SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
PARK JU-HYEOK
KEMATIAN AKIBAT PENYAKIT
DR. KANG DONG-JU
Apa ini?
Tandatangan saja kertas itu.
Kemudian, hantarkannya.
Pesakit ini masih hidup.
Dia masih hidup.
Saya tak faham.
Tanda vital menurun
dan tiada urin.
Jantungnya terhenti dan tiada tanda induk. Dia akan mati otak.
Pesakit mungkin ada tanda induk selepas ROSC.
Kita perlu tunggu sehari dua sebelum buat keputusan.
Kematian akibat penyakit?
Ini rekod perubatannya daripada hospital tentera.
Ia kata dia dah lama dirawat untuk divertikulum.
Awak patut tahu.
Ia bukan divertikulum. Ia trauma hemoperitoneum.
- Saya bedah perutnya dan lihat sendiri. - Dia askar yang lari.
Kematian yang kejam untuk orang seperti dia?
Awak tak rasa ia boleh jadi isu sensitif?
Bagaimana jika orang ramai tahu?
Mereka akan kecoh di Internet.
Mereka akan pecat beberapa pengurus tengah tanpa sebab.
Kita tak boleh buat begitu, bukan?
Jadi…
awak nak saya
tipu tentang pesakit?
Saya nak awak buat keputusan rasional.
Jadi…
awak nak saya tipu
tentang pesakit yang masih hidup dengan menandatangani sijil kematian?
Ada masanya
diam lebih baik daripada beritahu kebenaran.
Saya rasa inilah masanya.
Maaf, saya akan pura-pura tak ke sini.
Kang Dong-ju.
Jangan bersikap kebudak-budakan dengan menunjukkan keberanian awak.
Awak orang dewasa.
Sebagai seorang doktor
dan ahli masyarakat,
saya nak awak lebih bertanggungjawab, okey?
Mari berdiam diri
dan mudahkan keadaan, Dong-ju.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat di sini?
Apa awak semua buat di sini?
Awak berkomplot untuk apa?
Presiden Do.
Yeong-gyun.
Apa berlaku kepada anak saya? Di mana Ju-hyeok?
Anak saya.
Ju-hyeok.
Aduhai.
Ju-hyeok.
Aduhai.
Jantungnya terhenti, Dr. Yun.
Hubungi Dr. Kang, Pn. Oh.
Boleh beri kami sedikit ruang?
- Tolong, puan. - Puan.
Maaf.
Ju-hyeok.
Doktor.
WAD KECEMASAN
Ya, saya dalam perjalanan.
- Apa dia? - Jantungnya terhenti lagi
Bawa defibrilator.
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
Cas 200 joule.
Ke tepi.
Cas.
Mulakan pemampatan.
Biar saya buat.
Periksa nadinya.
Cuba lagi. Cas 200 joule.
Sedia, Dr. Kang.
Cas.
Sedarlah.
Awak masih muda.
Awak perlu kembali.
KEMATIAN AKIBAT PENYAKIT
Sedarlah.
Dr. Kang.
Waktu kematian.
Jam 8:48 malam.
DR KANG DONG-JU
- Yang ini? - Di belakangnya.
Okey.
Maaf.
Bagaimana saya nak ke Hospital Doldam dari sini?
HOSPITAL DOLDAM
Takziah atas kematian anak awak.
Prosedur pengebumian
akan diaturkan oleh pihak tentera.
Terima kasih.
Maaf sebab dia lari dari pangkalan. Saya hargai awak buat begini.
Beritahu kami jika awak nak bantuan.
Selamat tinggal.
Ju-hyeok dibunuh.
Apa?
Apa awak cakap, Yeong-gyun?
Tiga pegawai senior dia
pukul dan hukum dia setiap hari tanpa sebab.
Sebab itu dia lari dari pangkalan.
Itulah sebabnya dia mati.
Diam.
Awak tak boleh kata begitu tanpa bukti.
Ibu bapa Prebet Park Ju-hyeon pasti sangat keliru sekarang.
Doktor bedahnya dah sahkannya.
Dia kata kecederaan Ju-hyeok disebabkan serangan.
Saya dengar dia cakap begitu kepada awak.
Dia kata begitu, En. Park.
Pergi tanya doktor. Dia akan beritahu awak apa yang berlaku.
Doktor itu.
Di mana boleh saya cari dia?
Saya akan bawa awak jumpa dia.
Boleh ikut saya?
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
Awak perlu buat begitu.
Awak rasa
saya suka buat begini untuk Presiden Do?
Saya tak nak dia marahkan saya. Saya tak nak jadi golongan minoriti.
Saya nak jadi golongan majoriti.
Awak terlalu muda untuk sedar betapa pentingnya hal ini.
Apabila awak sebaya saya, awak akan faham.
Pandangan hidup kita berubah apabila berusia 40-an.
Dunia menjadi tempat yang sangat berbeza
bergantung pada cara hidup kita.
Kita perlu mengikut Presiden Do.
Jika awak buat begitu,
seluruh hidup awak akan berubah.
Awak faham?
Dr. Kang.
Ibu bapa Park Ju-hyeok nak tanya awak sesuatu.
Awak lapang sekarang?
Silakan masuk.
Helo.
Saya ayah Ju-hyeok.
Awak kata Ju-hyeok dipukul?
Benarkah?
Tolonglah, doktor.
Dia sihat saja dua bulan lalu.
Bagaimana dia boleh jadi begitu?
Kami perlu tahu.
Beritahu kami apa yang awak tahu.
Tolong, doktor.
Doktor.
Apa yang awak buat, Dr. Kang?
Jawab soalan mereka.
Saya…
perlu melihat rekod.
Saya perlu periksa
rekod perubatannya daripada hospital tentera.
Saya perlu ambil masa untuk menulis sijil perubatan kematian.
Selamat tinggal.
Awak nak ke mana?
- Hirup udara segar. - Kenapa awak buat begitu?
Apa?
Awak tahu tentang lebam dia
dan awak nampak enterobrosia semasa pembedahan.
Kenapa awak tak beritahu mereka?
Awak dengar?
Helo?
Adakah awak mendengar saya, Dr. Kang?
Saya penat. Saya akan cakap dengan awak nanti.
Kenapa dengan dia?
HOSPITAL DOLDAM
Selamat datang.
Dong-ju.
Maaf jika saya mengganggu sesuatu.
Awak tak mengganggu saya.
Masuklah.
Awak ke sini untuk minum
atau makan malam?
- Saya perlukan sebotol soju. - Sudah tentu.
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
MAK
Teksi.
Nah.
Saya belanja.
Minum.
Jika awak tak boleh meminumnya,
jangan minum.
Tidak.
Saya boleh minum.
Awak nak minum lagi?
Ya.
Adakah mereka lawan minum?
Guru Kim dan Dr. Kang?
Lawan minum?
- Dia kata begitu. - Berapa banyak mereka minum?
Mereka sedang minum soju kelapan.
Lapan botol?
Bila awak tahu?
- Apa? - Tentang saya.
Saya budak lelaki yang buat kecoh di wad kecemasan.
- Bila awak tahu? - Biar saya tanya satu soalan.
Kenapa awak jadi doktor?
Awak ingat apa yang awak kata?
"Jika awak nak balas dendam, balas balik dengan kebolehan awak."
Itulah sebabnya.
Saya nak buktikan yang saya tak mudah dibuli.
Saya tak nak sesiapa
pandang rendah terhadap saya.
Saya nak tunjukkan yang saya berbeza daripada mereka.
Namun…
lihatlah pilihan yang awak buat.
Awak sama dengan mereka.
Sebab saya tak boleh berada di sini. Saya perlu menaiki tangga sosial.
Barulah saya boleh
menentang Presiden Do atau orang lain.
Sebab itukah
awak nak terima 15 peratus kenaikan gaji
dengan dana kajian 100 juta won setahun?
Jika awak terimanya,
adakah awak akan menaiki tangga sosial?
Awak berkhidmat untuk Presiden Do
dan janjikan kesetiaan awak.
Awak akan jadi ketua pakar bedah.
Nama awak akan disiarkan dalam jurnal akademik.
Adakah itu kejayaan yang awak kejar?
Itulah lumrah dunia ini.
Dunia ini anggapnya sebagai kejayaan.
Jika saya tak sertai golongan majoriti, saya akan jadi orang tak penting.
Sebab itu awak nak gadaikan maruah dan hati nurani awak?
Tiada rasa malu dan maruah?
Jika kita jadi orang yang lemah,
adakah kita masih ada maruah?
Jika kita tiada kuasa,
bagaimana nak kekalkan hati nurani?
Awak tahu betapa ia menyakitkan apabila dimalukan
akibat tiada kuasa dan wang?
Awak tahu?
Betul.
Ketamakan selalunya
diwajarkan.
Mereka kata ia tak dapat dielakkan. Itu saja pilihan mereka.
Hei, Dong-ju.
Ia kelihatan seperti
awak tak suka ketamakan,
bukan hati nurani awak.
Awak boleh baca fikiran saya sekarang?
Benarkah?
Saya tahu sedikit tentang
dilema yang dihadapi oleh orang macam awak
antara realiti dan ideal.
Namun,
pakar bedah yang bertanggungjawab ke atas nyawa seseorang
juga patut hidup dengan tanggungjawab
yang berat seperti nyawa seseorang.
Ingatlah.
Ini rakaman video pembedahan Prebet Park. Buatlah sesuka hati awak.
Awak boleh simpan, buang
atau buat apa-apa saja. Namun, awak yang bertanggungjawab.
Do-il, tambahkannya kepada jumlah hutang saya.
Okey.
- Tumpang tanya. - Maaf, kami dah tutup.
Saya bukan ke sini untuk dirawat.
Awak datang untuk bayar bil? Sila ke kaunter tiga.
Saya mencari Dong-ju.
Dr. Yun, ke mana awak nak pergi?
Si Dong-ju tak guna itu.
Dia mabuk di Restoran Dalam Perjalanan.
Dia sangat menjengkelkan.
Saya tahu dia tak dapat kawal diri.
Maaf, Dr. Yun.
Dia boleh saja minum di rumah.
- Dr. Yun. - Saya dah jelik.
Perlukah saya keluar lewat begini
untuk ambil rakan sekerja yang mabuk daripada bekerja?
Betul, In-beom?
Betul, Pengurus Jang?
Kenapa?
Ini mak Dr. Kang.
Helo. Saya gembira bertemu awak.
Dia Dr. Yun Seo-jeong dari Perubatan Kecemasan.
Begitu.
Gembira bertemu awak.
Dong-ju tinggal di sini, bukan?
Ya. Ada perumahan syarikat berdekatan,
tapi Dong-ju…
Dr. Kang rasa
lebih selesa di bilik staf ini.
Seperti yang awak tahu, Dong-ju…
Aduhai.
Dr. Kang
kadangkala sangat degil.
Benar. Dia sama seperti ayahnya.
Namun pada masa yang sama, saya rasa
dia boleh belajar dengan rajin sebab dia degil.
Betul kata awak. Saya rasa begitu.
Awak nak minum?
Jangan rasa gementar dan tak selesa dengan saya.
Okey.
Mari minum satu pusingan lagi.
Ayuh ke bilik karaoke. Saya belanja.
Kenapa dengan dia?
- Dong-ju. - Saya belanja.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Dr. Kang Dong-ju!
Apa?
Seo-jeong.
Mari, Seo-jeong kesayangan saya.
Apa yang awak buat? Lepaskan.
Lepaskan.
Sudahlah. Kenapa awak buat begini pada saya?
Mak awak di sini. Lepaskan.
Hei.
Awak tahu betapa saya sukakan awak?
Hei. Kawal diri awak.
Saya suruh awak lepaskan saya.
Awak tak dengar saya cakap?
Saya sangat sukakan awak.
Aduhai.
Lepaskan saya!
Dong-ju.
Dong-ju, awak tak apa-apa?
Maaf, puan.
Hei, Dong-ju. Awak tak apa-apa?
Hei, Dong-ju.
Panasnya.
Di mana Dr. Kang?
Kenapa, Dr. Yun?
Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa nak bersembunyi.
Dong-ju.
Dong-ju?
Doktor bernama Seo-jeong itu.
Kamu suka dia?
Ya.
Saya suka dia.
HOSPITAL DOLDAM
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Kang…
Siapa yang buat begini?
Ya Tuhan.
Siapa yang buat begini? Aduhai.
Ya Tuhan.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Saya dah cari di seluruh bangunan dan kumpul semua risalah ini.
Ya Tuhan.
Itu pun awak.
Tunggu.
Siapa yang buat semua ini?
Saya juga nak tahu. Staf sedang menyiasatnya.
Dr. Kang dah sampai?
Apa patut kita buat? Mak dia ke sini untuk jumpa dia.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Mak?
Dong-ju.
Kamu dah bangun.
Apa mak buat di sini?
Mak datang untuk jumpa kamu.
- Bila? - Malam tadi.
Kenapa minum banyak sangat? Jangan minum terlalu banyak.
Kamu nak air?
Kamu ada madu?
- Mungkin tiada. - Tiada.
Okey.
Mak akan hantar madu sebaik saja mak balik ke Seoul.
Minum.
Tunggu.
Ada apa-apa makanan?
Biar mak lihat.
Aduhai.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Siapa awak? Apa awak buat itu?
Apa yang awak buat?
KANG DONG-JU SEORANG PEMBUNUH
- Apa yang awak buat? - Saya sedang tunjuk perasaan.
Jika tak berhenti saya akan hubungi polis.
Silakan. Awak patut lindungi dia. Awak juga seorang doktor.
Buatlah.
Apa?
Saya akan terus buat begini
walaupun saya ditahan.
Saya akan terus edarkan risalah
sehingga dia dihalau dari hospital.
Buatlah.
Siapa awak?
Kenapa awak
tampal risalah di sini?
Awak dah lupa?
Awak bunuh ayah saya.
Awak tangguhkan pembedahan ayah saya untuk bekas senator
bernama Go Man-seok.
Awak tak ingat?
Pembedahan ditangguhkan?
Ada masalah dengan ayah saya?
Kami akan tunggu beberapa hari
dan tentukan tarikh pembedahan.
Doktor.
Awak anak En. Seo Myeong-hun?
Awak masih ingat nama itu.
Adakah dia telah meninggal dunia?
Ya. Dia dah mati.
Selepas awak menangguhkan pembedahannya,
mereka asyik tukar doktor dan pembedahan asyik ditangguhkan.
Kemudian, dia mati akibat sepsis akut.
Kenapa awak tangguhkannya? Pembedahannya dijadualkan dahulu.
Adakah ia sebab pesakit itu seorang VIP dan ayah saya orang biasa?
Bagaimana awak boleh…
Awak tak boleh diskriminasi nyawa orang.
Awak kata diri awak doktor? Awak tak sepatutnya jadi seperti itu!
Bagaimana awak boleh bermain dengan nyawa orang?
Doktor tak sepatutnya seperti itu!
Ayah saya tiba dulu!
Ayah saya tiba dulu sebelum orang itu!
Awak perlu rawat ayah saya dulu!
Saya takkan maafkan awak. Saya takkan maafkan doktor seperti awak!
Saya akan memalukan awak.
Saya bersumpah akan buat awak dilarang jadi doktor.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Hei, Dong-ju.
Jangan rasa susah hati.
Saya akan hubungi polis dan selesaikan masalah ini.
Awak tak perlu risau.
Tidak. Jangan tolong dia.
Mari kita lihat apa yang berlaku.
Guru Kim.
Jika kita tak buat apa-apa,
reputasi Dr. Kang dan pihak hospital akan tercemar.
Tak perlu risau.
Orang akan lupakan perkara ini.
Buat masa ini,
lalui saja hal ini.
Hospital akan bersihkan nama awak nanti.
Dia perlu laluinya.
Jika orang lain bantu dia,
dia takkan belajar.
Namun, ibunya datang berjumpa dia.
Jangan risau tentang mak awak. Saya akan pastikan dia tak salah faham.
Menjadi doktor lebih sukar daripada yang orang bayangkan.
Ibu awak perlu tahu.
Awak dah serahkan sijil kematian?
Selesaikan hal itu.
Saya akan uruskan hal lain.
Faham?
Lelaki ini bunuh ayah saya. Nama dia Kang Dong-ju. Dia doktor di sini.
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
KEMATIAN AKIBAT PENYAKIT
KEMATIAN AKIBAT KEGANASAN
Kang Dong-ju. Awak belum serahkan sijil kematian?
Ibu bapa Prebet Park menunggu sepanjang malam.
Hei, Dr. Kang.
- Saya perlu fikir masak-masak. - Tentang apa?
Ia sijil kematian. Tak perlu fikir. Awak cuma perlu masukkan fakta.
Kebenaran tak semestinya betul.
Kenapa cakap begitu?
Dia melarikan diri.
Awak tahu betapa teruknya ia jika kita isytiharkan dia mati akibat keganasan?
Saya tak boleh berhenti fikir tentang
akibatnya nanti.
Kenapa awak perlu fikir hal itu?
Awak cuma doktor yang membedah pesakit.
Tugas doktor adalah menyampaikan fakta.
Adakah ia termasuk
dalam tawaran hebat
dengan kenaikan gaji 15 peratus dan dana kajian 100 juta won?
Saya dah cakap hal ini akan berlaku. Awak akan mengkhianati hati nurani awak.
Jangan buat kesimpulan.
Awak pasti?
Bolehkah awak
tinggalkan saya seketika?
Mengabaikan kebenaran adalah salah,
tapi apabila bercakap tentang sijil mati,
jangan abaikan kebenaran sebab tekanan luaran. Awak tahu, bukan?
Jika awak tergoda dengan perkara sebegitu,
saya akan sangat kecewa dengan awak.
Dr. Kang. Polis dah tiba.
- Dia bunuh ayah saya. - Awak tak boleh buat begini!
- Lepaskan! - Ini hartanah peribadi!
Jika awak nak membantah, minta kebenaran polis.
Dia bunuh ayah saya.
Nama dia Dr. Kang Dong-ju.
- Tolong lihat! - Cukup, cik.
Lelaki ini bunuh ayah saya.
- Kang Dong-ju. - Berhenti!
Saya takkan ke mana-mana. Lepaskan!
Maaf.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak minta maaf?
Lelaki ini, Kang Dong-ju ialah anak saya.
Anak saya telah melakukan dosa besar. Semua ini salah saya.
Semuanya salah saya.
Maaf.
Tolong maafkan dia.
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
- Mak. - Diam.
Kamu dah buat salah. Minta maaf kepada dia.
Kamu masih ingat bagaimana ayah kamu mati? Bagaimana kamu boleh buat begini?
Kamu tak patut buat begini.
Minta maaf kepada dia sehingga dia boleh maafkan kamu.
Lakukannya!
KANG DONG-JU BUKAN DOKTOR DIA SEORANG PEMBUNUH
Tolong…
jangan ganggu dia.
Apa?
Kami terima laporan. Kami perlu uruskannya.
Tak mengapa.
Biarkan dia dan jangan ganggu dia.
Tiada kata-kata yang boleh mewajarkan tindakan saya.
Saya harap saya boleh kembali ke masa lalu
dan betulkan keadaan semula.
Saya sangat menyesal
dan malu.
Awak lelaki yang teruk.
Maafkan saya.
Awak lelaki yang teruk!
Kembalikan ayah saya!
Awak lelaki yang teruk!
Kembalikan ayah saya!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
- Bukankah itu Dr. Bu Yong-ju? - Adakah dia Dr. Bu Yong-ju?
Itu dia. Dia Dr. Bu Yong-ju. Apa dia buat di sini?
Presiden Do, ini saya.
Apa awak kata? Siapa muncul di hospital ini?
Awak tak boleh buat begini.
Saya akan hubungi awak semula.
Ini satu kejutan.
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Awak boleh saja hubungi. Mengapa awak…
Berani awak!
Jangan datang ke Hospital Doldam lagi.
Berhenti mengambil kesempatan terhadap orang muda demi kepentingan diri.
Lepaskan Dong-ju dan Seo-jeong.
Berhenti kelirukan mereka!
Mulai sekarang,
saya takkan biarkan awak buat begitu. Faham?
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
Awak tak rasa malu?
Bagaimana awak boleh cuba buat orang muda buat begitu pada usia awak?
Tak guna.
SIJIL PERUBATAN KEMATIAN
Ini sijil kematian anak awak.
MATI AKIBAT SEBAB LUARAN
Ini video pembedahan anak awak yang dilakukan oleh saya.
Bukti ini dah mencukupi.
Jika…
awak nak saya beri keterangan untuk membuktikan kebenaran,
sila hubungi saya.
Isteri saya kata
dia berterima kasih.
Maaf
sebab ambil masa yang lama, puan.
Tolong jangan kata begitu.
Awak dah beritahu kami punca kematian sebenar anak kami.
Kami sangat bersyukur.
Terima kasih.
Apa ini?
MATI AKIBAT SEBAB LUARAN
Dong-ju tentu dah hilang akal.
Dong-ju, berhenti!
Awak dah gila?
- Apa awak cuba buat? - Saya buat apa yang saya belajar.
Sijil perubatan kematian
adalah perkara terakhir yang doktor boleh buat
untuk pesakit dan keluarga.
Kenapa awak tak faham?
Presiden arahkan agar kontroversi tidak timbul.
Awak tahu apa akan berlaku jika awak menentang dia?
Saya tahu.
Saya juga tahu betapa malunya saya jika saya turuti arahan itu.
Sukarkah untuk abaikan rasa malu sekali saja?
Saya cuma tak nak ditangkap.
Apa?
Juga, saya fikir
saya boleh berpura-pura jadi orang yang baik di sini.
Ia terlintas di fikiran saya.
Saya rasa Hospital Doldam adalah tempat begitu.
Maksud awak,
awak tak kisah jika awak tak boleh kembali ke Pusat Perubatan Geosan selamanya?
Awak pasti takkan menyesal?
Mungkin.
Maaf sebab mak perlu lihat saya seperti itu.
Kamu jangka
mudah untuk selamatkan nyawa orang?
Perkara sebegini berlaku dalam kerja kamu.
Saya tak boleh kembali ke hospital utama buat sementara waktu.
Tak mengapa.
Hospital ini boleh tahan.
Mak juga suka rakan sekerja wanita kamu yang lebih tua itu.
Rakan sekerja wanita yang lebih tua?
Kamu tahu.
Wanita yang kamu panggil Seo-jeong. Doktor di wad kecemasan itu.
Bagaimana mak kenal Seo-jeong?
Kamu tak ingat apa-apa?
Kamu benar-benar dah lupa?
Apa yang berlaku?
Jika kamu nak tahu, pergi tanya dia.
Walaupun kamu anak mak,
mak rasa malu nak katakannya.
Kenapa mak ketawa? Kenapa?
HOSPITAL DOLDAM
Awak dah hantar mak awak pergi?
Ya.
Dah serahkan sijil kematian?
Ya, saya dah beri kepada mereka.
Malam tadi…
Jangan cakap tentang tindakan awak semasa mabuk.
Itulah cara untuk terus minum.
Awak kehilangan kenaikan gaji 15 peratus
dan dana kajian 100 juta won setahun.
Oleh sebab awak dah buat Presiden Do marah,
awak takkan dapat kembali ke hospital utama.
Kasihan awak.
Awak perlu tunggu di hospital teruk ini lebih lama.
Saya rasa begitu.
Saya hilang peluang untuk naik gaji
dan kembali ke hospital utama.
Saya perlu habiskan musim sejuk yang panjang di hospital teruk ini.
Ia sudah pun mengecewakan.
Sebab itulah saya kata begini. Keluar dengan saya, Seo-jeong.
Awak serius?
Adakah awak menolak?
Saya tak boleh berjanji temu dengan awak?
Tidak.
Awak tak boleh.
Apa sebabnya?
Saya nak tahu kenapa awak mengelak saya.
Boleh beritahu saya?
Tidak, tak boleh.
Awak juga suka saya.
Betul?
Awak kata awak akan ajak saya keluar tiga kali? Satu kali lagi.
Apa awak buat di sini?
Apa?
Saya dalam perjalanan ke wad kecemasan.
Helo, ayah.
Kamu perlu buat sesuatu.
Apa? Awak ada tarikh untuk saya dimasukkan ke hospital?
Ya.
Akhirnya, kami dah tetapkan tarikh.
Awak boleh datang tengah hari esok.
Adakah kita akan terus buat pembedahan?
Saya akan periksa keadaan awak
selama dua ke tiga hari selepas awak dimasukkan ke hospital.
Awak nak buat begitu dengan mesin yang saya beli?
Ya. Saya akan buat dengan mesin itu.
Jika semuanya normal,
pembedahan awak akan dijalankan awal minggu depan.
Ia pembedahan yang mudah.
Awak tak perlu berada lama di hospital.
- Sertai pembedahan itu. - Saya pakar bedah am. Bagaimana…
Cari alasan untuk masuk ke bilik bedah itu.
Gunakan otak kamu.
Beritahu ayah semuanya yang berlaku di bilik bedah itu.
Ayah perlu
tahu semuanya.
Yakah? Seo-jeong buat begitu?
Selepas hari itu,
dia membaca semua artikel berkaitan.
Saya rasa awak patut tahu.
Awak dah tetapkan pasukan pembedahan?
Saya dah ada rangkanya.
Saya akan fikirkannya selama beberapa hari sebelum buat keputusan.
Begitu.
Saya harap Dr. Yun dapat peluang kali ini.
Itulah harapan saya.
Selamat tinggal, Pn. Oh.
Kenapa awak ke sini?
Kenapa? Apa dia? Beritahu saya.
Ia tentang
pembedahan Pengerusi Shin.
Ia bukan pembedahan yang besar. Kita cuma tukar bateri jantung tiruan dia.
Boleh saya jadi pembantu pertama?
Kenapa? Awak pakar bedah am.
Semasa saya doktor pelatih,
saya terlibat dalam pembedahan pemindahan jantung.
Saya pernah sertai diseksi aorta sekali,
pembedahan pintasan kardiovaskular empat kali,
pembedahan ECMO sekali
dah pembedahan VAD dua kali.
Jika awak jadi pembantu pertama,
Dr. Yun akan disingkirkan.
Awak faham?
Ada cara untuk saya sertainya?
Tidakkah awak berasa teruja?
Siapa akan menjadi ahli pasukan pembedahan Guru Kim?
Saya tak pasti.
Sesiapa pun dia,
dia seorang yang sangat bertuah.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri