- Ada apa kemari? - Ini tentang
operasi jantung Ketua Shin.
Boleh aku jadi asisten pertama?
Saat membutuhkan.
Pastikan kau
jadi bagian dari operasi itu.
Beri tahu aku semua yang terjadi
di ruang operasi itu.
Kebutuhan orang lain diutamakan
daripada keputusan sendiri.
Punya pengalaman dalam bedah kardiotorasik?
Sebelum kau menyadari apa keinginanmu sebenarnya,
dunia memaksamu beradaptasi
sesuai standarnya.
Saat aku dokter magang,
aku pernah ikut serta dalam cangkok jantung.
Itu membuatmu menambahkan sesuatu.
Aku juga pernah mengikuti diseksi aorta sekali,
operasi pirau kardiovaskuler empat kali,
Membesar-besarkan.
Operasi ECMO satu kali,
dan operasi VAD dua kali.
Kadang, kau membesarkan fakta dengan kebohongan.
Memang
enak memiliki ayah yang berkuasa.
Kau lebih berpengalaman dari dugaanku.
Saat itu, aku tak bisa memutuskan
ingin pilih bedah umum atau bedah kardiotorasik.
Jika kau menjadi asisten pertama,
dr. Yun takkan dilibatkan.
Kau paham itu?
Adakah cara
aku bisa ikut serta?
Pada akhirnya,
membutuhkanmu membuat orang lain merasa putus asa.
Inilah dunia tempat tinggal kita.
Kapan kau berencana mengoperasi Ketua Shin?
Aku mengajukan ke produsen untuk bagian yang kubutuhkan.
Katanya akan siap akhir pekan ini atau awal pekan depan.
Sudah memikirkan tim bedahnya?
Aku tak yakin.
Satu-satunya ahli bedah kardiotorasik kita sedang tak sehat.
Kau bilang itu bukan operasi sulit,
karena hanya butuh ganti baterai.
Mungkin ada masalah dengan jantung buatan itu sendiri.
Begitu rupanya.
Belakangan ini,
ada banyak laporan
tentang cacat pada jantung buatan Ketua Shin.
Sudah susun jadwal khusus operasi?
Aku harus pertimbangkan banyak variabel.
Mungkin butuh sepuluh hari.
Apa? Sepuluh hari?
Menurutmu dia dengar?
Kurasa dia dengar.
SEMBILAN HARI TERSISA
DELAPAN HARI TERSISA
- Dr. Yun. - Ya?
Ada paket untukmu.
Terima kasih.
Lebih cepat dari perkiraanku.
Apa isinya?
DARI JK MEDICAL
ENAM HARI TERSISA
Purse string suture?
Pernah melakukannya?
TIPE JAHITAN AORTA
Itu untuk operasi usus buntu akut.
Sulit?
Metode jahit itu sendiri tak sulit,
tapi harus hati-hati karena serosa sangat tipis.
Tebalnya dua sampai tiga milimeter dan kau harus menjahitnya.
- Itu sangat tipis. - Kau butuh pengalaman.
Kurasa berpengalaman adalah bagian dari kemampuanmu.
Kalau vena? Kau pernah melakukannya pada vena?
Vena?
Tidak, kau harus rileks.
Saat menjahit organ, kau harus menggunakan tekanan yang tepat.
Jika terlalu ditekan, organ sobek, tapi jika tak ditekan, itu takkan bisa.
Aku tahu itu.
Mau melakukan ini sendiri?
Tidak, dr. Kang. Tolong lanjutkan.
Dengar.
Inti dari purse string suture
adalah menjahit setipis mungkin.
Tusukkan jarum ke pembuluh darah
dan tarik keluar sebelum sampai intima.
Bagaimana kalau aku memotong endoderma?
Ahli bedah umum bisa membersihkan kotoran dari usus.
Tapi bedah jantung…
Tekanan pada aorta
akan menyebabkan tekanan darah naik.
Ya ampun.
Kenapa? Tanganmu masih sakit?
Biasanya baik-baik saja.
Tapi jadi kaku saat aku terlalu fokus atau tertekan.
Coba kulihat.
Lakukan dari sini
ke sini.
Gunakan pergelangan tanganmu untuk menarik.
- Biar kucoba. - Baik.
Seperti ini.
- Seperti ini. - Tidak, harus lebih tipis di sini.
- Seperti ini. - Lalu tarik.
Masuk setipis mungkin dan keluar tepat sebelum intima.
Seperti ini.
Benar.
- Seperti ini? - Oke.
Bagus.
Seperti ini.
Kau hebat.
Sekali lagi.
Masuk lebih kuat.
- Baik. - Benar begitu.
- Kau hebat. - Itu lumayan, 'kan?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Manajer Jang.
Ada apa?
Guru Kim akhirnya
akan mengumumkan tim bedah untuk Ketua Shin.
Seperti kalian tahu,
Ketua Shin akan dirawat di sini mulai besok.
Kita akan mempersiapkan operasi untuk mengganti baterai,
tapi keadaan mungkin berubah kapan pun setelah kita lakukan pemeriksaan.
Jadi, ingat itu.
Aku akan mengadakan rapat tentang operasi itu
setiap hari pukul 20.00 mulai besok.
Pastikan kalian semua siap.
Lantas,
siapa yang akan jadi asisten pertama?
Asisten pertama dalam operasi Ketua Shin
adalah
Yun Seo-jeong.
Kau ambil posisi itu.
Itu saja.
Semuanya, hari ini adalah saatnya!
Ketua yayasan,
sponsor rahasia Rumah Sakit Doldam,
Ketua Shin akan
dirawat di rumah sakit kita.
Ini hari yang sangat bersejarah.
Selamat.
Pastikan bersihkan tempat ini seperti bersihkan rumah kalian.
Kerahkan seluruh upaya.
- Ya, Pak. - Ketua akan tiba.
Apa yang terjadi? Lakukan semuanya seperti biasa.
Tapi ini dia yang datang.
Apa pendapatmu
kalau menggelar karpet merah dari pintu ke lobi?
Itu berlebihan.
Benarkah?
Hati-hati.
Pastikan terlihat artistik. Nyalakan lampunya.
Ya, Pak.
Bagus.
Anggap itu pohon Natal di rumah kalian.
Apa sudah Natal?
Jadi…
Untuk saat ini, aku bertanggung jawab atas Ketua Shin sebagai ahli bedah jantung
dan bukan sebagai personel pengobatan darurat.
Selamat, dr. Yun.
Kurasa ada manfaatnya membaca buku jantung buatan.
- Kalian lihat? - Tentu saja.
- Sangat luar biasa. - Selamat.
Terima kasih.
Kau masih akan ke UGD sesekali?
Apa maksudmu sesekali? Aku akan di sini.
Kau harus
- traktir makan! - Traktir makan!
- Traktir kami! - Baiklah!
Ya, ini Kang Dong-ju.
Datang ke ruanganku sebentar.
Ya, Pak.
Kami berusaha mengatur semuanya untukmu, Ketua Shin.
Jika kau butuh yang lain, beri tahu kami.
Aku Jang Gi-tae, manajer Rumah Sakit Doldam.
MANAJER JANG GI-TAE
Ini cukup. Terima kasih atas kebaikanmu.
Tentu.
Siapa ini?
- Apa kau dokterku? - Aku Song Hyeon-cheol,
kepala bedah dari rumah sakit pusat. Kita pernah bertemu.
Ini dr. Do In-beom.
Dia putra Dirut Do.
- Halo, Ketua Shin. - Apakah pemuda ini
- dokterku? - Bukan.
Kami datang untuk menyapa, Ketua Shin.
Memangnya kenapa?
Di mana dokterku?
Apa yang terjadi?
Kenapa dokternya tak di sini?
Aku datang.
Halo, Ketua Shin. Aku Yun Seo-jeong.
Aku doktermu.
Seorang wanita?
Apa tak ada
dokter pria?
- Ketua Shin. - Di mana Guru Kim?
Suruh dia ke sini segera. Beraninya dia lakukan ini?
Dia pasti tahu aku di sini. Bagaimana bisa dia belum datang?
- Cepat panggil dia! - Baik.
Luangkan waktu malam ini.
Ada apa?
Aku harus mengadakan konferensi video
dengan dokter di Cleveland
mengenai jantung buatan.
Banyak hal untuk dibahas.
Baiklah.
Guru Kim. Kau harus segera menemui Ketua Shin.
Ada masalah.
Hei. Kenapa kau di sini?
Dia ketua direksi. Tentu saja aku harus ada di sini.
Aku memberi salam
dan memperkenalkan diriku.
Aku cemas dr. Yun mungkin tak bisa menangani operasi dengan baik.
Mungkin kau harus pikirkan untuk menggantikannya.
Untuk apa kau berdiri di sana?
Aku suruh kau keluar.
Aku akan berikan penjelasan tes yang kau akan jalani.
Hei, dokter wanita.
Kau akan melakukan tes darah dan rontgen hari ini.
Kau tak dengar?
Kau harus puasa mulai malam ini
dan lakukan pindai CT besok pagi.
Kubilang aku akan bicara dengan Guru Kim.
Bawa dia ke sini.
Guru Kim
punya banyak pekerjaan untuk persiapan operasi.
Tes sederhana begini bisa dilakukan di bawah pengawasanku.
Seperti kubilang,
aku tak merasa nyaman
dengan dokter wanita.
Aku juga, Ketua Shin.
- Kau bilang apa? - Coba tempatkan dirimu di posisiku.
Jika kubilang aku merasa tak nyaman karena kau pria,
apa kau akan senang?
Kalau begitu, ayo batalkan ini.
Carikan dokter baru.
Itu tak bisa dilakukan.
Aku dokter dan kau pasien.
Jika kau punya keluhan mengenai perawatan,
aku akan senang mematuhi,
tapi jika kau mengeluh tentang hal lain,
aku akan abaikan.
Kau bilang apa?
Kau mengatakan apa?
Apa kau bercanda?
Aku berusaha tak terintimidasi olehmu.
Atau aku takkan bisa melanjutkan perawatan.
Kapan kau mulai batuk?
Saat orang bertambah tua,
batuk itu wajar.
Kapan mulainya bukan urusanmu.
Aku mengerti.
Silakan pakai baju pasien.
Tolong cek suhunya
- dan ambil sampel darahnya. - Ya.
Sampai nanti.
Guru Kim.
Apa kau sudah gila, dr. Yun?
Mengabaikannya?
Dia bukan orang yang kau bisa abaikan.
Lantas, aku harus bagaimana?
Menuntut pasien karena diskriminasi seksual?
Kau bercanda.
Kau pikir
kau bisa lakukan tes tanpa masalah?
Akan kuselesaikan dalam dua jam
dan menyuruhnya beristirahat.
Ada lagi yang harus aku urus?
Tidak ada.
- Kalau begitu, pergilah. - Baik.
Hanya itu?
Kau tak lihat dia tak sopan?
Dengar.
Begitu dokter terintimidasi oleh pasien,
seluruh perawatan medis akan sia-sia.
Dia lakukan semua sesuai peraturan.
- Guru Kim. - Ya?
Kau tak mengunjunginya?
Dia mencarimu.
Aku sangat sibuk. Katakan aku mampir nanti.
Astaga.
Kita tak boleh mengabaikan pasien VIP.
Ya ampun.
Ini dr. Kang.
Ada pasien darurat.
Bocah 7 tahun dengan luka sobek 10 cm di kepala.
Aku ke sana.
Apa?
Dia menolak dites?
Ya. Dia terus menanyakan Guru Kim.
- Sudah ambil darahnya? - Dia tak mengizinkanku.
Suhu tubuhnya 38,3 derajat.
Berikan kepadaku.
Aku akan ambil darahmu.
Kapan batuknya makin parah?
Mulai makin sering pekan lalu.
Apa ada dahak?
Kurasa ada.
Sudah periksa warnanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menonton. Sedang apa kau?
Aku sedang merawat pasien.
Tonton setelah aku selesai.
Sudah kubilang aku tak mau dirawat olehmu.
Panggil Guru Kim sekarang.
Kau tahu berapa banyak uang yang dia ambil dariku?
Aku takkan biarkan orang sepertimu jadi dokterku.
Seseorang sepertiku lebih dari mampu melakukan ini.
Biar kudengarkan dadamu.
Minta Guru Kim melakukannya.
Kau mungkin menderita pneumonia!
- Apa? - Jika benar begitu,
kau harus segera minum antibiotik.
Atau kau tak bisa dibius.
Itu berarti tak ada operasi untukmu.
Tapi…
Bukan itu saja,
Guru Kim akan marah besar padaku.
Dia akan sebut aku bodoh yang tak bisa diagnosis pneumonia
dan dokter palsu.
Itu…
Kau belum pernah mendengar Guru Kim mengamuk, bukan?
Hal terburuk di dunia adalah dimarahi Guru Kim.
Jadi…
tolong bekerja sama denganku.
Aku mohon padamu.
Ya ampun.
Aku mulai dengan auskultasi.
Tarik napas panjang.
Embuskan.
Sekali lagi.
