1
00:00:23,857 --> 00:00:25,977
- มีเรื่องอะไร
- ผมมาคุย...

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,485
เรื่องการผ่าตัดของท่านประธานชินครับ

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,699
ผมขอเป็นผู้ช่วยที่หนึ่งได้ไหมครับ

4
00:00:35,660 --> 00:00:37,040
ช่วงเวลาแห่งความต้องการ

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,212
แกต้องร่วม

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,673
ในการผ่าตัดนั่นให้ได้

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,168
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,916
ในห้องผ่าตัดนั้น

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,045
ความต้องการของคนอื่นถูกให้ความสำคัญ

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,092
มากกว่าการตัดสินใจของคนคนเดียว

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,466
คุณเคยมีประสบการณ์
ผ่าตัดโรคหัวใจและทรวงอกมาก่อนเหรอ

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,015
ก่อนที่เราจะรู้ว่า
ตัวเองต้องการอะไรจริงๆ

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
โลกก็บังคับให้เรา

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,103
ปรับตัวเข้ากับมาตรฐานของมัน

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
ตอนผมเป็นแพทย์ฝึกหัด

16
00:01:05,148 --> 00:01:07,608
ผมเคยร่วมการผ่าตัด
เปลี่ยนหัวใจครั้งหนึ่ง

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,322
มันทำให้เราเพิ่มอะไรอีกหลายอย่าง

18
00:01:09,444 --> 00:01:12,454
เคสเอออร์ตาฉีกขาดหนหนึ่ง

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,530
ผ่าตัดบายพาสหัวใจสี่ครั้ง

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,776
อะไรๆ ก็ดูใหญ่เกินจริง

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,157
ผ่าตัดใช้เครื่องเอคโม่ครั้งหนึ่ง

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,122
เครื่องช่วยการไหลเวียนเลือดสองครั้ง

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,995
บางครั้งเราก็ขยาย
ข้อเท็จจริงด้วยคำโกหก

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
เป็นอย่างที่ว่ากันจริงๆ

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
มีพ่อใหญ่มีชัยไปกว่าครึ่ง

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,592
นายมีประสบการณ์มากกว่าที่ฉันคิด

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
ก่อนหน้านี้ผมตัดสินใจไม่ได้

28
00:01:34,636 --> 00:01:37,596
ไม่รู้ว่าควรเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป
หรือศัลยแพทย์ทรวงอกดี

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,180
ถ้านายได้เป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,767
หมอยุนก็จะไม่ได้ร่วมผ่าตัดนะ

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,266
เข้าใจไหม

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,110
แล้วมีทางไหน

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,242
ที่ผมจะเข้าร่วมผ่าตัดได้บ้างครับ

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
สุดท้ายแล้ว

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,540
เราต้องทำให้คนอื่นสิ้นหวัง

36
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,589
จะผ่าตัดท่านประธานชิน
เมื่อไหร่เหรอคะ

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,050
{\an8}ผมยื่นความจำนง

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,470
{\an8}ไปยังผู้ผลิตอวัยวะ
เพื่อขอส่วนที่ผมต้องการแล้ว

40
00:02:13,049 --> 00:02:14,219
{\an8}พวกเขาบอกว่า

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
{\an8}ถ้าไม่ได้สุดสัปดาห์นี้
ก็ต้นสัปดาห์หน้า

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,769
{\an8}วางตัวทีมผ่าตัดไว้หรือยังคะ

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,019
{\an8}ยังไม่แน่ใจ

44
00:02:22,559 --> 00:02:25,729
{\an8}ศัลยแพทย์โรคหัวใจและทรวงอก
คนเดียวที่เรามีสภาพไม่ค่อยดี

45
00:02:28,439 --> 00:02:30,979
{\an8}คุณเคยบอกว่ามันไม่ยากนี่คะ

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,987
แค่ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่เอง

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
{\an8}หัวใจเทียมอาจจะเสียน่ะ

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,656
งั้นเหรอคะ

49
00:02:40,577 --> 00:02:41,867
ไม่นานมานี้

50
00:02:42,662 --> 00:02:45,372
มีรายงานข้อบกพร่อง

51
00:02:45,456 --> 00:02:48,166
เรื่องหัวใจเทียม
ของท่านประธานชินหลายครั้งเลย

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,381
วางตารางผ่าตัดไว้หรือยังคะ

53
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
ผมต้องพิจารณาตัวแปรหลายอย่าง

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,338
น่าจะใช้เวลาสิบวัน

55
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
สิบวันเหรอ

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,555
คุณคิดว่าเธอได้ยินไหม

57
00:03:08,897 --> 00:03:10,897
ผมว่าได้ยิน

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,109
(เครื่องมือสนับสนุนการหมุนเวียน)

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,961
{\an8}(อีกเก้าวัน)

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,255
(อีกแปดวัน)

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,507
{\an8}(การผ่าตัดหัวใจ)

62
00:04:01,282 --> 00:04:02,622
- หมอยุน
- คะ

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
มีพัสดุถึงคุณครับ

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,367
อ๋อ ค่ะ

65
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
ได้เร็วกว่าที่คิดแฮะ

66
00:04:08,998 --> 00:04:10,168
ในนั้นมีอะไรเหรอครับ

67
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
(อีกเจ็ดวัน จากการแพทย์เจเค)

68
00:04:44,909 --> 00:04:48,659
{\an8}(อีกหกวัน)

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
เย็บแบบหูรูดเหรอ

70
00:04:59,799 --> 00:05:00,719
{\an8}เคยทำมาก่อนไหม

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
{\an8}(เย็บแบบหูรูด: การเย็บแผล
บริเวณเอออร์ตาแบบหนึ่ง)

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
{\an8}ปกติเราใช้วิธีนี้
ในการผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบ

73
00:05:04,595 --> 00:05:05,635
{\an8}ยากไหม

74
00:05:05,722 --> 00:05:08,102
{\an8}วิธีการเย็บน่ะไม่ยากขนาดนั้น

75
00:05:08,516 --> 00:05:10,686
{\an8}แต่ต้องระวัง
เพราะชั้นเยื่อเลื่อมบางมาก

76
00:05:11,269 --> 00:05:14,809
{\an8}ชั้นเยื่อเลื่อมที่ต้องเย็บ
หนาแค่สองถึงสามมิลลิเมตร

77
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
- บางมากเลย
- ต้องมีประสบการณ์

78
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
แต่การมีประสบการณ์เป็นหนึ่ง
ในความสามารถของรุ่นพี่อยู่แล้วนี่

79
00:05:22,989 --> 00:05:25,619
แล้วหลอดเลือดดำล่ะ เคยใช้วิธีนี้
เย็บหลอดเลือดดำมาก่อนไหม

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
หลอดเลือดดำเหรอ

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,998
ไม่ได้ๆ รุ่นพี่ต้องผ่อนคลาย

82
00:05:36,085 --> 00:05:39,955
เวลาเย็บอวัยวะต้องกดน้ำหนักให้พอดี

83
00:05:40,298 --> 00:05:44,178
ถ้ากดน้ำหนักมากเกินไป มันจะขาด
ถ้ากดน้อยไปก็เย็บไม่ได้

84
00:05:44,260 --> 00:05:46,140
ฉันรู้น่า

85
00:05:50,183 --> 00:05:51,353
อยากทำคนเดียวไหม

86
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
ไม่ค่ะ หมอคัง เชิญต่อเลยค่ะ

87
00:05:56,481 --> 00:05:57,571
ฟังนะ

88
00:05:57,648 --> 00:06:00,228
แก่นของการเย็บแบบหูรูดก็คือ

89
00:06:00,318 --> 00:06:03,148
เย็บให้บางมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

90
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
รุ่นพี่ต้องแทงเข็มเข้าไปในเส้นเลือด

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,528
{\an8}แล้วดึงออกมา
ก่อนจะถึงชั้นในของหลอดเลือด

92
00:06:07,617 --> 00:06:10,287
{\an8}ถ้าฉันตัดผ่านเอนโดเดิร์มล่ะ

93
00:06:10,369 --> 00:06:12,209
{\an8}ศัลยแพทย์ทั่วไปอย่างผม
สามารถจัดการอุจจาระ

94
00:06:12,288 --> 00:06:14,458
จากลำไส้ได้

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,174
แต่สำหรับศัลยแพทย์ทรวงอก...

96
00:06:16,250 --> 00:06:18,630
แรงดันในเอออร์ตา

97
00:06:18,711 --> 00:06:21,551
จะทำให้เลือดพุ่งไปถึงเพดาน

98
00:06:22,590 --> 00:06:23,670
ให้ตายสิ

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,557
เป็นอะไรไป มือเจ็บเหรอ

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,390
มันไม่เป็นไร

101
00:06:33,226 --> 00:06:36,436
แต่เวลาฉันตั้งใจมากไป
หรือเครียด มือจะแข็ง

102
00:06:37,396 --> 00:06:38,476
ขอดูหน่อย

103
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
เริ่มจากตรงนี้

104
00:06:42,860 --> 00:06:43,950
ไปตรงนี้

105
00:06:44,779 --> 00:06:46,819
ใช้ข้อมือหักออกไป

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,196
ขอลองหน่อย

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
แบบนี้เหรอ

108
00:06:51,869 --> 00:06:55,919
- แบบนี้เหรอ
- ไม่ใช่ ตรงนี้ต้องบางอีก

109
00:06:55,998 --> 00:06:58,378
- แบบนี้
- แล้วก็หักออก

110
00:07:02,004 --> 00:07:05,634
ให้บางที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วหักออกก่อนถึงชั้นในของหลอดเลือด

111
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
แบบนี้

112
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
นั่นแหละ

113
00:07:12,765 --> 00:07:14,135
- แบบนี้
- โอเค

114
00:07:14,225 --> 00:07:15,345
ดี

115
00:07:16,185 --> 00:07:17,515
แบบนี้สินะ

116
00:07:19,772 --> 00:07:21,112
เก่งนะเนี่ย

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,194
ขออีกรอบ

118
00:07:27,238 --> 00:07:28,738
แทงเข้าไปแรงกว่านี้หน่อย

119
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
- โอเค
- นั่นแหละ

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,947
- เก่งนะเนี่ย
- ดีพอใช่ไหม

121
00:07:42,712 --> 00:07:44,592
(โรงพยาบาลทลดัม)

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,080
ผู้จัดการจาง

123
00:08:16,078 --> 00:08:16,998
เกิดอะไรขึ้น

124
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
ในที่สุด อาจารย์คิม

125
00:08:19,290 --> 00:08:22,750
ก็จะประกาศชื่อคนที่จะ
ได้ร่วมทีมผ่าตัดท่านประธานชินครับ

126
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
อย่างที่ทุกคนรู้

127
00:08:33,930 --> 00:08:36,310
ท่านประธานชินจะมารักษาตัว
ที่โรงพยาบาลพรุ่งนี้

128
00:08:36,724 --> 00:08:40,274
เราเตรียมการผ่าตัด
เพื่อเปลี่ยนแบตเตอรี่

129
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
แต่หลังทำการตรวจ
อะไรๆ ก็อาจเปลี่ยนแปลงได้

130
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
จำไว้ให้ดีนะ

131
00:08:46,359 --> 00:08:49,449
จะมีการประชุมเรื่องการผ่าตัด

132
00:08:49,529 --> 00:08:52,409
ตอนสองทุ่มทุกวัน
เริ่มพรุ่งนี้เป็นวันแรก

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,119
ขอให้ทุกคนเตรียมตัวด้วย

134
00:08:55,243 --> 00:08:56,293
แล้ว...

