GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
PARK JU HYEOK, 31/10/1995
TỬ VONG DO BỆNH TẬT
BÁC SĨ KANG DONG JU
Cái này...
- là gì vậy? - Cứ ký vào giấy đi.
Sau đó nộp lại.
Bệnh nhân này vẫn còn sống mà.
Cậu ấy còn sống.
- Tôi không hiểu. - Sinh thiết đang giảm,
và không đi tiểu.
Ngừng tim, không phản xạ não bộ.
Nghĩa là sắp chết não rồi.
Sau hồi phục tuần hoàn tự phát có thể mất phản xạ não.
Phải đợi ít nhất một đến hai ngày mới ra quyết định.
Lại còn chết do bệnh tật ư?
Bệnh án của cậu ta ở bệnh viện quân y đây.
Có ghi cậu ta được điều trị
bệnh về túi thừa vài lần rồi.
Cậu tham khảo.
Không phải túi thừa. Là xuất huyết do chấn thương.
Tôi tận mắt nhìn khi mổ bụng.
Hắn đã đào ngũ.
Bây giờ nói hắn chết là do bạo hành sao?
Cậu không nghĩ đó sẽ là
vấn đề nhạy cảm ư?
Nhỡ mà chuyện này
bị đưa ra công chúng thì sao?
Bao nhiêu ồn ào tai tiếng
về chuyện đó sẽ tràn lan khắp mạng internet.
Cuối cùng họ sẽ phải sa thải
vô cớ vị lãnh đạo đứng giữa nào đó.
Ta làm thế thì vô trách nhiệm quá.
Vậy là...
ông muốn tôi
nói dối về bệnh nhân này ư?
Muốn cậu quyết định đúng.
Như vậy là
ông bảo tôi phải nói dối
về một bệnh nhân đang sống sờ sờ ra đấy
với việc ký giấy chứng tử?
Có những thời điểm
im lặng còn tốt hơn nói ra sự thật.
Tôi nghĩ đây là thời điểm đó.
Tôi xin lỗi ông,
nhưng cứ coi như tôi chưa tới.
Kang Dong Ju.
Đừng có làm ra vẻ can đảm
một cách trẻ con như thế nữa.
Cậu trưởng thành rồi.
Với tư cách bác sĩ,
thành viên trong xã hội,
tôi muốn cậu hành động có trách nhiệm hơn, được chứ?
Chúng ta cứ yên lặng,
và đơn giản hóa chuyện này đi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu đang làm gì ở đây?
Hai người làm gì với nhau vậy?
Thông đồng với nhau làm chuyện gì hả?
Chủ tịch Do.
Yeong Gyun à.
Con trai bác bị làm sao vậy?
Ju Hyeok đâu rồi?
Trời ơi con trai tôi.
Ju Hyeok.
Trời ơi.
Ju Hyeok à.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Lại ngừng tim rồi.
Y tá Oh, gọi bác sĩ Kang.
Hai bác tạm thời ra ngoài nhé?
- Phiền bác. - Bác gái.
Xin chờ một lát.
Ju Hyeok.
Bác sĩ.
PHÒNG CẤP CỨU
Vâng, tôi đang tới đây.
- Sao thế? - Bị ngừng tim lần hai.
Lấy máy khử rung.
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
Nạp 200 jun.
Tránh ra.
Sốc.
Tiến hành ấn ngực.
Để tôi làm cho.
Kiểm tra mạch đi.
Thử lại đi. Nạp 200 jun.
Sẵn sàng rồi ạ.
Sốc.
Tỉnh lại đi.
Cậu vẫn còn trẻ mà.
Cậu nhất định phải tỉnh lại.
TỬ VONG DO BỆNH TẬT
Tỉnh lại đi.
Bác sĩ Kang.
Thời gian tử vong.
Lúc 8:48 tối.
BÁC SĨ KANG DONG JU
- Thùng này ạ? - Đằng sau.
Vâng.
Cho tôi hỏi.
Đi đường nào để tới Bệnh viện Doldam được ạ?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin chia buồn sâu sắc
vì sự việc thế này.
Các nghi thức tang lễ
sẽ được quân đội sắp xếp cử hành.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi vì nó đã bỏ trốn.
Xin cảm ơn anh đã có ý giúp đỡ.
Nếu gia đình cần hỗ trợ gì thì cứ cho chúng tôi biết.
Chào bác.
Ju Hyeok đã bị sát hại.
Gì cơ?
Cháu đang nói gì thế, Yeong Gyun?
Ba người chỉ huy quân đoàn
đánh đập, bắt phạt cậu ấy mỗi ngày.
Nên cậu ấy không dám về căn cứ.
Nên cậu ấy mới phải chết.
Im đi.
Không có bằng chứng thì không được nói bừa như thế.
Bố mẹ binh nhất Park Ju Hyeok
bây giờ đã rối trí lắm rồi.
Cả bác sĩ phẫu thuật cũng nói thế.
Vết thương của Ju Hyeok là do bị hành hung.
Anh ấy đã nói với ông như vậy còn gì.
Cháu nghe rõ anh ấy nói thế mà.
Bác cứ đi hỏi bác sĩ đó đi.
Anh ấy sẽ nói sự thật cho bác.
Bác sĩ đó.
Bác tìm cậu ấy ở đâu được?
Để cháu dẫn bác đi gặp cậu ấy.
Bác đi theo cháu nhé?
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
Cậu nhất định phải làm việc đó.
Cậu nghĩ là
tôi thích làm việc này cho chủ tịch Do à?
Là không muốn chướng mắt ông ta.
Tôi không muốn cả đời tôm tép.
Tôi muốn được hòa mình vào biển lớn.
Cậu còn quá trẻ nên chưa hiểu được tầm quan trọng.
Đến tuổi tôi rồi sẽ thấy.
Bước vào độ tuổi 40 thì quan điểm về cuộc đời của cậu sẽ thay đổi.
Thế giới trở nên khác biệt
tùy cậu có hòa vào biển lớn hay không.
Cậu chỉ cần phải quỳ gối trước chủ tịch Do thôi.
Nếu cậu làm như thế,
cả cuộc đời cậu sẽ thay đổi.
Cậu hiểu không?
Bác sĩ Kang.
Bố mẹ của Park Ju Hyeok muốn gặp cậu để hỏi vài chuyện.
Giờ cậu rảnh không?
Hai bác vào đi ạ.
Chào bác sĩ.
Tôi là bố của Ju Hyeok.
Có phải cậu nói là
trước đó Ju Hyeok đã bị đánh đập không?
Có thật vậy không?
Xin bác sĩ cho tôi biết.
Hai tháng trước nó vẫn còn khỏe mạnh thế mà.
Sao nó trở nên như vậy?
Chúng tôi phải biết có chuyện gì.
Xin hãy nói cho chúng tôi
những gì bác sĩ đã biết được.
Bác sĩ hãy làm ơn.
Bác sĩ.
Cậu đang làm gì vậy, bác sĩ Kang?
Mau trả lời hai bác đi.
Tôi...
cần phải xem lại các hồ sơ.
Tôi phải kiểm tra
bệnh án của cậu ấy từ bệnh viện quân y.
Chắc một lúc nữa tôi mới có thể
viết giấy chứng tử y tế được.
Tôi xin phép.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi cần chút không khí.
Sao cậu làm thế?
- Gì cơ? - Cậu biết là người cậu ấy bị bầm dập
và cậu đã thấy vị trí thủng ruột trong lúc mổ.
Sao cậu không nói gì với họ vậy?
Cậu có nghe không hả?
A lô?
Cậu có nghe tôi nói không, bác sĩ Kang?
Chỉ là do tôi mệt thôi.
Nói chuyện sau nhé.
Cậu ta làm sao thế?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Xin chào quý khách.
Kang Dong Ju.
Có phá ngang thì cho tôi xin lỗi.
Cậu có phá ngang chuyện gì đâu.
Cậu vào đây đi xem nào.
Cậu tới đây để uống vài chén
hay là ăn tối vậy?
Cho tôi chai soju.
Được rồi.
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
MẸ
Taxi.
Đây.
Uống đi tôi mời.
Uống đi.
Uống đi chứ.
Nếu không uống được,
thì đừng ép mình.
Không ạ.
Tôi uống được.
Anh uống thêm không?
Được thôi.
Họ đang nhậu nhẹt ấy hả?
Thầy Kim và Dong Ju?
Nhậu nhẹt sao?
Anh ấy nói thế.
Họ uống nhiều chưa?
Họ uống tới chai rượu soju thứ tám rồi.
Tám chai ấy ạ?
Anh biết từ khi nào?
- Gì cơ? - Về tôi.
Rằng tôi chính là cậu bé đã khuấy đảo phòng cấp cứu.
Anh biết đó là tôi từ khi nào?
Để tôi hỏi cậu một câu.
Sao cậu trở thành bác sĩ?
Anh nhớ điều anh nói không?
"Nếu cậu muốn trả thù,
hãy dùng năng lực của mình".
Đó chính là lý do đấy ạ.
Tôi muốn cho người ta thấy là tôi không phải người dễ dãi.
Tôi không bao giờ muốn
bất kì kẻ nào dám xem thường tôi nữa.
Tôi muốn thể hiện cho họ thấy rằng
tôi khác biệt với họ.
Nhưng mà...
nhìn những lựa chọn của cậu đi.
Cậu chẳng có khác gì với họ hết.
Vì tôi không thể ở đây cả đời.
Tôi phải tìm cách thăng tiến.
Như thế tôi mới có thể
chống lại chủ tịch Do hoặc ai đó khác.
Đó là lý do mà
cậu thích thú với 15 phần trăm tăng lương
và 100 triệu won quỹ nghiên cứu hàng năm?
Nếu cậu nhận đề nghị đó,
nó có giúp cậu thăng tiến được không?
Cậu sẽ phục vụ chủ tịch Do
và thề sẽ trung thành với ông ta.
Sau đó cậu trở thành trưởng khoa phẫu thuật.
Tên cậu đầy rẫy trên các tạp chí y khoa.
Đó có phải là
sự thành công mà cậu đang theo đuổi không?
Thế giới này là như thế.
Thế giới này định nghĩa đó là sự thành công.
Nếu tôi không tìm cách
hòa vào biển lớn thì tôi sẽ chẳng là ai cả.
Đó là lý do mà cậu muốn từ bỏ lòng kiêu hãnh
và lương tâm của mình ư?
Không có liêm sỉ,
không kiêu hãnh?
Nếu cuộc đời chỉ như con số không,
thì có giữ nổi lòng kiêu hãnh?
Nếu sống mà không có quyền lực,
thì làm sao giữ nổi lương tâm của mình?
Anh có biết đau đớn thế nào khi bị sỉ nhục
vì không có quyền lực, tiền bạc không?
Anh có biết không?
Đúng rồi.
Thông thường con người ta vẫn hay tự biện minh
cho lòng tham của bản thân như vậy.
Họ bảo là hết cách rồi.
Họ chỉ có duy nhất một lựa chọn đó.
Này, Kang Dong Ju.
Trông có vẻ như là
cậu dằn vặt vì lòng tham của mình,
chứ không phải lương tâm.
Giờ anh lại đọc được suy nghĩ của tôi luôn à?
- Thế sao? - Tôi cũng có hiểu chút ít
về thế tiến thoái lưỡng nan thế hệ các cậu gặp phải
giữa thực tại và lý tưởng.
Dù vậy như mà
một bác sĩ phẫu thuật nắm một sinh mệnh trong tay
thì cũng nên sống với trách nhiệm đè nặng
như đó chính là sinh mệnh của mình.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Đây là đoạn băng ca mổ của binh nhất Park.
Cậu cứ làm gì tùy ý.
Cậu có thể giữ lại, vứt đi,
hoặc làm gì cũng được.
Trách nhiệm cũng ở cậu.
Do Il, ghi nợ bàn này cho tôi nhé.
Đồng ý.
- Anh gì ơi. - Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi không đến đây để chữa bệnh.
Vậy thanh toán viện phí ạ?
Bác đi qua quầy số ba nhé.
Tôi tới để tìm Kang Dong Ju.
Bác sĩ Yun, cô đi đâu thế?
Là tên khốn Kang Dong Ju đấy.
Tới Nhà hàng Qua Đường rồi uống say bét nhè.
Trời ạ. Thật là phiền phức.
Biết ngay cậu ta không tự chủ được mà.
Xin lỗi, bác sĩ Yun.
Nếu thích thì cứ về nhà uống vài chén là được rồi.
- Bác sĩ Yun. - Tôi đâu còn trẻ.
Sao phải đi giữa đêm lạnh giá
đón gã hậu bối say xỉn
trong khi còn bao nhiêu việc phải làm?
Đúng không, In Beom?
Đúng không, quản lý Jang?
Có chuyện gì vậy?
Xin giới thiệu đây là mẹ của bác sĩ Kang.
Cháu chào bác. Rất vui được gặp bác.
Cô ấy là bác sĩ Yun Seo Jeong của Khoa Cấp cứu.
Ồ, vâng.
Rất vui được gặp cô.
Vậy chắc là Dong Ju sống ở đây nhỉ?
Vâng. Có nhà công vụ của bệnh viện gần đây ạ,
nhưng Dong Ju...
Bác sĩ Kang cảm thấy
thoải mái hơn khi ở phòng nhân viên.
Như bác cũng biết, Dong Ju thì... Trời ạ.
Bác sĩ Kang Dong Ju
một khi đã quyết định thì rất là bướng bỉnh không chịu nghe ai.
Cô nói đúng đấy.
Nó giống y hệt bố nó.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại,
nhờ cứng đầu thế nên nó mới học được chăm vậy.
Bác nói phải ạ. Đúng thế đấy.
Bác có muốn uống nước gì không ạ?
Tôi không khó tính gì đâu, cô cứ thoải mái tự nhiên nói chuyện nhé.
Vâng ạ.
Chúng ta uống thêm một lượt nữa thôi mà.
Rồi cùng đi hát karaoke nữa. Để tôi mời.
Cậu ấy bị làm sao vậy?
- Đây. - Tôi mời.
Uống kiểu gì mà bét nhè ra thế này hả?
Bác sĩ Kang Dong Ju!
Gì đây?
Là Seo Jeong kìa.
Ôi trời ơi, Seo Jeong yêu quý của tôi.
Cậu làm gì vậy hả? Bỏ tôi ra ngay.
Bỏ ra.
Thôi đi. Sao cô lại làm thế với tôi chứ?
Mẹ cậu đang ở đây này. Bỏ tôi ra.
Này.
Cô có biết là
tôi thích cô nhiều lắm không?
Này. Cậu có tỉnh táo lại đi không thì bảo?
Tôi đã bảo cậu thả tôi ra.
Không nghe tôi nói hả?
Tôi nói là
tôi thích cô nhiều lắm đấy.
Trời ạ.
Bỏ tôi ra!
Dong Ju.
Dong Ju, cậu có sao không?
Cháu xin lỗi bác ạ.
Này, Kang Dong Ju. Cậu ổn chứ hả?
Này, Kang Dong Ju.
Nóng quá.
Thế bác sĩ Kang đâu rồi?
Có chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì à?
Tôi chỉ muốn đào cái hố sâu thật sâu rồi chui xuống đó luôn thôi.
Dong Ju à.
Dong Ju?
Cô bác sĩ tên là Seo Jeong đó.
Con thích cô ấy à?
Con thích.
Con thích cô ấy lắm.
Con thích cô ấy.
BỆNH VIỆN DOLDAM
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN KHÔNG PHẢI BÁC SĨ
Kang...
Kẻ nào làm việc này?
Ôi trời ơi.
Kẻ nào làm cái trò ngu ngốc này? Trời ạ.
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN
HẮN KHÔNG PHẢI BÁC SĨ
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN
Tôi đã rà soát khắp toàn bộ tòa nhà và
thu hết các tờ rơi thấy được.
Ôi trời ơi.
Mọi người ở đây rồi.
Không phải chứ.
Có loại người nào mà lại đi làm việc này?
Tôi cũng thắc mắc. Các nhân viên đang điều tra.
Bác sĩ Kang Dong Ju đã đi làm chưa?
Phải làm gì bây giờ? Hôm qua có mẹ cậu ấy tới đây thăm.
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN
Mẹ à?
Dong Ju.
Con dậy rồi đấy à?
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến đây để thăm con.
- Từ khi nào ạ? - Tối qua.
Sao con uống rượu nhiều thế? Đừng uống nhiều quá chứ.
Con uống nước không?
Con có ít mật ong nào ở đây không?
- Chắc là không nhỉ? - Không ạ.
Được rồi.
Khi nào mẹ về tới Seoul thì
mẹ sẽ gửi ít mật ong cho con luôn.
Uống đi.
Uống đi nhé.
Đợi mẹ chút.
Có gì để con ăn không?
Để mẹ xem nào.
Không được.
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN
Cô là ai?
Cô đang làm gì ở đó?
Cô làm cái gì thế hả?
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN
Cô làm trò quái quỷ gì vậy hả?
Tôi biểu tình đấy.
Thôi đi không tôi báo cảnh sát.
Gọi cảnh sát đi.
Cô cũng là bác sĩ, bảo vệ hắn đi.
Cứ làm thế đi.
- Cô nói gì? - Dù có bị bắt giữ đi nữa thì
tôi vẫn sẽ tiếp tục làm việc này.
Tôi sẽ phát tờ rơi cho đến khi
hắn bị đuổi khỏi bệnh viện này.
Cô thích làm gì cứ làm đi.
Cô là ai?
Tại sao cô lại
dán mấy cái tờ rơi này lên đây?
Anh đã quên rồi sao?
Chính anh đã giết bố tôi mà.
Anh hoãn ca mổ của bố tôi vì ông thượng nghị sĩ nào đó
hình như tên là Go Man Seok.
Anh không nhớ sao?
Ca mổ bị hoãn là thế nào ạ?
Có chuyện gì với bố tôi sao?
Sẽ đợi thêm vài ngày nữa
để chúng tôi chốt lại ngày phẫu thuật.
Bác sĩ.
Cô là con gái của...
ông Seo Myeong Hun?
Ít ra anh còn nhớ tên.
Ông ấy qua đời rồi sao?
Phải. Ông ấy qua đời rồi.
Sau khi anh hoãn ca phẫu thuật,
họ cứ thay đổi bác sĩ và ca phẫu thuật liên tục bị hoãn.
Rồi ông mất vì nhiễm trùng huyết cấp tính.
Sao anh lại hoãn mổ?
Ông ấy được xếp mổ trước.
Có phải người kia cấp cao
còn bố tôi chỉ là dân đen hay không?
Sao anh có thể...
Phân biệt đối xử cả với mạng người vậy.
Thế mà dám xưng là bác sĩ ư?
Anh đâu được phép làm thế!
Sao dám đùa với sinh mạng hả?
Bác sĩ thì không được phép làm thế.
Bố tôi đến trước cơ mà.
Bố tôi đến đây trước cơ mà.
Bố tôi đã tới đây
trước người đàn ông đó!
Ông phải chữa cho bố tôi trước!
Tôi không tha thứ cho anh.
Tôi sẽ không tha thứ cho bác sĩ như anh!
Tôi sẽ bêu riếu cho anh hết đường ngẩng mặt lên.
Dù có đánh đổi mạng sống tôi cũng phải
tước bằng bác sĩ của anh.
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN KHÔNG PHẢI BÁC SĨ
Này, Kang Dong Ju.
Đừng bận lòng làm gì.
Tôi sẽ liên lạc với cảnh sát để giải quyết.
Cậu cứ yên tâm đi.
Không. Đừng giúp cậu ấy xử lý gì hết.
Cứ để xem mọi chuyện thế nào.
Nhưng Thầy Kim à.
Nếu chúng ta không làm gì cả,
danh tiếng bác sĩ Kang và viện đều sẽ bị hủy hoại.
Không có gì phải lo đâu.
Sau một thời gian là người ta sẽ quên đi thôi.
Còn bây giờ,
cậu chỉ cần cố chịu đựng cho qua đi.
Sau này bệnh viện sẽ minh oan cho cậu.
Cậu ấy phải tự mình vượt qua.
Nếu ai đó giải quyết vấn đề này hộ cậu ấy,
cậu ấy sẽ không rút ra được bài học.
Nhưng mẹ cậu ấy tới thăm.
Đừng lo cho mẹ của cậu.
Tôi sẽ đảm bảo cho bà ấy không hiểu lầm.
Làm bác sĩ khó hơn mọi người tưởng tượng.
Mẹ cậu phải biết điều đó.
Cậu nộp giấy chứng tử y tế chưa?
Cậu chỉ cần
làm xong việc đó là thôi.
Tôi sẽ giải quyết nốt phần còn lại.
Hiểu chưa?
Kẻ này đã giết bố tôi.
Là bác sĩ Kang Dong Ju ở đây.
Hắn đã giết bố tôi.
Là bác sĩ Kang Dong Ju ở đây.
Kẻ này đã giết bố tôi.
Là bác sĩ Kang Dong Ju ở đây.
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
TỬ VONG DO BỆNH TẬT
TỬ VONG DO BẠO HÀNH
Kang Dong Ju.
Không nộp giấy chứng tử y tế à?
Bố mẹ của binh nhất Park đã thức cả đêm đợi cậu đấy.
Này, bác sĩ Kang.
Tôi phải nghĩ thấu đáo.
Về chuyện gì?
Tờ giấy chứng tử y tế thôi mà nghĩ gì.
Viết sự thật ra thôi.
Không phải sự thật luôn đúng.
Tự nhiên ở đâu ra cái suy nghĩ đấy vậy?
Cậu ta đào ngũ.
Tình hình sẽ hỗn loạn thế nào
nếu báo tử vong vì bạo hành?
Tôi cứ suy nghĩ mãi về hàng tá những vấn đề
sẽ phát sinh sau này.
Tại sao cậu phải nghĩ về chuyện đó làm gì?
Cậu chỉ là bác sĩ phẫu thuật cho bệnh nhân.
Việc của bác sĩ là truyền đạt sự thật.
Có lẽ nào
đây là điều kiện kèm theo đề nghị
tăng lương 15 phần trăm và 100 triệu
tài trợ nghiên cứu không?
Tôi đã nói sẽ thành ra thế này mà.
Rồi cậu sẽ phản bội lương tâm mình.
Không phải. Đừng vội kết luận.
Cậu chắc không?
Thôi cô để tôi
yên ổn một lúc được không?
Cứ cho là sự thật không đúng,
nhưng đã liên quan tới giấy chứng tử,
đừng lờ đi sự thật vì áp lực bên ngoài.
Có phải không?
Trong bất cứ hoàn cảnh nào,
cậu bị cám dỗ bởi những thứ đó,
thì tôi thực sự
vô cùng thất vọng về cậu.
Bác sĩ Kang. Cảnh sát đến đây rồi.
Hắn đã giết bố tôi.
Việc cô đang làm là bất hợp pháp!
- Bỏ ra! - Ở khu vực có quyền sở hữu riêng.
Nếu cô muốn biểu tình thì cần được cảnh sát cho phép.
Hắn giết bố tôi.
Hắn là bác sĩ Kang Dong Ju.
- Xin xem qua! - Đủ rồi.
Hắn đã giết bố tôi.
- Bác sĩ Kang. - Dừng lại!
Tôi sẽ không đi đâu cả. Bỏ ra!
Tôi xin lỗi.
Bác làm gì vậy?
Sao bác lại xin lỗi?
Cậu Kang Dong Ju này,
là con trai tôi.
Con trai tôi đã phạm tội nặng.
Chuyện này là do lỗi của tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi rất xin lỗi cô.
Xin tha lỗi cho nó.
Tôi thực sự xin lỗi cô.
Tôi rất xin lỗi.
- Mẹ à. - Đừng nói gì thêm nữa.
Con đã làm sai.
Xin lỗi cô ấy đi.
Con không nhớ vì sao bố chết ư?
Sao con có thể làm vậy hả?
Lẽ ra con không nên làm thế.
Xin lỗi cô ấy cho đến khi cô ấy tha thứ cho con.
Làm đi!
KANG DONG JU LÀ SÁT NHÂN KHÔNG PHẢI BÁC SĨ
Xin các anh
- hãy bỏ qua cho cô ấy. - Gì cơ?
Có người trình báo mà. Chúng tôi phải xử lý.
Không sao đâu ạ.
Cô ấy thích làm gì
thì cứ để mặc cô ấy.
Tôi có nói gì đi nữa
cũng khó mà biện hộ.
Ước gì được trở về quá khứ
để tôi được sửa chữa
tất cả mọi chuyện.
Tôi thực sự cảm thấy
hối hận và xấu hổ.
Anh là một kẻ tồi tệ.
Tôi thực lòng
xin lỗi cô.
Đồ tồi tệ!
Trả lại bố cho tôi!
Đồ xấu xa!
Trả lại bố cho tôi!
Đưa bố tôi về đây.
Bố ơi.
Bố.
Bố ơi.
Bố.
Bố ơi.
Đó là Bu Yong Ju mà?
Là bác sĩ Bu Yong Ju à?
Là anh ta. Bác sĩ Bu Yong Ju.
Anh ta làm gì ở đây?
Chủ tịch Do, là tôi đây.
Anh nói gì cơ?
Ai tới bệnh viện này?
Anh không thể làm thế. Tôi đã bảo không được thế mà.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Thật bất ngờ.
Điều gì đưa anh đến tận đây thế này?
Tôi có chuyện muốn nói.
Anh gọi cho tôi cũng được. Sao phải...
Sao anh dám!
Đừng bao giờ đặt chân đến Bệnh viện Doldam nữa.
Và đừng lợi dụng người trẻ để
thỏa mãn sở thích, ham muốn cá nhân ích kỉ.
Hãy để yên cho Dong Ju và Seo Jeong.
Đừng có quấy rối họ nữa!
Từ giờ trở đi,
tôi sẽ không để ông làm thế với họ. Nghe rõ chưa?
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
Không thấy xấu hổ ư?
Già đầu thế rồi mà sao ông lại
bắt người trẻ làm việc như thế này?
Đồ khốn đáng khinh.
GIẤY CHỨNG TỬ Y TẾ
Giấy chứng tử y tế
của con trai hai bác đây ạ.
TÁC ĐỘNG TỪ NGOÀI
Và đây là
đoạn phim về ca phẫu thuật của con trai hai bác
do cháu thực hiện.
Thế này sẽ có đủ bằng chứng.
Nếu...
hai bác cần cháu làm chứng
để chứng minh sự thật,
thì cứ liên lạc với cháu.
Vợ tôi nói là
bà ấy rất biết ơn cậu.
Cháu xin lỗi vì
đã mất nhiều thời gian.
Xin cậu đừng nói thế.
Cậu đã cho biết nguyên nhân gây ra cái chết của con trai chúng tôi.
Còn đòi hỏi gì hơn chứ.
Cảm ơn cậu.
Cái gì đây?
TỬ VONG DO TÁC ĐỘNG BÊN NGOÀI
Gã Kang Dong Ju này điên thật rồi.
Kang Dong Ju, đứng lại đó!
Cậu có mất trí không đấy?
Cậu muốn làm trò gì vậy hả?
Tôi làm theo điều được dạy.
Giấy chứng tử y tế là
điều cuối cùng bác sĩ có thể làm cho bệnh nhân
và gia đình.
Tại sao cậu không chịu hiểu?
Chủ tịch đã yêu cầu không được viết những điều gây tranh cãi.
Có biết chống lại ông ta thì sẽ thế nào không?
Tôi biết chứ.
Tôi còn biết,
làm theo lệnh đó thì đáng xấu hổ thế nào.
Bỏ qua cảm giác xấu hổ chỉ một lần thôi thì khó gì?
Chỉ là
tôi không muốn bị tóm.
Gì cơ?
Còn nữa,
tôi bắt đầu nghĩ
biết đâu đây là một nơi để tôi có thể giả vờ làm người tốt.
Tôi đã thoáng nghĩ như vậy.
Tôi nghĩ Bệnh viện Doldam là nơi như thế.
Ý cậu muốn nói
nếu mãi mãi không quay lại Trung tâm Y tế Geosan
thì cũng không sao?
Chắc chắn không hối tiếc chứ?
Có lẽ thế.
Con xin lỗi đã để mẹ chứng kiến cảnh con như thế.
Con có nghĩ cứu mạng người
là chuyện dễ dàng vậy không?
Lúc làm việc đâu ai lường trước được sự cố phát sinh.
Thời gian tới
chắc con chưa thể về bệnh viện chính.
Không sao.
Bệnh viện con đang làm việc có vẻ không tệ lắm.
Mẹ cũng thích cô bác sĩ tiền bối của con.
Bác sĩ tiền bối của con ạ?
Con biết mà.
Cô bác sĩ mà con gọi là Seo Jeong đó.
Bác sĩ ở phòng cấp cứu.
Sao mẹ lại biết Seo Jeong ạ?
Con thực sự không nhớ gì sao?
Con bất tỉnh nhân sự đến mức đó luôn hả?
Đã có chuyện gì vậy ạ?
Nếu con muốn biết thì đi mà hỏi cô ấy.
Dù con là con trai mẹ,
nhưng để mẹ tự nói ra cũng xấu hổ lắm.
Sao mẹ lại cười? Tại sao vậy?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Cậu đã tiễn mẹ cậu về chưa?
Tất nhiên là rồi.
Cậu đưa giấy chứng tử cho nhà họ chưa?
Rồi, chắc chắn là tôi đưa cho họ rồi.
Chuyện tối qua...
Thôi không nên bàn về những chuyện mình làm lúc say xỉn.
Để uống cho thật vui thì nên làm như thế.
Dù sao thì cậu cũng mất 15 phần trăm lương
và 100 triệu won quỹ nghiên cứu hàng năm.
Vì cậu đã là cái gai trong mắt của chủ tịch Do,
nên sắp tới không thể về bệnh viện chính.
Tội cậu thật.
Cậu sẽ phải ở lại bệnh viện này lâu hơn một chút rồi.
Chắc là vậy.
Tôi đã mất cơ hội được tăng lương
và cơ hội trở lại bệnh viện chính.
Tôi phải trải qua một mùa đông dài trong cái bệnh viện tồi tệ này.
Nghe đã thấy bực bội.
Nên tôi hỏi cô điều này.
Hẹn hò với tôi nhé.
Thật đấy hả?
Vậy là không được à?
Tôi không thể nào
hẹn hò với cô sao?
Không.
Không được.
Lý do là gì?
Tôi muốn biết tại sao cô né tránh tôi.
Không nói được à?
Đúng, không nói được.
Cô cũng thích tôi mà.
Không phải sao?
Không phải thế sao?
Bảo sẽ ngỏ lời ba lần mà?
Còn một cơ hội nữa.
Chị làm gì ở đây?
Gì cơ?
Tôi đang
đến phòng cấp cứu ở kia.
Con chào bố.
Có việc này cho con đây.
Anh nói gì cơ?
Có lịch nhập viện cho tôi rồi ư?
Vâng.
Chúng tôi đã chốt được lịch.
Ông có thể vào viện
từ chiều mai hoặc lúc nào thì tùy ông.
Vậy là
sẽ tiến hành phẫu thuật ngay chứ?
Tôi sẽ kiểm tra tình trạng của ông
trong hai đến ba ngày
sau khi nhập viện.
Anh sẽ làm thế bằng mấy cái máy móc mà tôi cho anh chứ?
Đúng. Tôi sẽ dùng những cái máy đó.
Nếu không có gì bất thường,
đầu tuần sau sẽ tiến hành ca mổ của ông.
Ca phẫu thuật rất đơn giản.
Ông không cần phải ở lại bệnh viện lâu đâu.
Con phải vào ca mổ đó
bằng mọi giá.
Con là phẫu thuật tổng quát mà...
Con hãy nghĩ cách
để vào được phòng mổ đó.
Động não một lần xem nào.
Rồi báo lại cho bố mọi chuyện
xảy ra trong phòng mổ đó.
Bố cần phải biết
tất cả mọi chuyện.
Thật sao? Seo Jeong làm vậy ư?
Sau hôm đó,
cô ấy đã đọc tất cả các bài báo liên quan.
Tôi nghĩ là anh nên biết.
Anh đã tính toán lập đội phẫu thuật chưa?
Tôi mới tính sơ sơ thôi.
Tôi phải suy nghĩ thêm vài ngày nữa
thì mới ra được quyết định cuối cùng.
Tôi hiểu rồi.
Tôi hy vọng lần này bác sĩ Yun sẽ được cho cơ hội.
Nhưng mà đó là
ước mong của tôi thôi.
Tạm biệt, y tá Oh.
Sao cậu vào đây?
Sao thế? Có chuyện gì? Nói đi.
Chuyện là về
ca phẫu thuật của chủ tịch Shin.
Không hẳn là phẫu thuật đâu.
Chỉ là thay pin cho tim nhân tạo thôi.
Tôi có thể
làm phụ tá chính được không?
Cậu là bác sĩ phẫu thuật tổng quát mà.
Hồi còn thực tập,
tôi từng tham gia một ca cấy ghép tim.
Tôi cũng đã tham gia
một ca tách động mạch chủ,
bốn ca phẫu thuật bắc cầu tim,
một phẫu thuật ECMO,
hai ca phẫu thuật hỗ trợ tâm thất.
Nếu cậu nhận làm phụ tá chính,
thì bác sĩ Yun sẽ mất cơ hội.
Cậu hiểu chuyện đó chứ?
Làm sao để
tôi được tham gia?
Cô có muốn chờ xem không?
Ai sẽ được tham gia
ca phẫu thuật cùng Thầy Kim?
Chưa biết được.
Dù người đó là ai,
cũng có nghĩa là người đó rất may mắn.
Biên dịch: Linh Phan