Tarik napas.
Sekali lagi.
Coba kulihat lukamu.
Tidak!
- Takkan sakit jika aku… - Tidak.
Dia jatuh dari perosotan di taman bermain.
Apa kau jatuh dengan kepala duluan?
Pasti begitu.
Aku tak yakin. Aku tak lihat dia jatuh.
Orang tuamu tak di sini?
Keduanya bekerja sekarang.
Ibuku bilang dia bisa datang setelah pukul 19.00.
Coba kuperiksa.
- Tidak. - Anak baik.
Apa kau
mau permen ini?
Ada apa? Kau tak suka permen?
Aku mau dua.
Jika kau izinkan kami mengobatimu.
Kejutan.
Kuberikan dua lagi.
Boleh kami periksa sekarang?
Ini permenmu.
Kau hebat dalam hal ini.
Ini bukan apa-apa.
Boleh aku lihat sekarang?
Anak pintar.
Ini akan sedikit perih.
Aku harus jahit luka yang terbuka.
Lalu pindai CT.
Ya, Dokter.
Coba kulihat.
Anak pintar.
Kau tak enak badan?
Aku hanya sedikit lelah.
Perlu panggil dokter lain?
Tak apa. Akan kulakukan.
Dia bekerja terlalu keras.
Benar.
Ada pasien darurat!
Su-jeong!
Jangan mati. Jangan tinggalkan aku.
Sebelah sini.
- Minggir. - Jangan mati.
- Apa yang terjadi? - Pingsan karena pil.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Permisi!
Kenapa dengannya?
Putraku demam tinggi.
Sebelah sini.
Nn. Um.
- Dia mengalami pneumonia? - Ya.
Suara dadanya tak bagus dan suhunya 38,7 derajat.
Kami melakukan tes pada usapan dahak dan kultur darah.
Ikut panduan pneumonia komunitas
dan berikan triaxone.
Ya, Dokter.
Satu hal lagi.
Ini.
Ini model jantung buatan yang berbeda dari milik Ketua Shin.
Jantung buatan Ketua Shin adalah Model A.
Model itu dilaporkan memiliki cacat.
Kudengar akan segera dihentikan.
Apa kau mempertimbangkan
penggantian jantung buatannya?
Periksa datanya dengan teliti.
Kita bicarakan detailnya di rapat konferensi pukul 20.00.
Baiklah.
Ini akan sulit.
In-su, sudah mau pulang?
Sudah pukul 18.00?
Belum.
Tapi istri dan mertuaku sudah datang.
Aku pulang lebih cepat.
Kau harus tinggal di sini sampai pukul 18.00.
Ketua Shin menunjukkan tanda pneumonia, aku akan sibuk.
Aku minta Dong-ju mengurus UGD.
Maaf. Ibu mertuaku sangat rewel.
Lihat?
Itu dia.
Aku akan kembali secepatnya setelah makan malam. Maaf.
Halo? Sudah sampai?
Baik. Aku ke sana.
Aduh. Dong-ju dan aku sangat penurut.
Jangan minta. Aku takkan gantikan tugas malamnya.
Dong-ju sudah bertugas malam selama tiga hari berturut.
Kau tak kasihan padanya?
Tidak sama sekali.
Aku segera kembali setelah memeriksa kondisi Ketua Shin.
Tak bisa lakukan untukku?
Tidak. Aku punya banyak pekerjaan.
Baik. Kau sangat pelit dan kasar.
Halo?
Aku segera ke sana.
Jangan minta aku menggantikan tugas malammu.
Aku takkan mau.
Apa?
Dia tak hanya ganti baterai,
tapi jantung buatannya?
Kurasa itu rencananya.
Si gila itu. Dia sungguh akan membuat keributan.
Tapi sepertinya sulit untuk melakukan operasi.
Tampaknya Ketua Shin menunjukkan tanda pneumonia.
Kurasa mereka harus tunda beberapa hari karena inflamasi.
Baik. Terus kabari aku apa yang terjadi.
Mengganti jantung buatan?
Su-jeong, kau tak apa-apa?
Bangunlah. Maafkan aku.
- Permisi. - Ya.
Obat apa yang dia minum? Kau bawa?
Ya.
Ini dia.
Dia minum satu genggam.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya.
Sebenarnya, kami bertengkar kecil.
Itu sebabnya…
Baiklah.
Bisa tunggu di luar selagi aku periksa kondisinya?
Silakan ke sini.
Su-jeong, tolong jangan mati. Bertahanlah.
Nona, tolong bangun sekarang.
Buka matamu.
Pacarmu tak ada di sini.
Kau harus jujur padaku sekarang
agar aku bisa merawatmu dengan baik.
Berapa pil yang kau minum?
Kau akan beri tahu pacarku?
Tidak.
Dua.
Aku minum obat karena sakit perut.
Kenapa bohong padanya?
Kami baru saja bertengkar,
aku menjahilinya karena kesal.
Tapi aku tak berbohong padanya.
Memang benar aku sakit perut.
Meski begitu, kau tak boleh melakukan ini.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku akan berikan infus. Beristirahatlah sebelum pulang.
Baiklah.
Dia baik-baik saja? Apa dia sekarat?
Ini takkan memengaruhi hidupnya.
Aku akan berikan infus agar dia bisa beristirahat.
Syukurlah.
Syukurlah. Su-jeong.
Su-jeong, maafkan aku. Aku takkan mengulanginya.
Su-jeong, maafkan aku.
- Berikan dia infus. - Baik, Dokter.
Ada pasien demam tinggi. Seluruh keluarga tampak kurang sehat.
Baiklah.
- Nn. Oh. - Aku datang.
Ada apa?
Batuknya memburuk sejak semalam.
Maaf.
Dia tak membaik bahkan setelah minum obat.
Seluruh anggota keluarga batuk. Sudah berapa lama?
Aku batuk dan merasa kedinginan sejak tiga atau empat hari lalu.
Kupikir aku akan membaik.
Tapi istri dan putraku malah tertular.
Aku akan dengarkan dadanya dulu.
Baiklah.
Tarik napas panjang.
Paru-parunya tak terdengar bagus. Kita harus rontgen.
Bukankah itu hanya pilek?
Aku perlu periksa kondisimu juga.
Silakan duduk di ranjang sana.
Tarik napas panjang.
Apakah anggota keluargamu pergi ke luar negeri baru-baru ini?
Tidak, aku hanya pergi
untuk bisnis mancanegara selama dua bulan.
- Negara mana? - Arab Saudi.
Arab Saudi?
Kapan kau kembali?
Sekitar…
empat hari lalu.
Jangan-jangan…
Bisa kita bicara sebentar?
Dengarkan saja.
Mulai sekarang,
kita kunci ruang UGD.
Dr. Kang, apa yang kau bicarakan?
Kita punya terduga kasus MERS.
Isolasi pasien terduga di ruang hibrida
dan tutup ruang UGD sesuai manual.
Siapkan film pelindung untuk menutup pintu masuk ruang hibrida.
Pastikan ada cukup masker N95, sarung tangan, dan jubah.
Kendalikan diri.
Makin cepat kita bergerak, makin kecil risikonya. Mengerti?
Pakai alat pelindung terlebih dulu.
UNIT GAWAT DARURAT
Halo? Ini Guru Kim.
Apa?
UNIT GAWAT DARURAT
RUANG HIBRIDA
Silakan tinggal di ruang hibrida sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa yang terjadi?
Keluarga dari pria yang baru dari Arab Saudi demam tinggi dan batuk.
Mereka terduga kasus MERS.
Dr. Kang Dong-ju memerintahkan menutup UGD.
Ada berapa orang di sana?
Jumlah pasien tak diketahui,
tapi ada lima staf medis,
termasuk dr. Kang, Nn. Oh, Tn. Park, dan Nn. Um.
Kami beri mereka dua kotak air botol dan masker N95.
Cepat.
Lapor ke pusat kesehatan umum dan Pusat Pengendali Penyakit.
Minta APD ke pusat kesehatan umum.
Baiklah.
Juga kirim pulang pasien yang bisa meninggalkan rumah sakit
dan hubungi rumah sakit rujukan MERS.
Akan kulakukan.
Cepat.
Guru Kim.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Kita dalam masalah.
Ada pasien terduga MERS di UGD.
Suhunya turun, 37,8 derajat.
Kita harus lihat hasilnya untuk memahami penyebabnya,
tapi aku sudah mulai berikan antibiotik.
Jika ini ampuh, kau akan segera merasa lebih baik.
Jika tidak, kita akan cek hasil tes
dan mengganti antibiotiknya.
Kenapa
Guru Kim tak terlihat?
Dia memanggilku ke sini,
tapi dia sangat sibuk sendiri.
Kenapa seorang dokter sibuk?
Karena pasiennya.
Guru Kim sangat sibuk sekarang untuk mempersiapkan operasimu.
Kau jelas banyak bicara.
Harusnya jadi pembaca berita,
bukannya dokter.
Kau akan hebat.
Ya ampun.
Sebenarnya, aku tak banyak bicara.
Aku sangat tertutup, Kakek.
Kau bilang apa?
Maksudku Ketua Shin.
Kami pasang pemurni udara baru.
Itu juga mengeluarkan udara panas.
Tak sulit dioperasikan.
UGD RUMAH SAKIT DOLDAM KODE HIJAU
Aku harus pergi.
Beristirahatlah, Kakek.
Ketua Shin.
Dia agak bodoh.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kode Hijau?
Ada pasien terduga MERS di ruang UGD.
Perintahnya, tetap di tempatmu sampai instruksi selanjutnya.
Kau harus sangat berhati-hati
sebagai dokter Ketua Shin.
Dong-ju ada di ruang UGD, aku memintanya menggantikanku.
Dr. Yun, kau mendengarku?
Dong-ju ada di ruang UGD, aku memintanya menggantikanku.
Dr. Yun.
Dong-ju.
Menjauh dari pintu.
Jangan mendekati ruang UGD, Seo-jeong.
Apa kau
baik-baik saja?
Kenapa kau tampak sakit?
Aku baik-baik saja.
Jadi, menjauhlah dari sini.
Dong-ju.
Dr. Kang.
Pergilah.
Dong-ju!
Sudah telepon pusat kesehatan?
Sudah minta APD?
Sebenarnya, Guru Kim…
Mereka tak menjawab.
PUSAT KESEHATAN UMUM JEONGSEON
Sepertinya
semua orang sudah pulang.
Pusat Pengendali Penyakit?
Sudah, tapi mereka menyuruhku
memindahkan pasien ke rumah sakit rujukan.
Telepon mereka lagi.
- Cepat! - Baiklah.
Ya.
Aku sudah dengar.
Tapi kau yakin pasien itu sakit MERS?
Kalianlah yang harus membuat diagnosis!
Tepat sekali.
Jadi, kirim pasien ke rumah sakit rujukan.
Kami telah berikan rumah sakit itu semua yang dibutuhkan,
jika kau kirim mereka…
Ada tiga pasien di sini.
Bagaimana cara mengirim semuanya?
Jika pusat kesehatan umum tak bisa,
hubungi saja layanan darurat.
Hanya ada satu ambulans yang ditunjuk
untuk seluruh area ini.
Bagaimana kami harus bolak-balik tiga kali
ke Gangneung yang berjarak dua jam?
Kau ingin kami lakukan semalaman?
Jika satu ambulans tak cukup,
kau bisa panggil ambulans pribadi.
Berhenti bicara omong kosong!
Semua anggota kru darurat harus pakai APD
untuk memindahkan pasien terduga MERS.
Kami bahkan tak punya helm pelindung,
apalagi APD.
Bagaimana bisa kau suruh kami panggil ambulans pribadi?
Ya, Dokter.
Seperti kubilang,
kami sudah berikan semua kebutuhanmu ke rumah sakit rujukan.
Kau harus pindahkan mereka ke sana.
Transportasi juga masalah besar di sini!
Transportasi!
Kenapa kau tak mengerti?
Kau pusat pengendali!
Memahami…
Kau bicara tak sopan padaku?
Hei.
Kita perlu cari cara untuk melakukan ini.
Membentakku takkan memecahkan masalah ini.
Lupakan. Aku tutup, dasar bodoh!
Kau tak bisa dipercaya. Halo?
Rumah Sakit Doldam? Dia pikir dia siapa?
Guru Kim.
Aku sudah memulangkan semua orang di lantai dua.
Kau bisa mengurus UGD.
Aku urus lantai dua.
- Tolong. - Baiklah.
Guru Kim.
Hei, kenapa kau ada di sini?
Tak dengar perkataanku untuk tetap di tempatmu?
Bagaimana dengan orang-orang di UGD?
Apa rencanamu?
Kami coba hubungi pusat kesehatan umum.
Kau harus tetap di atas.
Ini UGD.
Bagaimana keadaan di sana, Nn. Oh?
Guru Kim.
Kemungkinan pasien MERS dipindahkan ke ruang hibrida.
Kami tutup ruangan dengan tirai plastik.
Pasien lain?
Kami belum memberi tahu mereka tentang situasi ini.
Kupikir itu akan menyebabkan keributan besar jika mereka tahu.
Kurasa kau harus tetap beri tahu mereka.
Ambil sampel darah terduga pasien MERS
dan ambil sampel dahak juga.
Tinggalkan di pintu belakang
dan kami ambil alih dari sana.
Setelah itu,
UGD
akan dikarantina total.
Akan tetap ditutup
sampai ada diagnosis pasti.
Aku mengerti.
Jangan terlalu mencemaskan
tempat ini, Guru Kim.
Aku akan berusaha maksimal.
Begini…
KANG DONG-JU
SEO-JEONG
Kau takkan menjawabnya? Itu dari dr. Yun.
Tn. Park dan aku akan
mengurus ruang hibrida untuk saat ini.
Tidak. Aku ikut.
Aku pergi dengan Tn. Park.
- Kau tak apa-apa? - Tentu.
Aku punya sistem kekebalan tubuh yang sangat kuat, Nn. Oh.
Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Apa kami dalam bahaya?
Pak.
Kau pernah dengar MERS, benar?
Dokter.
Kau mengatakan kami sakit MERS?
Gejala MERS mirip dengan flu.
Sulit untuk membedakannya.
Karena suamimu pergi ke negara yang terinfeksi,
kami punya alasan untuk curiga.
Ya ampun.
Apa kami akan mati?
Tak semua pasien MERS mati.
Lagi pula, kami belum punya diagnosis pasti.
Jangan terlalu khawatir.
Kami akan lakukan tes dasar.
Kalian akan menjalani tes darah, dahak, dan rontgen dada.
Berikan mereka botol untuk sampel dahak.
Ayo lakukan CBC, tes kimia darah, ABGA,
dan rontgen dada.
Ya, dr. Kang.
Tolong ambil ini. Ini untuk sampel dahak.
SEO-JEONG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Nn. Oh, dr. Kang terlihat kurang sehat.
Kurasa dia butuh istirahat.
Ada apa? Apa yang terjadi di ruang UGD?
Permisi, Bu. Kami tutup untuk hari ini.
Silakan kembali…
Kudengar anak-anakku ada di rumah sakit ini.
Dia anak tujuh tahun.
Kudengar kepalanya terluka dan dia datang ke UGD di sini.
Di ruang UGD kami?
Apa maksudmu? Kami tak bisa pulang sekarang?
- Kenapa kami tak bisa keluar? - Pak.
Ada kemungkinan pasien MERS di sana.
Apa?
MERS?
Kau mengatakan kalau orang-orang itu menderita MERS?
Semuanya?
Kami belum yakin. Mungkin tidak.
Jadi, silakan kembali ke ranjangmu dan ikuti instruksi kami.
Ini sangat konyol.
Kau harus biarkan kami pergi dulu.
Bagaimana bisa mengurung kami di sini?
Kau ingin kami semua mati bersama?
Orang dari pusat kesehatan umum
akan datang dan mengantar kalian pulang.
Sampai saat itu, kau tak boleh meninggalkan rumah sakit ini.
Tidak bisa dipercaya.
Sayang.
Yang benar saja!
Pak.
Pak!
Pak, tolong hentikan.
Sudah cukup! Kembali ke ranjangmu.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan!
Kenapa aku harus tinggal dengan pasien MERS?
Minggir. Buka pintunya!
Di sini juga ada anak-anak.
Jangan sebabkan kegelisahan dengan meninggikan suaramu.
Ikuti instruksi kami.
Buka pintunya sekarang!
Maaf, Pak. Berhenti membuat ribut dan kembali ke ranjangmu.
Kau menyebabkan keributan.
- Kau mengerti? - Sialan kau.
Sayang!
- Sayang. - Su-jeong.
Su-jeong, ada apa? Kenapa?
Ada apa? Di mana yang sakit?
Perutku. Tidak.
Sakit sekali.
Berbaring telentang untukku.
Tekut lututmu.
Aku akan tekan perutmu sebentar.
- Di sini sakit? - Sedikit.
Saat kau tekan di sana, sisi kanan lebih sakit.
Tanda Rovsing?
Kalau di sini?
Kali ini, aku akan tekan perutmu lebih lama.
Tolong ditahan.
Apa? Usus buntu akut?
Ya, dia mengalami nyeri lepas tekan parah
dan tunjukkan tanda Rovsing dan Dunphy.
Pertama, periksa lab OP-nya.
- Tolong cek lab OP-nya. - Ya, dr. Kang.
Bisakah dia menunggu APD?
Aku belum yakin.
Kurasa harus lihat nanti.
Kabari aku jika dia akan memasuki kondisi kritis.
Ya, Pak.
Nn. Oh, tolong berikan satu ampul tramadol melalui infus.
Ya, dr. Kang.
Dr. Kang.
Kau mengagetkanku.
Ada pasien usus buntu akut di UGD.
Bersiaplah untuk operasi.
Sif kerjaku sudah berakhir.
Situasi bisa memburuk jika dia tak dioperasi.
Mari cegah selagi bisa.
Kau tahu situasi kita sekarang.
Kenapa aku membedah perut kemungkinan pasien MERS?
Itu tak menular karena masa inkubasi belum lewat.
Kemungkinannya nol persen kau tertular MERS.
Aku tak mau. Aku menolak melakukan operasi.
- Hei! - Astaga.
Dokter juga manusia.
Dokter bisa sakit, kita bisa tertular MERS juga.
Jika sial, kita bisa mati. Kau tahu itu?
Aku punya hak melindungi hidupku. Kau harus tahu itu.
Benar.
Kau benar tentang semua perkataanmu.
Itu sebabnya kau harus bersiap, berengsek!
Sial!
Setidaknya berikan aku APD!
Guru Kim!
Ada apa lagi? Ada apa?
Dr. Kang Dong-ju…
Dr. Kang, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tak bisa terus begini. Beristirahatlah, dr. Kang.
Ini tak terlalu buruk.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang, bangunlah.
Dr. Kang.
Dong-ju!
Tidak, Guru Kim. Kau tak boleh masuk.
Dr. Kang, bangunlah.
Dr. Kang.
Halo?
Guru Kim, dr. Kang tak sadarkan diri.
Denyutnya lemah, dia demam.
Kami harus apa, Guru Kim? Tolong berikan perintah.
Pindahkan dia ke ranjang dan periksa tanda vitalnya.
Aku akan telepon balik.
- Pindahkan dia ke ranjang. - Ya.
Sudah kuduga.
Aku tahu salah satu dari kita akan mati karena dia.
Tn. Gu.
Ambilkan masker N95 dan jubah.
Aku akan masuk.
Kau bilang apa?
Apakah Dong-ju pingsan?
Ya.
Kondisinya sepertinya kritis.
Jadi, siapa yang masuk ke ruang UGD?
Tak ada.
Tak ada?
Jadi, tak ada dokter di UGD?
Bagaimana dengan Dong-ju?
Siapa yang merawatnya?
Sadarlah, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Tanda vitalnya tak bagus.
Dr. Kang.
Tidak boleh, Guru Kim.
Dirut Yeo.
Tak ada waktu untuk ini.
Kau adalah menara pengendali rumah sakit ini.
Jangan terbawa perasaanmu dan masuk ke UGD sekarang.
Bagaimana pusat kesehatan umum?
Staf kita dalam perjalanan.
Dr. Song.
Lakukan operasi begitu ada APD.
Apa maksudmu? Aku takkan melakukan operasi.
Jangan sangat egois.
Kau sebut dirimu dokter?
Seorang dokter muda terbaring di sana.
Beraninya kau katakan itu?
Sial.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Kau tak bisa lakukan ini saat ada operasi Ketua Shin.
Kau tahu apa kata mereka tentang situasi ini?
Bagi pasien,
ini bukan urutan tiba, tapi urutan keadaan darurat.
Pasien darurat di sini bukan Ketua Shin.
Mereka di ruang UGD.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk ke UGD.
Aku akan ke sana.
Tolong izinkan aku.
Dr. Yun.
Aku menyuruhmu
tetap di tempatmu.
Pergi saja.
Aku sudah selesaikan penyerahan.
Aku Do In-beom, Pak.
Aku akan merawatmu
menggantikan dr. Yun Seo-jeong.
Apa?
Siapa yang menyuruhmu?
Kau pikir kau bos?
Spesialis pengobatan darurat harus berada di UGD,
bukan ahli bedah.
Aku tahu kau ahli bedah dengan tiga bidang,
tapi dokter yang harus ada di sana
adalah aku.
Jika pasien
dipastikan mengidap MERS,
kau akan dikeluarkan dari operasi CS.
Sudah pikirkan itu?
Ya, sudah.
Aku akan
masuk.
Tolong izinkan aku.
PUSAT PENGOBATAN DARURAT
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi