-你有什么事？ -是有关申会长的
人工心脏手术
我可以做第一助手吗？
需要的时代
无论如何
你都要加入那个手术团队
手术室里发生的所有事
全都要巨细靡遗地向我回报
比起自己的决定
他人的要求更为优先
你做过胸腔手术吗？
在明白自己想要的是什么之前
他被迫顺从
这个社会
我实习的时候
曾经观摩过心脏移植手术
会让你说出…
我也协助过一次主动脉剥离手术
四次冠脉搭桥手术
夸大其词的话
还有一次叶克膜手术
心室辅助器手术也有过两次
有时候还会撒谎来过度包装自己
果然
有权有势的父亲还真好
你得以参与了那么多手术
当时我还没想好
是选择一般外科 还是胸腔外科 所以…
若让你当第一助手
就得剔除尹书静
你是知道才这么说的吗？
这样
不行吗？
最终
甚至成了让另一个人的努力 完全付诸流水的
这种社会
申会长什么时候做手术？
我订了我们所需的设备
这个周末或下周会送来
你选好团队了吗？
还没有
唯一一位胸腔外科医生是那副德性
只需要更换电池
你说过这场手术并不难
人工心脏可能本身就会有问题
这样啊？
最近
我看过很多相关报告
申会长用的那种人工心脏有缺陷
那么你有什么具体的计划？
要做好万全准备
我们可能需要等待十天
十天？
她应该听懂了吧？
她应该明白了
（《心室辅助器》）
（距离手术还剩九天）
（距离手术还剩八天）
-尹书静医生 -是
有你的包裹
谢谢
这么快就到了
箱子里装着什么？
（给突潭医院尹书静医生）
（距离手术还剩六天）
荷包口缝术？
你试过这种缝合术吗？
阑尾就是这样缝合的
很难吗？
缝合方式本身并不难
但需要小心处理浆膜
只能稍微抬起针两、三毫米
-这么薄吗？ -需要练习
熟能生巧
你用这种方法缝合过血管吗？
血管吗？
不行 手腕要放松
关键是轻弹手腕的方式
幅度太大 血管会裂开 幅度太小 针进不去
这我也知道啊
你要独自练习吗？
不 姜东柱医生 请继续指导我
好
进行荷包缝合术的重点
就是不要拉太多肉起来
从血管外开始
穿回去 不要穿透血管内膜
如果我穿透了内胚叶…
像我这种一般外科医生只需要面对
粪便泄露问题
可是胸腔外科医生…
主动脉的压力过大
血会喷得到处都是 对吗？
怎么了？你的手腕还很不舒服吗？
平常都没什么问题
可是我一专心 手腕就会僵硬
给我吧
来 在这边
就是这样缝合的
像这样轻弹手腕
-让我试试看 -好
在这里
-像这样 -不对 这里要薄一点
-像这样 -注意手腕
尽可能不要拉起太多肉 不要穿透血管内膜
像这样
就是这样
-这样？ -很好
好
很不错啊
再试一次
轻弹手腕
-好 -就是这样
-很不错嘛 -真的吗？我学会了吗？
张室长
什么事？
金师傅终于要宣布
申会长手术团队的人选
你们都知道
明天申会长会来住院
应该只需要更换电池
可是情况随时可能改变
所以你们得记住
从明天开始 每天晚上8点
我们会针对手术流程开会
请大家做好准备
那么
谁是这场手术的第一助手？
本次申会长手术的第一助手…
是尹书静
你来负责
散会
各位 这一天终于到了
本院的财团理事长
突潭医院的秘密赞助人
申明镐会长
今天要来住院了
今天是具有历史意义的一天
鼓掌庆祝
边边角角也不要漏掉
用点心
-是 -会长就要来了
在忙什么搞这么大的阵仗？ 像平时一样就行了
我们即将迎接那一位
我们从大门到走廊
铺上一条红地毯 你觉得怎么样？
那也太超过了
是吗？
小心
一定要有美感 开灯看看
是
太棒了
好好布置 用心一点
圣诞节已经要到了吗？
那么…
今天起 我暂时不是 急诊医学专科医生 而是胸腔外科
负责申会长手术的主治医生
恭喜你 尹医生
你费心研究 终于得到回报了
-你们看到了？ -当然看到了
真替你感到高兴 恭喜
谢谢
你会偶尔来急诊室看看吗？
不止是偶尔 我路过的时候都会进来看看的
那么
-请吃饭 -请吃饭
-好吧
你好 我是姜东柱
来我的办公室一下
好 我知道了
我们替会长准备得相当齐全
不过如果还需要其他东西 请尽管告诉我们
我是突潭医院的行政室长张基泰
（行政室长 张基泰）
这样就行了 谢谢你们这么费心
好的
你们是谁？
-你们是我的主治医生吗？ -我…
我是之前跟您打过招呼的 本院外科科长宋贤哲
这位是陶仁凡医生
他是陶院长的儿子
-您好 会长 -这位年轻医生
-是我的主治医生吗？ -不是的
我们只是来向您问好
所以呢？
我的主治医生到底是谁？
怎么回事？张室长
为什么会长的主治医生还没来？
我来了
您好 会长 我是尹书静
我是您的主治医生
是女人啊？
除了女生
没有男医生吗？
-会长 -金师傅在哪里？
马上叫他过来 他好大的胆子
他一定知道我来了 怎么连个影子都没看到？
-马上叫他过来！ -是
今晚空出时间
出什么事了吗？
我和克里夫兰的医生
约好电话会议
讨论这次心脏手术
我得准备很多东西
好的
金师傅 你得尽快去见申会长
出现问题了
喂 你们来这里做什么？
财团理事长住了进来 我们当然要来致意啊
向他问好
顺便引起他的注意
我担心尹医生没办法处理好这次手术
我觉得你该换了他的主治医生
你为什么还不走？
我叫你出去
我将解释您要做的检查
我说尹医生
今天我们要验血 拍胸部X光片
你没听见我说话吗？
您今晚要禁食
为明天的胸部电脑断层检查做准备
我要和金师傅谈
去找金师傅过来
金师傅
现在忙着准备您的手术
这些简单的检查交给我就好了
我说了
女医生为我治疗
我会不太自在
我也有同感 会长
-什么？ -如果换个立场
如果我说因为您是男人 我无法为您治疗
您会有什么感受？
那就不要为我治疗
换一个医生
我不能那么做
我是医生 会长则是病患
往后治疗过程中所产生的不满 我都乐意接受
其他不合理的抱怨
我就会直接无视
无视？
你在说什么？
你在跟我开玩笑吗？
我非常努力不让自己产生畏惧心
如果我害怕 就不能替您治疗
您是什么时候开始咳嗽的？
所有老年人都会咳嗽
你不用知道这么多
我知道了
请您先换上病服
请测体温
-还要抽血 -是 我知道了
那我退下了
医生
喂 尹书静医生 你疯了吗？
无视？
你怎么敢无视他的抱怨？
不然我还能怎么办？
告他性别歧视吗？
你真是…
所以
你能帮他做检查吗？
我会在两个小时内完成所有检查
这样会长就能休息了
需要我做什么吗？
没有 医生
-好 你去工作吧 -好的
你就这样放任她吗？
你没看到她对财团理事长 有多无礼吗？
喂
如果她投降了
那就没办法帮病患治病了
她只是照章办事
-金师傅 -怎么了？
你不进去吗？
会长他在找你耶
我现在很忙 就说我待会儿过来
不过…
不能用这种态度对待贵宾
那个…会长…
我是姜东柱
我们有一位急诊病患 姜医生
七岁男孩 额头有十厘米撕裂伤
好的 我马上到
什么？
他拒绝接受检查？
对 他只要见金师傅
-你帮他抽血了吗？ -他不同意
可是他的体温是38.3度
给我
我来替您抽血了 会长
咳嗽是什么时候变严重的？
从上礼拜开始
有咳出痰吗？
是的 没错
有检查痰的颜色吗？
你在做什么？
我想看电视
你这是在做什么？
我要帮您治病
等我检查完了 您再看电视
我不要你帮我治病
马上把金师傅叫过来
你知道他收了我多少钱吗？
他不能就派你来敷衍我
我足以胜任这些检查工作
我先听诊一下
叫金师傅亲自过来做！
您也许是得了肺炎
-什么？ -如果得了肺炎
我们需要马上帮您注射抗生素
否则我们就不能帮您做全身麻醉
这样的话 您就无法动手术了
那个…
不仅如此
金师傅还会骂我
他会骂我是个连肺炎都治不了的蠢蛋
没有资格待在这里
那是因为…
您听过他骂人吗？
我在这世上最讨厌的就是被他骂了
所以
麻烦您合作点
算是我拜托您了
可是我…
我要检查了
来 深吸一口气
呼气
再来一次
吸气
再来一次
让我看看伤口
不要
-不会痛的 -不要
他在儿童游戏场从溜滑梯上摔下来
你是头着地吗？
好像是
我不太确定
我没看见他是怎么摔下来的
你们的父母没有一起来吗？
他们都在上班
妈妈要晚上7点以后才能过来
好 让我检查一下
-不要 -一会就好了
你…
想吃这支棒棒糖吗？
怎么了？你讨厌棒棒糖吗？
请给我两支
如果你好好接受治疗
你看
我再另外给你两支
可以让医生看看你的伤口了吗？
拿去吧
你很会哄孩子呢
这没什么
现在可以让我看看了吗？
乖孩子
可能会有点痛 哎哟
我来缝合伤口
然后做脑部断层扫描
好的
来 哎哟
乖孩子
你不舒服吗？
没有 只是累了
要我找其他医生代替你吗？
不用了 我来值班吧
他劳累过度了
就是啊
急诊病患！
秀晶
不要死 秀晶 你不能死！
请过来这边
-让开 -不要死
-怎么回事？ -她吞了些药后昏迷不醒
-一 二 三 -二 三
不好意思
出什么事了？
我儿子发了高烧
请把他放在这张病床上
严护理师
-肺炎？ -对
他的肺音是浊音 体温升到38.7度了
我安排了痰涂片镜检和血培养检查
假设是社区肺炎
给他头孢曲松钠和阿奇霉素
好 我知道了
还有这个
给你
这不是会长使用的人工心脏型号
他安装的是A型人工心脏
有许多报告称那一型有缺陷
可能无法继续使用
您…
打算更换人工心脏？
你看看说明
8点开会的时候再讨论细节
好 我知道了
这个手术可不好做
前辈 你这么早就走了？
已经6点了吗？
还没到
我老婆和丈母娘已经到了
所以得早点走
但你还是得待到6点
会长得了肺炎 所以我忙得不可开交
我请东柱在急诊室替我值班
对不起 我的丈母娘很难取悦
你看
是她打来的
我吃完晚饭就回来 抱歉啊
是 丈母娘 您到了啊？
好 我会飞奔过去的
哎哟 我跟姜东柱总是得替他值班
不要拜托我 我不会替你值班的
姜东柱都已经值班三天了
身为同事 你都不同情他吗？
不 完全不会
我去确认一下申会长的状况 马上下来
在那之前你能先帮我一下吗？
不行 我有很多事要做
好吧 真是小气
是的
我马上过去 再见
你以后不要找我帮你代班
我绝对不会答应的
（ABIOCOR人工心脏的设计）
什么？
他不是要换电池
而是换人工心脏？
我认为他是那样打算的
那个疯子 最后还是要惹出个事端
不过他似乎不能马上做手术
申会长好像得了肺炎
他们需要几天时间控制发炎
知道了 有任何变化就通知我
他要更换人工心脏？
秀晶 你还好吗？
秀晶 醒醒 我对不起你
-不好意思 -是
她服了什么药？你带来了吗？
我带了
是这个
她好像吃了一大把
你和她是什么关系？
我是她的男朋友
我们其实吵架了
所以…
我知道了
我要帮她做检查 你能先离开吗？
这边请
秀晶 你不能死 加油
小姐 你可以醒了
睁开眼睛吧
你的男朋友走了
现在起要说实话
这样我才能确实治疗
你到底吃了多少颗药？
你会跟我的男朋友打小报告吗？
我不会说的
我吃了两颗
可是我是真的腹痛
那你为什么撒谎？
我们吵架了
他一直说我们一起死了算了
可是我没撒谎
我的腹部真的很痛
即使吵架了也不能假装服药自杀
知道了吗？
真的很抱歉
我会帮你打点滴 先好好休息吧
好
她还好吗？她不会死吧？
她没有生命危险
我会帮她打点滴 这样她就能静养了
谢天谢地
这样我就放心了 秀晶
秀晶 对不起 我再也不会那样了
秀晶 对不起
-帮她打个点滴 -好的
有一名病患发烧 可是全家人状况都不太好
我知道了
-护理长 -来了
怎么了？
他昨天开始咳得很严重
不好意思
吃了药也没用 咳嗽的情况持续加重
全家人都在咳嗽是什么时候开始的？
我三、四天前开始咳嗽发冷
我以为我会好转
可是现在我老婆和孩子也病了
我先做检查
好
请深呼吸
肺音听起来有点混浊
我需要拍X光片
不是感冒吗？
你们都需要接受检查
请坐在后面的病床上
好的
深吸一口气
你们一家最近有出国旅行吗？
没有 可是我刚从国外出差两个月回来
-去哪里？ -沙乌地阿拉伯
沙乌地阿拉伯？
你是什么时候回来的？
大约…
四天前
不会吧
护理长 我们可以谈谈吗？
你们只要听我说就好
现在开始要封锁急诊室
姜医生 你在说什么？
这里有疑似中东呼吸症候群的病患
将他们隔离在复合手术室
按照封锁程序处理
找一块隔离帘遮住复合手术室的入口
准备N95口罩 隔离衣和一次性手套
大家振作起来
动作越快 病毒扩散情况就越能控制住
我们先做好防护工作
（急诊室）
我是金师傅
什么？
（急诊室）
（复合手术室）
请在里面等候 等候我们进一步的指引
什么情况？
一位病患刚从沙乌地阿拉伯出差回来
全家患有咳嗽和发烧症状
我们怀疑他们得了中东呼吸症候群
姜医生决定封锁急诊室
急诊室里有多少人？
我们还没点过病患数量
可是姜东柱医生、护理长
恩卓护理师和严护理师等人 一共有六名
我们准备了两箱水和N95口罩
快点
通知疾病管制中心和当地卫生所
告诉他们我们需要全身防护服
知道了
可以出院的病患全部安排出院
联系指定医院
好的
快点
金师傅
我很抱歉
怎么了？出什么事了？
不得了了
有疑似中东呼吸症候群病患 在急诊室里
体温降下来了 现在是37.8度
要从检查结果查出病因
但我们先帮您开了抗生素
如果抗生素有效 您很快就会康复
否则我们会根据检查结果
更换抗生素类型
为什么还没看到金师傅那家伙？
他叫我来住院
却忙到没时间见我吗？
他会这么忙
也是因为他的病患
金师傅
他正忙着准备您的手术
你的嘴巴休息过吗？
你应该去当主持人
而不是医生
你会做得很好的
哪有啊？
我其实不太爱说话
我很内向的 爷爷
什么？
我是说会长
我们装了全新的空气净化器
它能散出温暖的空气
操作起来也非常简单
（突潭医院急诊室）
我得先出去一下
好好休息 爷爷
会长
这么看 她有点呆呢 是吧？
好的
究竟发生了什么事？
为什么封锁了急诊室？
里面有疑似中东呼吸症候群的病患
上级要求我们坚守岗位
等待进一步通知
特别是你负责照顾会长
得格外小心
我请东柱在急诊室替我值班
尹医生？你有在听吗？
我请东柱在急诊室替我值班
尹医生
东柱
姜东柱
离门远一点
不要靠近急诊室 前辈
你…
还好吗？
你的脸色怎么会这么糟？ 你哪里不舒服吗？
我没事
快离这里远一点 前辈
姜东柱
姜医生
快走
姜东柱！
你联系上卫生所了吗？
防护服什么时候送到？
金师傅 就是啊
他们不接电话
（旌善卫生所）
看来
大家都下班了
你联系过疾病管制中心了吗？
联系过了 他们要我们将病患送去一家指定医院
再打给他们
-快打 -是
是
我刚刚听说了
不过
你们能确定是中东呼吸症候群吗？
那也得由你们诊断啊
就是说啊
将病患送去附近的指定医院
他们有所需的设备
如果送过去那边…
这里有三名病患
我们怎么可能转移所有病患？
如果卫生所帮不了你们
那就叫救护车
我们这个地区只有一辆救护车
你真的要救护人员
跑三趟往返两小时的车程吗？
你要我们一整晚都忙这件事吗？
如果你们需要更多救护车
那就找私人救护车
这是什么鬼话？
要转移疑似中东呼吸症候群病患
所有人员都得穿防护服
我们甚至没有合适的口罩
更何况是防护服？
竟然还叫我们租私人救护车？
医生
我已经解释过了
指定医院有所需的一切设备
将病患送过去
现在光是转移病患就有问题！
转移病患就有问题
堂堂的疾病管制中心
为什么都听不懂人话啊？
我听不懂…
你刚刚没对我用敬语是吗？
先生
我们应该寻找可行方法
而不是朝对方吼叫 好吗？
算了 我要挂了 臭小子！
天啊 脾气真暴躁 喂？
突潭医院？
这到底是谁啊？
金师傅
我们将可以出院的人办完出院手续了
你专心负责急诊室
我负责二楼病房
-麻烦你了 -不会
医生
喂 你下楼做什么？
我不是叫你们坚守岗位吗？
里面的人该怎么办？
你打算怎么做？
我们正在联系卫生所
回到自己的岗位 待在那里
这里是急诊室
护理长 里面情况如何？
金师傅
疑似罹患该病的病患
在复合手术室里
用隔离帘隔离起来了
其他病患呢？
我们还没解释具体情况
我们担心会引起骚动
我觉得你还是应该通知他们
将疑似病患的血液
和痰液标本给我们
放在后门门口
我们会去拿
然后
急诊室
会暂时被完全隔离
直到我们拿到检查结果
是 我知道了
不用担心我们 金师傅
我们会尽最大努力
那个 护理长…
（姜东柱）
（书静前辈）
你不接电话吗？是尹医生打来的
只有我和恩卓护理师
可以进复合手术室
不 我跟你们进去
我跟恩卓护理师进去
-你没问题吧？ -没问题
我的免疫系统很强 护理长
走吧
怎么了？医生
我们犯了什么大罪吗？
先生
你听说过中东呼吸症候群吗？
医生
你是说我们得了中东呼吸症候群？
中东呼吸症候群的症状 类似普通感冒的症状
很难区分
因为先生曾到沙乌地阿拉伯
所以我们有理由担心
怎么办？
那我们会死吗？
不是所有病患都会死亡
而且现在还没有确诊
所以不用太过担心
我们想做一些基础检查
将会进行抽血、取痰并拍胸部X光片
给他们一个瓶子取痰
给他们做血常规检查 动脉血气体分析
和胸部X光片
好的
请拿着这个
（书静前辈）
您拨打的号码没有回应…
护理长 姜医生脸色似乎不太好
他应该休息一下 护理长
怎么了？气氛为什么突然这么严肃？
对不起 我们今天不接受病患了
请先回家吧
我听说我的孩子在这家医院
七岁男孩
伤到头部 来急诊室治疗
急诊室？
我们不能出院是什么意思？
-我们为什么不能出去？ -先生
这里面有疑似中东呼吸症候群病患
什么？
中东呼吸症候群？
你是说所有人 都得了中东呼吸症候群？
所有人都是？
他们目前只是疑似病患
请先回到你的病床等候我们的指示
你在说什么？
你们应该先放我们出去
为什么把我们和他们关在一起？
是想要大家一起送死吗？
卫生所的人会送你们回家
可是在那之前 你们不能离开
这让人太无言了吧
哥哥
真是的！
先生
请住手
够了 请回到您的病床
放开我
还不给我放开？
我为什么要 和中东呼吸症候群病患关在一起？
让开 快开门！
这里有孩子
大喊大叫只会造成混乱
请按我们说的做
马上给我开门！
不好意思 先生 你不要再闹了 快回去
你这样只会让情况恶化
-你明白吗？ -真是的
-哥哥 -秀晶
秀晶 你怎么了？
小姐 你怎么了？哪里不舒服吗？
肚子好痛
好痛
请你稍微平躺一下
抬起膝盖
我要按压了
-这里会痛吗？ -有一点
可是右边更痛
结肠充气症？
那这里呢？
这次我会按压久一点
忍耐一下
什么？急性阑尾炎？
对 病患有反跳痛
结肠充气症和敦菲症的症状
送出检查结果
-请给她做检查 -好的
病患能坚持到防护服送到吗？
我还不知道
我需要观察病患情况
好的 如果病情恶化马上通知我
好的
护理长 透过静脉输一安瓶舒敏
好的
姜医生
你吓到我了
急诊室有一名急性阑尾炎病患
准备做手术
我要下班了
如果阑尾破裂 病情会恶化
先做手术
你也知道这种情况不能做手术
我不会帮可能 感染中东呼吸症候群的病患开刀的
潜伏期还没过 不会有传染性
你被感染的机率近乎零
我还是不同意 我拒绝做手术
喂！
医生也是人
我们会生病 会感染中东呼吸症候群病毒
要是运气不好 医生也是会死的 你懂吗？
我有权保护自己的生命安全 不要逼我
没错
你说的都是对的
所以马上给我做准备 臭小子！
真是的
至少给我一套防护服！
金师傅！
又怎么了？
姜东柱医生他…
姜医生 你还好吗？
我还好 我没事
这样下去不行 你需要休息 姜医生
我还撑得住 护理长
-姜医生！ -姜医生！
姜医生
姜东柱
姜东柱！
不行 你不能进去
姜医生 醒醒
姜医生
喂？
金师傅 姜医生昏迷了
脉搏很弱 还发烧了
金师傅 我该怎么做？
请告诉我
先把他抬到病床上检查他的生命征象
我会马上回电
-把他抬到病床上 -是
我就知道会这样
我就知道他会害死人的
具先生
给我N95口罩和防护衣
我要进去
你说什么？
姜东柱昏倒了？
对
他看起来很不舒服
所以急诊室里还有哪位医生？
现在还没有其他医生
没有？
急诊室里没有其他医生？
那姜东柱呢？
谁在照顾姜东柱？
姜医生 醒醒
姜医生
他的生命征象不太乐观 护理长
姜医生
不行 金师傅
院长
现在不是讨论该做什么 不该做什么的时候
你是总负责人
如果你一时冲动 闯进急诊室
我们该怎么办？
卫生所的工作人员呢？
我们的员工在路上了
宋科长
拿到防护服后尽快做手术
你干吗要逼我？我都说不做手术了
你是说你想在这种时候抛下我们？
你还配做医生吗？
看到比你年轻的后辈在急诊室里昏倒
你还有脸说这种话吗？
该死
请不要冲动
你也得为会长做手术
我们常说
照顾病患
要按病情严重程度定先后顺序 而不是入院时间
比起申会长的手术
急诊室的事得优先处理
我要进去
我去吧 医生
我要进急诊室
请让我进去
尹书静医生
我叫你
守住你的位置
快上楼
我已经转交了我的职责
我是陶仁凡
我接替尹书静医生的职务来照顾会长
你这家伙真是的
谁叫你转交的？
你是主治医生吗？
急诊室需要的是急诊专科医师
而不是外科医生
你也许是兼修三科的医生
可是他们真正需要的医生
是我
如果中东呼吸症候群确诊
你就有可能参与不了会长的手术
你想清楚了吗？
我知道
我
要进急诊室
请让我进去
（急诊室）
字幕翻译：刘玉敏