm việc ở đây bao lâu nữa?
Đến khi bố cho là đủ rồi.
Còn giờ cứ phải ngậm bồ hòn làm ngọt đi.
Bố sẽ gọi lại sớm.
Đừng hạ thấp bản thân bằng cách
đưa thân ra để cho người khác lợi dụng.
Cảm ơn anh.
Đợi đã.
Hộp này là cho tôi, nhưng hộp còn lại thì...
BỆNH VIỆN DOLDAM
...đâu phải cho tôi.
Mình đang làm gì thế này?
Quên đi.
Giờ cô về sao?
Ừ. Tôi hơi mệt.
Về nhà nghỉ ngơi.
Ra là vậy.
Tôi đi đây.
Bác sĩ Yun.
Có một bưu kiện khác cho cô.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc, nhưng có vẻ là
từ một người muốn dành lễ Giáng Sinh bên cạnh cô.
Cái gì đây?
Không sao.
Dong Ju.
Nói chuyện một lát đi.
Sẽ thích mà thế đó.
Đa số phụ nữ đều thích.
Chắc cô ấy là ngoại lệ.
Hay cô ấy thích ví?
Cái gì đây?
Quà Giáng Sinh tôi tặng cô.
Tôi nghe nói món quà này khiến phụ nữ hạnh phúc.
Nhận lại đi.
Tại sao?
Cô không thích sao?
Tôi không muốn nhận.
Nhận lại đi.
Không muốn nhận
có nghĩa là sao?
Tôi nói thế không có ý gì cả đâu.
Tôi chỉ không muốn thôi.
Cô ghét tôi đến thế sao?
Tôi là người đàn ông...
không đủ tốt sao?
- Không phải như thế. - Vậy thì sao?
Cảm giác thực sự
của cô về tôi là gì?
Tôi...
thích cậu.
- Nhưng tại sao? - Nhưng mà,
cảm xúc của tôi càng lớn,
tôi càng nghĩ về tai nạn năm năm trước.
Như thế là không đúng.
Tôi không nên để vụ tai nạn đó
xen vào tình cảm của tôi dành cho cậu.
Như thế là thiếu tôn trọng với cậu,
và tôi thấy tội cho cậu.
Vậy nên là...
Dong Ju à,
- chúng ta... - Tôi không ngại.
Tôi chỉ muốn
một điều duy nhất từ phía cô thôi.
Câu trả lời đó
là câu tôi muốn nghe.
Với tôi thế là đủ.
Miễn là cô thích tôi,
chỉ quan trọng thế thôi.
Vậy nên là...
Vậy nên Seo Jeong à...
Không được sao?
BỆNH VIỆN DOLDAM
HỒ SƠ BỆNH ÁN SHIN MYEONG HO
Biên dịch: Linh Phan