(ใบมรณบัตร)
(พัคจูฮยอก เกิด 31 ตุลาคม 1995)
(เสียชีวิตจากโรค)
(แพทย์ คังดงจู)
นี่มัน...
- อะไรกันครับ - แค่เซ็นเอกสาร
แล้วส่งมาก็พอ
ผู้ป่วยคนนี้ยังมีชีวิตอยู่นะครับ
เขายังมีชีวิตอยู่
- ผมไม่เข้าใจ - สัญญาณชีพของเขาลดลง
และไม่มีปัสสาวะ
หัวใจเขาหยุดเต้นโดยไม่มี สัญญาณก้านสมอง
แปลว่าใกล้เข้าสู่ภาวะสมองตายแล้ว
ผู้ป่วยอาจไม่มีสัญญาณก้านสมองทันที หลังหัวใจกลับมาเต้นเป็นปกติ
เราต้องรออย่างน้อยหนึ่งถึงสองวัน ก่อนตัดสินใจนะครับ
แล้วเสียชีวิตจากโรคนี่ล่ะ
นี่คือประวัติการรักษาของเขา จากโรงพยาบาลทหาร
บอกว่าเขาได้รับการรักษา
โรคถุงงอกที่ผนังลำไส้มาสักพักแล้ว
ผมว่าคุณควรรู้ไว้
ไม่ใช่ถุงงอกที่ผนังลำไส้ แต่บาดเจ็บ จนเลือดออกในช่องท้องต่างหาก
ผมเป็นคนผ่าท้องเขา และเห็นด้วยตาตัวเอง
เขาหนีทหารมา
นายอยากจะบอกว่า เขาตายด้วยเหตุรุนแรงงั้นเหรอ
นายไม่คิดเหรอว่า
มันเป็นประเด็นอ่อนไหว
แล้วถ้า...
ข้อมูลรั่วไหลไปสู่สาธารณชนล่ะ
ก็จะมีเสียงเล่าลือมากมาย
หยิบยกขึ้นมาพูดกัน ในอินเทอร์เน็ตและสื่อทุกสื่อ
แล้วสุดท้ายพวกเขาก็จะ
ไล่เจ้าหน้าที่ระดับกลางออก อย่างไร้เหตุผล
ถ้าเราทำแบบนั้น เราก็เหมือน ไร้ความรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ
ดังนั้น
คุณเลยอยากให้ผม
โกหกเรื่องผู้ป่วยใช่ไหม
ฉันอยากให้นายตัดสินใจอย่างมีเหตุผล
ดังนั้น...
คุณเลยบอกให้ผมโกหก
เรื่องผู้ป่วยที่ยังมีชีวิตอยู่
ด้วยการเซ็นใบมรณบัตรเหรอครับ
ก็มีบางครั้ง
ที่การเงียบดีกว่าพูดความจริง
และฉันคิดว่าตอนนี้ก็เป็นแบบนั้น
ขอโทษครับ
แต่ผมจะทำเป็นว่าไม่เคยมาที่นี่
คังดงจู
อย่าทำตัวเป็นเด็ก
ด้วยการแสดงความกล้าแบบผิดๆ หน่อยเลย
นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ในฐานะหมอ
และสมาชิกของสังคม
ฉันอยากให้นายทำตัว มีความรับผิดชอบมากกว่านี้ เข้าใจไหม
เงียบไว้ซะ
แล้วทำให้เรื่องมันง่ายเข้า คังดงจู
เกิดอะไรขึ้น
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
มาทำอะไรกันที่นี่
วางแผนอะไรกันอยู่หรือไง
ผู้อำนวยการโท
ยองกยุน
เกิดอะไรขึ้นกับจูฮยอก
จูฮยอกอยู่ไหน
ลูกพ่อ
จูฮยอก
จูฮยอกลูกพ่อ
จูฮยอก
พระเจ้า
จูฮยอก
ให้ตายสิ
ให้ตาย
หัวใจเขาหยุดเต้นครับ หมอยุน
คุณโอคะ ตามตัวหมอคังด้วย
ขอทางเราหน่อยนะคะ
- ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง - คุณผู้หญิงครับ
ขอโทษนะคะ
จูฮยอก
คุณหมอ
(แผนกฉุกเฉิน)
ครับ ผมกำลังไป
- เกิดอะไรขึ้น - หัวใจเขาหยุดเต้นครั้งที่สอง
ขอเครื่องกระตุกหัวใจเดี๋ยวนี้
(ใบมรณบัตร)
สองร้อยจูล
ถอย
เคลียร์
ปั๊มหัวใจ
ให้ผมทำเอง
ตรวจชีพจรเขาซิ
ลองอีกครั้ง ชาร์จ 200 จูล
พร้อมครับ หมอคัง
เคลียร์
กลับมาเถอะ
นายยังเด็กอยู่เลย
นายต้องกลับมานะ
(เสียชีวิตจากโรค)
กลับมาสิ
หมอคัง
เวลาเสียชีวิต
เวลา 20:48 น.
(แพทย์ คังดงจู)
(จากโซลไปจองซอน)
- ใบนี้เหรอครับ - อีกใบด้านหลังค่ะ
โอเค
ว่าแต่
จากนี่จะไปโรงพยาบาลทลดัมได้ยังไงคะ
(โรงพยาบาลทลดัม)
เราขอแสดงความเสียใจ
กับเรื่องที่เกิดด้วยครับ
เรื่องงานศพ
ทางกองทัพจะรับผิดชอบให้
ขอบคุณครับ
ผมต้องขอโทษด้วยที่เขาหนีทหารออกมา
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือเราครับ
ถ้าคุณต้องการอะไรแจ้งเราได้นะครับ
ลาก่อนครับ
จูฮยอกถูกฆ่าตายครับ
อะไรนะ
นายพูดอะไรนะ ยองกยุน
หัวหน้าของเขาสามคน
ซ้อมเขาและลงโทษเขาทุกวัน อย่างไม่มีเหตุผล
เขาเลยไม่ยอมกลับไปที่ฐาน
นั่นคือสาเหตุที่เขาตายยังไงล่ะ
เงียบนะ
นายพูดแบบนั้นโดยไม่มีหลักฐานไม่ได้
พ่อแม่ของพลทหารพัคจูฮยอก
คงจะสับสนมากๆ ตอนนี้
หมอที่ผ่าตัดให้เขาก็บอกแบบนั้น
ว่าอาการบาดเจ็บของจูฮยอก มาจากการถูกทำร้ายร่างกาย
ผมได้ยินเขาบอกคุณแบบนั้น
ผมได้ยินเขาพูดแบบนั้นครับ คุณลุง
ไปถามหมอได้เลย
เขาจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
หมอคนนั้น
ฉันจะไปเจอเขาได้ที่ไหน
ฉันจะพาคุณไปเจอเขาเองค่ะ
คุณจะมากับฉันไหมคะ
(ใบมรณบัตร)
นายต้องทำนะ
คิดว่าฉันชอบ
ทำเรื่องแบบนี้ให้ผู้อำนวยการโทเหรอ
ฉันแค่ไม่อยากมีปัญหากับเขา
ฉันไม่อยากอยู่เป็นคนกลุ่มน้อย ไปตลอดชีวิตนะ
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของกระแสหลัก
นายยังเด็กเกินไปที่จะ รู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน
เดี๋ยวพออายุเท่าฉันก็จะเข้าใจเอง
พอนายเข้าวัยสี่สิบ มุมมองชีวิตนายก็จะเปลี่ยนไป
โลกจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ขึ้นอยู่กับว่านายอยู่ใน กระแสหรือเปล่า
ผู้อำนวยการโทเป็นคนเดียว ที่นายควรคุกเข่าให้
ถ้านายทำแบบนั้น
ชีวิตนายจะเปลี่ยนไปเลยนะ
เข้าใจใช่ไหม
หมอคัง
พ่อแม่ของพัคจูฮยอก อยากจะถามอะไรสักหน่อย
ตอนนี้ว่างไหม
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
สวัสดีครับ
ผมเป็นพ่อของจูฮยอก
คุณบอกว่า
จูฮยอกถูกทำร้ายใช่ไหมครับ
จริงหรือเปล่าครับ
ได้โปรดบอกด้วยครับ คุณหมอ
เขาสุขภาพดีและแข็งแรง จนถึงเมื่อสองเดือนก่อน
แล้วเขาตายแบบนั้นได้ยังไง
พวกเราต้องรู้ให้ได้ครับ
ได้โปรดเถอะนะครับ
บอกเราด้วย
ได้โปรดเถอะครับ คุณหมอ
คุณหมอ
คุณทำอะไรอยู่ หมอคัง
ตอบเขาไปสิ
ผม...
ต้องขอดูประวัติก่อนครับ
ผมต้องเช็ก
ประวัติการรักษาจากโรงพยาบาลทหารก่อน
มันอาจต้องใช้เวลานิดหน่อย
ก่อนที่ผมจะเขียนใบมรณบัตรให้ได้
ขอตัวก่อนนะครับ
นายจะไปไหน
ผมจะออกไปสูดอากาศ
ทำไมนายทำแบบนั้น
- อะไรเหรอ - นายรู้เรื่องรอยช้ำของเขา
แล้วตอนผ่าตัด นายก็เห็นว่าลำไส้เขาทะลุ
ทำไมไม่บอกอะไรพวกเขาเลย
ฟังอยู่หรือเปล่า
ฮัลโหล
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า หมอคัง
ผมแค่เหนื่อย
ไว้ค่อยคุยกันนะ
เป็นอะไรของเขานะ
(โรงพยาบาลทลดัม)
ยินดีต้อนรับครับ
คังดงจู
ขอโทษนะครับถ้าผมมารบกวน
ไม่ๆ นายไม่ได้รบกวนอะไรเลย
เข้ามาสิ เข้ามา
นายจะมาหาอะไรดื่ม
หรือจะมากินมื้อเย็นล่ะ
ผมขอโซจูสักขวดนะครับ
ได้สิ
(ใบมรณบัตร)
(แม่)
แท็กซี่
นี่
ฉันเลี้ยงเอง
ดื่มสิ
ถ้านายดื่มไม่ได้
ก็ไม่ต้องดื่มนะ
ไม่ครับ
ผมดื่มได้
อีกสักแก้วไหมครับ
เอาสิ
พวกเขาแข่งกันดื่มเหล้าอยู่เหรอ
อาจารย์คิมกับหมอคังน่ะเหรอ
แข่งกันดื่มเหล้าเหรอ
เขาบอกแบบนั้นนะ
พวกเขาดื่มกันไปเยอะแค่ไหนแล้ว
ตอนนี้ดื่มโซจูขวดที่แปดกันอยู่
แปดขวดแล้วเหรอคะ
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- อะไรนะ - เรื่องผมไง
ว่าผมคือเด็กผู้ชายที่เคย เข้าไปป่วนในแผนกฉุกเฉิน
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันขอถามนายด้วยเหมือนกัน
ทำไมนายถึงมาเป็นหมอ
จำได้ไหมว่าคุณเคยพูดไว้ว่ายังไง
ถ้านายต้องการแก้แค้นจริงๆ
จงแก้แค้นด้วยความสามารถของนาย
ผมก็เลยมาเป็นหมอ
ผมอยากให้ทุกคนเห็นว่า ผมไม่ใช่คนอ่อนแอ
ผมไม่อยากให้ใคร
มาดูถูกผม
ผมอยากแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ผมแตกต่างจากพวกเขา
แต่...
ดูหนทางที่นายเลือกสิ
นายไม่ได้ต่างจากพวกเขาเลย
เพราะผมอยู่ที่นี่ไปตลอดไม่ได้ไง
ผมต้องไต่เต้าขึ้นไปให้สูงๆ
ถ้าเป็นอย่างนั้น
อย่างน้อยผมก็สามารถยืนหยัด สู้กับผู้อำนวยการโทหรือคนอื่นๆ ได้
นั่นคือเหตุผล
ที่นายสนใจเรื่อง ขึ้นเงินเดือนอีก 15 เปอร์เซ็นต์
และทุนวิจัยอีกร้อยล้านวอนต่อปี ใช่หรือเปล่า
ถ้านายรับข้อเสนอนั้น
จะทำให้นายไต่เต้าขึ้นไปสูงๆ ใช่ไหม
นายกำลังหลบอยู่ใต้ผู้อำนวยการโท
แล้วมอบความจงรักภักดีให้เขา
แล้วนายก็จะได้เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์
ชื่อของนายจะได้ถูกตีพิมพ์ ในวารสารวิชาการต่างๆ
นั่นคือ...
ความสำเร็จที่นายกำลังวิ่งตามใช่ไหม
โลกเราก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอครับ
นั่นคือสิ่งที่โลกเรียกว่าความสำเร็จ
ถ้าผมไม่ทำตามกระแส
ผมก็จะไม่มีตัวตน
นั่นคือเหตุผลที่นายจะทิ้งศักดิ์ศรี
และมโนธรรมเหรอ
ไม่ละอายใจ
และไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอ
ถ้าต้องอยู่แบบไม่มีตัวตน
มันช่วยคุณรักษาศักดิ์ศรีได้ไหมล่ะ
ถ้าคุณไม่มีอำนาจ
จะรักษามโนธรรมความดีไว้ได้ยังไง
รู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน เวลาที่โดนเหยียดหยาม
เพราะคุณไม่มีอำนาจและเงิน
คุณรู้หรือเปล่า
ถูกแล้วล่ะ
ความโลภมักจะ...
หาข้ออ้างให้ตัวเองได้เสมอ
พวกเขาจะบอกว่าช่วยไม่ได้นี่
มันเป็นทางเลือกเดียวที่พวกเขามี
นี่ คังดงจู
ดูเหมือนว่า
นายกำลังโดนความโลภเกาะกิน
ไม่ใช่เพราะมโนธรรมที่นายมี
ตอนนี้อ่านใจผมได้แล้วเหรอ
- เข้าใจไหม - ฉันก็พอเข้าใจนิดหน่อย
ความรู้สึกขัดแย้งที่นายรู้สึกอยู่
ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติ
แต่ว่า...
ศัลยแพทย์ที่กุม ชีวิตใครสักคนไว้ในมือ
ก็ควรต้องอยู่ด้วยความรับผิดชอบ
ที่หนักหนาพอๆ กับชีวิตคนคนนั้น
จำเอาไว้นะ
นี่คือวิดีโอการผ่าตัดของพลทหารพัค
นายจะเอาไปทำอะไรก็ตามใจ
จะเก็บเอาไว้ หรือโยนทิ้ง
หรือจะทำอะไรก็แล้วแต่นาย
ไปตัดสินใจเอาเอง
โดอิล จดใส่บัญชีฉันไว้นะ
โอเค
- ขอโทษนะคะ - ขอโทษครับ เราปิดแล้ว
ฉันไม่ได้มารักษาหรอกค่ะ
มาจ่ายค่ารักษาเหรอครับ
ถ้าอย่างนั้นเชิญที่ช่องสามครับ
ฉันมาหาคังดงจูค่ะ
หมอยุน กำลังจะไปไหนเหรอครับ
ก็ไอ้บ้าคังดงจูน่ะสิ
เมาเละอยู่ที่ร้านโอทากาทา
ให้ตาย เขานี่น่ารำคาญจริงๆ เลย
ไม่รู้จักควบคุมตัวเองเลยจริงๆ
ขอโทษนะครับ หมอยุน
ไม่งั้นก็น่าจะกลับไปดื่มที่บ้านแทน
- หมอยุนครับ - ฉันแก่เกินจะทำแบบนี้แล้ว
ทำไมฉันต้องออกไปตอนดึก ในสภาพอากาศแบบนี้
เพื่อไปรับรุ่นน้องที่เมาเละ
แทนที่จะได้ทำงานด้วย
ใช่ไหม อินบอม
ใช่ไหม ผู้จัดการจาง
มีอะไรเหรอคะ
นี่คือคุณแม่ของหมอคังดงจูครับ
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบค่ะ
นี่คือคุณหมอยุนซอจอง แผนกเวชศาสตร์ฉุกเฉินครับ
ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
ดงจูพักที่นี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ จริงๆ แล้วเรามีบ้านพักให้ ใกล้ๆ แถวนี้
แต่คังดงจู...
หมอคังดงจูรู้สึกว่า
ห้องพักพนักงานสบายกว่าค่ะ
คุณแม่ก็น่าจะรู้ว่าคังดงจู ไม่ใช่สิ
หมอคังดงจู
จะดื้อมากเวลาเขาตัดสินใจอะไรไปแล้ว
ไม่ต้องบอกก็รู้
เขาเหมือนพ่อของเขาเลย
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็คิดว่า
เขาเรียนหนักขนาดนี้ได้ เป็นเพราะนิสัยดื้อดึงนี่ล่ะ
ใช่ค่ะ หนูก็คิดแบบนั้น
คุณแม่อยากดื่มอะไรไหมคะ
หนูไม่ต้องกังวลหรืออึดอัด เวลาอยู่กับฉันหรอกนะ
ค่ะ
มาดื่มกันอีกสักรอบ
ไปคาราโอเกะกัน ฉันเลี้ยงเอง
เขาเป็นอะไร
- ดงจู - ฉันเลี้ยงเอง
ทำไมดื่มหนักขนาดนี้
หมอคังดงจู นี่ หมอคังดงจู
โอ๊ะ
รุ่นพี่ซอจองนี่นา
ตายจริง ยุนซอจองคนสวยของผม
นายทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ
ปล่อยสิ
อย่าดิ้นสิ ทำไมรุ่นพี่ทำแบบนี้กับผมล่ะ
แม่นายอยู่ที่นี่นะ ปล่อยฉันสิ
นี่
รุ่นพี่รู้ไหม
ว่าผมชอบพี่มากแค่ไหน
นี่ ตั้งสติหน่อยสิ
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไง
ไม่ได้ยินผมพูดเหรอ
ผมบอกว่า
ผมชอบรุ่นพี่มากเลย
ให้ตายสิ
ปล่อยฉันนะ
ดงจู
ดงจูๆ เป็นอะไรไหม คังดงจู
ขอโทษนะคะ
นี่ คังดงจู นายเป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ คังดงจู
ร้อนจัง
เอ่อ หมอคังไปไหนแล้วคะ
มีอะไรเหรอคะ หมอยุน
เกิดอะไรขึ้นคะ
ฉันอยากจะแทรกแผ่นดินหนีจริงๆ เลยค่ะ
ดงจู
หมอผู้หญิงที่ชื่อซอจองคนนั้น
ลูกชอบเธอใช่ไหม
ใช่แล้ว
ผมชอบเธอมาก
ผมชอบเธอ
(โรงพยาบาลทลดัม)
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
คัง...
ใครกันที่ทำแบบนี้
ให้ตายสิ
ใครทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้นะ ให้ตาย
พระเจ้าช่วย
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
ผมค้นทั่วทั้งอาคาร
และเก็บเอาใบปลิว ที่เห็นทั้งหมดมาแล้วครับ
ให้ตายเถอะ
คุณอยู่ที่นี่เอง
เดี๋ยวก่อน
ใครทำเรื่องแบบนี้กันคะ
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน เจ้าหน้าที่กำลังช่วยกันหาอยู่
หมอคังมาหรือยัง
เราจะทำยังไงดี เมื่อวานแม่เขาเพิ่งจะมาหาด้วย
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
แม่เหรอครับ
ดงจู
ตื่นแล้วเหรอ
แม่มาทำอะไรที่นี่ครับ
แม่มาหาลูกน่ะสิ
- มาเมื่อไหร่ครับ - เมื่อคืนนี้
ทำไมลูกดื่มหนักขนาดนั้น อย่าดื่มเหล้าเยอะเกินไปสิ
อยากดื่มน้ำไหม
ที่นี่มีน้ำผึ้งหรือเปล่า
- คิดว่าไม่มีสินะ - ไม่มีครับ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวแม่จะส่งน้ำผึ้งมาให้
หลังจากที่แม่กลับไปโซล
ดื่มหน่อยนะ
ดื่มสิ
เดี๋ยวก่อน
มีอะไรที่ลูกกินได้บ้างไหมนะ
ไหนดูหน่อยซิ
ตายจริง
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
คุณเป็นใคร
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ
คุณคิดจะทำอะไร
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังประท้วงเขาอยู่น่ะสิ
หยุดเถอะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจนะ
โทรแจ้งตำรวจเลย
คุณจะปกป้องเขาสินะ คุณก็เป็นหมอเหมือนเขา
เอาเลยสิ
- อะไรนะ - ฉันจะทำแบบนี้อีกเรื่อยๆ
ต่อให้ถูกจับก็ตาม
ไม่ว่ายังไง ฉันจะคอยติดใบปลิวพวกนี้
จนกว่าเขาจะโดนไล่ออกจากโรงพยาบาล
จะเอาเรื่องกันก็เชิญ
คุณเป็นใคร
ทำไมคุณถึงได้
เอาใบปลิวมาติดที่นี่
คุณลืมแล้วหรือไง
ว่าคุณฆ่าพ่อฉัน
คุณเลื่อนการผ่าตัดพ่อฉัน เพื่อลัดคิวให้กับอดีตส.ว.
ที่ชื่อโกมันซอกอะไรสักอย่าง
คุณจำไม่ได้แล้วหรือไง
ทำไมต้องเลื่อนการผ่าตัดออกไปล่ะคะ
พ่อฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ
เราจะรอดูอาการอีกสองสามวัน
และจะตัดสินใจเรื่อง วันผ่าตัดอีกครั้งครับ
หมอคะ
คุณคือ...
ลูกสาวของคุณซอมยองฮุนเหรอครับ
อย่างน้อยก็จำชื่อได้นะคะ
เขาเสียชีวิตแล้วเหรอครับ
ใช่ เขาตายแล้ว
หลังจากที่คุณเลื่อนการผ่าตัดเขา
โรงพยาบาลก็เปลี่ยนหมอไปๆ มาๆ การผ่าตัดก็ถูกเลื่อนไปอีกเรื่อยๆ
จากนั้น เขาก็เสียชีวิต เพราะติดเชื้อรุนแรง
ทำไมคุณถึงเลื่อนการผ่าตัด
การผ่าตัดของเขาถูกกำหนดไว้ก่อนนี่นา
เพราะอีกคนเป็นคนไข้วีไอพี
แล้วพ่อฉันเป็นแค่คนไม่สำคัญใช่ไหม
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
คุณไม่ควรแบ่งชนชั้น ตอนที่ชีวิตคนอยู่ในอันตรายนะ
ยังเรียกตัวเองว่าเป็นหมอได้อีกเหรอ
คุณไม่ควรทำแบบนั้น
คุณทำเป็นเล่นกับชีวิตคนได้ยังไง
หมอไม่สมควรทำแบบนั้น
พ่อฉันมาถึงก่อนนะ
พ่อผมมาถึงที่นี่ก่อนนะ
พ่อผม
มาถึงที่นี่ก่อนไอ้คนนั้น
คุณต้องรักษาพ่อผมก่อนสิ
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้หมออย่างคุณ
ฉันจะทำให้คุณต้องอับอาย
ฉันสาบานว่าจะทำทุกทาง
ให้คุณพ้นสภาพจากการเป็นหมอ
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
นี่ คังดงจู
อย่าอารมณ์เสียเพราะเรื่องนี้เลย
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ แล้วให้เขาช่วยจัดการให้เอง
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ไม่ครับ ไม่ต้องช่วยเขาหรอก
ลองดูไปก่อนว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อ
แต่อาจารย์คิม
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
ชื่อเสียงของหมอคังดงจู กับโรงพยาบาลทลดัมจะเสียหายนะครับ
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวเวลาผ่านไป คนก็ลืมไปเอง
ตอนนี้
นายแค่ต้องอดทนผ่านมันไปก่อน
ทางโรงพยาบาลจะช่วยจัดการให้นายเอง
เขาต้องผ่านมันไปด้วยตัวเอง
ถ้ามีคนช่วยเขาแก้ไขเรื่องนี้
เขาก็จะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
แต่แม่เขามาเยี่ยมเขาด้วยนะคะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่ด้วย
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า แม่นายไม่เข้าใจอะไรผิดๆ
การเป็นหมอมันยากกว่าที่คนอื่นๆ คิด
แม่นายต้องรู้ข้อนี้ด้วย
ว่าแต่ส่งใบมรณบัตรไปหรือยัง
นายน่ะ
แค่ต้องจัดการเรื่องนั้นให้เสร็จ
ส่วนที่เหลือ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เข้าใจไหม
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉันค่ะ
เขาชื่อคังดงจูและเขาเป็นหมอที่นี่
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อฉันค่ะ
เขาชื่อคังดงจูและเป็นหมอที่นี่
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อฉัน
เขาชื่อคังดงจู เป็นหมออยู่ที่นี่
(ใบมรณบัตร)
(เสียชีวิตจากโรค)
(เสียชีวิตจากสาเหตุภายนอก)
คังดงจู
นายยังไม่ส่งใบมรณบัตรอีกเหรอ
พ่อแม่ของพลทหารพัค
รออยู่ทั้งคืนเลยนะ
นี่ หมอคังดงจู
ผมต้องขอเวลาคิดก่อน
เรื่องอะไร
นี่มันใบมรณบัตรนะ ไม่เห็นต้องคิดเลย
นายก็ใส่ตามความเป็นจริงไปสิ
บางทีความจริงก็ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป
มันเรื่องอะไรกัน
เขาเป็นทหารหนีทัพ
รุ่นพี่คิดว่ามันจะวุ่นวายแค่ไหน
ถ้าบอกว่าเขาเสียชีวิตจากความรุนแรง
ผมไม่สามารถหยุดคิด
ถึงผลที่จะตามมาได้เลย
แล้วทำไมนายจะต้องคิดถึงเรื่องนั้น
นายเป็นแค่หมอที่ผ่าตัดให้ผู้ป่วย
หน้าที่ของหมอคือถ่ายทอดความจริง
หรือว่านี่...
รวมอยู่ในข้อเสนอสุดพิเศษ
เรื่องขึ้นเงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์
และเงินทุนวิจัยร้อยล้านวอนใช่ไหม
ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
บอกแล้วว่าสุดท้ายนายจะยอม ทรยศมโนธรรมของตัวเอง
ไม่ใช่แบบนั้น อย่าด่วนสรุปสิครับ
แน่ใจนะ
ก็แค่...
ขอผมอยู่คนเดียวสักพัก
การละเลยความจริง เป็นเรื่องไม่ถูกต้องอยู่แล้ว
ยิ่งเป็นเรื่องใบมรณบัตร
นายยิ่งไม่ควรละเลยความจริง เพราะแรงกดดันจากภายนอก
เข้าใจไหม
ถ้าหากว่า
นายถูกจูงใจได้ด้วยสิ่งเหล่านั้น
ฉันคงจะ
ผิดหวังในตัวนายมากจริงๆ
หมอคัง ตำรวจมาถึงแล้วครับ
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉันค่ะ
ที่คุณกำลังทำมันผิดกฎหมายนะครับ
- ปล่อยนะ - ที่นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล
ถ้าคุณต้องการจะประท้วง ต้องได้รับอนุญาตจากตำรวจก่อน
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉัน
เขาชื่อหมอคังดงจู
- ดูสิคะ - คุณครับ พอได้แล้ว
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉัน
- หมอคังดงจู - หยุดนะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ปล่อยนะ
ฉันขอโทษด้วยนะคะ
คุณทำอะไรคะ
ทำไมคุณต้องขอโทษด้วย
ผู้ชายคนนี้ คังดงจู
เป็นลูกชายของฉันเองค่ะ
ลูกชายฉันทำผิดมหันต์
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
เป็นความผิดของฉันเอง
ฉันขอโทษด้วยนะคะ
ได้โปรดยกโทษให้เขาด้วย
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
- แม่ - ไม่ต้องพูด
ลูกทำผิดนะ
ขอโทษเธอซะ
จำไม่ได้เหรอว่าพ่อของลูกตายยังไง
ลูกทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
ลูกไม่น่าทำแบบนี้เลย
ขอโทษเธอซะ จนกว่าเธอจะยอมให้อภัย
ขอโทษสิ
(คังดงจูไม่ใช่หมอ เขาเป็นฆาตกร)
ได้โปรด
- ปล่อยเธอไปเถอะครับ - อะไรนะ
แต่เราได้รับแจ้งเหตุมานะครับ เราต้องจัดการเรื่องนี้
ไม่เป็นไรครับ
ปล่อยเธอไปเถอะ
ไม่ต้องทำอะไรเธอ
ไม่มีคำพูดไหน
ที่จะอธิบายการกระทำของผมได้
ผมหวังว่าจะสามารถย้อนเวลากลับไป
และแก้ไขสิ่งต่างๆ
ให้ถูกต้องอีกครั้ง
ผมเสียใจ
และละอายใจอย่างที่สุด
คุณมันคนเลว
ผม...
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
ไอ้คนเลว
เอาพ่อฉันคืนมานะ
คนเลว
เอาพ่อฉันคืนมานะ
เอาเขาคืนมา
พ่อคะ
พ่อ
พ่อคะ
นั่นหมอบูยงจูไม่ใช่เหรอ
ใช่หมอบูยงจูไหม
ใช่แล้ว นั่นล่ะ หมอบูยงจู
เขามาทำอะไรที่นี่
ผู้อำนวยการโทครับ ผมเอง
ว่ายังไงนะ
ใครมาที่โรงพยาบาล
คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ บอกว่าไม่ได้ไง
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ตายจริง
ลมอะไรหอบหมอบูยงจูมาถึงนี่ล่ะ
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
คุณโทรมาก็ได้นี่ ทำไมถึง...
กล้าดียังไง
อย่ามาเหยียบโรงพยาบาลทลดัมอีก
แล้วเลิกหลอกใช้พวกเด็กๆ
เพื่อตอบสนองความเห็นแก่ตัว และประโยชน์ส่วนตัวได้แล้ว
ปล่อยคังดงจูกับยุนซอจองไป
เลิกทำให้พวกเขา สับสนกันสักที ไอ้เวรเอ๊ย
จากนี้ไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำแบบนั้นอีก เข้าใจชัดเจนไหม
(ใบมรณบัตร)
ไม่ละอายใจเลยหรือไง
อายุปูนนี้แล้ว
ยังสั่งให้เด็กๆ ทำเรื่องแบบนี้อีก
น่าสมเพชสิ้นดี
(ใบมรณบัตร)
นี่คือใบมรณบัตร
ของลูกชายคุณครับ
(เสียชีวิตจากสาเหตุภายนอก)
แล้วก็นี่ครับ
วิดีโอการผ่าตัดของลูกชายคุณ
ที่ผมเป็นคนผ่าตัดให้
คงพอเป็นหลักฐานได้
ถ้า...
คุณต้องการให้ผมไปเป็นพยาน
เพื่อพิสูจน์ความจริง
ติดต่อผมมาได้ทุกเมื่อนะครับ
ภรรยาของผมบอกว่า
ขอบคุณ
ผมขอโทษ
ที่ใช้เวลานานครับ คุณนาย
อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ
คุณบอกให้พวกเรารู้ถึงสาเหตุ การตายที่แท้จริงของลูกชายเรา
เราไม่ขออะไรมากไปกว่านี้แล้ว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
นี่มันอะไรกัน
(เสียชีวิตจากสาเหตุภายนอก)
คังดงจูต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
เฮ้ย คังดงจู หยุดเลย
เสียสติไปแล้วหรือไง
ทำอะไรของนายอยู่น่ะ ไอ้บ้า
แค่ทำในสิ่งที่ผมเรียนรู้มา
ใบมรณบัตร
คือสิ่งสุดท้ายที่หมอจะสามารถทำ
เพื่อผู้ป่วยและครอบครัวเขาได้
ทำไมถึงไม่เข้าใจสักที
ผู้อำนวยการโทสั่งว่าอย่าให้มีอะไร ที่จะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว
ไม่รู้หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายขัดคำสั่งเขา
ผมรู้ดี
แล้วก็...
รู้ด้วยว่ามันน่าละอายแค่ไหน ที่ตามคำสั่งแบบนั้น
มันยากนักหรือไงที่จะ ทิ้งความละอายไปสักครั้ง
ผมแค่...
ไม่อยากติดร่างแหไปด้วยน่ะครับ
อะไรนะ
แล้วก็...
ผมมาคิดดูแล้ว
นี่อาจจะเป็นสถานที่ที่ผมอาจ แกล้งทำตัวเป็นคนดีได้
ความคิดนี้มันแล่นเข้ามาในหัว
ผมคิดว่าโรงพยาบาลทลดัม เป็นสถานที่แบบนั้น
นายกำลังพูดว่า
ถึงไม่ได้กลับไป ศูนย์การแพทย์กอซานตลอดไป
ก็ไม่เป็นไรเหรอ
แน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจ
ก็อาจจะครับ
ขอโทษนะครับ ที่แม่ต้องมาเห็นผมแบบนั้น
ลูกคิดว่า
การช่วยชีวิตคนเป็นเรื่องง่ายเหรอ
มีเรื่องไม่คาดคิด เกิดขึ้นมากมายตอนทำงาน
ผมคิดว่า
คงยังไม่ได้กลับไปทำงาน ที่โรงพยาบาลหลักอีกสักพักนะครับ
ไม่เป็นไรหรอก
โรงพยาบาลที่ลูกทำงานตอนนี้ ก็ไม่แย่นี่นา
แล้วแม่ก็ชอบผู้หญิงคนนั้น ที่เป็นเพื่อนรุ่นพี่ของลูกด้วย
เพื่อนรุ่นพี่ของผมเหรอ
ลูกก็รู้นี่
ผู้หญิงที่ลูกเรียกว่ารุ่นพี่ซอจอง
หมอที่อยู่ในห้องฉุกเฉิน
แม่รู้จักรุ่นพี่ซอจองได้ยังไงครับ
นี่ลูกจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ลูกหมดสติไปเลยใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ถ้าลูกอยากรู้ ก็ลองถามเธอดูสิ
ถึงลูกจะเป็นลูกของแม่
แต่ให้แม่พูดมันก็น่าอายอยู่นะ
ทำไมแม่หัวเราะล่ะ ทำไมครับ
(โรงพยาบาลทลดัม)
ไปส่งแม่มาเหรอ
ใช่ครับ
เอาใบมรณบัตรให้ พ่อแม่พลทหารพัคหรือยัง
ครับ ผมให้พวกเขาเรียบร้อยแล้ว
เรื่องเมื่อคืน...
นายไม่ควรเอาเรื่อง ที่นายทำตอนเมามาพูดนะ
นั่นเป็นมารยาทที่นายควรมี ถ้านายยังอยากดื่มเหล้าอยู่
ว่าแต่นายเลยอด ขึ้นเงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์
กับทุนวิจัยปีละร้อยล้านวอนเลยสินะ
นายเลือกอยู่คนละฝ่าย กับผู้อำนวยการโท
นายคงไม่สามารถกลับไป โรงพยาบาลหลักได้อีกพักใหญ่
น่าสงสารจริงๆ
นายคงต้องอยู่ที่ โรงพยาบาลน่ากลัวนี่นานขึ้นอีกนิด
ผมก็คิดว่างั้น
ผมพลาดโอกาสได้ขึ้นเงินเดือน
และโอกาสที่จะได้กลับไปโรงพยาบาลหลัก
ผมต้องติดอยู่ในโรงพยาบาลน่ากลัว แบบนี้ไปตลอดฤดูหนาว
ฟังดูก็น่าหงุดหงิดแล้ว
ผมก็เลยจะบอกรุ่นพี่ว่า
คบกับผมนะ ยุนซอจอง
นี่เอาจริงเหรอ
นั่นเป็นคำปฏิเสธหรือเปล่า
ผมคบกับ
รุ่นพี่ไม่ได้เหรอ
ไม่
ไม่ได้
มีเหตุผลอะไร
ผมอยากรู้ว่าทำไมรุ่นพี่ถึงหลบหน้าผม
บอกผมไม่ได้เหรอ
ไม่ บอกไม่ได้
รุ่นพี่ก็ชอบผมเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอครับ
นายบอกเองใช่ไหมว่าจะขอฉันสามครั้ง
ยังเหลืออีกครั้งนะ
มาทำอะไรตรงนี้ครับ
อะไรนะ
คือฉัน...
กำลังจะไปแผนกฉุกเฉิน
สวัสดีครับ พ่อ
แกต้องทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
พูดว่าอะไรนะ
คุณได้วันที่จะให้ผมผ่าตัดแล้วเหรอ
ครับ
ในที่สุดเราก็ได้วันผ่าตัดแล้ว
ท่านจะเข้ามา
บ่ายวันพรุ่งนี้ ตอนกี่โมงก็ได้
แล้ว...
เราจะเริ่มผ่าตัดทันทีเลยหรือเปล่า
ผมจะตรวจอาการของท่าน
ประมาณสองถึงสามวัน
หลังจากที่ท่านมาโรงพยาบาลแล้ว
คุณจะใช้เครื่องมือที่ผมให้คุณไหม
ครับ ผมจะใช้เครื่องมือพวกนั้น
ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ
การผ่าตัดของท่านน่าจะเป็น ช่วงต้นอาทิตย์หน้า
เป็นการผ่าตัดที่ไม่ยาก
ท่านไม่ต้องอยู่ในโรงพยาบาลนานนัก
แกจะต้องเข้าไป
ร่วมการผ่าตัดนั้นด้วย
ผมเป็นแค่ศัลยแพทย์ทั่วไป แล้วผมจะ...
แกจะต้องหาทาง
เข้าไปร่วมการผ่าตัดนั้นให้ได้
ลองใช้สมองคิดเองสักครั้งสิ
แล้วบอกฉันทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ในห้องผ่าตัดนั้น
ฉันต้องการ
รู้ทุกอย่าง
จริงเหรอ ยุนซอจองทำแบบนั้นเหรอ
หลังจากวันนั้น
เธออ่านบทความทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้น่ะค่ะ
คุณมีทีมผ่าตัดในใจหรือยังคะ
ผมพอจะมีภาพคร่าวๆ แล้ว
ผมคงจะนอนคิดอีกสักสองสามวัน
กว่าจะตัดสินใจจริงๆ
ค่ะ
หวังว่าคราวนี้หมอยุนคงจะมีโอกาสนะคะ
ก็แค่
สิ่งที่ฉันหวังไว้น่ะค่ะ
ขอตัวก่อนนะครับ คุณโอ
นายมีธุระอะไรเหรอ
ทำไม มีเรื่องอะไร บอกฉันสิ
เกี่ยวกับเรื่อง
การผ่าตัดของท่านประธานชินน่ะครับ
มันไม่ใช่การผ่าตัดใหญ่อะไร
แค่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่ ให้กับหัวใจเทียมของเขา
ขอให้ผม
เป็นผู้ช่วยที่หนึ่งได้ไหมครับ
ทำไมล่ะ นายเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปนี่
ตอนผมเป็นแพทย์ฝึกหัด
ผมเคยเข้าร่วมการผ่าตัด เปลี่ยนหัวใจครั้งหนึ่ง
แล้วผมยังเคยผ่าตัด
เคสเอออร์ตาฉีกขาดหนหนึ่ง
ผ่าตัดบายพาสหัวใจสี่ครั้ง
ผ่าตัดเครื่องเอคโม่หนหนึ่ง
เครื่องช่วยการไหลเวียนเลือดสองครั้ง
ถ้านายเป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง
หมอยุนก็จะไม่ได้ร่วมผ่าตัดนะ
นายเข้าใจไหม
แล้วมีทางไหน
ที่ผมจะเข้าร่วมผ่าตัดได้บ้างครับ
คุณก็อยากรู้เหมือนกันใช่ไหม
ใครกันนะที่จะได้
ร่วมทีมผ่าตัดของอาจารย์คิม
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ไม่ว่าจะเป็นใคร
เขาหรือเธอคนนั้นก็โชคดีมาก
คำบรรยายโดย: กาญจนา เตชาวัฒนากูล