STERBEURKUNDE
PARK JU-HYEOK, GEB. 31. OKTOBER 1995
TOD DURCH KRANKHEIT
DR. KANG DONG-JU
Was…
-…ist das? -Unterschreiben Sie.
Und reichen Sie es ein.
Der Patient lebt noch.
Er lebt.
-Ich verstehe nicht. -Seine Werte fallen
und kein Urin.
Er hat einen Herzstillstand.
Er ist hirntot.
Patienten reagieren nach einem ROSC manchmal nicht.
Wir müssen mindestens ein oder zwei Tage warten.
Tod durch Krankheit?
Das ist seine Krankenakte aus dem Militärkrankenhaus.
Er wird seit einiger Zeit
wegen Divertikel behandelt.
Hier.
Daran lag es aber nicht. Es war ein Hämoperitoneum.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Er ist ein Deserteur.
Ein gewalttätiger Tod für so jemanden?
Finden Sie nicht,
das ist problematisch?
Und wenn…
…das an die Öffentlichkeit kommt?
Es wird viel Unruhe darüber geben im Internet und überall.
Und dann werden sie
einen mittleren Angestellten feuern.
Das wäre unverantwortlich von uns.
Also…
…wollen Sie, dass ich…
…über den Patienten lüge?
Entscheiden Sie richtig.
Also…
…soll ich lügen…
…über einen Patienten, der immer noch lebt,
und die Sterbeurkunde ausstellen?
Es gibt Zeiten,
in denen Schweigen besser als die Wahrheit ist.
Und jetzt ist so eine Zeit.
Tut mir leid.
Ich tue so, als hätte ich nichts gehört.
Kang Dong-ju.
Seien Sie nicht kindisch.
Sie müssen nicht den Starken spielen.
Sie sind erwachsen.
Als Arzt
und als Mitglied der Gesellschaft
verlange ich von Ihnen mehr Verantwortungsgefühl, ok?
Wir sagen nichts.
Es ist ganz einfach.
Was ist hier los?
Was machen Sie hier?
Was machen Sie hier zusammen?
Ist das eine Verschwörung?
Präsident Do.
Yeong-gyun.
Was passierte mit meinem Sohn?
Wo ist Ju-hyeok?
Mein Sohn.
Ju-hyeok.
Oh nein.
Ju-hyeok.
Oh, mein Gott.
Nein.
Herzstillstand.
Piepen Sie Dr. Kang an.
Gehen Sie bitte aus dem Weg.
-Bitte. -Kommen Sie.
Verzeihung.
Ju-hyeok.
Doktor.
NOTAUFNAHME
Ja, ich komme.
-Was ist? -Ein zweiter Herzstillstand.
Den Defibrillator.
STERBEURKUNDE
Zweihundert.
Weg.
Schocken.
Beginne Herzdruckmassage.
Ich mache das.
Puls überprüfen.
Noch mal. Auf 200 aufladen.
Bereit, Dr. Kang.
Schocken.
Kommen Sie zurück.
Sie sind noch so jung.
Sie müssen zurückkommen.
TOD DURCH KRANKHEIT
Kommen Sie zurück.
Dr. Kang.
Zeitpunkt des Todes.
20:48 Uhr.
DR. KANG DONG-JU
-Ist er das? -Der dahinter.
Ok.
Verzeihung.
Wie komme ich zum Doldam-Krankenhaus?
DOLDAM-KRANKENHAUS
Unser Beileid
für das, was geschehen ist.
Die Beerdigung
wird von der Armee organisiert.
Danke.
Es tut mir leid, dass er weglief.
Ich danke Ihnen für alles.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
Auf Wiedersehen.
Ju-hyeok wurde ermordet.
Was?
Was redest du da, Yeong-gyun?
Drei seiner Vorgesetzten
verprügelten ihn grundlos jeden Tag.
Deshalb ging er nicht zurück.
Deshalb ist er gestorben.
Seien Sie still!
Sie können so etwas nicht ohne Beweise behaupten.
Die Eltern von Soldat Ju-hyeok
sind sicher sehr verwirrt.
Selbst der Arzt, der ihn operierte, sagte das.
Er sagte, dass Ju-hyeoks Verletzungen davon stammen.
Ich hörte, wie er das zu Ihnen sagte!
Ich hörte es ihn sagen, Herr Park.
Fragen Sie den Arzt.
Er wird Ihnen sagen, was passiert ist.
Der Arzt.
Wo finde ich ihn?
Ich bringe Sie zu ihm.
Kommen Sie bitte mit.
STERBEURKUNDE
Sie müssen es machen.
Glauben Sie,
dass ich das gerne für Präsident Do tue?
Ich will ihn nicht verärgern.
Ich will nicht zur Minderheit gehören.
Sondern zum Mainstream.
Sie sind noch zu jung, um zu wissen, wie wichtig das ist.
Kommen Sie mal in mein Alter.
Die Sicht aufs Leben verändert sich, wenn man 40 wird.
Die Welt wird ein anderer Ort,
je nachdem ob man zum Mainstream gehört oder nicht.
Sie müssen nur Präsident Do gehorchen.
Wenn Sie das tun,
verändert sich Ihr Leben.
Verstehen Sie?
Dr. Kang.
Park Ju-hyeoks Eltern möchten Sie etwas fragen.
Haben Sie kurz Zeit?
Kommen Sie rein.
Hallo.
Ich bin Ju-hyeoks Vater.
Haben Sie gesagt,
dass Ju-hyeok verprügelt wurde?
Ist das wahr?
Bitte, Doktor.
Er war vor zwei Monaten noch völlig gesund.
Wie konnte es dazu kommen?
Wir müssen es wissen.
Sagen Sie uns bitte,
was Sie wissen.
Bitte, Doktor.
Doktor.
Was ist denn, Dr. Kang?
Antworten Sie ihnen.
Ich…
…muss mir die Akte noch mal ansehen.
Ich muss
seine Krankenakte vom Militärkrankenhaus durchgehen.
Es kann eine Weile dauern,
bis ich die Sterbeurkunde ausfülle.
Auf Wiedersehen.
Was machen Sie?
Ich brauche frische Luft.
Was sollte das?
-Was? -Sie wussten von seinen blauen Flecken
und sahen die Darmperforation während der Operation.
Wieso sagten Sie ihnen nichts?
Hören Sie mir zu?
Hallo?
Hören Sie mir zu, Dr. Kang?
Ich bin nur müde.
Wir reden später.
Was ist mit ihm?
DOLDAM-KRANKENHAUS
Willkommen.
Dong-ju.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie stören nicht.
Kommen Sie rein.
Möchten Sie nur etwas trinken
oder auch essen?
Eine Flasche Soju.
Sicher.
STERBEURKUNDE
MAMA
Taxi.
Hier.
Geht auf mich.
Trinken Sie.
Wenn es nicht geht,
müssen Sie es nicht.
Nein.
Es geht.
Noch eine Runde?
Gerne.
Betrinken sie sich?
Lehrer Kim und Dr. Kang?
Betrunken?
Das sagt er.
Wie viel tranken sie?
Sie sind bei der achten Flasche Soju.
Acht Flaschen?
Wann fanden Sie es heraus?
-Was? -Das über mich.
Dass ich der Junge bin, der die Notaufnahme auf den Kopf stellte.
Seit wann wissen Sie es?
Ich habe eine Frage.
Wieso wurden Sie Arzt?
Wissen Sie noch, was Sie sagten?
"Wenn Sie sich rächen wollen,
rächen Sie sich mit Ihrem Können."
Deshalb.
Ich wollte allen zeigen, dass ich kein Schwächling bin.
Ich wollte nicht mehr,
dass alle auf mich herabblicken.
Ich wollte ihnen zeigen,
dass ich anders bin.
Aber…
…sehen Sie sich Ihre Entscheidungen an.
Sie sind nicht anders als sie.
Weil ich nicht hier enden will.
Ich muss nach oben kommen.
So kann ich Präsident Do wenigstens die Stirn bieten.
Wollten Sie deshalb
die 15-prozentige Gehaltserhöhung
und die 100 Millionen an Forschungsgeldern jährlich annehmen?
Wenn Sie das annehmen,
steigen Sie dann die Karriereleiter nach oben?
Sie dienen Präsident Do
und schwören ihm Ihre Loyalität.
Dann werden Sie der Chefchirurg.
Ihr Name wird in allen wissenschaftlichen Zeitungen stehen.
Ist das…
…der Erfolg, den Sie sich wünschen?
So ist die Welt nun mal.
Die Welt nennt das Erfolg.
Wenn ich es nicht…
…in den Mainstream schaffe, bin ich ein Niemand.
Werfen Sie deshalb Ihren Stolz
und Ihr Gewissen über Bord?
Kein Gewissen
und kein Stolz?
Wenn man ein Niemand ist,
behält man dann seinen Stolz?
Wenn man keine Macht hat,
wie kann man da sein Gewissen bewahren?
Wissen Sie, wie weh es tut, erniedrigt zu werden,
weil man keine Macht und Geld hat?
Wissen Sie das?
Sie haben recht.
Gier wird oft…
…entschuldigt.
Man musste es tun.
Man hatte keine Wahl.
Dong-ju.
Es sieht so aus,
als würde Gier Sie krank machen,
nicht Ihr Gewissen.
Können Sie Gedanken lesen?
-Ja? -Ich kenne mich ein bisschen aus
mit dem Dilemma, in dem Sie stecken,
zwischen Realität und Idealen.
Aber…
…ein Chirurg, der über das Leben von jemandem entscheidet,
muss auch mit der Verantwortung leben,
die auf seinen Schultern lastet.
Vergessen Sie das nie.
Das ist das Video von Soldat Parks OP.
Machen Sie damit, was Sie wollen.
Behalten oder wegwerfen
oder was auch immer.
Ihre Entscheidung.
Do-il, das geht auf meine Rechnung.
Ok.
-Verzeihung. -Wir haben geschlossen.
Ich möchte nicht behandelt werden.
Ihre Rechnungen bezahlen?
Dann Schalter drei.
Ich suche Dong-ju.
Dr. Yun, wo gehen Sie hin?
Es geht um den Mistkerl Dong-ju.
Er ist im "Auf deinem Weg" und betrinkt sich.
Er ist so eine Nervensäge.
Er kann sich nicht beherrschen.
Verzeihung, Dr. Yun.
Er hätte auch zu Hause was trinken können.
-Dr. Yun. -Ich bin zu alt dafür.
Muss ich so spät bei dem Wetter raus,
um einen Betrunkenen zu holen,
anstelle zu arbeiten?
Habe ich nicht recht?
Verwaltungschef Jang?
Was ist denn?
Das ist Dr. Kangs Mutter.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist Dr. Yun Seo-jeong von der Notfallmedizin.
Verstehe.
Angenehm.
Wohnt Dong-ju hier?
Ja. Es gibt ein Wohnheim für Mitarbeiter,
aber Dong-ju…
Dr. Kang fühlt sich…
…im Personalraum wohler.
Wie Sie ja wissen, ist Dong-ju… Meine Güte.
Dr. Kang…
…ist sehr stur, wenn er sich mal entschieden hat.
Das können Sie laut sagen.
Er ist wie sein Vater.
Aber ich denke auch,
dass er deshalb so fleißig sein konnte.
Da haben Sie recht.
Möchten Sie etwas trinken?
Sie müssen nicht nervös wegen mir sein.
Ok.
Noch eine Runde!
Wir singen Karaoke! Ich bezahle!
Was ist nur mit ihm?
-Dong-ju. -Ich zahle.
Wieso haben Sie so viel getrunken?
Dr. Kang Dong-ju.
Was ist?
Seo-jeong.
Kommen Sie her, meine geliebte Seo-jeong.
Was soll das? Lassen Sie mich los.
Loslassen.
Wieso tun Sie das für mich?
Ihre Mutter ist da. Lassen Sie mich los.
Hey.
Wissen Sie eigentlich,
wie sehr ich Sie mag?
Reißen Sie sich zusammen.
Sie sollen mich loslassen.
Haben Sie mich nicht gehört?
Ich sagte,
dass ich Sie sehr mag.
Meine Güte.
Lassen Sie mich los!
Dong-ju.
Geht es Ihnen gut?
Es tut mir leid.
Dong-ju. Geht es Ihnen gut?
Hey, Dong-ju.
Mir ist so heiß.
Wo ist Dr. Kang?
Was ist denn?
Ist etwas passiert?
Ich möchte einfach nur schlafen.
Dong-ju.
Dong-ju?
Diese Ärztin namens Seo-jeong.
Magst du sie?
Ja.
Ich mag sie.
DOLDAM-KRANKENHAUS
KANG DONG-JU IST KEIN ARZT, SONDERN EIN MÖRDER
Kang…
Wer war das?
Oh, mein Gott.
Wer hat das blöde Zeug aufgehängt? Meine Güte.
KANG DONG-JU IST KEIN ARZT, SONDERN EIN MÖRDER
KANG DONG-JU IST EIN MÖRDER
Ich durchsuchte das ganze Gebäude
und sammelte alle Zettel ein.
Oh, mein Gott.
Da sind Sie ja.
Moment mal.
Wer würde denn so etwas tun?
Das frage ich mich auch. Das wird geklärt.
Ist Dr. Kang schon da?
Was sollen wir nur tun? Seine Mutter besuchte ihn gestern.
KANG DONG-JU IST EIN MÖRDER
Mama?
Dong-ju.
Du bist wach.
Was machst du hier?
Ich kam dich besuchen.
-Wann? -Gestern Abend.
Wieso hast du so viel getrunken? Trink nicht so viel.
Möchtest du Wasser?
Hast du hier Honig?
-Wahrscheinlich nicht. -Nein.
Also gut.
Ich schicke dir Honig,
sobald ich wieder in Seoul bin.
Trink das.
Trink.
Warte.
Kannst du was nehmen?
Mal sehen.
Meine Güte.
KANG DONG-JU IST EIN MÖRDER
Wer sind Sie?
Was machen Sie da?
Was machen Sie denn da?
KANG DONG-JU IST EIN MÖRDER
Was soll das?
Ich demonstriere.
Hören Sie auf oder ich rufe die Polizei.
Rufen Sie sie.
Beschützen Sie ihn. Sie sind ja auch Ärztin.
Tun Sie das.
-Was? -Ich werde es immer wieder machen,
auch wenn ich verhaftet werde.
Ich werde diese Zettel verteilen,
bis er entlassen wird.
Machen Sie nur.
Wer sind Sie?
Wieso…
…hängen Sie die Zettel hier auf?
Haben Sie es schon vergessen?
Sie töteten meinen Vater.
Sie verschoben seine OP für einen ehemaligen Senator
namens Go Man-seok oder so.
Erinnern Sie sich?
Wieso wurde die OP verschoben?
Stimmt was nicht mit meinem Vater?
Wir warten ein paar Tage
und legen dann das Datum für die OP fest.
Doktor.
Sind Sie…
…Seo Myeong-huns Tochter?
Sie erinnern sich an den Namen.
Ist er gestorben?
Ja. Er ist gestorben.
Nachdem Sie die OP verschoben,
bekam er ständig neue Ärzte und die OP wurde immer wieder verschoben.
Er starb an einer akuten Blutvergiftung.
Wieso verschoben Sie die OP?
Er war zuerst dran.
Weil der andere wichtig
und mein Vater ein Niemand war?
Wie können Sie…
Sie können Leute nicht so diskriminieren.
Und Sie nennen sich Arzt?
So etwas dürfen Sie nicht!
Wie können Sie mit ihrem Leben spielen?
Ärzte dürfen das nicht!
Mein Vater war zuerst da!
Mein Vater war zuerst hier!
Mein Vater war…
…vor ihm hier!
Sie müssen ihn zuerst behandeln!
Ich verzeihe Ihnen niemals.
Ich werde Ärzten wie Ihnen niemals verzeihen!
Ich werde Schande über Ihren Namen bringen.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun,
um Sie zur Strecke zu bringen!
KANG DONG-JU IST KEIN ARZT, SONDERN EIN MÖRDER
Dong-ju.
Lassen Sie sich nicht runterziehen.
Ich rufe die Polizei an und kläre das.
Keine Sorge.
Nein. Helfen Sie ihm nicht dabei.
Mal sehen, wie es sich entwickelt.
Aber Lehrer Kim.
Wenn wir nichts unternehmen,
wird Dr. Kangs Ruf beschmutzt und der des Krankenhauses.
Keine Sorge.
Die Leute haben das bald vergessen.
Im Moment…
…müssen Sie das einfach ertragen.
Das Krankenhaus wird Ihren Namen reinwaschen.
Er muss das ertragen.
Wenn jemand seine Probleme für ihn löst,
lernt er nie etwas daraus.
Seine Mutter ist zu Besuch.
Keine Sorge wegen ihr.
Ich sorge dafür, dass Sie nichts Falsches denkt.
Ein Arzt zu sein ist schwerer, als die Leute denken.
Ihre Mutter muss das wissen.
Reichten Sie die Sterbeurkunde ein?
Sie müssen…
…das endlich erledigen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Verstanden?
Der Mann tötete meinen Vater.
Kang Dong-ju. Er ist hier Arzt.
Er tötete meinen Vater.
Kang Dong-ju. Er ist hier Arzt.
Dieser Mann tötete meinen Vater.
Kang Dong-ju. Er ist hier Arzt.
STERBEURKUNDE
TOD DURCH KRANKHEIT
TOD DURCH GEWALTEINWIRKUNG
Kang Dong-ju.
Reichten Sie die Sterbeurkunde nicht ein?
Soldat Parks Eltern warteten die ganze Nacht.
Dr. Kang.
Ich muss noch überlegen.
Worüber denn?
Das ist eine Sterbeurkunde. Was gibt es zu überlegen?
Notieren Sie die Fakten.
Die Wahrheit ist nicht immer richtig.
Wo kommt das denn her?
Er war ein Deserteur.
Es würde Probleme verursachen,
wenn wir sagen, er starb an Gewalt.
Ich muss ständig daran denken,
welche Konsequenzen das hat.
Wieso müssen Sie darüber nachdenken?
Sie sind nur der Arzt, der ihn operiert hat.
Sie müssen die Fakten aufschreiben.
Ist das inbegriffen…
…in dem unglaublichen Angebot…
…der 15-prozentigen Gehaltserhöhung
und 100 Millionen Forschungsgelder?
Ich sagte Ihnen, dass das passiert.
Dass Sie Ihr Gewissen verraten müssen.
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Sind Sie sicher?
Können Sie mich…
…kurz alleine lassen?
Die Wahrheit ist nicht immer richtig.
Aber bei Sterbeurkunden
sollten Sie nicht lügen wegen des Drucks von außen.
Das wissen Sie, oder?
Wenn Sie sich…
…davon verleiten lassen…
…dann bin ich…
…sehr enttäuscht.
Dr. Kang. Die Polizei ist da.
Er tötete meinen Vater.
Was Sie hier machen, ist illegal!
-Loslassen! -Das ist Privatgelände.
Wenn Sie demonstrieren wollen, brauchen Sie eine Genehmigung.
Er tötete meinen Vater.
Er heißt Dr. Kang Dong-ju.
-Hier! -Das reicht!
Er tötete meinen Vater.
-Dr. Kang Dong-ju. -Nicht!
Ich gehe nirgendwohin!
Entschuldigung.
Was soll das?
Wieso entschuldigen Sie sich?
Der Mann, Kang Dong-ju…
…ist mein Sohn.
Er beging eine schlimme Sünde.
Das ist alles meine Schuld.
Das ist meine Schuld.
Ich entschuldige mich.
Bitte verzeihen Sie ihm.
Entschuldigung.
Es tut mir so leid.
-Mama. -Sag nichts.
Du hast dich falsch verhalten.
Entschuldige dich.
Hast du vergessen, wie dein Vater starb?
Wie konntest du das tun?
Das hättest du nicht tun dürfen.
Entschuldige dich, bis sie dir verzeihen kann.
Tu es!
KANG DONG-JU IST KEIN ARZT, SONDERN EIN MÖRDER
Bitte.
-Lassen Sie sie in Ruhe. -Was?
Wir erhielten eine Anzeige. Wir müssen dem nachgehen.
Es ist alles gut.
Lassen Sie sie…
…in Ruhe.
Keine Worte…
…rechtfertigen mein Handeln.
Ich möchte die Zeit zurückdrehen…
…und die Dinge…
…richtig machen.
Ich bin erfüllt mit Reue…
…und Scham.
Sie sind schrecklich.
Ich entschuldige mich…
…zutiefst.
Sie sind schrecklich!
Holen Sie meinen Vater zurück!
Sie sind schrecklich!
Holen Sie meinen Vater zurück!
Holen Sie ihn zurück.
Papa.
Papa!
Papa.
Papa!
Papa.
Papa!
Ist das Dr. Bu Yong-ju?
Das ist Dr. Bu Yong-ju.
Was macht er hier?
Präsident Do, ich bin es.
Was haben Sie gesagt?
Wer tauchte im Krankenhaus auf?
Das dürfen Sie nicht.
Ich rufe Sie zurück.
So eine Überraschung.
Was bringt Sie denn den weiten Weg her?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Sie hätten mich anrufen können. Wieso…
Wie können Sie es wagen?
Kommen Sie nie wieder ins Doldam-Krankenhaus.
Und nutzen Sie nicht junge Menschen aus
für Ihre Interessen und Wünsche.
Lassen Sie Dong-ju und Seo-jeong in Ruhe.
Hören Sie auf, sie zu verwirren!
Ab jetzt…
…lasse ich nicht zu, dass Sie ihnen das antun. Ist das klar?
STERBEURKUNDE
Schämen Sie sich nicht?
Wie konnten Sie versuchen,
jungen Menschen so was anzutun in Ihrem Alter?
Sie erbärmlicher Mistkerl.
STERBEURKUNDE
Das ist…
…die Sterbeurkunde Ihres Sohnes.
DURCH GEWALTEINWIRKUNG
Und das ist…
…das Video von der Operation Ihres Sohnes,
die ich durchführte.
Das reicht als Beweis.
Falls…
…Sie meine Aussage brauchen,
um die Wahrheit zu beweisen,
melden Sie sich bitte.
Meine Frau sagt…
…dass sie Ihnen sehr dankbar ist.
Es tut mir leid…
…dass es so lange dauerte.
Sagen Sie das nicht.
Sie sagten uns, woran unser Sohn gestorben ist.
Das ist mehr als genug.
Danke.
Was ist das?
TOD DURCH GEWALTEINWIRKUNG
Dong-ju muss verrückt sein.
Bleiben Sie stehen!
Sind Sie völlig verrückt geworden?
Was haben Sie vor?
Ich tat das, was ich gelernt habe.
Eine Sterbeurkunde ist…
…die letzte Sache, die ein Arzt tun kann…
…für den Patienten.
Wieso verstehen Sie das nicht?
Präsident Do befahl, nichts zu notieren, was für Ärger sorgen könnte.
Wissen Sie, was passiert, wenn Sie sich gegen ihn stellen?
Ja, das weiß ich.
Und auch…
…wie sehr man sich schämt, wenn man ihm gehorcht.
Ist es denn so schwer, sein Schamgefühl zu vergessen?
Ich wollte nur…
…nicht erwischt werden.
Was?
Und…
…mir kam der Gedanke,
dass ich hier so tun könnte, als wäre ich ein netter Mensch.
Das kam mir in den Sinn.
Das Doldam-Krankenhaus ist dafür der richtige Ort.
Wollen Sie damit sagen,
dass es ok für Sie wäre, nicht ins Geosan zurückzukehren?
Für immer?
Werden Sie das nicht bereuen?
Vielleicht.
Es tut mir leid, dass du mich so sehen musstest.
Hast du erwartet,
dass es einfach wäre, Menschen das Leben zu retten?
Bei deiner Arbeit passieren unerwartete Dinge.
Ich glaube nicht,
dass ich ins Hauptkrankenhaus zurückkann.
Schon gut.
Das Krankenhaus hier scheint nicht so schlecht zu sein.
Und mir gefällt deine ältere Kollegin.
Meine ältere Kollegin?
Du weißt schon.
Diese Seo-jeong.
Die Ärztin in der Notaufnahme.
Woher kennst du Seo-jeong?
Erinnerst du dich wirklich nicht?
Hast du alles vergessen?
Was ist passiert?
Das solltest du sie fragen.
Obwohl du mein Sohn bist,
ist es mir peinlich, das zu sagen.
Wieso lachst du?
DOLDAM-KRANKENHAUS
Haben Sie Ihre Mutter verabschiedet?
Natürlich.
Gaben Sie den Eltern die Sterbeurkunde?
Ja, natürlich.
Wegen gestern Abend…
Man sollte nicht darüber reden, was man sagt, wenn man betrunken ist.
Daran sollte man sich halten, wenn man trinken möchte.
Sie verloren die 15-prozentige Gehaltserhöhung
und die 100 Millionen Forschungsgelder.
Da Sie sich gegen Präsident Do stellten,
können Sie nicht zurück ins Hauptkrankenhaus.
Armer Kerl.
Sie müssen noch länger in diesem schrecklichen Krankenhaus bleiben.
So sieht es aus.
Ich bekomme keine Gehaltserhöhung
und kann nicht zurück ins Hauptkrankenhaus.
Ich muss einen langen Winter in diesem Krankenhaus verbringen.
Das ist so frustrierend.
Deshalb muss ich Sie was fragen.
Gehen Sie mit mir aus?
Meinen Sie das ernst?
Ist das ein Nein?
Darf ich nicht…
…mit Ihnen ausgehen?
Nein.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Wieso gehen Sie mir aus dem Weg?
Können Sie es nicht sagen?
Nein, das kann ich nicht.
Sie mögen mich auch.
Nicht wahr?
Sie sagten, Sie fragen dreimal.
Noch ein Mal.
Was machen Sie hier?
Was?
Na ja, ich wollte…
…in die Notaufnahme.
Hallo, Vater.
Du musst etwas für mich tun.
Wie bitte?
Sie haben einen Termin für meine Operation?
Ja.
Es ist endlich so weit.
Sie können morgen Nachmittag kommen.
Dann…
…wird die Operation sofort durchgeführt?
Ich überwache Ihren Zustand zwei bis drei Tage lang,
wenn Sie da sind.
Mit den Geräten, die ich Ihnen besorgte?
Ja. Mit diesen Geräten.
Wenn ich nichts Ungewöhnliches finde,
ist Ihre Operation Anfang nächster Woche.
Es ist eine einfache Operation.
Sie müssen nicht lange im Krankenhaus bleiben.
Sorge dafür, dass du…
…an der OP teilnimmst.
Ich bin nur Allgemeinchirurg. Wie…
Lass dir…
…was einfallen, damit du im OP bist.
Setz mal dein Hirn ein.
Sag mir alles,
was in diesem OP passiert.
Ich muss…
…alles wissen.
Wirklich? Seo-jeong hat das getan?
Seit dem Tag…
…liest sie viele Artikel darüber.
Ich dachte, das sollten Sie wissen.
Wissen Sie schon, wer operieren wird?
Ich habe eine vage Vorstellung.
Ich schlafe noch ein paar Tage darüber
und entscheide mich dann.
Verstehe.
Ich hoffe, dass Dr. Yun eine Chance bekommt.
Das ist nur…
…mein Wunsch.
Wiederhören, Frau Oh.
Was führt Sie her?
Was wollen Sie? Sagen Sie es mir.
Es geht…
…um die OP des Vorsitzenden Shin.
Das ist keine große Sache.
Wir tauschen nur die Batterien seines Kunstherzes.
Darf ich…
…dabei assistieren?
Wieso? Sie sind Allgemeinchirurg.
Als Arzt im Praktikum…
…war ich mal bei einer Herzoperation dabei.
Ich war auch mal…
…bei einer Aortendissektion dabei,
viermal bei einem Koronararterien-Bypass,
einmal bei einer ECMO-OP
und zweimal bei einer VAD-Operation.
Wenn Sie der Erste Assistenzarzt sind,
schließt das Dr. Yun aus.
Ist Ihnen das klar?
Gibt es…
…irgendeine Möglichkeit?
Freuen Sie sich nicht darauf?
Wer wird…
…an der OP von Lehrer Kim teilnehmen?
Das weiß ich nicht.
Wer immer das auch ist,
ist ein Glückspilz.
Untertitel von: Sonja Hofmann