135
00:08:57,161 --> 00:08:59,871
ใครจะเป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง
ของการผ่าตัดนี้เหรอครับ

136
00:09:10,258 --> 00:09:12,838
ผู้ช่วยที่หนึ่ง
ของการผ่าตัดท่านประธานชิน

137
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
ก็คือ...

138
00:09:30,027 --> 00:09:31,147
ยุนซอจอง

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,238
เธอรับหน้าที่นั้น

140
00:09:40,288 --> 00:09:41,458
แยกย้ายได้

141
00:10:14,780 --> 00:10:17,950
ทุกคนครับ วันนี้แล้วนะ

142
00:10:19,327 --> 00:10:21,697
ประธานของมูลนิธิ

143
00:10:22,288 --> 00:10:24,828
ผู้สนับสนุนลับๆ ของโรงพยาบาลทลดัม

144
00:10:24,915 --> 00:10:26,955
ท่านประธานชินมยองโฮ

145
00:10:27,043 --> 00:10:30,133
จะมาพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลของเรา

146
00:10:30,212 --> 00:10:33,722
เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
อย่างแท้จริง

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
ยินดีด้วย

148
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
ให้สะอาดเหมือนบ้านตัวเองเลยนะ

149
00:10:53,277 --> 00:10:55,607
ทำให้เต็มที่ ใส่แรงกันหน่อย

150
00:10:55,696 --> 00:10:57,486
- ค่ะ
- ท่านประธานจะมาแล้ว

151
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ให้ทุกอย่างเป็น
อย่างที่มันเป็นเถอะ

152
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
แต่เขากำลังมานะ

153
00:11:06,082 --> 00:11:07,882
ถ้าปูพรมแดง

154
00:11:07,958 --> 00:11:10,918
ตั้งแต่ประตูจนถึงล็อบบี้
คุณว่าดีไหมครับ

155
00:11:11,003 --> 00:11:12,763
ฉันว่าเยอะไปนะคะ

156
00:11:13,255 --> 00:11:14,375
งั้นเหรอครับ

157
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
ระวังด้วย

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,972
จัดให้สวยๆ แบบมีศิลปะเลยนะ
เปิดไฟด้วย

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,224
ครับ

160
00:11:23,224 --> 00:11:25,024
เยี่ยมเลย

161
00:11:25,101 --> 00:11:27,981
คิดซะว่าเป็นต้นคริสต์มาส
ที่บ้านของพวกนายเอง

162
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
คริสต์มาสแล้วเหรอเนี่ย

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,149
นี่

164
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
รอบนี้ฉันได้ดูแลท่านประธานชิน
ในฐานะศัลยแพทย์ทรวงอกล่ะ

165
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
ไม่ใช่แพทย์ฉุกเฉิน

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,450
ยินดีด้วยนะคะ หมอยุน

167
00:11:43,536 --> 00:11:46,456
คงเป็นผลมาจากหนังสือ
เกี่ยวกับหัวใจเทียมที่อ่านไป

168
00:11:46,539 --> 00:11:48,209
- เธอเห็นด้วยเหรอ
- เห็นสิคะ

169
00:11:48,290 --> 00:11:50,920
- สุดยอดมากเลย
- ยินดีด้วยนะคะ

170
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
ขอบคุณนะ

171
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
คุณจะแวะมาห้องฉุกเฉินบ้างไหม

172
00:11:54,088 --> 00:11:56,798
บ้างไหมอะไรล่ะ ฉันก็อยู่แถวนี้แหละ

173
00:11:56,882 --> 00:11:58,052
งั้นก็ต้อง...

174
00:11:58,134 --> 00:12:01,104
- เลี้ยงข้าวเลยๆ
- เลี้ยงข้าวเลยๆ

175
00:12:01,178 --> 00:12:03,678
- เลี้ยงข้าว
- ก็ได้ๆ

176
00:12:14,775 --> 00:12:16,275
คังดงจูพูดครับ

177
00:12:17,445 --> 00:12:19,275
มาที่ห้องฉันหน่อย

178
00:12:19,822 --> 00:12:20,992
ได้ครับ

179
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
ท่านประธานชิน
เราเตรียมทุกอย่างไว้ให้ท่านแล้ว

180
00:12:42,553 --> 00:12:46,353
ถ้าท่านอยากได้อะไร โปรดบอกผมนะครับ

181
00:12:46,474 --> 00:12:50,064
ผมชื่อจางกีแท เป็นผู้จัดการ
ของโรงพยาบาลทลดัมครับ

182
00:12:50,436 --> 00:12:51,396
(ผู้จัดการ จางกีแท)

183
00:12:54,607 --> 00:12:58,317
แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อนะคะ

184
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
ครับ

185
00:13:00,738 --> 00:13:01,858
นี่ใคร

186
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
- เป็นหมอเหรอ
- ผม

187
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
ซงฮยอนชอล เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์
จากโรงพยาบาลใหญ่ เราเคยพบกันแล้ว

188
00:13:09,163 --> 00:13:11,623
ส่วนนี่คือหมอโทอินบอม

189
00:13:11,749 --> 00:13:13,749
เป็นลูกชายของผู้อำนวยการโทครับ

190
00:13:16,587 --> 00:13:19,257
- สวัสดีครับ ท่านประธานชิน
- พ่อหนุ่มคนนี้

191
00:13:20,216 --> 00:13:22,586
- เป็นหมอของฉันเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

192
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
เราแค่มาทักทายท่าน

193
00:13:26,514 --> 00:13:27,684
แล้วยังไง

194
00:13:28,682 --> 00:13:32,062
หมอฉันอยู่ไหน

195
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
เกิดอะไรขึ้น ผู้จัดการจาง

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,361
ทำไมหมอของท่านไม่อยู่ที่นี่

197
00:13:40,945 --> 00:13:42,065
ฉันมาแล้วค่ะ

198
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
สวัสดีค่ะ ท่านประธานชิน ยุนซอจองค่ะ

199
00:13:47,076 --> 00:13:49,406
เป็นหมอของท่านค่ะ

200
00:13:51,080 --> 00:13:52,210
ผู้หญิงเหรอ

201
00:13:55,084 --> 00:13:56,594
พวกคุณ...

202
00:13:57,670 --> 00:13:59,260
ไม่มีหมอผู้ชายเหรอ

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,224
- ท่านประธานคะ
- หมอคิมอยู่ไหน

204
00:14:02,716 --> 00:14:05,676
บอกให้เขามาเดี๋ยวนี้
กล้าดียังไงถึงทำแบบนี้

205
00:14:05,803 --> 00:14:09,353
เขาต้องรู้สิว่าฉันมา
ทำไมถึงยังไม่โผล่หน้ามาอีก

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,022
- เรียกเขามาเดี๋ยวนี้
- ครับ

207
00:14:19,817 --> 00:14:21,857
คืนนี้ทำตัวให้ว่างหน่อยนะ

208
00:14:21,944 --> 00:14:23,574
มีอะไรเหรอครับ

209
00:14:24,947 --> 00:14:27,447
ฉันจะประชุมทางไกล

210
00:14:27,533 --> 00:14:29,413
กับหมอที่คลีฟแลนด์

211
00:14:29,493 --> 00:14:31,793
เรื่องหัวใจเทียม

212
00:14:32,288 --> 00:14:34,418
มีหลายเรื่องที่ต้องคุยกัน

213
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
ได้ครับ

214
00:14:36,375 --> 00:14:40,335
อาจารย์คิม
คุณต้องไปพบท่านประธานชินเดี๋ยวนี้

215
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
มีปัญหาแล้วครับ

216
00:14:49,597 --> 00:14:52,557
นี่ ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

217
00:14:52,641 --> 00:14:55,441
ผมก็ต้องอยู่สิ
เขาเป็นประธานกรรมการนะ

218
00:14:56,145 --> 00:14:57,475
ผมมาทักทาย

219
00:14:58,272 --> 00:15:00,152
และแนะนำตัวกับเขา

220
00:15:01,775 --> 00:15:04,735
ผมเป็นห่วงว่า
หมอยุนจะผ่าตัดได้ไม่ดี

221
00:15:04,820 --> 00:15:07,870
น่าจะหาคนอื่นมาแทนนะ

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,294
ทำไมเธอยังยืนอยู่อีก

223
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
ฉันบอกให้ออกไป

224
00:15:17,833 --> 00:15:20,883
ฉันจะอธิบายให้ฟังค่ะ
ว่าท่านต้องตรวจอะไรบ้าง

225
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
นี่ แม่หนู...

226
00:15:22,755 --> 00:15:26,375
วันนี้ท่านจะต้องตรวจเลือด
และตรวจเอกซเรย์

227
00:15:26,467 --> 00:15:27,427
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

228
00:15:27,509 --> 00:15:29,429
ท่านจะต้องอดน้ำและอาหาร
ตั้งแต่เย็นนี้

229
00:15:29,511 --> 00:15:31,511
และเราจะทำซีทีสแกนพรุ่งนี้เช้าค่ะ

230
00:15:31,597 --> 00:15:34,387
ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับหมอคิมเท่านั้น

231
00:15:34,516 --> 00:15:36,516
ไปตามเขามา

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
อาจารย์คิม

233
00:15:38,145 --> 00:15:41,645
ต้องจัดการหลายอย่าง
เพื่อเตรียมการผ่าตัดในครั้งนี้

234
00:15:41,732 --> 00:15:44,402
การตรวจง่ายๆ แบบนี้ ฉันทำให้ได้ค่ะ

235
00:15:44,485 --> 00:15:45,685
ก็อย่างที่บอก

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,948
ฉันไม่สบายใจจะรักษา

237
00:15:48,030 --> 00:15:49,160
กับหมอผู้หญิง

238
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
ฉันก็เหมือนกันค่ะ ท่านประธานชิน

239
00:15:55,120 --> 00:15:57,370
- ว่าไงนะ
- ลองคิดว่าท่านเป็นฉันสิคะ

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,460
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่สบายใจ
จะรักษาท่าน เพราะท่านเป็นผู้ชาย

241
00:16:00,542 --> 00:16:02,292
ท่านจะชอบเหรอคะ

242
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
งั้นก็ไม่ต้องทำ

243
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
ไปหาหมอคนใหม่มา

244
00:16:06,590 --> 00:16:08,340
ยกเลิกไม่ได้ค่ะ

245
00:16:08,926 --> 00:16:11,386
ฉันเป็นหมอ ส่วนท่านเป็นคนไข้

246
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
ถ้าท่านมีเรื่องร้องเรียน
เกี่ยวกับการรักษาในอนาคต

247
00:16:14,848 --> 00:16:16,428
ฉันยินดีจะรับฟัง

248
00:16:16,809 --> 00:16:18,809
แต่ถ้าท่านร้องเรียนเรื่องอื่น

249
00:16:19,645 --> 00:16:21,555
ฉันจะฟังผ่านๆ ไปค่ะ

250
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
เธอว่ายังไงนะ

251
00:16:23,232 --> 00:16:24,732
พูดเรื่องอะไร

252
00:16:25,818 --> 00:16:28,148
กวนประสาทฉันเหรอ

253
00:16:28,237 --> 00:16:31,197
ฉันพยายามจะไม่กลัวท่านอยู่ค่ะ

254
00:16:32,783 --> 00:16:36,543
ถ้าฉันกลัวท่าน ฉันคงรักษาท่านไม่ได้

255
00:16:42,501 --> 00:16:44,131
เริ่มไอตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,591
คนเราเวลาแก่ตัวลง

257
00:16:46,714 --> 00:16:48,724
มันก็ไอขึ้นมาเองนั่นแหละ

258
00:16:48,799 --> 00:16:50,339
ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องรู้หรอก

259
00:16:51,427 --> 00:16:52,467
เข้าใจแล้วค่ะ

260
00:16:53,595 --> 00:16:55,595
ช่วยเปลี่ยนเป็นชุด
ของโรงพยาบาลด้วยนะคะ

261
00:16:58,267 --> 00:16:59,517
ช่วยวัดอุณหภูมิ

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,651
- และเก็บตัวอย่างเลือดด้วยนะ
- ค่ะ คุณหมอ

263
00:17:03,063 --> 00:17:04,233
แล้วพบกันนะคะ

264
00:17:13,532 --> 00:17:14,832
อาจารย์คิม

265
00:17:15,576 --> 00:17:17,946
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ หมอยุน

266
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
ฟังผ่านๆ ไปเหรอ

267
00:17:19,621 --> 00:17:21,751
เขาไม่ใช่คนที่คุณจะไม่รับฟังนะ

268
00:17:22,082 --> 00:17:23,632
งั้นจะให้ฉันทำยังไงคะ

269
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
ให้ฉันฟ้องร้องคนไข้
เรื่องกีดกันทางเพศดีไหมคะ

270
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
เธอนี่จริงๆ เลย

271
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
เธอคิดว่า

272
00:17:29,048 --> 00:17:31,678
จะตรวจเขาได้โดยไม่มีปัญหาไหม

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
ฉันจะตรวจให้เสร็จในสองชั่วโมง

274
00:17:33,844 --> 00:17:35,764
และให้เขาพักผ่อนค่ะ

275
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
มีอะไรที่ฉันควรเป็นคนทำให้ไหม

276
00:17:39,349 --> 00:17:40,519
ไม่มีค่ะ

277
00:17:40,601 --> 00:17:42,731
- งั้นไปทำงานเถอะ
- ค่ะ

278
00:17:48,650 --> 00:17:49,820
คุณจะพูดแค่นั้นเหรอ

279
00:17:49,902 --> 00:17:51,822
ไม่เห็นเหรอว่าเธอหยาบคาย
กับท่านประธานชินขนาดไหน

280
00:17:51,904 --> 00:17:52,784
ฟังนะ

281
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
ถ้าหมอกลัวคนไข้เมื่อไหร่

282
00:17:55,324 --> 00:17:57,954
การรักษาทั้งหมดจะสูญเปล่า

283
00:17:58,619 --> 00:18:00,699
เธอทำตามกฎทุกอย่าง

284
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
- อาจารย์คิม
- ครับ

285
00:18:05,417 --> 00:18:06,837
คุณไม่แวะเข้าไปเยี่ยมท่านหน่อยเหรอ

286
00:18:06,919 --> 00:18:08,339
ท่านรอเจอคุณอยู่

287
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
ตอนนี้ผมยุ่งมาก
ฝากบอกว่าผมจะมาทีหลัง

288
00:18:12,007 --> 00:18:12,927
อะไรกัน

289
00:18:13,342 --> 00:18:15,182
เราจะเมินคนไข้วีไอพีไม่ได้นะ

290
00:18:15,677 --> 00:18:17,887
อะไรกัน ให้ตายสิ

291
00:18:24,269 --> 00:18:25,399
คังดงจูพูดครับ

292
00:18:25,687 --> 00:18:26,977
เรามีผู้ป่วยฉุกเฉินค่ะ หมอคัง

293
00:18:27,064 --> 00:18:30,034
เด็กผู้ชายอายุเจ็ดขวบ
มีแผลฉีกขาดยาวสิบเซนติเมตรที่หัว

294
00:18:32,319 --> 00:18:33,989
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้

295
00:18:40,452 --> 00:18:41,542
อะไรนะ

296
00:18:41,870 --> 00:18:43,500
เขาไม่ให้ตรวจเหรอคะ

297
00:18:43,580 --> 00:18:47,130
ค่ะ ท่านร้องหาแต่หมอคิม

298
00:18:49,920 --> 00:18:53,170
- ได้เลือดมาหรือยัง
- ท่านไม่ให้เจาะเลือดค่ะ

299
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
อุณหภูมิร่างกาย
38.3 องศาเซลเซียสแล้ว

300
00:18:57,302 --> 00:18:58,432
เดี๋ยวฉันทำเองค่ะ

301
00:19:03,976 --> 00:19:05,846
ท่านประธานชิน
ฉันจะขอเจาะเลือดหน่อยนะคะ

302
00:19:12,943 --> 00:19:15,243
เริ่มไอหนักขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

303
00:19:16,572 --> 00:19:18,952
เริ่มไอบ่อยขึ้น
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วค่ะ

304
00:19:19,032 --> 00:19:20,412
มีเสมหะไหมคะ

305
00:19:20,492 --> 00:19:22,662
คิดว่ามีค่ะ

306
00:19:22,744 --> 00:19:24,664
คุณเห็นสีของมันไหมคะ

307
00:19:32,171 --> 00:19:33,341
ทำอะไรน่ะ

308
00:19:34,339 --> 00:19:36,379
ฉันดูอยู่นะ

309
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
เธอจะทำอะไร

310
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
ฉันรักษาคนไข้อยู่ค่ะ

311
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
หลังฉันตรวจเสร็จแล้ว ท่านดูต่อได้

312
00:19:41,805 --> 00:19:44,765
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่อยากให้เธอรักษา

313
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
พาหมอคิมมาเดี๋ยวนี้

314
00:19:48,729 --> 00:19:51,189
รู้ไหมว่าเขา
เอาเงินฉันไปตั้งเท่าไรแล้ว

315
00:19:52,232 --> 00:19:54,742
ฉันไม่ให้คนอย่างเธอมารักษาหรอก

316
00:19:54,818 --> 00:19:57,198
คนอย่างฉันรักษาได้สบายเลยค่ะ

317
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
ขอฉันฟังเสียงปอดหน่อยนะคะ

318
00:19:59,656 --> 00:20:03,156
ไปเอาหมอคิมมาตรวจ

319
00:20:03,243 --> 00:20:06,003
ประธานชิน ท่านอาจเป็นปอดบวมนะคะ

320
00:20:07,748 --> 00:20:09,418
- อะไรนะ
- ถ้าเป็นจริง

321
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
ท่านจะต้องรับยาปฏิชีวนะทันที

322
00:20:12,586 --> 00:20:14,336
ไม่งั้นเราจะวางยาสลบท่านไม่ได้

323
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
แปลว่าผ่าตัดไม่ได้

324
00:20:16,465 --> 00:20:18,465
แต่ว่า แต่...

325
00:20:18,550 --> 00:20:19,930
ไม่ใช่แค่นั้น

326
00:20:20,010 --> 00:20:22,680
อาจารย์คิมจะโกรธฉันด้วยค่ะ

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,465
เขาจะว่าฉันโง่
ที่แม้แต่ปอดบวมง่ายๆ ยังตรวจไม่ได้

328
00:20:25,557 --> 00:20:27,387
และเป็นหมอเก๊ที่ไม่เหมาะกับที่นี่

329
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
เรื่องนั้น...

330
00:20:29,519 --> 00:20:30,649
ท่านไม่เคยได้ยิน

331
00:20:30,729 --> 00:20:32,979
อาจารย์คิมด่าใช่ไหมคะ

332
00:20:33,065 --> 00:20:36,855
สิ่งที่แย่ที่สุดในโลก
คือโดนเขาด่าค่ะ

333
00:20:36,944 --> 00:20:38,074
เพราะอย่างนั้น

334
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
ช่วยให้ความร่วมมือกับฉันด้วยนะคะ

335
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
ขอร้องล่ะค่ะ

336
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
อะไรกันเนี่ย

337
00:20:48,747 --> 00:20:50,287
ฉันจะเริ่มจากการฟังเสียงหายใจนะคะ

338
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ

339
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
หายใจออก

340
00:21:02,427 --> 00:21:03,597
อีกครั้งค่ะ

341
00:21:03,971 --> 00:21:05,181
หายใจเข้า

342
00:21:08,976 --> 00:21:10,016
อีกครั้ง

343
00:21:10,143 --> 00:21:12,233
ขอดูแผลหน่อยได้ไหม

344
00:21:12,312 --> 00:21:14,902
ไม่เอาๆ

345
00:21:14,982 --> 00:21:16,612
- ไม่เจ็บหรอก
- ไม่เอา

346
00:21:17,609 --> 00:21:20,649
เขาตกจากกระดานลื่นในสนามเด็กเล่นค่ะ

347
00:21:21,530 --> 00:21:23,530
หัวกระแทกพื้นเหรอ

348
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
น่าจะอย่างนั้นค่ะ

349
00:21:25,117 --> 00:21:26,407
หนูไม่แน่ใจ

350
00:21:26,493 --> 00:21:28,123
หนูไม่ได้เห็นตอนเขาตก

351
00:21:28,203 --> 00:21:29,793
พ่อแม่เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ

352
00:21:29,871 --> 00:21:31,421
พ่อแม่ทำงานทั้งคู่ค่ะ

353
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
แม่บอกว่ามาได้หลังหนึ่งทุ่ม

354
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
งั้นขอหมอดูหน่อยนะ

355
00:21:39,423 --> 00:21:42,633
- ไม่เอา
- เป็นเด็กดีนะ

356
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
หนู

357
00:21:47,347 --> 00:21:49,017
อยากได้ขนมไหมจ๊ะ

358
00:21:50,559 --> 00:21:52,809
เป็นอะไรไป ไม่ชอบขนมเหรอ

359
00:21:53,854 --> 00:21:55,404
ขอสองอันครับ

360
00:21:57,107 --> 00:21:59,357
ถ้ายอมให้รักษา

361
00:22:00,360 --> 00:22:01,450
แต่นแต๊น

362
00:22:01,862 --> 00:22:03,362
น้าจะให้อีกสองอันเลย

363
00:22:05,115 --> 00:22:07,865
ขอดูแผลหน่อยได้ไหมจ๊ะ

364
00:22:09,619 --> 00:22:10,749
นี่จ้ะ

365
00:22:13,582 --> 00:22:15,252
คุณเก่งจัง

366
00:22:15,792 --> 00:22:17,172
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

367
00:22:18,837 --> 00:22:20,957
ขอหมอตรวจหน่อยได้ไหม

368
00:22:21,840 --> 00:22:23,340
เก่งมาก

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,465
เจ็บหน่อยนะ

370
00:22:28,055 --> 00:22:30,095
หมอต้องเย็บแผลที่เปิดอยู่

371
00:22:30,223 --> 00:22:31,353
แล้วก็ทำซีทีสแกนสมอง

372
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
ได้ค่ะ

373
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
ไหนดูซิ

374
00:22:35,645 --> 00:22:37,805
เก่งมาก

375
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
ไม่สบายเหรอคะ

376
00:22:45,238 --> 00:22:47,568
แค่เหนื่อยน่ะครับ

377
00:22:48,200 --> 00:22:49,620
ให้ฉันตามหมอคนอื่นมาแทนไหมคะ

378
00:22:50,911 --> 00:22:52,701
ไม่เป็นไรครับ ผมทำได้

379
00:22:57,125 --> 00:22:58,665
ช่วงนี้เขาโหมงานหนักเกินตัวตลอด

380
00:22:59,753 --> 00:23:01,053
นั่นสิ

381
00:23:01,129 --> 00:23:02,379
มีคนไข้ฉุกเฉินครับ

382
00:23:03,757 --> 00:23:05,047
ซูจอง

383
00:23:05,133 --> 00:23:07,643
อย่าตายนะ อย่าตายต่อหน้าฉัน

384
00:23:07,719 --> 00:23:08,759
ทางนี้

385
00:23:08,845 --> 00:23:10,385
- หลีกหน่อย
- อย่าตายนะ

386
00:23:11,848 --> 00:23:14,388
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอกินยาไปแล้วหมดสติครับ

387
00:23:15,393 --> 00:23:16,773
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

388
00:23:18,855 --> 00:23:19,975
ขอโทษครับ

389
00:23:20,774 --> 00:23:22,194
เกิดอะไรขึ้นครับ

390
00:23:22,275 --> 00:23:23,855
ลูกชายผมไข้ขึ้นสูง

391
00:23:23,944 --> 00:23:25,364
เชิญทางนี้ครับ

392
00:23:32,035 --> 00:23:33,115
พยาบาลออม

393
00:23:46,716 --> 00:23:48,966
- ท่านเป็นปอดบวมเหรอ
- ค่ะ

394
00:23:49,052 --> 00:23:52,182
เสียงหายใจฟังดูไม่ดี
และอุณหภูมิคือ 38.7 องศาเซลเซียส

395
00:23:52,264 --> 00:23:55,024
ตอนนี้กำลังเพาะเชื้อจากเสมหะ
และจากเลือดอยู่ค่ะ

396
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
{\an8}โรคปอดอักเสบในชุมชน

397
00:23:56,893 --> 00:23:58,233
{\an8}เธอต้องฉีดไตรอะโซนกับอะซิโธรมัยซิน

398
00:23:58,603 --> 00:23:59,773
{\an8}ได้ค่ะ

399
00:24:00,939 --> 00:24:02,359
ยังมีอย่างอื่นอีก

400
00:24:04,734 --> 00:24:05,784
นี่

401
00:24:08,155 --> 00:24:10,195
หัวใจเทียมแบบอื่น

402
00:24:10,323 --> 00:24:12,373
ที่ไม่ใช่ของท่านประธานชินนี่คะ

403
00:24:13,410 --> 00:24:15,830
หัวใจเทียมของท่านประธานชินเป็นแบบเอ

404
00:24:15,912 --> 00:24:18,622
แบบนั้นถูกรายงานว่ามีข้อบกพร่อง

405
00:24:18,707 --> 00:24:20,577
ฉันได้ยินว่าอีกหน่อยจะไม่ผลิตแล้ว

406
00:24:20,667 --> 00:24:21,787
คุณกำลังจะ

407
00:24:22,085 --> 00:24:25,585
เปลี่ยนหัวใจเทียมเหรอคะ

408
00:24:25,672 --> 00:24:28,052
อ่านข้อมูลให้ละเอียด

409
00:24:28,133 --> 00:24:31,683
เราจะคุยรายละเอียดกันในที่ประชุม

410
00:24:31,761 --> 00:24:33,141
รับทราบค่ะ

411
00:24:50,030 --> 00:24:52,450
มันต้องยากแน่ๆ

412
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
อินซู วันนี้จะไปแล้วเหรอ

413
00:24:55,619 --> 00:24:56,749
หกโมงเย็นแล้วเหรอ

414
00:24:57,621 --> 00:24:58,961
ยังหรอก

415
00:24:59,039 --> 00:25:01,829
คือเมียกับแม่ยายฉันมารอแล้ว

416
00:25:01,917 --> 00:25:03,247
ฉันเลยจะกลับเร็วหน่อย

417
00:25:03,335 --> 00:25:06,335
นายน่าจะอยู่ถึงหกโมงนะ

418
00:25:06,421 --> 00:25:09,931
ท่านประธานชินแสดง
อาการโรคปอดบวม ฉันคงจะยุ่ง

419
00:25:10,008 --> 00:25:13,348
ที่จริงฉันขอให้ดงจูเข้าเวร
ห้องฉุกเฉินให้แทน

420
00:25:13,428 --> 00:25:17,388
ขอโทษนะ แม่ยายฉันจู้จี้มาก

421
00:25:18,683 --> 00:25:19,773
เห็นไหม

422
00:25:20,101 --> 00:25:21,231
แม่ยายฉันเอง

423
00:25:21,853 --> 00:25:25,363
พอกินข้าวเย็นเสร็จแล้ว
ฉันจะรีบกลับมา ขอโทษนะ

424
00:25:25,982 --> 00:25:27,822
สวัสดีครับ ถึงแล้วเหรอ

425
00:25:27,901 --> 00:25:29,191
ครับ กำลังไปครับ

426
00:25:31,029 --> 00:25:34,909
ให้ตายสิ คังดงจูกับฉันรับกรรมตลอด

427
00:25:41,790 --> 00:25:44,380
ไม่ต้องถามนะ
ผมไม่เข้าเวรกลางคืนแทนเขาแน่

428
00:25:44,459 --> 00:25:47,709
คังดงจูเข้ากะดึกมาสามวันติดแล้วนะ

429
00:25:48,129 --> 00:25:49,799
ไม่สงสารเขาเหรอ

430
00:25:50,131 --> 00:25:52,051
ไม่ ไม่เลยสักนิด

431
00:25:52,133 --> 00:25:55,183
หลังตรวจอาการท่านประธานชิน
แล้วฉันจะกลับมาทันที

432
00:25:55,262 --> 00:25:56,552
ช่วยหน่อยได้ไหม

433
00:25:56,638 --> 00:25:58,968
ไม่ได้ ผมมีอะไรต้องทำเยอะเลย

434
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
นายมันแล้งน้ำใจและทำตัวน่าเกลียดมาก

435
00:26:03,395 --> 00:26:04,645
สวัสดีค่ะ

436
00:26:04,729 --> 00:26:06,899
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

437
00:26:07,941 --> 00:26:10,651
อย่ามาขอให้ฉันเข้าเวรแทนนายล่ะ

438
00:26:10,735 --> 00:26:11,945
ฉันไม่มีวันเข้าให้แหงๆ

439
00:26:22,205 --> 00:26:25,745
(การออกแบบหัวใจเทียมเอไบโอคอร์)

440
00:26:31,548 --> 00:26:32,668
ว่าไงนะ

441
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
เขาไม่ได้แค่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่

442
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
แต่จะเปลี่ยนหัวใจเทียมเหรอ

443
00:26:37,095 --> 00:26:39,345
ผมว่าแผนคงจะเป็นแบบนั้น

444
00:26:39,431 --> 00:26:42,931
ไอ้บ้านี่ จะก่อเรื่อง
วุ่นวายจริงๆ ซะด้วยสิ

445
00:26:45,437 --> 00:26:47,977
ยังไงการผ่าตัดก็ดูจะยากนะครับ

446
00:26:48,315 --> 00:26:51,145
ท่านประธานชินมีอาการของโรคปอดบวม

447
00:26:51,818 --> 00:26:55,778
คงต้องเลื่อนการผ่าตัดไปสองสามวัน
เพราะแผลอักเสบ

448
00:26:56,323 --> 00:26:59,243
ได้ ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม
รายงานฉันด้วย

449
00:27:01,703 --> 00:27:03,793
เปลี่ยนหัวใจเทียมเหรอ

450
00:27:07,208 --> 00:27:08,788
ซูจอง เป็นอะไรหรือเปล่า

451
00:27:08,877 --> 00:27:11,297
ฟื้นสิ ซูจอง ฉันขอโทษ

452
00:27:11,379 --> 00:27:13,049
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

453
00:27:13,548 --> 00:27:15,928
เธอกินยาอะไรไป คุณเอามาด้วยไหม

454
00:27:16,009 --> 00:27:17,139
ครับ

455
00:27:17,802 --> 00:27:18,852
นี่ครับ

456
00:27:19,971 --> 00:27:22,311
เธอกินเป็นกำเลย

457
00:27:28,772 --> 00:27:30,902
คุณเป็นอะไรกับเธอครับ

458
00:27:30,982 --> 00:27:32,362
ผมเป็นแฟนเธอ

459
00:27:33,151 --> 00:27:36,111
ที่จริงเราทะเลาะกันนิดหน่อย

460
00:27:37,364 --> 00:27:38,374
เธอถึงได้...

461
00:27:40,241 --> 00:27:41,281
เข้าใจแล้ว

462
00:27:41,701 --> 00:27:44,751
คุณช่วยรอข้างนอก
ตอนที่ผมตรวจเธอได้ไหมครับ

463
00:27:45,789 --> 00:27:47,079
ทางนี้ครับ

464
00:27:47,165 --> 00:27:49,745
ซูจอง อย่าตายนะ สู้ๆ

465
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
คุณครับ ช่วยฟื้นได้แล้วครับ

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,216
ลืมตาได้แล้ว

467
00:28:01,304 --> 00:28:03,524
แฟนคุณไม่อยู่แล้ว

468
00:28:10,063 --> 00:28:12,443
คุณต้องพูดความจริงกับผม

469
00:28:12,524 --> 00:28:14,944
ผมจะได้รักษาคุณถูก

470
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
คุณกินยาไปกี่เม็ด

471
00:28:20,115 --> 00:28:22,525
หมอจะบอกแฟนฉันไหมคะ

472
00:28:24,077 --> 00:28:26,197
ไม่ครับ ไม่บอกหรอก

473
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
สองค่ะ

474
00:28:29,207 --> 00:28:32,417
ฉันกินยาเพราะปวดท้อง

475
00:28:32,502 --> 00:28:34,002
แล้วทำไมคุณถึงโกหกเขาล่ะ

476
00:28:34,087 --> 00:28:36,707
เราทะเลาะกันนิดหน่อย

477
00:28:37,298 --> 00:28:39,468
ฉันโมโหก็เลยทำแบบนั้น

478
00:28:40,093 --> 00:28:42,513
แต่ฉันไม่ได้โกหกเขานะคะ

479
00:28:42,595 --> 00:28:44,845
ฉันปวดท้องจริงๆ

480
00:28:44,931 --> 00:28:48,101
ยังไงคุณก็ไม่ควรทำแบบนี้

481
00:28:48,184 --> 00:28:49,354
เข้าใจไหม

482
00:28:50,645 --> 00:28:51,685
ขอโทษนะคะ

483
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
ผมจะให้น้ำเกลือคุณ
พักผ่อนสักหน่อยก่อนกลับบ้านนะ

484
00:28:55,150 --> 00:28:56,190
ค่ะ

485
00:28:58,778 --> 00:29:00,948
เธอเป็นอะไรไหมครับ
เธอจะตายหรือเปล่า

486
00:29:01,656 --> 00:29:03,236
เธอปลอดภัยดีครับ

487
00:29:03,324 --> 00:29:06,374
ผมจะให้น้ำเกลือ เธอจะได้พัก

488
00:29:06,453 --> 00:29:07,543
โล่งอกไปที

489
00:29:07,996 --> 00:29:10,076
โล่งอกไปทีนะ ซูจอง

490
00:29:10,165 --> 00:29:12,915
ซูจอง ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

491
00:29:13,042 --> 00:29:15,092
ซูจอง ฉันขอโทษ

492
00:29:19,591 --> 00:29:21,181
- ให้น้ำเกลือหน่อยนะ
- ครับหมอ

493
00:29:21,843 --> 00:29:25,103
มีคนไข้ที่มีไข้ขึ้นสูง
ดูอาการไม่ดีกันทั้งครอบครัวเลยครับ

494
00:29:25,638 --> 00:29:26,638
เข้าใจแล้ว

495
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
- คุณโอ
- ค่ะ

496
00:29:33,938 --> 00:29:34,898
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

497
00:29:34,981 --> 00:29:36,821
เมื่อคืนเขาเริ่มไอหนักขึ้น...

498
00:29:41,404 --> 00:29:42,454
ขอโทษนะครับ

499
00:29:44,199 --> 00:29:48,039
กินยาแล้วเขาก็ไม่ดีขึ้น

500
00:29:51,664 --> 00:29:55,254
คุณไอกันทั้งครอบครัวเลย
เป็นมานานเท่าไรแล้วครับ

501
00:29:55,335 --> 00:29:58,205
ผมครั่นเนื้อครั่นตัว
และไอมาสามสี่วันแล้ว

502
00:29:58,671 --> 00:30:00,511
ผมคิดว่าเดี๋ยวก็คงหายเอง

503
00:30:00,965 --> 00:30:02,965
แต่ภรรยากับลูกชายผมกลับเป็นไปด้วย

504
00:30:04,552 --> 00:30:06,302
ขอผมฟังเสียงปอดหน่อยนะ

505
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
เอาล่ะ

506
00:30:09,849 --> 00:30:12,189
หายใจเข้าลึกๆ นะ

507
00:30:21,152 --> 00:30:24,702
ปอดฟังดูไม่ดีเลย
เราต้องเอกซเรย์ปอดเขา

508
00:30:24,781 --> 00:30:27,201
ไม่ได้เป็นหวัดธรรมดาเหรอครับ

509
00:30:30,453 --> 00:30:32,463
ผมต้องตรวจคุณด้วย

510
00:30:32,539 --> 00:30:34,539
ช่วยนั่งลงบนเตียง
ข้างหลังคุณหน่อยครับ

511
00:30:44,259 --> 00:30:46,089
หายใจเข้าลึกๆ

512
00:30:52,267 --> 00:30:56,397
เมื่อเร็วๆ นี้ ครอบครัวคุณ
ไปต่างประเทศมาหรือเปล่า

513
00:30:56,479 --> 00:30:58,059
เปล่าครับ แค่ผม

514
00:30:58,147 --> 00:31:00,607
ผมไปทำธุระที่ต่างประเทศมาสองเดือน

515
00:31:01,317 --> 00:31:03,897
- ประเทศอะไรครับ
- ซาอุดีอาระเบีย

516
00:31:07,949 --> 00:31:09,159
ซาอุดีอาระเบีย

517
00:31:10,493 --> 00:31:12,043
คุณกลับมาเมื่อไหร่ครับ

518
00:31:16,040 --> 00:31:17,170
ประมาณ...

519
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
สี่วันก่อน

520
00:31:31,514 --> 00:31:32,604
ไม่มีทาง

521
00:32:06,966 --> 00:32:09,176
คุณโอ ขอคุยด้วยหน่อยครับ

522
00:32:15,058 --> 00:32:16,428
ฟังนะครับ

523
00:32:16,809 --> 00:32:17,979
เราจะปิด

524
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
ห้องฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

525
00:32:21,230 --> 00:32:23,650
หมอคังพูดอะไรนะครับ

526
00:32:23,733 --> 00:32:25,903
เรามีคนไข้
ที่ต้องสงสัยว่าติดโรคเมอร์ส

527
00:32:28,696 --> 00:32:31,526
แยกผู้ป่วยต้องสงสัย
ไปไว้ในห้องไฮบริด

528
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
และปิดห้องฉุกเฉินตามคู่มือ

529
00:32:34,077 --> 00:32:37,077
เตรียมฟิล์มป้องกัน
เพื่อปิดทางเข้าของห้องไฮบริด

530
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
และจัดให้มีหน้ากากเอ็น 95
ถุงมือใช้แล้วทิ้ง และชุดมากเพียงพอ

531
00:32:40,166 --> 00:32:41,416
ทุกคนต้องตั้งสติ

532
00:32:42,085 --> 00:32:45,505
ยิ่งเราจัดการเร็วเท่าไร
ความร้ายแรงก็ยิ่งน้อยลง เข้าใจนะ

533
00:32:45,588 --> 00:32:48,048
ก่อนอื่นสวมชุดป้องกันก่อนนะครับ

534
00:32:52,929 --> 00:32:54,099
(ห้องฉุกเฉิน)

535
00:32:59,686 --> 00:33:01,266
สวัสดีครับ หมอคิมพูดสาย

536
00:33:05,817 --> 00:33:06,857
อะไรนะ

537
00:33:12,657 --> 00:33:13,777
{\an8}(ห้องฉุกเฉิน)

538
00:33:28,256 --> 00:33:29,336
{\an8}(ห้องไฮบริด)

539
00:33:36,723 --> 00:33:40,183
กรุณาอยู่ในห้องไฮบริด
จนกว่าเราจะแจ้งเปลี่ยนแปลงนะคะ

540
00:34:00,079 --> 00:34:00,999
เกิดอะไรขึ้น

541
00:34:01,080 --> 00:34:02,670
ครอบครัวของชาย
ที่กลับมาจากซาอุดีอาระเบีย

542
00:34:02,749 --> 00:34:04,289
มีไข้สูงและไอ

543
00:34:04,375 --> 00:34:05,955
สงสัยว่าจะเป็นโรคเมอร์สครับ

544
00:34:06,044 --> 00:34:09,134
หมอคังดงจูสั่งให้ปิดห้องฉุกเฉิน

545
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
มีคนอยู่ในห้องฉุกเฉินกี่คน

546
00:34:10,757 --> 00:34:12,427
จำนวนคนไข้ยังไม่แน่ชัด

547
00:34:12,508 --> 00:34:14,048
แต่บุคลากรของเรามีห้าคน

548
00:34:14,135 --> 00:34:16,635
ซึ่งมีหมอคัง พยาบาลโอ
พยาบาลพัคและพยาบาลออมรวมอยู่ด้วย

549
00:34:16,721 --> 00:34:19,221
เราเตรียมน้ำขวด
และหน้ากากเอ็น 95 ไว้สองกล่อง

550
00:34:28,608 --> 00:34:29,728
คุณต้องรีบ

551
00:34:30,193 --> 00:34:32,903
รายงานศูนย์ควบคุม
และป้องกันโรคของเกาหลี

552
00:34:32,987 --> 00:34:36,697
ขอชุดป้องกันจากศูนย์บริการสาธารณสุข

553
00:34:36,783 --> 00:34:37,743
ได้ครับ

554
00:34:37,825 --> 00:34:41,995
คนไข้ที่พอจะออกจากโรงพยาบาลได้
ให้ออกทั้งหมด

555
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
และติดต่อโรงพยาบาล
ที่พร้อมรับคนไข้โรคเมอร์ส

556
00:34:44,040 --> 00:34:45,210
รับทราบครับ

557
00:34:46,501 --> 00:34:47,541
เร็วเข้า

558
00:34:48,544 --> 00:34:49,554
อาจารย์คิม

559
00:34:50,254 --> 00:34:51,304
ขอโทษครับ

560
00:34:53,716 --> 00:34:56,046
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอครับ

561
00:34:58,554 --> 00:34:59,724
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

562
00:35:00,598 --> 00:35:03,268
มีคนไข้ที่ต้องสงสัยว่าเป็นโรคเมอร์ส
อยู่ในห้องฉุกเฉิน

563
00:35:10,983 --> 00:35:13,783
อุณหภูมิลดลงแล้วนะคะ
เหลือ 37.8 องศาเซลเซียส

564
00:35:14,862 --> 00:35:18,322
เราต้องดูผลการตรวจเพื่อหาสาเหตุ

565
00:35:18,407 --> 00:35:21,077
แต่ฉันเริ่มใช้ยาปฏิชีวนะบางตัวแล้ว

566
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
ถ้ามันได้ผล
อีกไม่นานท่านจะรู้สึกดีขึ้นค่ะ

567
00:35:24,705 --> 00:35:27,665
ถ้ามันไม่ได้ผล เราจะดูที่ผลตรวจค่ะ

568
00:35:27,750 --> 00:35:29,590
แล้วจะเปลี่ยนยา

569
00:35:29,669 --> 00:35:31,629
หมอคิมอยู่ไหน

570
00:35:31,712 --> 00:35:34,012
ฉันยังไม่เจอเขาเลย

571
00:35:35,174 --> 00:35:37,144
เขาบอกให้ฉันมารักษาที่นี่

572
00:35:37,510 --> 00:35:39,550
แต่เขามัวแต่ยุ่งทำอะไรของเขา

573
00:35:39,637 --> 00:35:42,007
ทำไมหมอถึงยุ่งคะ

574
00:35:42,098 --> 00:35:43,268
ก็เพราะคนไข้ไงคะ

575
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
อาจารย์คิมยุ่งมาก

576
00:35:45,476 --> 00:35:48,266
เพราะกำลังเตรียมการผ่าตัดให้ท่าน

577
00:35:48,646 --> 00:35:51,186
เธอพูดเก่งนะ

578
00:35:51,858 --> 00:35:53,648
น่าจะเป็นผู้ประกาศข่าว

579
00:35:53,734 --> 00:35:55,574
มากกว่าหมอ

580
00:35:56,237 --> 00:35:57,567
น่าจะทำได้ดี

581
00:35:58,614 --> 00:35:59,744
แหม

582
00:36:00,158 --> 00:36:03,788
ที่จริงฉันไม่ใช่คนพูดมากหรอกค่ะ

583
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
ฉันเป็นคนเก็บตัวจะตายค่ะ คุณตา

584
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
ว่าไงนะ

585
00:36:09,750 --> 00:36:11,960
ฉันหมายถึง ท่านประธานชินค่ะ

586
00:36:14,130 --> 00:36:16,550
เราเพิ่งติดเครื่องฟอกอากาศใหม่

587
00:36:16,632 --> 00:36:18,552
มันจะปล่อยไอร้อนออกมาด้วย
จำไว้เลยนะคะ

588
00:36:19,594 --> 00:36:21,764
มันใช้ไม่ยาก

589
00:36:33,024 --> 00:36:34,944
(โรงพยาบาลทลดัม
ห้องฉุกเฉิน รหัสสีเขียว)

590
00:36:36,444 --> 00:36:38,454
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

591
00:36:38,905 --> 00:36:40,275
พักผ่อนนะคะ คุณตา...

592
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
ท่านประธานชิน

593
00:36:54,045 --> 00:36:57,505
ยัยหมอคนนี้แปลกๆ นะ

594
00:36:57,924 --> 00:36:58,974
รับทราบค่ะ

595
00:37:00,676 --> 00:37:01,926
เกิดอะไรขึ้น

596
00:37:02,470 --> 00:37:03,850
{\an8}รหัสสีเขียวคืออะไร

597
00:37:04,180 --> 00:37:05,350
{\an8}มีคนไข้ที่ต้องสงสัยว่า

598
00:37:05,723 --> 00:37:07,483
{\an8}จะเป็นโรคเมอร์สอยู่ในห้องฉุกเฉินค่ะ

599
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
มีคำสั่งให้อยู่ในพื้นที่ปฏิบัติงาน

600
00:37:11,979 --> 00:37:14,109
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

601
00:37:14,982 --> 00:37:17,402
และคุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

602
00:37:17,485 --> 00:37:18,685
เพราะเป็นหมอของท่านประธานชิน

603
00:37:19,278 --> 00:37:22,618
ที่จริงฉันขอให้ดงจูเข้าเวร
ห้องฉุกเฉินให้แทน

604
00:37:22,990 --> 00:37:25,410
หมอยุน ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

605
00:37:26,535 --> 00:37:29,785
ที่จริงฉันขอให้ดงจูเข้าเวร
ห้องฉุกเฉินให้แทน

606
00:37:30,498 --> 00:37:31,498
หมอยุน

607
00:37:47,014 --> 00:37:48,064
ดงจู

608
00:38:17,753 --> 00:38:18,923
ดงจู

609
00:38:29,015 --> 00:38:30,175
คังดงจู

610
00:38:34,186 --> 00:38:35,436
ออกไปไกลๆ จากประตู

611
00:38:41,736 --> 00:38:44,406
อย่าเข้ามาใกล้
ห้องฉุกเฉินนะครับ รุ่นพี่

612
00:38:44,488 --> 00:38:45,488
นาย...

613
00:38:46,782 --> 00:38:47,782
ไหวไหม

614
00:38:49,785 --> 00:38:51,325
ทำไมดูไม่สบายเลย

615
00:38:52,496 --> 00:38:53,906
ผมสบายดี

616
00:38:56,208 --> 00:38:58,588
รุ่นพี่อย่าเข้าใกล้ที่นี่เลย

617
00:38:58,669 --> 00:39:00,089
คังดงจู

618
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
หมอคังคะ

619
00:39:06,802 --> 00:39:07,802
ไปได้แล้ว

620
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
คังดงจู

621
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
โทรหาศูนย์บริการสาธารณสุขหรือยัง

622
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
ขอชุดป้องกันมาหรือยัง

623
00:39:42,171 --> 00:39:43,591
อาจารย์คิม

624
00:39:44,632 --> 00:39:45,802
พวกเขาไม่รับโทรศัพท์เลย

625
00:39:50,012 --> 00:39:52,262
{\an8}(ศูนย์บริการสาธารณสุขจองซอน)

626
00:39:57,353 --> 00:39:58,523
ดูเหมือนว่า

627
00:39:58,604 --> 00:40:00,024
ทุกคนจะกลับบ้านไปหมดแล้ว

628
00:40:03,526 --> 00:40:05,146
หน่วยป้องกันโรคติดต่อล่ะ

629
00:40:05,277 --> 00:40:07,147
ผมโทรไปแล้ว แต่พวกเขาบอกว่า

630
00:40:07,780 --> 00:40:10,070
ให้ส่งผู้ป่วยไปโรงพยาบาลที่กำหนด

631
00:40:11,033 --> 00:40:12,123
โทรไปอีกรอบ

632
00:40:12,201 --> 00:40:13,371
- เร็วเข้า
- ครับ

633
00:40:14,912 --> 00:40:16,002
ครับ

634
00:40:16,580 --> 00:40:17,960
ผมทราบแล้ว

635
00:40:18,666 --> 00:40:19,876
แต่ว่านะ

636
00:40:20,167 --> 00:40:21,957
คุณมั่นใจไหมว่าคนไข้เป็นโรคเมอร์ส

637
00:40:22,044 --> 00:40:23,884
พวกคุณต่างหาก

638
00:40:23,963 --> 00:40:25,973
ที่ต้องวินิจฉัยว่าพวกเขาเป็นไหม

639
00:40:26,048 --> 00:40:27,218
ถูกต้องครับ

640
00:40:27,550 --> 00:40:30,850
งั้นช่วยส่งคนไข้
ไปที่โรงพยาบาลที่กำหนด

641
00:40:30,928 --> 00:40:32,258
โรงพยาบาลพวกนั้น

642
00:40:32,346 --> 00:40:33,966
มีเครื่องไม้เครื่องมือที่เราจัดให้

643
00:40:34,056 --> 00:40:35,096
ถ้าคุณส่งคนไข้ไป...

644
00:40:35,182 --> 00:40:36,182
เรามีคนไข้

645
00:40:36,267 --> 00:40:37,437
สามคน

646
00:40:37,935 --> 00:40:40,555
เราจะส่งพวกเขาทั้งหมดไปได้ยังไง

647
00:40:40,646 --> 00:40:42,516
ถ้าศูนย์บริการสาธารณสุขส่งให้ไม่ได้

648
00:40:42,606 --> 00:40:44,436
ก็โทรหา 911 ครับ

649
00:40:44,525 --> 00:40:47,065
มีรถพยาบาลคันเดียว

650
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
ในเขตนี้

651
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
จะให้เราไปกลับสามรอบ

652
00:40:50,990 --> 00:40:54,330
ถึงคังนึงที่ห่างออกไป
ตั้งสองชั่วโมงได้ยังไง

653
00:40:55,161 --> 00:40:57,001
จะให้ทำทั้งคืนเลยหรือไง

654
00:40:57,079 --> 00:41:00,289
ถ้ารถพยาบาลคันเดียวไม่พอ

655
00:41:00,374 --> 00:41:02,464
ก็โทรเรียกรถพยาบาลเอกชนสิครับ

656
00:41:02,543 --> 00:41:03,793
หยุดพูด

657
00:41:03,878 --> 00:41:05,048
ไร้สาระได้แล้ว

658
00:41:05,546 --> 00:41:08,006
ทีมบุคลากรในห้องฉุกเฉิน
ต้องใส่ชุดป้องกัน

659
00:41:08,090 --> 00:41:11,180
ในระหว่างการเคลื่อนย้ายคนไข้
ที่ต้องสงสัยว่าเป็นโรคเมอร์ส

660
00:41:11,510 --> 00:41:12,680
เราไม่มี

661
00:41:12,761 --> 00:41:14,811
หมวกป้องกันด้วยซ้ำ

662
00:41:14,889 --> 00:41:16,809
ไม่ต้องพูดถึงชุดป้องกันเลย

663
00:41:16,891 --> 00:41:19,691
จะให้เราเรียกรถพยาบาลเอกชนได้ยังไง

664
00:41:19,768 --> 00:41:21,398
ผมเข้าใจนะ คุณหมอ

665
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
แต่อย่างที่ผมบอก

666
00:41:23,731 --> 00:41:27,361
เราเตรียมทุกอย่างที่จำเป็น
ไว้ที่โรงพยาบาลที่กำหนดแล้ว

667
00:41:27,443 --> 00:41:29,323
คุณแค่ต้องย้ายคนไข้ไปที่นั่น

668
00:41:29,403 --> 00:41:32,453
ก็การย้ายนั่นแหละที่เป็นปัญหาใหญ่

669
00:41:32,531 --> 00:41:33,871
แค่ย้ายเหรอ

670
00:41:34,575 --> 00:41:36,155
ทำไมถึงไม่เข้าใจ

671
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
คุณเป็นศูนย์ควบคุมโรคกลางนะ

672
00:41:38,787 --> 00:41:39,867
เข้าใจคือ...

673
00:41:41,832 --> 00:41:43,582
คุณกำลังต่อว่าผมอยู่เหรอ

674
00:41:44,251 --> 00:41:45,341
นี่คุณ

675
00:41:45,419 --> 00:41:47,629
เราต้องหาทางออกให้ได้

676
00:41:47,713 --> 00:41:50,593
ตะโกนใส่ผมไปก็แก้ปัญหาไม่ได้

677
00:41:50,674 --> 00:41:52,844
ช่างมันเถอะ แค่นี้นะ ไอ้เวร

678
00:41:54,303 --> 00:41:56,813
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ ฮัลโหล

679
00:41:58,432 --> 00:41:59,682
โรงพยาบาลทลดัมเหรอ

680
00:41:59,767 --> 00:42:01,017
คิดว่าตัวเองใหญ่มาจากไหน

681
00:42:01,101 --> 00:42:02,141
อาจารย์คิม

682
00:42:02,228 --> 00:42:03,478
ผมให้คนไข้ชั้นสอง

683
00:42:03,562 --> 00:42:05,772
ที่พอออกจากโรงพยาบาลได้
กลับบ้านไปหมดแล้วนะ

684
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
คุณจัดการเรื่องห้องฉุกเฉิน

685
00:42:08,609 --> 00:42:10,029
ผมจะดูแลชั้นสองเอง

686
00:42:10,110 --> 00:42:11,610
- ฝากด้วยนะครับ
- ได้เลย

687
00:42:13,113 --> 00:42:14,113
อาจารย์คิม

688
00:42:15,032 --> 00:42:17,242
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

689
00:42:18,077 --> 00:42:20,957
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันบอกให้อยู่
ในพื้นที่ปฏิบัติงานของตัวเอง

690
00:42:21,038 --> 00:42:22,668
จะเกิดอะไรขึ้น

691
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
กับคนที่อยู่ในห้องฉุกเฉินคะ

692
00:42:25,084 --> 00:42:26,294
แผนของคุณคืออะไร

693
00:42:32,841 --> 00:42:34,551
เราพยายามติดต่อ
ศูนย์บริการสาธารณสุขอยู่

694
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
เธอควรไปประจำที่ชั้นบน

695
00:42:47,731 --> 00:42:48,901
ห้องฉุกเฉินค่ะ

696
00:42:49,441 --> 00:42:52,491
คุณโอ ข้างในเป็นยังไงกันบ้าง

697
00:42:55,322 --> 00:42:56,322
อาจารย์คิม

698
00:43:00,286 --> 00:43:01,406
ผู้ป่วยที่อาจเป็นโรคเมอร์ส

699
00:43:01,954 --> 00:43:03,464
ถูกย้ายไปห้องไฮบริดแล้วค่ะ

700
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
เราปิดห้องด้วยม่านพลาสติก

701
00:43:06,542 --> 00:43:07,922
แล้วคนไข้คนอื่นล่ะ

702
00:43:08,002 --> 00:43:10,342
ฉันยังไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลยค่ะ

703
00:43:10,671 --> 00:43:13,801
คิดว่าถ้ารู้ คงแตกตื่นกันใหญ่

704
00:43:13,882 --> 00:43:16,892
ผมคิดว่ายังไงคุณก็ควรบอกนะ

705
00:43:17,970 --> 00:43:20,850
เจาะเลือดคนไข้ที่อาจเป็นโรคเมอร์ส

706
00:43:21,223 --> 00:43:24,103
เอาตัวอย่างเสมหะมาด้วย

707
00:43:24,602 --> 00:43:26,602
วางไว้ที่ประตูหลัง

708
00:43:27,062 --> 00:43:29,322
เราจะเอาไปตรวจ

709
00:43:29,815 --> 00:43:31,105
หลังจากนั้น

710
00:43:33,319 --> 00:43:34,489
ห้องฉุกเฉิน...

711
00:43:36,614 --> 00:43:38,454
จะถูกกักกันโดยสมบูรณ์

712
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
และจะไม่มีการเปิด

713
00:43:46,957 --> 00:43:48,627
จนกว่าเราจะวินิจฉัยโรคได้แล้ว

714
00:43:51,837 --> 00:43:53,047
รับทราบค่ะ

715
00:43:57,968 --> 00:43:59,218
ไม่ต้องห่วงที่นี่

716
00:44:00,387 --> 00:44:02,307
มากหรอกนะคะ อาจารย์คิม

717
00:44:04,391 --> 00:44:05,981
ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

718
00:44:14,068 --> 00:44:15,188
คือ...

719
00:44:37,508 --> 00:44:38,758
(คังดงจู)

720
00:44:40,678 --> 00:44:42,508
(รุ่นพี่ซอจอง)

721
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
(รุ่นพี่ซอจอง)

722
00:44:48,894 --> 00:44:51,774
จะไม่รับเหรอครับ หมอยุนโทรมา

723
00:44:52,856 --> 00:44:54,266
คุณพัคกับผม

724
00:44:54,358 --> 00:44:56,648
จะจัดการห้องไฮบริดเอง

725
00:44:57,236 --> 00:44:59,146
ไม่ค่ะ ฉันจะไปกับคุณด้วย

726
00:44:59,238 --> 00:45:00,738
ผมจะไปกับคุณพัคครับ

727
00:45:02,074 --> 00:45:03,834
- ตกลงไหมครับ
- ครับ

728
00:45:03,909 --> 00:45:06,949
คุณโอ ผมมีระบบภูมิคุ้มกัน
ที่แข็งแรงมากครับ

729
00:45:08,038 --> 00:45:09,208
ไปกันเถอะ

730
00:45:16,672 --> 00:45:18,262
เกิดอะไรขึ้นครับ

731
00:45:19,007 --> 00:45:20,797
เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ

732
00:45:27,724 --> 00:45:28,774
คุณพ่อ...

733
00:45:29,768 --> 00:45:32,228
เคยได้ยินเรื่องโรคเมอร์สใช่ไหมครับ

734
00:45:35,274 --> 00:45:36,324
คุณหมอ

735
00:45:37,025 --> 00:45:39,315
จะบอกว่าเราเป็นโรคเมอร์สเหรอคะ

736
00:45:39,403 --> 00:45:42,743
อาการของเมอร์สคล้ายกับหวัดธรรมดา

737
00:45:42,823 --> 00:45:44,583
แยกยากครับ

738
00:45:45,826 --> 00:45:49,616
แต่สามีคุณเพิ่งกลับ
มาจากประเทศที่โรคนี้ระบาด

739
00:45:50,038 --> 00:45:51,998
เราจึงมีเหตุผลที่จะสงสัย

740
00:45:52,082 --> 00:45:53,212
ตายแล้ว

741
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
เราจะตายไหมคะ

742
00:45:56,837 --> 00:45:59,167
ผู้ป่วยเมอร์สไม่ได้เสียชีวิตทุกคน

743
00:45:59,923 --> 00:46:03,223
และตอนนี้เรายังไม่ได้วินิจฉัยโรค

744
00:46:03,760 --> 00:46:05,260
อย่าเพิ่งกังวลไปเลยครับ

745
00:46:05,345 --> 00:46:07,925
เราจะตรวจเบื้องต้น

746
00:46:08,390 --> 00:46:11,890
ตรวจเลือด เสมหะและเอกซเรย์ทรวงอก

747
00:46:15,022 --> 00:46:16,862
เอาขวดใส่ตัวอย่างเสมหะให้พวกเขา

748
00:46:17,483 --> 00:46:20,033
{\an8}ตรวจตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด
สารเคมีในเลือด เอบีจีเอ

749
00:46:20,110 --> 00:46:22,320
{\an8}แล้วก็เอกซเรย์ทรวงอกของทั้งสามคน

750
00:46:22,404 --> 00:46:23,574
{\an8}ได้ครับ

751
00:46:27,034 --> 00:46:30,004
รับขวดไปครับ
ใช้สำหรับใส่ตัวอย่างเสมหะนะครับ

752
00:46:30,871 --> 00:46:33,791
(รุ่นพี่ซอจอง)

753
00:46:33,874 --> 00:46:36,714
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

754
00:46:50,390 --> 00:46:53,850
คุณโอคะ หมอคังดูไม่ดีเลย

755
00:46:53,936 --> 00:46:56,306
เขาน่าจะต้องพักหน่อยนะครับ

756
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นในห้องฉุกเฉินล่ะเนี่ย

757
00:47:25,801 --> 00:47:29,301
ขอโทษนะครับ วันนี้โรงพยาบาลปิด

758
00:47:29,388 --> 00:47:30,808
ช่วยกลับมาวัน...

759
00:47:30,889 --> 00:47:33,979
ฉันได้ข่าวว่าลูกๆ
อยู่ในโรงพยาบาลน่ะค่ะ

760
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
เด็กผู้ชายอายุเจ็ดขวบ

761
00:47:35,852 --> 00:47:39,732
ได้ข่าวว่าเขาหัวแตก
แล้วถูกส่งมาที่ห้องฉุกเฉินที่นี่

762
00:47:40,607 --> 00:47:41,607
ห้องฉุกเฉินเหรอครับ

763
00:47:44,486 --> 00:47:47,696
คุณหมายความว่าอะไร
ทำไมเรากลับบ้านไม่ได้

764
00:47:48,615 --> 00:47:50,825
- ทำไมเราถึงออกไปไม่ได้
- คุณครับ

765
00:47:52,327 --> 00:47:55,367
มีผู้ป่วย
ที่อาจเป็นโรคเมอร์สอยู่ที่นี่

766
00:47:55,455 --> 00:47:56,535
อะไรนะ

767
00:47:57,165 --> 00:47:58,285
เมอร์สเหรอ

768
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
เมอร์สเหรอคะ

769
00:48:06,133 --> 00:48:09,933
คุณจะบอกว่าพวกเขาเป็นโรคเมอร์สเหรอ

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,222
ทั้งหมดเลยเหรอ

771
00:48:11,305 --> 00:48:13,885
เรายังไม่แน่ใจ
พวกเขาอาจจะเป็นหรือไม่เป็นก็ได้

772
00:48:13,974 --> 00:48:17,274
ช่วยกลับไปที่เตียง
แล้วทำตามที่เราบอกด้วย

773
00:48:17,352 --> 00:48:19,232
บ้าไปแล้ว

774
00:48:19,730 --> 00:48:21,610
คุณต้องให้เราออกไปก่อนสิ

775
00:48:21,690 --> 00:48:23,980
ทำไมถึงขังเราทั้งหมดไว้ในนี้

776
00:48:24,067 --> 00:48:25,647
ให้ตายด้วยกันหรือไง

777
00:48:25,736 --> 00:48:27,236
เจ้าหน้าที่จากศูนย์บริการสาธารณสุข

778
00:48:27,321 --> 00:48:29,741
จะมาส่งพวกคุณกลับบ้าน

779
00:48:29,823 --> 00:48:33,993
แต่ก่อนที่เขาจะมา คุณจะออก
จากโรงพยาบาลไปไม่ได้

780
00:48:34,077 --> 00:48:36,287
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย

781
00:48:43,128 --> 00:48:44,298
พี่คะ

782
00:48:44,379 --> 00:48:45,879
บ้าอะไรวะ

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,854
คุณ

784
00:48:51,928 --> 00:48:53,098
คุณ

785
00:48:54,056 --> 00:48:55,216
หยุดทำแบบนั้นเถอะ

786
00:48:55,307 --> 00:48:57,847
พอได้แล้ว กลับไปที่เตียงของคุณ

787
00:48:58,560 --> 00:48:59,690
ปล่อยผม

788
00:49:00,145 --> 00:49:01,305
บอกว่าให้ปล่อย

789
00:49:02,689 --> 00:49:05,729
ทำไมผมต้องอยู่
กับคนที่เป็นโรคเมอร์สด้วย

790
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
หลีกไป เปิดประตู

791
00:49:08,487 --> 00:49:10,697
มีเด็กอยู่ในนี้นะ

792
00:49:11,406 --> 00:49:13,776
อย่าตะโกน คุณจะทำให้ทุกคนเครียด

793
00:49:14,159 --> 00:49:15,579
ทำตามที่เราบอกด้วยครับ

794
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

795
00:49:20,582 --> 00:49:23,792
ขอโทษนะครับ ช่วยหยุดก่อเรื่อง
แล้วกลับไปที่เตียงของคุณ

796
00:49:23,877 --> 00:49:25,377
- เดี๋ยวจะวุ่นวายไปกันใหญ่
- ให้ตายสิ

797
00:49:25,462 --> 00:49:27,302
- เข้าใจไหมครับ
- อะไรวะ

798
00:49:27,381 --> 00:49:28,471
พี่คะ

799
00:49:31,635 --> 00:49:33,965
- พี่คะ
- ซูจอง

800
00:49:35,972 --> 00:49:39,022
ซูจอง เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร

801
00:49:39,101 --> 00:49:41,731
คุณเป็นอะไรครับ เจ็บตรงไหน

802
00:49:41,853 --> 00:49:43,863
ท้องค่ะ โอ๊ย

803
00:49:44,564 --> 00:49:45,864
ปวดมากเลย

804
00:49:46,525 --> 00:49:48,065
นอนหงายครับ

805
00:49:48,568 --> 00:49:49,738
งอเข่าไว้

806
00:49:51,697 --> 00:49:53,697
ผมจะกดท้องคุณนิดหนึ่งนะ

807
00:49:56,743 --> 00:49:58,583
- เจ็บไหม
- นิดหนึ่งค่ะ

808
00:49:59,121 --> 00:50:03,211
ตอนหมอกด ข้างขวาเจ็บกว่าเดิมค่ะ

809
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
ปวดท้องน้อยขวาเมื่อกดด้านซ้าย

810
00:50:07,963 --> 00:50:09,013
ตรงนี้ล่ะ

811
00:50:10,006 --> 00:50:12,966
คราวนี้ผมจะกดนานกว่าเดิม

812
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
อดทนนะครับ

813
00:50:31,194 --> 00:50:33,074
{\an8}อะไรนะ ไส้ติ่งอักเสบฉับพลันเหรอ

814
00:50:33,155 --> 00:50:35,775
{\an8}ครับ เธอมีอาการปล่อยเจ็บแบบรุนแรง

815
00:50:35,907 --> 00:50:38,027
{\an8}ปวดท้องน้อยขวาเมื่อกดซ้าย
และเวลาไอจะเจ็บที่ท้องขวาล่าง

816
00:50:38,118 --> 00:50:39,908
{\an8}ก่อนอื่น ตรวจโอพีแล็บเธอด้วย

817
00:50:40,245 --> 00:50:41,905
- ตรวจโอพีแล็บด้วยครับ
- ได้ค่ะ

818
00:50:42,497 --> 00:50:45,787
คนไข้รอเสื้อผ้าปลอดเชื้อได้ไหม

819
00:50:47,085 --> 00:50:48,585
ไม่แน่ใจครับ

820
00:50:49,963 --> 00:50:51,803
เราคงต้องรอดู

821
00:50:51,882 --> 00:50:55,342
ถ้าเธอเข้าขั้นวิกฤติเมื่อไหร่
แจ้งฉันด้วย

822
00:50:55,427 --> 00:50:56,467
ครับ

823
00:51:03,769 --> 00:51:07,269
คุณโอช่วยให้ทรามาดอลหนึ่งหลอด
ผ่านน้ำเกลือทีครับ

824
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
ได้ค่ะ

825
00:51:12,444 --> 00:51:13,534
หมอคัง

826
00:51:26,333 --> 00:51:27,503
ตกใจหมด

827
00:51:27,584 --> 00:51:29,674
มีคนไข้ไส้ติ่งอักเสบฉับพลัน
อยู่ในห้องฉุกเฉิน

828
00:51:30,170 --> 00:51:31,710
เตรียมตัวผ่าตัดด้วย

829
00:51:31,797 --> 00:51:33,417
ผมออกเวรแล้ว

830
00:51:34,216 --> 00:51:36,466
ถ้าเธอไม่ได้ผ่าตัด
สถานการณ์จะยิ่งแย่

831
00:51:36,927 --> 00:51:38,717
ทำอะไรได้ก็ควรจะทำ

832
00:51:38,804 --> 00:51:41,314
คุณก็รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง

833
00:51:41,681 --> 00:51:44,731
ทำไมผมต้องผ่าท้องคนไข้
ที่อาจเป็นโรคเมอร์สด้วย

834
00:51:44,810 --> 00:51:47,440
มันไม่ติดหรอก
เพราะเชื้อยังไม่ผ่านช่วงฟักตัว

835
00:51:47,521 --> 00:51:49,691
มีโอกาสศูนย์เปอร์เซ็นต์
ที่นายจะติดเมอร์ส

836
00:51:50,148 --> 00:51:53,238
ยังไงผมก็ไม่อยากทำ ผมไม่ผ่า

837
00:51:54,361 --> 00:51:56,531
- เฮ้ย
- ให้ตายสิ

838
00:51:56,613 --> 00:51:58,113
หมอก็เป็นคนนะ

839
00:51:58,198 --> 00:52:01,328
หมอก็ป่วยและติดเมอร์สได้เหมือนกัน

840
00:52:01,785 --> 00:52:04,195
ถ้าเราโชคไม่ดี เราตายได้เลยนะ

841
00:52:05,038 --> 00:52:09,248
ผมก็มีสิทธิ์จะปกป้องชีวิตตัวเอง
คุณควรรับรู้ไว้

842
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
ใช่

843
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
นายพูดถูกทุกอย่าง

844
00:52:14,756 --> 00:52:16,676
เพราะงั้นไปเตรียมตัวได้แล้ว ไอ้บ้า

845
00:52:22,222 --> 00:52:23,562
โธ่เว้ย

846
00:52:25,934 --> 00:52:28,274
อย่างน้อยก็ให้ชุดป้องกันมาสิวะ

847
00:52:28,728 --> 00:52:29,688
อาจารย์คิม

848
00:52:29,771 --> 00:52:30,651
อาจารย์คิม

849
00:52:30,730 --> 00:52:32,360
อะไร คราวนี้อะไร

850
00:52:32,440 --> 00:52:33,690
หมอคังดงจูครับ

851
00:52:37,445 --> 00:52:38,855
หมอคัง ไหวไหมครับ

852
00:52:42,158 --> 00:52:44,488
ผมปกติดี ไม่เป็นไร

853
00:52:44,578 --> 00:52:48,288
คุณจะฝืนตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะคะ
ไปพักเถอะค่ะ หมอคัง

854
00:52:49,499 --> 00:52:50,919
ไม่ได้เป็นหนักขนาดนั้นหรอก คุณโอ

855
00:53:08,018 --> 00:53:10,148
- หมอคัง
- หมอคัง

856
00:53:18,820 --> 00:53:20,070
หมอคัง ฟื้นสิ

857
00:53:25,160 --> 00:53:26,330
หมอคัง

858
00:53:28,288 --> 00:53:29,538
คังดงจู

859
00:53:33,126 --> 00:53:34,416
คังดงจู

860
00:53:42,385 --> 00:53:44,675
อาจารย์คิม คุณเข้าไปไม่ได้นะ

861
00:53:46,389 --> 00:53:48,219
หมอคัง ฟื้นสิครับ หมอคัง

862
00:53:48,308 --> 00:53:49,348
หมอคัง

863
00:53:55,690 --> 00:53:56,730
สวัสดีครับ

864
00:53:56,816 --> 00:53:59,396
อาจารย์คิม หมอคังสลบไปแล้วค่ะ

865
00:54:00,528 --> 00:54:02,238
ชีพจรเขาอ่อน มีไข้ด้วยครับ

866
00:54:03,573 --> 00:54:04,823
เราจะทำยังไงกันดีคะ

867
00:54:05,283 --> 00:54:06,583
ขอคำสั่งด้วยค่ะ

868
00:54:09,371 --> 00:54:13,381
ย้ายเขาไปที่เตียงและตรวจสัญญาณชีพ

869
00:54:15,043 --> 00:54:18,423
แล้วผมจะโทรหาคุณอีกครั้ง

870
00:54:19,255 --> 00:54:20,795
- ย้ายเขาไปที่เตียง
- ได้ค่ะ

871
00:54:32,686 --> 00:54:33,846
ฉันรู้อยู่แล้ว

872
00:54:35,438 --> 00:54:38,318
ว่าต้องมีใครคนใดคนหนึ่งตายเพราะเขา

873
00:54:46,866 --> 00:54:47,906
คุณกู

874
00:54:50,537 --> 00:54:52,407
เอาหน้ากากเอ็น 95 กับชุดมาให้ผม

875
00:54:54,165 --> 00:54:55,325
ผมจะเข้าไป

876
00:55:08,430 --> 00:55:10,350
ว่าไงนะ

877
00:55:11,516 --> 00:55:13,266
คังดงจูสลบไปเหรอ

878
00:55:13,685 --> 00:55:14,845
ครับ

879
00:55:14,936 --> 00:55:16,806
ท่าจะอาการหนักเลย

880
00:55:19,274 --> 00:55:22,444
แล้วตอนนี้
มีใครเข้าไปในห้องฉุกเฉินหรือยัง

881
00:55:22,902 --> 00:55:24,702
ยังไม่มีครับ

882
00:55:24,779 --> 00:55:25,909
ไม่มีเหรอ

883
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
จะบอกว่าไม่มีหมอในห้องฉุกเฉินเหรอ

884
00:55:30,660 --> 00:55:31,910
แล้วคังดงจูล่ะ

885
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
ใครดูแลเขา

886
00:55:35,248 --> 00:55:36,748
ตั้งสตินะคะ หมอคัง

887
00:55:39,252 --> 00:55:40,302
หมอคัง

888
00:55:40,754 --> 00:55:41,844
หมอคัง

889
00:55:43,006 --> 00:55:44,796
คุณโอ สัญญาณชีพเขาไม่ดีเลยครับ

890
00:55:47,802 --> 00:55:48,802
หมอคัง

891
00:55:54,768 --> 00:55:55,978
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ อาจารย์คิม

892
00:55:56,895 --> 00:55:58,225
ประธานยอ

893
00:55:58,313 --> 00:56:01,193
ไม่มีเวลาแล้ว

894
00:56:01,691 --> 00:56:03,991
คุณเป็นหอควบคุมของโรงพยาบาลนี้

895
00:56:04,319 --> 00:56:06,199
คุณจะทำตามอารมณ์ของตัวเอง

896
00:56:06,279 --> 00:56:07,739
แล้วเข้าไปในห้องฉุกเฉินตอนนี้ไม่ได้

897
00:56:08,073 --> 00:56:09,573
ศูนย์บริการสาธารณสุขว่ายังไง

898
00:56:09,657 --> 00:56:11,867
เจ้าหน้าที่กำลังมาครับ

899
00:56:12,494 --> 00:56:13,834
หมอซง

900
00:56:14,245 --> 00:56:16,245
ได้ชุดป้องกันมาเมื่อไหร่
ให้ผ่าตัดทันที

901
00:56:16,331 --> 00:56:19,331
ว่าไงนะ ฉันไม่ผ่าหรอก

902
00:56:19,417 --> 00:56:21,247
อย่าเห็นแก่ตัว

903
00:56:21,336 --> 00:56:22,956
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าหมออยู่อีกเหรอ

904
00:56:23,713 --> 00:56:27,013
เห็นไหมว่าหมอหนุ่มคนนั้น
กำลังนอนอยู่บนเตียงตอนนี้

905
00:56:27,383 --> 00:56:29,643
เห็นแล้วยังกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,890
ให้ตายสิ

907
00:56:36,976 --> 00:56:38,516
ทบทวนอีกครั้งเถอะครับ

908
00:56:38,603 --> 00:56:41,113
เราจะต้องผ่าตัดประธานชินนะครับ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

909
00:56:42,065 --> 00:56:44,145
รู้ไหมว่าสถานการณ์แบบนี้
เขาพูดกันว่ายังไง

910
00:56:45,276 --> 00:56:46,276
ลำดับของคนไข้

911
00:56:47,278 --> 00:56:50,368
ไม่ใช่การมาก่อนมาหลัง
แต่คือความฉุกเฉิน

912
00:56:51,199 --> 00:56:53,829
คนไข้ฉุกเฉินที่นี่ไม่ใช่ประธานชิน

913
00:56:54,452 --> 00:56:55,752
แต่เป็นคนไข้ที่อยู่ในห้องฉุกเฉิน

914
00:56:59,624 --> 00:57:00,754
ผมจะเข้าไป

915
00:57:05,046 --> 00:57:06,506
ฉันจะเข้าไปในห้องฉุกเฉินค่ะ

916
00:57:09,092 --> 00:57:10,392
ฉันจะเข้าไปเอง

917
00:57:11,511 --> 00:57:12,801
ให้ฉันไปนะคะ

918
00:57:12,887 --> 00:57:14,307
หมอยุน

919
00:57:14,389 --> 00:57:15,559
ฉันบอกให้เธอ

920
00:57:16,516 --> 00:57:18,016
อยู่ในพื้นที่ที่ตัวเองดูแลไง

921
00:57:18,685 --> 00:57:19,845
ไปได้แล้ว

922
00:57:19,936 --> 00:57:22,226
ฉันเปลี่ยนตัวแพทย์เรียบร้อยแล้วค่ะ

923
00:57:33,408 --> 00:57:34,528
ผมชื่อโทอินบอมครับ

924
00:57:35,118 --> 00:57:36,948
ผมจะมาดูแลท่าน

925
00:57:37,036 --> 00:57:38,706
แทนหมอยุนซอจอง

926
00:57:44,836 --> 00:57:46,416
อะไรนะ

927
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
ใครบอกให้เธอทำ

928
00:57:49,424 --> 00:57:50,514
เธอเป็นเจ้านายฉันหรือไง

929
00:57:50,592 --> 00:57:52,892
แพทย์เวชศาสตร์ฉุกเฉิน
ก็ควรอยู่ในห้องฉุกเฉิน

930
00:57:52,969 --> 00:57:54,299
ไม่ใช่ศัลยแพทย์

931
00:57:54,804 --> 00:57:56,724
ฉันรู้ว่าคุณเป็นศัลยแพทย์
ที่เชี่ยวชาญสามด้าน

932
00:57:57,056 --> 00:57:59,806
แต่หมอที่ควรอยู่ในนั้น

933
00:58:01,144 --> 00:58:02,154
คือฉันค่ะ

934
00:58:07,358 --> 00:58:08,608
ถ้าคนไข้

935
00:58:08,693 --> 00:58:10,453
ถูกตรวจพบว่าเป็นโรคเมอร์สจริง

936
00:58:11,613 --> 00:58:14,283
เธอจะถูกถอดจากการผ่าตัดทรวงอกนะ

937
00:58:15,992 --> 00:58:17,582
คิดเรื่องนั้นไว้แล้วใช่ไหม

938
00:58:19,370 --> 00:58:20,460
คิดแล้วค่ะ

939
00:58:31,799 --> 00:58:32,929
ฉันจะ...

940
00:58:33,843 --> 00:58:34,973
เข้าไปค่ะ

941
00:58:36,638 --> 00:58:37,928
ให้ฉันไปนะคะ

942
00:58:40,808 --> 00:58:42,728
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

943
00:58:47,941 --> 00:58:49,941
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