TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
İSİM: PARK JU-HYEOK DOĞUM TARİHİ: EKİM 31, 1995
HASTALIĞA BAĞLI ÖLÜM
DOKTOR KANG DONG-JU
Bu...
-...nedir? -Sadece kâğıdı imzala.
Ve ibraz et.
Hasta hâlâ hayatta.
Yaşıyor.
-Anlamıyorum. -Yaşam bulguları düşüyor
ve idrar yok.
Lazarus refleksi yok ve kalbi durmuş.
Bu beyin ölümü gerçekleşmek üzere demek.
Spontan dolaşımdan hemen sonra hastaların Lazarus refleksi olmayabilir.
Bir karar vermeden en azından bir veya iki gün beklemeliyiz.
Ve hastalık kaynaklı ölüm mü?
Bu ordu hastanesinden gelen tıbbi kaydı.
Bir süre boyunca
divertikül tedavisi gördüğü yazıyor.
Bilginiz olsun.
Divertikül ile ilgili değildi. Kesinlikle travma hemoperitoneum'du.
Karnını yarıp açtım ve kendi gözlerimle gördüm.
O kaçak bir asker.
Böyle bir adam için şiddet yüzünden öldü demek mi?
Hassas bir mesele olabileceğini
düşünmüyor musun?
Ya bu gerçeği
halk duyarsa?
İnternette falan
bu konuda çok yaygara kopar.
Ve bazı orta kademe yöneticileri
boşu boşuna kovmak zorunda kalırlar.
Bunu yapmamız çok sorumsuzca olurdu, öyle değil mi?
Yani...
...hasta hakkında
yalan söylememi mi istiyorsunuz?
Mantıklı bir karar vermeni istiyorum.
Yani...
...ölüm belgesini imzalayarak
açıkça hâlâ yaşayan bir hasta hakkında
yalan söylememi istiyorsunuz.
Sessizliğin gerçekten
daha iyi olabileceği zamanlar vardır.
Sanırım bu zaman o zaman.
Üzgünüm.
Ama buraya hiç gelmemişim gibi davranacağım.
Kang Dong-ju.
Delikanlı imajı çizip
çocukça davranma.
Sen bir yetişkinsin.
Bir doktor olarak
ve toplumun bir üyesi olarak
daha sorumlu davranmanı istiyorum, tamam mı?
Sessiz kalıp
işleri kolaylaştıralım, Dong-ju.
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Neyin komplosunu kuruyorsunuz?
Genel Müdür Do.
Yeong-gyun.
Oğluma ne oldu?
Ju-hyeok nerede?
Oğlum.
Ju-hyeok.
Aman tanrım.
Ju-hyeok.
Tanrım.
Aman.
Kalbi durdu, Doktor Yun.
Doktor Kang'a haber verin, Bayan Oh.
Bize biraz alan açabilir misiniz lütfen?
-Lütfen hanımefendi. -Hanımefendi.
Pardon.
Ju-hyeok.
Doktor Bey.
ACİL SERVİS
Evet, geliyorum.
-Durum ne? -İkinci kez kalbi durdu.
Hemen defibrilatörü getirin.
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
200 J.
Çekil.
Hazır.
Baskıya başlıyorum.
Ben yapayım.
Nabzına bakıyorum.
Tekrar deneyelim. 200 J yükle.
Hazır, Doktor Kang.
Hazır.
Geri gel.
Daha gençsin.
Geri gelmek zorundasın.
HASTALIĞA BAĞLI ÖLÜM
Geri gel.
Doktor Kang.
Ölüm zamanı.
20.48.
DOKTOR KANG DONG-JU
SEUL'DEN JEONGSEON'A
-Bu mu? -Arkasında bu var.
Tamam.
Affedersiniz.
Buradan Doldam Hastanesine nasıl giderim?
DOLDAM HASTANESİ
Olayın sonucundan dolayı en içten
taziyelerimizi kabul edin.
Cenaze işlemleri
askerî güçler tarafından ayarlanacak.
Teşekkürler.
Üssünden kaçtığı için üzgünüm.
Bu yaptığınızı takdir ediyorum.
Yardıma ihtiyacınız olursa bize haber verin.
Hoşça kalın.
Ju-hyeok öldürüldü.
Ne?
Neden bahsediyorsun, Yeong-gyun?
Üstlerinden üç kişi
her gün onu sebepsiz yere dövdü ve cezalandırdı.
Bu yüzden üssüne geri dönmedi.
Bu yüzden öldü.
Kapa çeneni!
Kanıt olmadan böyle şeyler söyleyemezsin.
Erbaş Park Ju-hyeok'un anne ve babasının
kafaları şu an çok karışmış olmalı.
Onu ameliyat eden doktor bile böyle dedi.
Ju-hyeok'un yaralarının saldırı sonucu olduğunu söyledi.
Bunu size söylediğini duydum.
Söylediğini duydum Bay Park.
Gidip doktora sorun.
O size gerçekte ne olduğunu söyler.
Doktor.
Onu nerede bulabilirim?
Sizi ona götürürüm.
Benimle gelir misiniz?
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
Yapman gerek.
Benim Genel Müdür Do için
bir şeyler yapmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Sadece onunla ters düşmek istemiyorum.
Hayatımı bir azınlık olarak yaşamaya niyetim yok.
Ana akımın parçası olmak istiyorum.
Bunun ne kadar önemli olduğunu anlayamayacak kadar gençsin.
Benim yaşıma geldiğinde anlayacaksın.
40'lı yaşlarına gelince hayata bakış açın değişiyor.
Ana akıma katılıp katılmadığına bağlı olarak
dünya tamamen farklı bir yer haline geliyor.
Genel Müdür Do önünde diz çökmen gereken tek kişi.
Bunu yaparsan
bütün hayatın değişecek.
Anlıyor musun?
Doktor Kang.
Park Ju-hyeok'un annesiyle babası sana bir şey sormak istiyor.
Müsait misin?
Lütfen içeri girin.
Merhaba.
Ben, Ju-hyeok'un babasıyım.
Ju-hyeok'un...
...dövüldüğünü mü söylediniz?
Doğru mu?
Lütfen, Doktor Bey.
Daha iki ay öncesine kadar sağlıklıydı, bir şeyi yoktu.
Nasıl bu hâle geldi?
Bilmemiz gerek.
Lütfen bize
ne bildiğinizi söyleyin.
Lütfen, Doktor Bey.
Doktor Bey.
Ne yapıyorsun Doktor Kang?
Onlara cevap ver.
Ben...
...kayıtlara bakmalıyım.
Askerî hastanedeki
tıbbi kayıtlarına bakmalıyım.
Tıbbi bir ölüm belgesi yazana kadar
biraz süre geçebilir.
Hoşça kalın.
Nereye gidiyorsun?
Hava almam gerek.
Bunu niye yaptın?
-Ne? -Morluklarını biliyordun
ameliyat sırasında bağırsak perforasyonunu gördün.
Niye onlara hiçbir şey söylemedin?
Dinliyor musun?
Alo?
Beni dinliyor musun, Doktor Kang?
Yorgunum.
Seninle sonra konuşurum.
Sorunu ne?
DOLDAM HASTANESİ
Hoş geldin.
Kang Dong-ju.
Bir şeyi bölüyorsam özür dilerim.
Hiçbir şeyi bölmüyorsun.
İçeri gel.
Bir şeyler içmek veya yemek yemek
için mi buradasın?
Bir şişe soju'ya ihtiyacım var.
Elbette.
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
ANNEM
Taksi.
Buyur.
Benden.
İç.
İçemiyorsan
mecbur değilsin.
Hayır.
İçebilirim.
Bir tur daha ister misin?
Tabii.
İçki mi fondipliyorlar?
Kim Hoca ve Doktor Kang mı?
İçki mi fondipliyorlar?
Öyle diyor.
Ne kadar içtiler?
Sekizinci soju şişesindeler.
Sekiz şişe mi?
Ne zaman öğrendin?
-Neyi? -Beni.
Acil servisi alt üst eden çocuk olduğumu.
Ne zamandan beri biliyorsun?
Ben de sana bir soru sorayım.
Ne zaman bir doktor oldun?
Söylediklerini hatırlıyor musun?
"İntikam istiyorsan
becerilerinle intikam al."
Bu yüzden.
Herkese hanım evladı olmadığımı göstermek istedim.
Artık kimsenin beni
küçük görememesini istedim.
Onlara, onlardan farklı olduğumu...
...göstermek istedim.
Ama...
...yaptığın seçimlere bir bak.
Onlardan farklı değilsin.
Çünkü böyle bir yerde kalamam.
Merdivenden yukarı çıkmam gerek.
Bu şekilde en azından
Genel Müdür Do'nun veya başka birinin karşısında durabilirim.
Bu yüzden mi maaşına
yüzde 15 zammı ve yıllık 100 milyon won'luk
araştırma fonunu almaya istekliydin?
Bunu kabul edersen
merdivenden yukarı çıkmanı mı sağlayacak?
Genel Müdür Do altında saklanıp
ona sadakatini veriyorsun.
Sonra baş cerrah olacaksın.
İsmin bütün akademik dergilerde çıkacak.
Peşinde koştuğun
başarı bu mu?
Dünya böyle.
Bu dünya buna başarı diyor.
Ana akıma ulaşamazsam
hiç kimse olamam.
Bu yüzden mi gururundan ve vicdanından
vazgeçmek istiyorsun?
Utanma
ve gurur yok mu?
Hiç kimse olamadan yaşarsan
bu gururunu korumanı mı sağlar?
Gücün yoksa
vicdanını nasıl koruyabilirsin?
Gücün ve paran olmadığı için aşağılanmanın...
...ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun?
Biliyor musun?
Bu doğru.
Kişi, açgözlülüğü
genellikle haklı gösterir.
Elden bir şey gelmezdi derler.
Verebilecekleri tek kararın o olduğunu.
Bak, Dong-ju.
Açgözlülükten
hasta olmuşa benziyorsun,
vicdanından değil.
Düşüncelerimi mi okuyorsun?
-Öyle mi? -Senin gibilerin
gerçeklik ve idealler arasında karşı karşıya kaldığı
ikilem hakkında biraz bilgim var.
Ama
elinde insan hayatı olan bir cerrah
ayrıca bir insanın hayatı kadar ağır
sorumlulukla yaşamalıdır.
Bunu sakın unutma.
Bu Erbaş Park'ın operasyonunun kaydı.
İstediğini yapabilirsin.
İster tut, ister at.
Ya da ne istersen onu yap.
Senin kendi kararın.
Do-il, hesabı bana yaz.
Tamam.
-Pardon. -Üzgünüm, kapalıyız.
Tedavi olmaya gelmedim.
Fatura ödemeye mi geldiniz?
O zaman üç numaralı vezneye geçin.
Dong-ju'yu arıyorum.
Doktor Yun, nereye gidiyorsunuz?
O pislik Dong-ju ile ilgili.
Tamamen sarhoş hâlde Yol Üstündeymiş.
Tanrım. Çok gıcık bir insan.
Kendini hiç kontrol edemediğini biliyordum.
Pardon Doktor Yun.
Eve gidip birkaç kadeh de içebilirdi.
-Doktor Yun... -Bunun için çok yaşlıyım.
Çalışmak yerine bu saatte, bu havada dışarı çıkıp
genç sarhoş meslektaşımı
geri getirmek zorunda mıyım?
Öyle değil mi, In-beom?
Öyle değil mi, Müdür Jang?
Sorun ne?
Tanıştırayım, Doktor Kang'ın annesi.
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
Acil tıptan Doktor Yun Seo-jeong.
Anladım.
Tanıştığıma memnun oldum.
Sanırım Dong-ju burada yaşıyor, değil mi?
Evet. Yakında şirket lojmanımız var
ama Dong-ju...
Doktor Kang
bu personel odasında daha rahat hissediyor.
Bildiğiniz gibi Dong-ju... Tanrım.
Doktor Kang
aklına esince çok inatçı oluyor.
Bir de bana sor.
Tıpkı babası gibi.
Ama aynı zamanda sanırım
inadı sayesinde o kadar çok ders çalışabildi.
Haklısınız. Sanırım.
Bir şey içmek ister miydiniz?
Benim etrafımda bu kadar gergin ve rahatsız hissetmene gerek yok.
Tamam.
Sadece bir tur daha içelim.
Karaoke odasına gidelim. Benden.
Derdi ne?
-Dong-ju. -Benden.
Niye bu kadar çok içtin?
Doktor Kang Dong-ju!
Ne?
Bu Seo-jeong.
Gel buraya kıymetli Seo-jeong'um.
Ne yapıyorsun? Çekil üstümden.
Çekil.
Dur. Bunu bana niye yapıyorsun?
Annen burada. Üstümden çekil.
Hey.
Senden ne kadar hoşlandığımı
biliyor musun?
Hey. Kendine gel.
Beni bırak dedim.
Duymadın mı?
Dedim ki!
Senden çok hoşlanıyorum.
Tanrım.
Çekil üstümden!
Dong-ju.
Dong-ju, iyi misin?
Üzgünüm efendim.
Hey, Dong-ju. İyi misin?
Hey, Dong-ju.
Sıcak.
Doktor Kang nerede?
Sorun ne Doktor Yun?
Bir şey mi oldu?
Yer yarılsa da içine girsem.
Dong-ju.
Dong-ju?
Seo-jeong isimli doktor.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet.
Ondan hoşlanıyorum.
Hoşlanıyorum.
DOLDAM HASTANESİ
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Kang...
Bunu kim yaptı?
Amanın.
Bu aptal şeyi kim yaptı?
Aman tanrım.
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Bütün binayı aradım
ve görünen bütün ilanları topladım.
Tanrım.
İşte buradasınız.
Durun.
Bunu kim yapıyor?
Ben de aynı şeyi merak ediyorum. Personel üzerinde çalışıyor.
Doktor Kang daha gelmedi mi?
Ne yapmalıyız? Dün annesi onu görmeye geldi.
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Anne?
Dong-ju.
Uyandın.
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmeye geldim.
-Ne zaman? -Dün.
Niye bu kadar içtin? Çok içme.
Su istiyor musun?
Balın var mı burada?
-Sanırım yok. -Hayır.
Tamam.
Seul'e döner dönmez
sana biraz bal göndereyim.
İç şunu.
İç.
Bekle.
Sana verebileceğim bir şey var mı?
Bir bakayım.
Tanrım.
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Kimsin sen?
Burada ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onu protesto ediyorum.
Dur yoksa polisi ararım.
Ara polisi.
Onu korumalısın. Onun gibi doktorsun.
Ara.
-Ne? -Tutuklansam bile
bunu tekrar tekrar yapacağım.
Ne olursa olsun o hastaneden atılana kadar
ilanları dağıtmaya devam edeceğim.
Elinden geleni ardına koyma.
Kimsin sen?
Niye buraya
ilanları asıyorsun?
Çoktan unuttun mu?
Babamı öldürdün.
Adı "Go Man-seok" mudur nedir... Öyle eski senatörün biri için
babamın operasyonunu erteledin.
Hatırlamıyor musun?
Ne demek ameliyat ertelendi?
Babamın bir sorunu mu var?
Birkaç gün daha bekleyip, görüp
sonra operasyon tarihine karar vermemiz gerek.
Doktor Bey.
Sen, Bay Seo Myeong-hun'un...
...kızı mısın?
Adını sonunda hatırladın.
Vefat mı etti?
Evet. Öldü.
Sen operasyonu erteledikten sonra
doktoru değiştirip durdular ve operasyon da ertelenip durdu.
Ondan sonra da akut sepsisten vefat etti.
Niye operasyonu erteledin?
Programda ilk önce onun operasyonu vardı.
Diğer adam önemli biri...
...ve benim babam hiç kimse olmadığı için mi?
Bunu nasıl...
İnsanların hayatları söz konusuyken ayrımcılık yapamazsın.
Kendine doktor mu diyorsun?
Böyle olmaman gerekiyor.
İnsanların hayatlarıyla nasıl oynayabilirsiniz?
Doktorların böyle olmaması gerekir.
Babam oraya önce geldi.
Babam buraya önce geldi.
Babam oraya
o adamdan önce geldi!
Önce babamı tedavi etmek zorundasınız!
Seni asla affetmeyeceğim.
Senin gibi doktorları asla affetmeyeceğim.
Adına leke getireceğim.
Yemin ederim ki seni men etmek için
kendimi ateşe atacağım.
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Bak, Dong-ju.
Seni üzmesine izin verme.
Polise haber verip bu işi halledeceğim.
Hiç endişelenmene gerek yok.
Hayır. Ona bu konuda yardım etme.
Bakalım işler nasıl sonuçlanacak.
Ama Kim Hoca...
Hiçbir şey yapmazsak
Doktor Kang ve Doldam Hastanesinin itibarına leke düşecek.
Endişelenecek hiçbir şey yok.
İnsanlar bir süre sonra unutur.
Şimdilik
dişini sıkman gerekiyor.
Hastane, sonrasında adını aklar.
Dişini sıkması gerekiyor.
Biri bu sorunu onun için çözerse
bundan asla ders çıkarmaz.
Ama annesi onu görmeye geldi.
Anneni kafana takma.
Yanlış anlamadığından emin olacağım.
Doktor olmak insanların hayal edebileceğinden daha zor.
Annen bunu bilmek zorunda.
Tıbbi ölüm belgesini teslim ettin mi?
Sen sadece
onu hallet gitsin.
Gerisini ben hallederim.
Anladın mı?
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong-ju, burada doktorluk yapıyor.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong-ju, burada doktorluk yapıyor.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong-ju, burada doktorluk yapıyor.
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
HASTALIĞA BAĞLI ÖLÜM
DIŞ ETKENLERE BAĞLI ÖLÜM
Kang Dong-ju.
O tıbbi ölüm belgesini teslim etmedin mi?
Erbaş Park'ın annesi ve babası
bütün gece uyumadan beklediler.
Hey, Doktor Kang.
Bunu enine boyuna düşünmem gerek.
Nesini?
Bu bir tıbbi ölüm belgesi. Düşünmeye gerek yok.
Sadece gerçekleri yazman gerek.
Gerçek her zaman doğru değil.
Nereden çıkıyor bu?
O bir asker kaçağı.
Şiddete bağlı ölüm ilan edersek
ne kadar yaygara kopacağının farkında mısın?
Bunun getireceği sonuçları
düşünmeden edemiyorum.
Peki niye bunun hakkında düşünmek zorunda olasın ki?
Sen sadece hastayı ameliyat eden doktorsun.
Senin işin gerçekleri iletmek.
Bu, o maaşına
yüzde 15 zam
ve 100 milyon won'luk araştırma fonu
olan teklife dâhil mi?
Bunun olabileceğini söylemiştim.
İşin sonunda vicdanına ihanet edebileceğini söylemiştim.
Öyle değil. Acele hüküm verme.
Emin misin?
Sadece...
...beni biraz yalnız bırak.
Gerçeği önemsememek zaten doğru değil.
Ama iş ölüm belgelerine geldiğinde
dışsal baskılardan dolayı gerçeği görmezden gelmemelisin.
Tamam mı?
Ne olursa olsun,
o şeyler aklını çelerse
beni çok derin bir
hayal kırıklığına uğratmış olursun.
Doktor Kang. Polis geldi.
Bu adam babamı öldürdü.
Burada yaptığınız şey yasalara aykırı!
-Bırakın! -Burası özel bir mülk.
Protesto edecekseniz önce polisten izin almanız gerekir.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Doktor Kang Dong-ju.
-Lütfen bir bakın! -Yeter hanımefendi.
Bu adam babamı öldürdü.
-Doktor Kang Dong-ju. -Durun!
Hiçbir yere gitmiyorum. Bırakın!
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Niye özür diliyorsun?
Bu adam, Kang Dong-ju...
...benim oğlum.
Oğlum büyük bir günah işledi.
Hepsi benim suçum.
Benim suçum.
Özür dilerim.
Lütfen onu affet.
Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
-Anne. -Bırak.
Yanlış yaptın.
Ondan özür dile.
Babanın nasıl öldüğünü hatırlamıyor musun?
Bunu nasıl yapabildin?
Yapmamalıydın.
Seni affedene kadar ondan özür dile.
Dile!
KANG DONG-JU DOKTOR DEĞİL, O BİR KATİL
Lütfen
-onu rahat bırakın -Ne?
Ama bir ihbar aldık. Bununla ilgilenmemiz gerekiyor.
Sorun yok.
Onu rahat bırakın.
Kendi hâline bırakın.
Hiçbir kelime
yaptıklarımı haklı çıkaramaz.
Keşke zamanda geri gidip...
...işleri tekrar...
...yoluna sokabilsem.
Pişmanlıklarla doluyum
ve utanıyorum.
İğrenç bir adamsın.
En içten şekilde
özür diliyorum.
İğrenç bir adamsın!
Babamı geri getir!
Seni iğrenç adam!
Babamı geri getir!
Onu geri getir!
Baba.
Bu, Doktor Bu Yong-ju değil mi?
Bu, Doktor Bu Yong-ju mu?
Bu o. Doktor Bu Yong-ju.
Burada ne yapıyor?
Genel Müdür Do, benim.
Ne dedin?
Bu hastaneye kim geldi?
Bunu yapamazsınız. Bunu yapamazsınız dedim.
Sizi geri arayacağım.
Bu ne sürpriz.
Seni buraya kadar getiren ne?
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Beni arayabilirdin. Niye bunca...
Ne cüretle!
Bir daha asla Doldam Hastanesine gelme.
Bir de bencilce çıkarlarını ve arzularını
tatmin etmek için gençlerden faydalanmayı bırak.
Dong-ju ve Seo-jeong'u rahat bırak.
Kafalarını karıştırmaktan vazgeç!
Şu andan itibaren
onlara bunu yapmana izin vermeyeceğim, anlaşıldı mı?
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
Utanç bile duymuyor musun?
Bu yaşındayken
nasıl gençlere böyle bir şey yaptırmaya kalkarsın?
Seni sefil pislik.
TIBBİ ÖLÜM BELGESİ
Bu oğlunuzun
tıbbi ölüm belgesi.
DIŞ ETKENLERE BAĞLI ÖLÜM
Bu da
oğlunuzun benim gerçekleştirdiğim
ameliyatının videosu.
Bu yeterli delil olacaktır.
Eğer...
...gerçeği kanıtlamak için
tanıklık etmeme ihtiyaç duyarsanız
ne zaman isterseniz haber verin.
Karım diyor ki
teşekkürler.
Bu kadar uzun sürdüğü için
özür dilerim efendim.
Lütfen öyle demeyin.
Oğlumuzun ölümüne gerçekte neyin sebep olduğunu bize söylediniz.
Daha fazlasını isteyemeyiz.
Teşekkür ederiz.
Bu ne?
DIŞ ETKENLERE BAĞLI ÖLÜM
Dong-ju aklını yitirmiş olmalı.
Dong-ju, dur orada!
Tamamen aklını mı yitirdin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece öğrendiğimi yaptım.
Tıbbi ölüm belgesi
hasta ve ailesi için bir doktorun
yapabileceği son şeydir.
Niye anlamıyorsun?
Genel Müdür Do tartışma yaratabilecek hiçbir şey bırakmama emri verdi.
Ona karşı gelirsen ne olacağını bilmiyor musun?
Biliyorum.
Ayrıca
o emre uymanın ne kadar utanç verici olduğunu da biliyorum.
Utanç duygunu bir kereliğine görmezden gelmek bu kadar zor mu?
Ben sadece
yakalanmak istemedim.
Ne?
Ayrıca...
...düşündüm de...
...burası iyi bir insanmışım gibi davranabileceğim bir yer olabilir.
Aklıma böyle bir düşünce geldi.
Sanırım Doldam Hastanesi öyle bir yer.
Yani Geosan Tıp Merkezine
hiç dönemesen bile
umurunda olmaz mı?
Pişman olmayacağına emin misin?
Belki de.
Beni böyle görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
İnsanların hayatlarını kurtarmanın
kolay olacağını mı beklemiştin?
Çalıştığın zaman beklenmedik şeyler olur.
Ana hastaneye
bir süreliğine dönebileceğimi sanmıyorum.
Sorun değil.
Şu an çalıştığın hastane de o kadar kötü görünmüyor.
Ayrıca senden büyük olan hanım meslektaşını da sevdim.
Benden büyük meslektaşım mı?
İşte.
Seo-jeong dediğin hanım.
Acildeki doktor.
Seo-jeong'u nereden biliyorsun?
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Tamamen her şeyi unuttun mu?
Ne oldu?
Bilmek istiyorsan git ona sor.
Oğlum olsan bile
benim söylemem utanç verici.
Niye gülüyorsun? Niye?
DOLDAM HASTANESİ
Anneni uğurladın mı?
Elbette.
Ölüm belgesini aileye verdin mi?
Evet, kesinlikle onlara verdim.
Dün geceyle ilgili.
Sarhoşken yaptıklarınla ilgili konuşmamalısın.
İçmekten keyif almayı biliyorsan böyle bir tutum takınmalısın.
Her neyse, maaşında yüzde 15 zammı
ve her yıl 100 milyon won'luk araştırma fonunu kaybettin.
Genel Müdür Do'ya ters düştüğün için
bir süreliğine ana hastaneye dönemeyeceksin.
Yazık sana.
Bu berbat hastanede biraz daha kalmak zorundasın.
Sanırım.
İyi bir zam alma
ve ana hastaneye dönme şansını kaybettim.
Bu berbat hastanede uzun bir kış geçirmek zorundayım.
Şimdiden çok sinir bozucu.
O yüzden senden şunu isteyeceğim.
Benimle çık, Seo-jeong.
Ciddi misin?
Bu hayır mı demek?
Seninle...
...sevgili olamaz mıyım?
Hayır.
Olamazsın.
Sebebi ne?
Niye benden kaçındığını bilmek istiyorum.
Bana söyleyemez misin?
Hayır, söyleyemem.
Sen de benden hoşlanıyorsun.
Değil mi?
Üç kere mi teklif edecektin?
Bir tane kaldı.
Burada ne yapıyorsun?
Ne?
Şey...
Acil odasına gidiyordum.
Alo, baba.
Benim için bir şey yapman gerek.
Ne dedin?
Hastaneye yatırılmam için tarih mi aldın?
Evet.
Sonunda tarihimiz var.
Yarın öğleden sonra
istediğin zaman gelebilirsin.
O zaman
operasyonu hemen yapıyor muyuz?
Hastaneye yattıktan sonra
iki-üç günlüğüne
durumunu kontrol edeceğim.
Bunu sana aldığım makinelerle mi yapacaksın?
Evet. O makinelerle yapacağım.
Anormal hiçbir şey olmazsa
operasyon önümüzdeki haftanın başında gerçekleşecek.
Basit bir operasyon.
Uzun süre hastanede kalmana gerek olmayacak.
Operasyonun parçası
olduğundan emin ol.
Ben sadece bir genel cerrahım. Nasıl...
O operasyona katılmak için
bir yol bulmak zorundasın.
Bir kereliğine beynini kullanabilirsin.
O ameliyathanede
olan her şeyi bana anlat.
Her şeyi
bilmem gerek.
Gerçekten mi? Seo-jeong bunu yaptı mı?
O günden beri
ilgili bütün makaleleri okuyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Aklında bir operasyon ekibi var mı?
Belli belirsiz bir şeyler var.
Tamamen karar verene kadar
birkaç gün daha düşüneceğim.
Anladım.
Umarım Doktor Yun bu sefer bir fırsat bulur.
Bu sadece
benim dileğim gerçi.
Hoşça kalın, Bayan Oh.
Seni buraya getiren ne?
Neden? Nedir? Söyle bana.
Başkan Shin'in
operasyonuyla ilgili.
Pek bir operasyon değil.
Sadece yapay kalbinin pillerini değiştiriyoruz.
Birinci asistan
olabilir miyim?
Neden? Sen genel cerrahsın.
Ben stajyerken
bir kere kalp nakli ameliyatına katılmıştım.
Ayrıca bir kere
aortik diseksiyonda,
dört kere kardiyovasküler baypasta,
bir kere ECMO operasyonunda
ve iki kere VDC operasyonunda bulundum.
Sen birinci asistan olursan
bu Doktor Yun'u geriye atar.
Bunu anlıyor musun?
Katılmam için
bir yol var mı?
Bunu sabırsızlıkla beklemiyor musunuz?
Kim Hocanın operasyonuna
kim dâhil olacak?
Emin değilim.
Her kimse
çok şanslı biri demektir.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün