1
00:00:30,071 --> 00:00:32,071
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

2
00:00:34,701 --> 00:00:35,661
{\an8}(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,334
{\an8}มหาวิทยาลัยกอซาน

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,834
{\an8}คณะแพทยศาสตร์ จางฮยอนจูเหรอ

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,831
{\an8}เธอเข้ามาทำอะไรในนี้

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,128
อาจารย์

7
00:00:54,345 --> 00:00:55,345
ขอโทษค่ะ

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,810
ฉันเห็นประตูเปิดอยู่เลยแวะเข้ามา

9
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
นายคิดยังไงกับบูยงจู

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
คิดว่าเขาเป็นคนดีไหม

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
ออกไป

12
00:01:07,901 --> 00:01:08,941
อาจารย์คะ

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,357
ผมอยากรู้

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,410
ว่าคุณถามผมทำไมมากกว่า

15
00:01:13,490 --> 00:01:15,280
ฉันต้องการคำตอบจากนาย

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,077
ก่อนจะชวนนายมาอยู่ข้างฉัน

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
นายคิดว่ายังไง

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,118
อยากมาอยู่ทีมฉันไหม

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
ออกไปสิ

20
00:01:35,637 --> 00:01:36,967
เดี๋ยวก่อนค่ะ...

21
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
(ห้องทำงานแพทย์)

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,151
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,742
คุณเคยเมินผมไปแล้วรอบหนึ่ง

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
คิดเสียว่าฉันทดสอบนาย

25
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
มากขึ้นไปอีกขั้นก็แล้วกัน

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,486
พอนายอายุเท่าฉัน

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,365
นายจะมองเห็นสิ่งต่างๆ

28
00:02:01,830 --> 00:02:03,960
เห็นว่าใครเป็นของจริงบ้าง

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,921
เห็นว่าเขาจะไปรอดหรือไม่รอด

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,090
งั้น...

31
00:02:12,340 --> 00:02:13,970
คุณคิดว่า

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
ผมเป็นของจริงเหรอ

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,643
นายจะได้ขึ้น
เงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,022
และทุนวิจัยร้อยล้านวอนทุกปี

35
00:02:21,891 --> 00:02:23,941
ฉันคิดว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,649
ดีจนผมรู้สึกไม่สบายใจ

38
00:02:31,734 --> 00:02:33,904
ให้ฉันแสดงให้นายเห็นเถอะ
ว่ามันจะเป็นยังไง

39
00:02:34,946 --> 00:02:36,276
ถ้านายอยู่ข้างฉัน

40
00:02:37,157 --> 00:02:38,527
ไม่ว่านายต้องการอะไร

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
นายจะได้มากกว่านั้นอีก

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,302
ผมว่าคุณคงไม่ให้ผมฟรีๆ หรอก

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,469
คุณอยากได้อะไรตอบแทนล่ะ

44
00:02:56,551 --> 00:02:57,721
บูยงจู

45
00:02:58,469 --> 00:02:59,599
ฉันต้องการเขา

46
00:03:01,514 --> 00:03:03,984
เขาอยากผ่าตัดให้ประธานมูลนิธิ

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,153
ฉันไม่พอใจเลย

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,768
คุณกลัวเหรอ

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
กลัวว่าเขาจะเป็นที่สนใจ

50
00:03:12,775 --> 00:03:13,855
หลังการผ่าตัดนั้น

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,315
ถึงเขาจะได้ผ่าตัดจริง

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,120
ฉันก็ไม่อยากให้มันประสบความสำเร็จ

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,829
หมายความว่ายังไง

54
00:03:22,911 --> 00:03:25,201
ไม่เอาน่ะ นายก็รู้
ว่าฉันหมายความว่ายังไง

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
ทำไมทำแบบนั้นล่ะ

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
ไปทำอะไรในห้องทำงานอาจารย์คิม

57
00:03:31,336 --> 00:03:34,916
ฉันเห็นผู้จัดการจาง
เข้าไปค้นขยะในห้อง

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
ฉันก็เลยสงสัยน่ะสิ

59
00:03:36,299 --> 00:03:37,469
ผู้จัดการจางทำแบบนั้นเหรอ

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,390
ฉันแค่ดีใจ
ที่ไม่ต้องเป็นพนักงานทั่วไปแล้ว

61
00:03:39,510 --> 00:03:41,510
แต่ตอนนี้ดันกลับมา
โดนเขาเพ่งเล็งอีกรอบ

62
00:03:41,596 --> 00:03:43,096
ทำยังไงดีล่ะคะ

63
00:03:43,181 --> 00:03:44,431
คุณไม่มีทางเลือกแล้ว

64
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
คุณต้องยอมรับความจริง

65
00:03:47,518 --> 00:03:48,598
ว่าคุณจะโดนเขาเพ่งเล็งไปตลอด

66
00:03:50,104 --> 00:03:52,734
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ
บัตรนักศึกษาใบนั้น

67
00:03:52,815 --> 00:03:53,815
พูดเรื่องอะไรน่ะ

68
00:03:53,942 --> 00:03:56,572
ฉันเจอบัตรนักศึกษา
ของเด็กชื่อจางฮยอนจูค่ะ

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,703
ฉันว่าเขาคงโกรธเรื่องนี้

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,663
คุณพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,616
มันเขียนว่าเป็นบัตรนักศึกษา
นักเรียนแพทย์กอซานปี 1998

72
00:04:06,955 --> 00:04:10,955
ฉันไม่รู้หรอกว่าในศูนย์การแพทย์
กอซานมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,962
ฉันเจออาจารย์คิมครั้งแรก

74
00:04:13,044 --> 00:04:16,974
ตอนฤดูหนาวปี 2002 ปีที่จัดบอลโลกน่ะ

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,628
เข้าใจแล้ว

76
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
มีอยู่คนหนึ่ง

77
00:04:22,762 --> 00:04:23,602
มีอะไรเหรอ

78
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
อาจจะมีคนรู้เรื่องจางฮยอนจูอยู่

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
- จางฮยอนจูเหรอ
- นายเข้ามหาวิทยาลัยปี 1999

80
00:04:30,186 --> 00:04:32,266
และเริ่มฝึกงานช้าไปสองปี

81
00:04:32,355 --> 00:04:36,275
นี่ ไม่เห็นต้องพูดเลย
ว่าฉันฝึกงานช้ากว่าชาวบ้าน

82
00:04:38,194 --> 00:04:40,454
ตกลงนายรู้จักจางฮยอนจูไหม

83
00:04:40,530 --> 00:04:41,700
รู้จักสิๆ

84
00:04:42,031 --> 00:04:43,871
- แต่...
- แต่อะไร

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,700
เธอตายตั้งแต่อยู่ปีสอง
หรือปีสามนี่ล่ะ

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
ตอนเรียนแพทย์

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
{\an8}ได้ยินว่าเธอตายตอนผ่าฝีในตับ

88
00:04:49,622 --> 00:04:51,622
{\an8}(ฝีในตับ ก้อนหนองภายในตับ)

89
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

90
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
ขอโทษนะคะ

91
00:05:03,970 --> 00:05:06,560
คุณพอจะทราบไหมคะ
ว่าหมอบูยงจูคือคนไหน

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,029
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

93
00:05:24,365 --> 00:05:26,025
ช่วงเวลาแห่งการปิดบังความจริง

94
00:05:26,117 --> 00:05:27,287
ถ้านายเลือกทางนี้

95
00:05:27,910 --> 00:05:30,660
ฉันจะปั้นนายเป็นหมอบูคนต่อไป

96
00:05:31,331 --> 00:05:35,541
เวลาแห่งความจริงที่บิดเบือน
และเต็มไปด้วยคำโกหก

97
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
อัตราการผ่าตัดสำเร็จร้อยละ 97

98
00:05:38,629 --> 00:05:39,669
ฉันนี่แหละ

99
00:05:40,423 --> 00:05:43,133
เป็นคนสร้างตำนานบูยงจูขึ้นมา

100
00:05:45,136 --> 00:05:46,756
จะเป็นไปได้ยังไง

101
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
นี่เรื่องความเป็นความตายนะ

102
00:05:49,974 --> 00:05:53,064
เอาเป็นว่าฉันทำการตลาดเก่ง
และเหมาะสมกับช่วงเวลาแล้วกัน

103
00:05:54,437 --> 00:05:55,557
มือปาฏิหาริย์

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,033
ฉายานั้นเขาได้มาก็เพราะฉัน

105
00:05:59,525 --> 00:06:01,315
ฉันทำให้นายเป็นแบบเดียวกันได้

106
00:06:01,903 --> 00:06:05,533
เพราะข่าวลือไร้มูล
กับการซุบซิบนินทาเรื่องไม่ดี

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,485
ความเป็นมนุษย์จึงถูกลดทอนลงไป

108
00:06:07,575 --> 00:06:09,155
นายแค่ต้องตัดสินใจ

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,945
ความจริงคืออะไรกันแน่

110
00:06:11,037 --> 00:06:12,157
ฉันจะจัดการ

111
00:06:13,831 --> 00:06:15,461
ที่เหลือเอง

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,211
และอะไรกันที่ไม่จริง

113
00:06:17,835 --> 00:06:21,335
เราบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าโลกนี้มีอะไรเป็นความจริงบ้าง

114
00:06:22,590 --> 00:06:23,630
นายรู้ไหม

115
00:06:24,175 --> 00:06:28,045
ว่าใครเป็นคนผ่าตัดฝีในตับครั้งนั้น

116
00:06:28,137 --> 00:06:31,677
ไม่รู้สิ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

117
00:06:32,100 --> 00:06:33,230
คงไม่ใช่

118
00:06:33,935 --> 00:06:35,805
อาจารย์คิมหรอกใช่ไหม

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,145
ไม่มีทาง

120
00:06:38,481 --> 00:06:39,611
ฉันรู้

121
00:06:40,691 --> 00:06:43,781
เดี๋ยวนะ
ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้หรอก

122
00:06:45,113 --> 00:06:47,493
หมอซงเคยบอกฉัน
ว่าหมอบูโดนไล่ออกจากโรงพยาบาล

123
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
เพราะเขาทำคนไข้ตาย

124
00:06:50,451 --> 00:06:52,751
หมอซงบอกด้วย
ว่าเขาฆ่าลูกศิษย์ของตัวเอง

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
- เขาฆ่าลูกศิษย์ตัวเองเหรอ
- เดี๋ยวก่อน

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,126
ปี 1998

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,456
หมอบูโดนไล่ออก

128
00:06:59,544 --> 00:07:03,424
ปีเดียวกับที่จางฮยอนจูตาย

129
00:07:04,215 --> 00:07:06,875
เธอเป็นลูกศิษย์
ของเขาจริงๆ เหรอเนี่ย

130
00:07:08,469 --> 00:07:09,429
น่ากลัวจัง

131
00:07:10,388 --> 00:07:12,178
ขนลุกซู่เลย

132
00:07:13,182 --> 00:07:14,852
คนไข้ที่มีภาวะน้ำคั่งอยู่ไหน

133
00:07:18,020 --> 00:07:19,690
คนไข้ที่มีน้ำคั่งน่ะ

134
00:07:23,317 --> 00:07:25,147
อยู่ในห้องไฮบริดค่ะ

135
00:08:04,984 --> 00:08:06,404
เมื่อเช้าคุณออกไปข้างนอกเหรอ

136
00:08:07,361 --> 00:08:08,281
ใช่

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,697
ไปเจอผู้อำนวยการโทมาใช่ไหม

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,164
ใช่ ผมไปเจอเขามา

139
00:08:18,247 --> 00:08:19,327
คุยเรื่องอะไร

140
00:08:20,374 --> 00:08:21,544
กับเขาเหรอ

141
00:08:21,626 --> 00:08:23,286
ผมต้องบอกคุณด้วยเหรอ

142
00:08:23,878 --> 00:08:28,378
แค่สงสัยว่าเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับผมบ้างไหม

143
00:08:29,800 --> 00:08:33,470
ไม่ได้พูด แต่ผมได้ข้อเสนอชั้นดีเลย

144
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
ข้อเสนอชั้นดีเหรอ

145
00:08:37,391 --> 00:08:38,231
ข้อเสนออะไร

146
00:08:38,309 --> 00:08:40,099
ขึ้นเงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์

147
00:08:40,686 --> 00:08:43,936
กับทุนวิจัยร้อยล้านวอนทุกปี

148
00:08:45,441 --> 00:08:48,491
แล้วคุณรับไว้หรือเปล่า

149
00:08:51,739 --> 00:08:52,989
คุณรับไว้ไหม

150
00:08:54,033 --> 00:08:56,833
คุณรับข้อเสนอนั้นหรือเปล่า

151
00:08:56,911 --> 00:08:58,121
หมอคังดงจู

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,497
ผมบอกเขาว่าผมจะไปคิดดู

153
00:09:02,750 --> 00:09:04,630
ข้อเสนอมันดีสุดๆ จริงๆ

154
00:09:05,211 --> 00:09:07,301
ผมจึงตัดสินใจทันทีไม่ได้

155
00:09:07,380 --> 00:09:08,300
คุณจะบอกว่า

156
00:09:09,006 --> 00:09:11,046
สุดท้ายคุณจะรับข้อเสนอเหรอ

157
00:09:11,133 --> 00:09:13,013
ทำไมผมจะไม่รับล่ะ

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,973
ข้อเสนอมันดีออก

159
00:09:17,265 --> 00:09:18,925
ผมต้องไปแล้ว

160
00:09:19,684 --> 00:09:20,944
ผมเหนื่อย

161
00:09:28,025 --> 00:09:30,355
{\an8}- พร้อมเจาะโพรงเยื่อหุ้มปอดแล้ว
- โอเค

162
00:09:34,907 --> 00:09:36,907
เริ่มกันเลย

163
00:09:43,207 --> 00:09:44,377
เรียบร้อย

164
00:09:45,793 --> 00:09:47,423
{\an8}ส่งไปตรวจที่ห้องแล็บ

165
00:09:47,503 --> 00:09:48,883
{\an8}ค่ะ คุณหมอ

166
00:09:51,257 --> 00:09:54,257
ถ้ามากกว่าหนึ่งลิตรให้แจ้งผมนะ

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,103
ผมต้องดูอาการเขา
ว่าจะดูดออกได้มากกว่านี้ไหม

168
00:09:57,179 --> 00:09:58,429
ได้ค่ะ

169
00:09:59,974 --> 00:10:01,354
เสร็จแล้วครับ

170
00:10:11,485 --> 00:10:13,945
ทำไม มีอะไรอยากบอกฉันเหรอ

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,070
คือว่า...

172
00:10:16,157 --> 00:10:18,737
ถ้าไม่เกี่ยวกับคนไข้
ค่อยมาคุยกันทีหลัง

173
00:10:21,162 --> 00:10:22,332
- อาจารย์คิม
- ว่าไง

174
00:10:22,413 --> 00:10:23,793
อยู่นี่เอง

175
00:10:24,248 --> 00:10:25,628
มีเรื่องฉุกเฉินครับ

176
00:10:26,208 --> 00:10:27,838
มีอะไร

177
00:10:27,918 --> 00:10:31,838
ผู้อำนวยการโท
ยื่นข้อเสนอชั้นดีให้หมอคัง

178
00:10:31,922 --> 00:10:34,052
ขึ้นเงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์

179
00:10:34,133 --> 00:10:36,053
กับทุนวิจัยร้อยล้านวอนต่อปี

180
00:10:36,344 --> 00:10:39,354
เขาพยายามบีบให้หมอยุนลาออก
ด้วยการลดเงินเดือนมาแล้ว

181
00:10:39,430 --> 00:10:43,270
ตอนนี้เขาพยายามเอาใจหมอคัง
ด้วยการเพิ่มเงินให้

182
00:10:43,643 --> 00:10:45,773
เรื่องทั้งหมดเป็นแผนของเขา

183
00:10:45,853 --> 00:10:48,023
เพื่อทำลายโรงพยาบาลทลดัม

184
00:10:48,397 --> 00:10:49,767
ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

185
00:10:49,857 --> 00:10:50,897
อะไรนะ

186
00:10:51,233 --> 00:10:53,033
เพื่อทำลายโรงพยาบาลทลดัมเหรอ

187
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
เสียงอะไรน่ะ ดังจัง

188
00:11:07,458 --> 00:11:09,628
นี่ ไม่ได้ยินเหรอ

189
00:11:16,717 --> 00:11:18,837
ไม่เห็นเหรอว่าฉันนอนอยู่

190
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
ไม่เห็น หลับอยู่เหรอ

191
00:11:26,477 --> 00:11:28,147
ได้ยินว่าไปเจอผู้อำนวยการโทมา

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,648
รู้เรื่องแล้วเหรอ

193
00:11:32,733 --> 00:11:34,613
ขึ้นเงินเดือน 15 เปอร์เซ็นต์

194
00:11:35,027 --> 00:11:37,657
กับทุนวิจัยร้อยล้านวอนต่อปีเหรอ

195
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
นายจะรับไหม

196
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
ผมกำลังคิดอยู่

197
00:11:41,951 --> 00:11:44,751
จะบอกว่านายอยากรับเหรอ

198
00:11:44,829 --> 00:11:47,419
ถ้ารุ่นพี่เป็นผม
รุ่นพี่จะไม่คิดสักนิดเลยเหรอ

199
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
ใช่ ไม่ต้องคิดเลย

200
00:11:51,043 --> 00:11:53,963
ทำไมเขาถึงเสนอเงินก้อนโตขนาดนั้น

201
00:11:54,046 --> 00:11:56,046
กับศัลยแพทย์อย่างนาย

202
00:11:56,173 --> 00:11:59,053
แปลว่าเขาต้องการอะไรจากนาย

203
00:12:00,094 --> 00:12:03,644
และนายจะต้องยอมทำทุกอย่าง
ให้สมกับความคาดหวังของเขา

204
00:12:04,557 --> 00:12:07,057
นายจะถูกเขาหลอกใช้และปั่นหัว

205
00:12:07,143 --> 00:12:10,403
สุดท้ายมันจะทำลายชีวิต
และจิตสำนึกของนายเอง

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,769
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยเลย

207
00:12:14,066 --> 00:12:16,396
ผมเพิ่งได้ข้อเสนอดีๆ มา

208
00:12:16,485 --> 00:12:18,525
รุ่นพี่ก็มาทำลาย
ชีวิตและจิตสำนึกผมแล้ว

209
00:12:18,654 --> 00:12:20,574
ของฟรีไม่มีในโลกนะ

210
00:12:22,283 --> 00:12:24,413
จากประสบการณ์ของฉันเอง

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,290
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

212
00:12:37,339 --> 00:12:38,879
ทำไมถึงกังวลนัก

213
00:12:39,508 --> 00:12:42,048
ถ้าเขาอยากไป เขาก็ไป
ถ้าเขาไม่อยากไป เขาก็ไม่ไป

214
00:12:44,430 --> 00:12:48,140
ชีวิตเขาอาจจะพังทลายลง
ถ้าเขาเริ่มทำแบบนั้นเพื่อเงิน

215
00:12:49,268 --> 00:12:50,938
คุณชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

216
00:12:51,687 --> 00:12:54,437
พูดอะไรของนายน่ะ

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,436
ทำไมพูดแบบนั้น

218
00:12:57,860 --> 00:12:59,280
ไม่ได้คบกันอยู่เหรอ

219
00:12:59,361 --> 00:13:00,991
คบกันเหรอ ใคร

220
00:13:01,405 --> 00:13:02,945
ฉันกับคังดงจูเหรอ

221
00:13:04,825 --> 00:13:06,155
ตายแล้ว

222
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
ใครพูด คังดงจูพูดเหรอ

223
00:13:08,996 --> 00:13:11,246
เปล่า แค่ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,962
งั้นนายก็คิดผิดแล้ว

225
00:13:14,793 --> 00:13:16,753
ไม่ ไม่เคยเลย

226
00:13:16,837 --> 00:13:19,337
ตายแล้ว ทำไมฉันต้องคบกับเขาด้วย

227
00:13:20,508 --> 00:13:21,678
ค่ะ ผู้อำนวยการยอ

228
00:13:24,845 --> 00:13:25,925
ตอนนี้เหรอคะ

229
00:13:36,857 --> 00:13:38,897
- ใครน่ะ
- หมอคังคะ

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,904
ฉันกำลังจะโทรหาคุณอยู่พอดี

231
00:13:40,986 --> 00:13:42,776
เรามีคนไข้ปวดท้อง

232
00:13:42,863 --> 00:13:44,453
หมอจองไม่อยู่แล้วเหรอ

233
00:13:44,532 --> 00:13:47,372
เขาพักกลางวันค่ะ ให้โทรตามไหม

234
00:13:47,451 --> 00:13:49,081
ไม่ต้อง ผมดูเอง

235
00:13:52,665 --> 00:13:53,995
ให้ช่วยอะไรดีครับ

236
00:13:54,333 --> 00:13:56,503
ไม่ใช่ผมครับ เพื่อนผมน่ะ

237
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
เข้าใจแล้ว

238
00:13:57,878 --> 00:13:58,958
เดี๋ยวก่อนครับ

239
00:13:59,672 --> 00:14:02,422
เราขอหมอคนอื่นได้ไหม

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,473
ผมอยากพบหมอที่เคยเย็บเข่าผม

241
00:14:05,553 --> 00:14:07,683
ตอนนี้พักกลางวันอยู่ครับ
มีแค่ผมคนเดียว

242
00:14:08,847 --> 00:14:10,517
- ขอผมดูหน่อยแล้วกัน
- ครับ

243
00:14:11,267 --> 00:14:12,767
- คุณออม
- ค่ะ

244
00:14:13,435 --> 00:14:15,265
คุณครับ ปวดตรงไหน

245
00:14:16,564 --> 00:14:17,524
ท้องครับ

246
00:14:18,399 --> 00:14:20,359
เขาเอาแต่พูดว่าปวดท้อง
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

247
00:14:21,527 --> 00:14:23,527
คุณครับ นอนลงได้ไหม

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,451
พลิกตัวช้าๆ นะ

249
00:14:31,787 --> 00:14:32,997
ขอดูหน่อย

250
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
สัญญาณชีพเขาเป็นยังไง

251
00:14:42,756 --> 00:14:44,166
ความดัน 100/70 ชีพจร 130

252
00:14:44,258 --> 00:14:45,888
- ตรวจอุณหภูมิเขา
- ค่ะ

253
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
คุณครับ ผมจะจับท้องคุณนะ

254
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
{\an8}อาการกดเจ็บรุนแรงมาก

255
00:14:54,018 --> 00:14:55,438
{\an8}อุณหภูมิเขาอยู่ที่ 39.6 องศา

256
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
{\an8}- เอาฟาสต์มา
- ค่ะ

257
00:15:00,858 --> 00:15:01,898
เจ็บไหมครับ

258
00:15:04,111 --> 00:15:05,201
คุณครับ

259
00:15:05,905 --> 00:15:07,105
คุณบาดเจ็บได้ยังไง

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,699
คุณบาดเจ็บตอนไหน

261
00:15:11,785 --> 00:15:14,535
คุณหมอ ช่วยให้ยาแก้ปวดเขาก่อนได้ไหม

262
00:15:15,414 --> 00:15:16,794
คุณต่อยเขาหรือเปล่า

263
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
- เปล่านะ
- หมอคัง

264
00:15:18,834 --> 00:15:19,794
ถอยไป

265
00:15:32,389 --> 00:15:34,479
มีของเหลวในนั้น

266
00:15:36,977 --> 00:15:38,397
{\an8}เลือดตกในหรือเปล่านะ

267
00:15:38,479 --> 00:15:40,359
{\an8}(เลือดออกภายในจากบาดแผล)

268
00:15:40,439 --> 00:15:42,649
{\an8}เจาะสายเข้าหลอดเลือดดำ
เพิ่มของเหลวให้เขาสองลิตร

269
00:15:42,733 --> 00:15:44,533
ผสมดีเมอรอล 50 มิลลิลิตร
กับเดโนแกนสองเข็ม

270
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
กับน้ำเกลือ 100 มิลลิลิตร

271
00:15:46,320 --> 00:15:48,450
ต้องอย่าให้เขาสูญเสียน้ำ
และเราจะเริ่มจากการทำซีทีสแกน

272
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
- ตรวจโอพีแล็บด้วย
- ค่ะ

273
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
คุณครับ เราจะให้ยาแก้ปวดคุณ

274
00:15:54,787 --> 00:15:56,037
และทำซีทีสแกนนะ

275
00:15:56,121 --> 00:15:57,411
อยู่ตรงนี้นะครับ เข้าใจไหม

276
00:16:05,172 --> 00:16:06,342
คุณเป็นอะไรไหมคะ

277
00:16:06,924 --> 00:16:08,514
- คุณโอ
- คะ

278
00:16:09,468 --> 00:16:12,258
สองคนนี้มีอะไรแปลกๆ ผมควรทำยังไงดี

279
00:16:16,600 --> 00:16:18,690
แปลกยังไงคะ

280
00:16:18,769 --> 00:16:20,309
คนไข้ที่ปวดท้อง

281
00:16:21,021 --> 00:16:23,151
ดูเหมือนเขาโดนซ้อมมาหนักเลย

282
00:16:23,524 --> 00:16:25,614
คนไข้กังวลเกี่ยวกับอีกคนมาก

283
00:16:25,693 --> 00:16:27,443
ผมว่าไม่ควรให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

284
00:16:33,575 --> 00:16:34,535
ยองกยุน

285
00:16:36,286 --> 00:16:38,326
- เราจะทำยังไงดี
- ไม่ต้องห่วง

286
00:16:38,956 --> 00:16:41,206
พอนายได้ยาแก้ปวดแล้ว เราก็จะกลับกัน

287
00:16:46,755 --> 00:16:48,125
อะไรนะ

288
00:16:48,215 --> 00:16:49,375
ฟ้องร้องเหรอ

289
00:16:50,551 --> 00:16:52,471
ฟ้องใครคะ ฉันเหรอ

290
00:16:52,803 --> 00:16:56,353
เธอเป็นคนที่เจาะเลือด

291
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
คนที่เมาแล้วขับเมื่อวานหรือเปล่า

292
00:16:58,475 --> 00:17:00,015
ใช่ค่ะ

293
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
คุณทราบไหมว่าคุณละเมิดกฎหมาย

294
00:17:02,146 --> 00:17:03,476
ด้วยการทำร้ายร่างกายเขา

295
00:17:03,564 --> 00:17:05,824
คุณเจาะเลือดคนอื่น

296
00:17:06,275 --> 00:17:07,645
โดยไม่ได้รับความยินยอม

297
00:17:07,735 --> 00:17:09,815
คุณพูดอะไรคะ เขายินยอมนะ

298
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- จริงเหรอ
- ค่ะ

299
00:17:12,448 --> 00:17:13,778
เธอได้รับคำยินยอมจากเขาแล้ว

300
00:17:14,158 --> 00:17:15,868
คุณมีใบยินยอมไหม

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,161
ตอนนั้นไม่ใช่เวลา
มานั่งเซ็นเอกสารนะคะ

302
00:17:18,245 --> 00:17:20,285
แต่เขาบอกฉันเองว่าเขายินยอม

303
00:17:20,873 --> 00:17:23,833
เขายืนยันว่าจะเจาะเลือด
ไม่ยอมเป่าเครื่องวัด

304
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
เขาจำไม่ได้ว่าเขายินยอมนะ

305
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
ให้ตายเถอะ

306
00:17:40,559 --> 00:17:42,939
- ขอโทษนะ เราต้องคุยกัน
- นี่

307
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
ฉันกำลังจะตายแล้ว

308
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
- ช่วยด้วย
- รอก่อนนะ

309
00:17:46,857 --> 00:17:47,937
ให้ตายเถอะ

310
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
คุณเป็นคนบอกเอง

311
00:17:50,986 --> 00:17:53,276
ว่าคุณอยากเจาะเลือดตรวจแอลกอฮอล์

312
00:17:53,363 --> 00:17:55,953
ฉันถึงได้เจาะเลือดคุณ
คุณจะทำอะไรกันแน่

313
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
เธอเป็นใคร

314
00:18:02,539 --> 00:18:03,669
แม่ครับ

315
00:18:04,291 --> 00:18:08,171
เธอคือคนที่เจาะเลือดผม

316
00:18:12,132 --> 00:18:13,632
เข้าใจแล้ว เธอนี่เอง

317
00:18:13,717 --> 00:18:16,387
เธอเป็นคนเจาะเลือดลูกรักของฉัน

318
00:18:16,470 --> 00:18:19,060
ฉันได้ยินว่าคุณฟ้องร้องค่าเสียหาย

319
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
เรื่องนั้นไปคุยกับทนายฉัน

320
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
เขามีอำนาจทางกฎหมาย

321
00:18:22,643 --> 00:18:25,653
ลูกรัก แม่ซื้อซุปมาให้

322
00:18:25,729 --> 00:18:27,979
- เธอก็เอาไปถุงหนึ่งนะ
- ขอบคุณครับ

323
00:18:34,363 --> 00:18:37,073
- ตายแล้ว
- แม่ได้ขอเพิ่มเนื้อหรือเปล่า

324
00:18:37,157 --> 00:18:39,407
ขอสิ นี่แม่นะ

325
00:18:41,078 --> 00:18:42,118
กินๆ

326
00:18:45,499 --> 00:18:46,419
อร่อยจังเลย

327
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
ดูคุณสองคนสิ

328
00:18:50,420 --> 00:18:52,010
มีคนตายนะ

329
00:18:52,923 --> 00:18:55,263
ตายในที่เกิดเหตุหนึ่งคน
อีกคนมาตายที่ห้องฉุกเฉิน

330
00:18:55,717 --> 00:18:57,757
มีคนบาดเจ็บทั้งสาหัส
และเล็กน้อยถึงแปดคน

331
00:18:57,845 --> 00:19:00,805
พนักงานซ่อมถนนอีกสองคน
ก็เสียขาไปด้วย

332
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
แล้วยังไง

333
00:19:04,268 --> 00:19:06,648
ยังกินข้าวลงอีกเหรอ

334
00:19:07,437 --> 00:19:09,517
นั่งเล่นเกมได้ยังไง

335
00:19:09,606 --> 00:19:11,896
เธอนี่เหลือเชื่อเลย

336
00:19:12,234 --> 00:19:14,704
เธอไม่ใช่คนที่จ่ายเงิน

337
00:19:14,778 --> 00:19:17,408
ซื้อซุปพวกนี้เสียหน่อย

338
00:19:17,698 --> 00:19:19,828
เธอเป็นใครมาพูดเรื่อง
ที่ลูกชายฉันกินข้าว

339
00:19:19,908 --> 00:19:23,198
แอลกอฮอล์ในเลือดเขา
อยู่ที่ร้อยละ 0.18

340
00:19:23,579 --> 00:19:26,459
ขับรถในสภาพแบบนั้น
ไม่ต่างอะไรจากฆ่าตัวตายเลย

341
00:19:26,540 --> 00:19:29,250
เรื่องกฎหมายเราจัดการเอง

342
00:19:29,334 --> 00:19:32,924
ทนายกับประกันจะจ่ายค่าชดเชยให้

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,506
ให้ตายสิ

344
00:19:34,590 --> 00:19:38,640
กล้าดียังไง หมอธรรมดาๆ อย่างเธอ

345
00:19:38,719 --> 00:19:41,219
กล้าเดินเข้ามาสอนฉัน

346
00:19:41,555 --> 00:19:42,885
เป็นผู้พิพากษาหรือยังไง

347
00:19:42,973 --> 00:19:44,313
คุณไม่รู้สึกรู้สา

348
00:19:45,184 --> 00:19:47,984
ไม่รู้สึกผิดอะไรเลยหรือยังไง

349
00:19:48,061 --> 00:19:50,861
คนหนุ่มอย่างเขา
ก็ต้องดื่มกินกันบ้างตามประสา

350
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
เขาอาจจะอยากขับรถ

351
00:19:52,774 --> 00:19:54,694
ไม่ได้ยินเหรอว่ามีคนตาย

352
00:19:54,776 --> 00:19:58,066
โรงพยาบาลนี้แย่จริงๆ

353
00:19:58,155 --> 00:20:00,565
- ย้ายโรงพยาบาลกันเถอะ
- แม่

354
00:20:01,408 --> 00:20:02,368
ไม่เอา

355
00:20:03,160 --> 00:20:05,410
ถ้าผมออกไป ตำรวจจับผมแน่

356
00:20:05,954 --> 00:20:07,464
ทนายบอกเรา

357
00:20:07,664 --> 00:20:09,754
ว่าให้อยู่ที่นี่ไปสักพักก่อน

358
00:20:09,833 --> 00:20:11,463
แถวนี้ไม่ได้มีโรงพยาบาล
แค่ที่เดียวสักหน่อย

359
00:20:11,627 --> 00:20:12,537
กินเข้าไป

360
00:20:12,628 --> 00:20:15,258
- เดี๋ยวแม่จัดการเอง
- ครับ

361
00:20:16,215 --> 00:20:18,085
ทนายฮง นี่ฉันเอง

362
00:20:18,175 --> 00:20:22,255
มีหมอประหลาดเข้ามาสั่งนู่นสั่งนี่

363
00:20:22,971 --> 00:20:24,511
ทำฉันปวดหัว

364
00:20:24,598 --> 00:20:25,638
คุณกินข้าวหรือยังครับ

365
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
{\an8}ไม่ใช่แผลในช่องท้อง
มันคือเยื่อบุช่องท้องอักเสบ

366
00:20:35,901 --> 00:20:37,111
{\an8}ลำไส้ทะลุ

367
00:20:37,569 --> 00:20:40,449
{\an8}ฉันเห็นถุงงอกที่ผนังลำไส้

368
00:20:41,406 --> 00:20:44,276
{\an8}แต่ไม่คิดว่าเป็นโรคถุงผนังลำไส้ใหญ่
อักเสบจนทะลุหรอกนะ

369
00:20:44,368 --> 00:20:45,618
{\an8}ผมคิดว่า

370
00:20:45,702 --> 00:20:47,832
{\an8}เป็นลำไส้ทะลุจากการกระแทก

371
00:20:48,872 --> 00:20:52,292
ผมเห็นรอยฟกช้ำที่ท้องเขา
น่าจะมาจากการถูกทุบตี

372
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
ผมคิดว่าเป็นไปได้มากกว่า

373
00:20:55,254 --> 00:20:58,014
{\an8}เขามีภาวะติดเชื้อ
ต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

374
00:20:59,049 --> 00:21:00,219
{\an8}ผมจะผ่าเองครับ

375
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
ฉันจะไปบอกหมอโท

376
00:21:06,765 --> 00:21:08,055
ให้เป็นผู้ช่วยนาย

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,017
คุณโอ

378
00:21:10,102 --> 00:21:12,732
- คุณเรียกตัวหมอโททีนะ
- ค่ะ

379
00:21:14,147 --> 00:21:16,977
ไม่ถามอะไรผมเลยเหรอ

380
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
ถามอะไร

381
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
วันนี้ผมไปพบผู้อำนวยการโทมา

382
00:21:22,364 --> 00:21:24,204
ผมนึกว่าคุณรู้เรื่องแล้ว

383
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
ถามไปแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้

384
00:21:27,286 --> 00:21:28,446
แต่ยังไงก็เถอะ

385
00:21:28,912 --> 00:21:31,002
ผมนึกว่าคุณจะพูดอะไรหน่อย

386
00:21:34,918 --> 00:21:37,298
ชีวิตนายเป็นของนาย

387
00:21:37,379 --> 00:21:38,919
การตัดสินใจก็เหมือนกัน

388
00:21:40,716 --> 00:21:41,876
โรงพยาบาลของเรา

389
00:21:42,592 --> 00:21:45,222
ยื่นข้อเสนอสู้เขาไม่ได้หรอก

390
00:21:46,013 --> 00:21:47,933
ถ้านายอยากไปก็ไปเถอะ

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,230
คุณอยากให้ผมเป็นหมอ
ที่จำเป็นต่อโรงพยาบาล

392
00:21:55,022 --> 00:21:56,612
คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอครับ

393
00:21:58,108 --> 00:21:59,148
ทำไมคุณ

394
00:21:59,609 --> 00:22:01,189
ถึงขอให้ผมวิ่งตามข้อเสนอดีๆ ล่ะ

395
00:22:02,154 --> 00:22:04,704
ฉันหมายความว่าฉันห้ามนายไม่ได้
ถ้านายอยากได้สิ่งเหล่านั้น

396
00:22:05,741 --> 00:22:08,991
ต่อให้ฉันโน้มน้าวให้นายอยู่ต่อ
เสนอนู่นนี่ให้

397
00:22:09,786 --> 00:22:10,906
นายก็จะยังสงสัยอยู่ดี

398
00:22:11,872 --> 00:22:15,252
ว่าถ้าตอนนั้นเลือกอีกทาง
มันจะเป็นยังไง

399
00:22:36,021 --> 00:22:38,021
ทำไมถึงพูดกับเขาแบบนั้นล่ะคะ

400
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
- หมายความว่ายังไง
- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยาก

401
00:22:41,526 --> 00:22:43,356
ให้หมอคังไปหรอก

402
00:22:46,573 --> 00:22:50,373
คุณน่าจะบอกเขาไป
ว่าเขาเป็นหมอแบบที่เราต้องการ

403
00:22:51,411 --> 00:22:53,751
เขาคงอยากได้ยินแบบนั้น

404
00:22:55,373 --> 00:22:58,963
เขาเป็นคนที่ต้องตัดสินใจ
เรื่องชีวิตของเขาเอง

405
00:22:59,044 --> 00:23:01,674
ผมบังคับให้เขาทำอะไรไม่ได้

406
00:23:01,755 --> 00:23:04,625
ถ้าเขาไม่อยากทำ

407
00:23:05,092 --> 00:23:07,092
สมมติว่าเขาตัดสินใจอยู่ต่อ

408
00:23:07,511 --> 00:23:09,011
คิดว่าเขาจะมีความสุขเหรอ

409
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
เขาจะต้องหาเหตุผลเจอด้วยตัวเอง

410
00:23:12,182 --> 00:23:15,232
ว่าทำไมเขาถึงควรอยู่ต่อ

411
00:23:15,644 --> 00:23:19,484
ไม่อย่างนั้น
ยังไงเขาก็ไม่มีความสุขหรอก

412
00:23:19,564 --> 00:23:21,944
หมอคังเคารพคุณนะ

413
00:23:22,025 --> 00:23:23,275
ไม่จริงเลยสักนิด

414
00:23:23,610 --> 00:23:29,320
เขาแค่อยากเรียนรู้
การผ่าตัดให้เหมือนผม

415
00:23:29,950 --> 00:23:31,950
ตอนนี้เขามีแค่นี้

416
00:23:34,287 --> 00:23:35,707
ให้ตายสิ

417
00:23:37,082 --> 00:23:39,292
- รู้ไหมคะ
- รู้อะไร

418
00:23:39,376 --> 00:23:41,836
ว่าคุณเป็นคนพิลึกน่ะสิ

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,167
- ผมพิลึกเหรอ
- ใช่น่ะสิ

420
00:23:55,267 --> 00:23:59,017
ไม่เห็นเข้าใจเลย
นี่ฉันเป็นคนผิดเหรอ

421
00:23:59,104 --> 00:24:01,114
หมอนั่นเปิดปากทีไร
ก็จะสอนคนอื่นอยู่เรื่อย

422
00:24:01,189 --> 00:24:02,729
ฉันล่ะเบื่อ...

423
00:24:02,816 --> 00:24:05,896
ทำไมคนเราถึงหัวดื้อได้ขนาดนี้

424
00:24:05,986 --> 00:24:08,566
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคนเรา
ถึงไร้ยางอายได้ขนาดนี้

425
00:24:08,655 --> 00:24:10,405
โลกนี้ไม่มีใครชอบเขาหรอก

426
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
ถ้าเขาไม่ยอมพูดจาจากหัวใจ

427
00:24:12,325 --> 00:24:14,825
แค่พูดความจริงแล้วโลกจะแตกหรือไง

428
00:24:14,911 --> 00:24:18,081
เธอไม่เสียใจเลยสักนิด
ที่ทำคนอื่นตาย

429
00:24:18,165 --> 00:24:21,995
เธอซื้อซุปมา
ให้ลูกชายที่เมาค้างกินด้วย

430
00:24:22,711 --> 00:24:26,011
ฉันไม่มีวันเข้าใจ
คนไร้เหตุผลแบบนี้แน่เลย

431
00:24:26,089 --> 00:24:29,969
ฉันทำงานกับเขามานานพอจะเข้าใจ

432
00:24:30,051 --> 00:24:31,891
แต่คนหน้าใหม่อย่างหมอคัง

433
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
จะเข้าใจได้ยังไง
ว่าอาจารย์คิมเขาคิดอะไรในใจ

434
00:24:34,222 --> 00:24:36,812
- ว่างั้นไหม
- นั่นแหละใช่เลย

435
00:24:38,226 --> 00:24:39,436
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

436
00:24:39,519 --> 00:24:42,809
เขาบอกหมอคังว่าจะไปตอนไหนก็ได้

437
00:24:42,898 --> 00:24:46,358
ไปหาที่ที่ดีกว่า
อาจารย์จะไม่รั้งเขาไว้

438
00:24:46,443 --> 00:24:49,453
อะไรนะ พูดจริงเหรอ ไม่มีทาง

439
00:24:49,529 --> 00:24:51,109
นั่นแหละประเด็น

440
00:24:51,990 --> 00:24:54,240
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร หมอยุน

441
00:24:54,326 --> 00:24:57,946
ฉันโดนคนเมาแล้วขับฟ้องร้องค่ะ

442
00:24:58,038 --> 00:24:59,208
อะไรนะ

443
00:24:59,623 --> 00:25:01,503
เขาบ้าหรือเปล่า

444
00:25:02,042 --> 00:25:04,922
โลกนี้เป็นอะไรกันไปหมด

445
00:25:05,003 --> 00:25:07,263
นั่นแหละประเด็น คุณมยองชิม

446
00:25:09,758 --> 00:25:11,008
ขอโทษครับ

447
00:25:12,844 --> 00:25:13,894
มีอะไรให้ช่วยคะ

448
00:25:13,970 --> 00:25:16,100
มีทหารหายไปจากฐานทัพครับ

449
00:25:18,475 --> 00:25:20,305
เรากำลังหาตัวเขาอยู่

450
00:25:20,393 --> 00:25:21,653
เขาหนีจากฐานทัพเหรอคะ

451
00:25:21,728 --> 00:25:24,358
ผมขอเดินดูโรงพยาบาลได้ไหม

452
00:25:29,486 --> 00:25:33,156
กรุณาเร่งหน่อยและอย่ารบกวนคนไข้นะคะ

453
00:25:35,575 --> 00:25:36,575
ขอโทษครับ

454
00:25:44,501 --> 00:25:45,541
อะไร...

455
00:25:58,556 --> 00:25:59,636
ทนไว้นะ

456
00:26:02,978 --> 00:26:05,358
ผมมาพาไปห้องผ่าตัดครับ

457
00:26:09,567 --> 00:26:11,697
คุณออม เห็นคนไข้บนเตียงนี้ไหม

458
00:26:11,778 --> 00:26:12,948
ทำไม เขาไม่อยู่เหรอ

459
00:26:13,029 --> 00:26:15,199
ไม่อยู่ครับ เพื่อนเขาก็หายไปด้วย

460
00:26:15,282 --> 00:26:17,122
อะไรนะ แปลกจัง

461
00:26:17,200 --> 00:26:18,370
เกิดอะไรขึ้น

462
00:26:18,493 --> 00:26:19,873
คนไข้ที่เยื่อบุช่องท้องอักเสบครับ

463
00:26:19,953 --> 00:26:22,123
ผมมาพาเขาไปห้องผ่าตัด
แต่เขาหายตัวไป

464
00:26:22,205 --> 00:26:23,535
เขาหายตัวไปเหรอ

465
00:26:24,499 --> 00:26:26,379
คุณช่วยบอกทีได้ไหม
ว่าคนไข้คนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

466
00:26:26,459 --> 00:26:27,959
อายุประมาณเท่าไร ใส่ชุดอะไร

467
00:26:28,044 --> 00:26:29,804
อายุประมาณ 20 ต้นๆ ครับ

468
00:26:31,589 --> 00:26:33,429
ใช่เขาไหม

469
00:26:36,344 --> 00:26:37,434
ใช่ครับ คนนี้แหละ

470
00:26:38,263 --> 00:26:40,273
- ทางนี้
- ครับผม

471
00:26:41,975 --> 00:26:44,095
เกิดอะไรขึ้นครับ คุณมยองชิม

472
00:26:44,519 --> 00:26:45,849
เขาเป็นทหารหนีทัพ

473
00:26:45,937 --> 00:26:47,107
- อะไรนะ
- อะไรนะ

474
00:26:48,481 --> 00:26:51,231
- ทหารหนีทัพเหรอ
- ใช่

475
00:26:51,901 --> 00:26:54,701
สารวัตรทหารกำลังค้นโรงพยาบาลอยู่

476
00:26:54,779 --> 00:26:56,069
หายไปทั้งคู่ซะเฉยๆ

477
00:26:57,282 --> 00:26:59,162
คนไข้เดินไปทั่วแบบนั้น
ไม่ปลอดภัยเลยนะ

478
00:27:00,035 --> 00:27:03,285
ถ้าเราไม่รีบผ่าเขาตอนนี้
เขาอาจจะตายได้

479
00:27:17,802 --> 00:27:18,892
ลุกขึ้น

480
00:27:18,970 --> 00:27:21,140
จูฮยอก อดทนไว้ จูฮยอก

481
00:27:21,222 --> 00:27:23,522
ยองกยุน ฉัน...

482
00:27:24,809 --> 00:27:26,139
ฉันไม่รอดหรอก

483
00:27:26,936 --> 00:27:29,476
ฉัน...

484
00:27:30,148 --> 00:27:31,268
เจ็บมาก

485
00:27:31,358 --> 00:27:33,778
ตื่นสิ ตื่น จูฮยอก

486
00:27:37,989 --> 00:27:38,909
ไม่

487
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
คุณจะออกจากโรงพยาบาลทลดัมเหรอ

488
00:27:46,081 --> 00:27:48,211
ทำไมถึงออกจากโรงพยาบาล
ตอนที่อาการเขาหนักขนาดนี้ล่ะ

489
00:27:48,291 --> 00:27:49,671
- พาเขาขึ้นหลังผม
- ไม่ได้ครับ

490
00:27:50,293 --> 00:27:51,463
เรากลับไปที่นั่นไม่ได้

491
00:27:51,586 --> 00:27:53,876
ถ้าเพื่อนผมกลับไปโรงพยาบาล
พวกนั้นจะพาตัวเขาไป

492
00:27:53,963 --> 00:27:58,013
เพื่อนคุณอาจจะตายได้
ถ้าคุณไม่พาเขากลับไปเดี๋ยวนี้

493
00:28:00,178 --> 00:28:02,808
หมอคัง หมอนัมเพิ่งโทรมาหาผม

494
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
เขากำลังมาที่แผนกฉุกเฉิน
กับทหารหนีทัพคนนั้น

495
00:28:10,563 --> 00:28:11,693
ไม่ไปเหรอครับ

496
00:28:36,923 --> 00:28:39,053
คุณครับ ได้ยินไหมครับ

497
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
คุณครับ

498
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาหมดสติอยู่ข้างนอก

499
00:28:52,981 --> 00:28:55,981
- สัญญาณชีพเป็นยังไง
- ความดัน 80/40 ไม่ดีเลย

500
00:28:56,067 --> 00:28:57,737
อุณหภูมิร่างกาย 39.8 องศา

501
00:28:57,819 --> 00:29:00,319
อาการแบบนี้ คุณพาเขาออกไปได้ยังไง

502
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
คุณได้คำยินยอมจากเขาหรือยัง

503
00:29:03,908 --> 00:29:06,078
ได้แล้ว ตอนเขายังมีสติอยู่

504
00:29:06,161 --> 00:29:07,411
- โอเค
- หมอนัม

505
00:29:07,495 --> 00:29:09,905
เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนชุดแล้วจะกลับมา

506
00:29:10,498 --> 00:29:12,578
พาตัวคนไข้ไปห้องผ่าตัด

507
00:29:13,418 --> 00:29:14,498
หยุด

508
00:29:16,337 --> 00:29:17,377
เดี๋ยวก่อน

509
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
ใช่เขาจริงๆ พลทหารพัคจูฮยอก
โทรแจ้งไป

510
00:29:22,886 --> 00:29:24,386
พลทหารพัคจูฮยอก

511
00:29:25,305 --> 00:29:26,425
พัคจูฮยอก

512
00:29:27,515 --> 00:29:30,475
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

513
00:29:30,560 --> 00:29:33,400
สิ่งที่คุณพูด
อาจจะถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

514
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
คุณมีสิทธิ์ปรึกษาทนาย เข้าใจไหม

515
00:29:35,523 --> 00:29:36,693
คุณทำอะไรน่ะ

516
00:29:36,775 --> 00:29:39,145
ไม่เห็นเหรอว่าเขาหมดสติอยู่

517
00:29:40,653 --> 00:29:43,323
ตามหลักการ เราต้องอ่านสิทธิมิแรนด้า
ให้ทหารหนีค่ายฟัง

518
00:29:43,823 --> 00:29:46,283
ตั้งแต่ตอนนี้ พลทหารพัค
อยู่ในการควบคุมของพวกเรา

519
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

520
00:29:47,452 --> 00:29:51,162
เขาเป็นคนไข้ติดเชื้อ
เขาอาจจะเสียชีวิตตอนไหนก็ได้

521
00:29:51,247 --> 00:29:53,827
ผมจะติดต่อให้โรงพยาบาลทหาร
พาตัวเขาไปจากที่นี่

522
00:29:53,917 --> 00:29:55,537
ไม่เห็นสภาพเขาเหรอ

523
00:29:55,627 --> 00:29:57,457
เขาเสียเวลาไม่ได้แล้วนะ

524
00:29:57,545 --> 00:30:01,835
ถ้างั้นนายก็รีบ
พาตัวเขาไปห้องผ่าตัดสิ

525
00:30:03,718 --> 00:30:06,388
- มัวรออะไรอยู่
- อาจารย์คิม

526
00:30:07,555 --> 00:30:09,805
คุณเป็นคนดูแลโรงพยาบาลนี้ใช่ไหม

527
00:30:09,891 --> 00:30:13,391
จะบอกว่าดูแลทั้งโรงพยาบาลเลย
ก็คงไม่ใช่หรอกนะ

528
00:30:13,853 --> 00:30:16,403
แต่ผมเป็นคนดูแลการผ่าตัดนี้

529
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
เขาเป็นทหารหนีทัพ

530
00:30:19,025 --> 00:30:20,435
ผมขอให้ส่งมอบนักโทษ

531
00:30:20,527 --> 00:30:23,067
ไว้ค่อยส่งหลังจากผ่าตัดเสร็จนะ

532
00:30:23,154 --> 00:30:24,284
ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป

533
00:30:25,490 --> 00:30:28,330
คุณจะโดนข้อหา
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่นะครับ

534
00:30:29,285 --> 00:30:32,245
หากหมอตัดสินแล้วว่าทำไม่ได้

535
00:30:32,622 --> 00:30:35,172
คุณก็ไม่ได้รับอนุญาต
ให้เคลื่อนย้ายคนไข้

536
00:30:35,583 --> 00:30:37,963
ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้ว่า
ขัดขวางการรักษาพยาบาลเป็นยังไง

537
00:30:41,256 --> 00:30:42,876
- คุณหมอ
- ครับ

538
00:30:42,966 --> 00:30:44,546
มัวรออะไรอยู่

539
00:30:45,134 --> 00:30:47,104
เอาตัวเขาไปห้องผ่าตัด

540
00:30:47,178 --> 00:30:48,678
ครับ ไปกันเถอะ

541
00:30:56,437 --> 00:30:57,607
คุณสารวัตรทหาร

542
00:30:58,231 --> 00:31:00,071
ไม่ต้องห่วงนะ

543
00:31:00,650 --> 00:31:02,900
อาการเขาปางตายแล้ว

544
00:31:03,027 --> 00:31:05,657
เขาไม่วิ่งหนีออกจากห้องผ่าตัดหรอก

545
00:31:11,953 --> 00:31:13,833
คุณมีทางติดต่อพ่อแม่เพื่อนคุณไหม

546
00:31:13,913 --> 00:31:16,123
- มีครับ
- แจ้งพวกเขาเลยค่ะ

547
00:31:16,499 --> 00:31:18,959
ช่วยบอกให้พวกเขามาที่นี่ทันที

548
00:31:19,043 --> 00:31:20,093
ครับ

549
00:31:25,884 --> 00:31:28,224
เตรียมสายซีไลน์กับโอดีดับเบิลยู

550
00:31:28,303 --> 00:31:30,433
ผสมนอร์อิพิเนฟริน 32 มิลลิลิตร

551
00:31:30,513 --> 00:31:32,683
- ตั้งให้หยดยาสิบซีซีทุกชั่วโมง
- ค่ะ

552
00:31:33,057 --> 00:31:34,227
อาการเขาเป็นยังไงบ้าง

553
00:31:34,309 --> 00:31:36,899
ความดัน 70/40 จะทนไม่ไหวแล้ว

554
00:31:40,273 --> 00:31:42,153
- เริ่มเลยไหม
- โอเค

555
00:31:47,780 --> 00:31:48,950
ทำอะไรน่ะ

556
00:31:49,073 --> 00:31:51,373
อาจารย์คิมให้ผมบันทึกการผ่าตัดนี้

557
00:31:56,706 --> 00:31:58,116
เริ่มกันเถอะ หมอคัง

558
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
ขอมีดผ่าตัด

559
00:32:07,675 --> 00:32:08,925
ผมจะรายงานทันที

560
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
ครับผม

561
00:32:10,678 --> 00:32:12,178
สถานการณ์มันซับซ้อน

562
00:32:13,473 --> 00:32:14,683
ไม่ครับ

563
00:32:14,766 --> 00:32:17,056
พวกเขาดูยุ่งนะ

564
00:32:17,852 --> 00:32:19,522
- เดี๋ยวผมจัดการเอง
- ทหารหนีทัพ

565
00:32:19,604 --> 00:32:22,154
กำลังผ่าตัดในโรงพยาบาลทั่วไป

566
00:32:22,231 --> 00:32:23,521
ไม่แปลกหรอกที่พวกเขาจะยุ่ง

567
00:32:23,608 --> 00:32:27,028
เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่มีการใช้ความรุนแรงในกองทัพ

568
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
ทหารระดับสูงอย่างน้อยหนึ่งคน
จะต้องถูกไล่ออก

569
00:32:31,824 --> 00:32:35,454
คุณได้เกณฑ์ทหารหรือเปล่า
กองทัพบก ทัพเรือ หรือทัพอากาศล่ะ

570
00:32:36,120 --> 00:32:37,040
อะไรนะ

571
00:32:38,414 --> 00:32:39,834
ทำไมจู่ๆ ถึงถาม

572
00:32:39,916 --> 00:32:41,416
ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ

573
00:32:41,918 --> 00:32:43,208
คุณอยู่ทัพไหนคะ

574
00:32:44,212 --> 00:32:45,212
คือมัน...

575
00:32:46,130 --> 00:32:48,510
- กองทัพ...
- กองทัพบกเหรอคะ

576
00:32:48,967 --> 00:32:51,137
- เข้าใจแล้ว
- ใช่

577
00:32:53,471 --> 00:32:56,141
หมอยุน คุณอยู่นี่เอง

578
00:32:57,475 --> 00:32:58,555
ขอพบหน่อย

579
00:33:01,229 --> 00:33:03,439
หมอซงจะเอาอะไรกับฉัน

580
00:33:03,523 --> 00:33:04,613
ผมก็ไม่ทราบ

581
00:33:10,530 --> 00:33:11,570
คุณอยากจะ...

582
00:33:14,033 --> 00:33:15,203
พบฉันเหรอ

583
00:33:15,284 --> 00:33:16,334
หมอยุน

584
00:33:17,578 --> 00:33:19,958
วันนี้คุณไปขู่คนไข้หรือเปล่า

585
00:33:20,039 --> 00:33:21,079
อะไรนะคะ

586
00:33:21,958 --> 00:33:23,708
ขู่เหรอ

587
00:33:24,502 --> 00:33:26,632
ทำไมคุณถึงเขาไปในห้องพักผู้ป่วย

588
00:33:26,713 --> 00:33:28,553
แล้วพูดเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องพูด

589
00:33:28,923 --> 00:33:31,763
เช่น พวกเขาควรรู้สึกเสียใจ

590
00:33:31,843 --> 00:33:34,143
และมีคนตายมากมายเพราะเขา

591
00:33:35,013 --> 00:33:37,353
คุณไม่ควรอารมณ์อ่อนไหว

592
00:33:37,432 --> 00:33:40,562
เที่ยวไปผดุงความยุติธรรม
ในที่สาธารณะสิ หมอยุน

593
00:33:41,644 --> 00:33:42,734
คนเป็นหมอ

594
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
ควรทำแค่หน้าที่หมอ

595
00:33:48,109 --> 00:33:50,399
ขอโทษพวกเขา เดี๋ยวนี้

596
00:33:50,486 --> 00:33:52,156
คุณว่าอะไรนะ

597
00:33:52,238 --> 00:33:53,358
ไม่ได้ยินเหรอ

598
00:33:54,907 --> 00:33:56,697
ขอโทษพวกเขา

599
00:33:57,035 --> 00:33:58,155
ฉันทำไม่ได้ค่ะ

600
00:33:58,953 --> 00:34:00,043
อะไรนะ

601
00:34:00,121 --> 00:34:01,121
ใช่

602
00:34:01,581 --> 00:34:03,881
ฉันใช้อารมณ์เกินไป

603
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
ฉันบุกเข้าไปในห้องพวกเขา

604
00:34:06,085 --> 00:34:07,995
และพูดเรื่องคนที่เขาทำร้ายจริง

605
00:34:09,589 --> 00:34:11,719
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำขนาดนั้น

606
00:34:12,717 --> 00:34:14,507
แต่ฉันจะไม่ขอโทษ

607
00:34:14,594 --> 00:34:15,604
หมอยุนซอจอง

608
00:34:15,928 --> 00:34:17,428
เหลือเชื่อจริงๆ

609
00:34:18,389 --> 00:34:19,429
พวกเขา

610
00:34:19,807 --> 00:34:22,347
ออกจากโรงพยาบาลตอนนี้
โดยมีแค่แผลฟกช้ำ

611
00:34:22,435 --> 00:34:24,225
พวกเขาไม่เป็นอะไรเลย

612
00:34:25,271 --> 00:34:28,111
รถพวกเขาราคาแพงมาก

613
00:34:28,733 --> 00:34:31,153
ถุงลมนิรภัยทำงานตั้งหกตัว

614
00:34:31,986 --> 00:34:33,566
พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

615
00:34:34,238 --> 00:34:37,278
พวกเขายังอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาไม่อยากโดนจับ

616
00:34:37,366 --> 00:34:39,986
นี่เธอ พูดจบหรือยัง

617
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
ฉันไม่ได้ชื่อเธอ

618
00:34:42,205 --> 00:34:44,035
ฉันคือหมอยุนซอจองค่ะ

619
00:34:45,041 --> 00:34:46,251
ไม่อยากเชื่อเลย

620
00:34:46,334 --> 00:34:49,134
โรงพยาบาลคุณเละเทะสิ้นดี หมอซง

621
00:34:49,212 --> 00:34:50,252
ให้ตายเถอะ

622
00:34:51,506 --> 00:34:53,376
ผมเพิ่งมาอยู่ที่นี่ไม่นานครับ

623
00:34:54,592 --> 00:34:56,932
มารยาทคุณไปไหนหมด

624
00:34:57,804 --> 00:34:59,064
ขอโทษเดี๋ยวนี้

625
00:34:59,138 --> 00:35:01,468
ขอโทษทุกอย่าง
รวมถึงสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปด้วย

626
00:35:01,557 --> 00:35:03,057
ฉันบอกแล้วไงคะว่าไม่ขอโทษ

627
00:35:03,142 --> 00:35:05,692
ขัดคำสั่งหัวหน้าเหรอ

628
00:35:05,770 --> 00:35:08,480
กรุณาสั่งในสิ่งที่ฉัน
ทำตามได้ด้วยค่ะ หัวหน้า

629
00:35:11,484 --> 00:35:13,154
ถ้าหมดเรื่องแล้ว

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,613
ฉันขอตัวนะคะ

631
00:35:17,406 --> 00:35:18,736
ดูสิดู

632
00:35:20,493 --> 00:35:21,913
นี่ หมอยุน

633
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
หยุดเดี๋ยวนี้

634
00:35:31,170 --> 00:35:32,670
หมอยุน

635
00:35:33,172 --> 00:35:35,382
คุณหนีไปแบบนี้ แล้วผมจะทำยังไง

636
00:35:37,343 --> 00:35:38,393
เธอคนนี้น่ะ

637
00:35:38,886 --> 00:35:41,176
เป็นภรรยาของ
สมาชิกสภาท้องถิ่น ฮันกีจุน

638
00:35:41,264 --> 00:35:42,814
เขาเป็นเพื่อนสนิท
กับผู้ว่าการจังหวัด

639
00:35:42,890 --> 00:35:43,930
แล้วยังไงคะ

640
00:35:44,684 --> 00:35:46,694
เขามาเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ

641
00:35:46,769 --> 00:35:48,399
ภรรยาเขายิ่งไม่เกี่ยวใหญ่เลย

642
00:35:48,479 --> 00:35:51,399
คุณไม่รู้จักโลกแห่งความจริง

643
00:35:52,441 --> 00:35:55,781
ผมหมายความว่าเธอน่ะ
เป็นคนที่คุณควรขอโทษนะ

644
00:35:55,862 --> 00:35:57,742
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับเธอก็ตาม

645
00:35:57,822 --> 00:35:59,742
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

646
00:36:00,324 --> 00:36:02,454
ฉันไม่ใช่นักการเมืองหรือข้าราชการนะ

647
00:36:03,244 --> 00:36:05,754
อย่างที่คุณบอก ฉันเป็นหมอ

648
00:36:05,830 --> 00:36:08,330
คุณบอกว่าฉันควรทำหน้าที่หมอเท่านั้น

649
00:36:08,416 --> 00:36:11,706
แล้วทำไมฉันต้องไป
ขอโทษคนอย่างเธอด้วย

650
00:36:12,795 --> 00:36:14,875
โลกนี้มันก็แบบนี้แหละ

651
00:36:15,673 --> 00:36:16,723
หมอยุน

652
00:36:17,592 --> 00:36:20,302
เข้าไปขอโทษเถอะ
มันจะทำให้อะไรง่ายขึ้นเยอะเลย

653
00:36:20,386 --> 00:36:21,426
ผมจะกล่อมเธอ

654
00:36:21,846 --> 00:36:24,176
ให้ยกฟ้องคุณเอง

655
00:36:24,307 --> 00:36:26,727
ฝันไปเถอะ บอกให้เธอฟ้องฉันได้เลยค่ะ

656
00:36:28,811 --> 00:36:29,941
บ้าเอ๊ย

657
00:36:32,231 --> 00:36:33,321
ให้ตายสิ

658
00:36:36,485 --> 00:36:38,855
นี่ หมอยุนซอจอง

659
00:36:40,281 --> 00:36:43,121
เขียนจดหมายขอโทษ
และคำชี้แจงภายในวันพรุ่งนี้ด้วย

660
00:36:43,201 --> 00:36:44,331
เข้าใจไหม

661
00:36:57,632 --> 00:36:58,722
เดี๋ยวจัดให้

662
00:37:05,223 --> 00:37:07,773
- มากับฉันหน่อยนะคะ
- ไปไหนครับ

663
00:37:08,226 --> 00:37:09,636
เดี๋ยวๆ

664
00:37:09,727 --> 00:37:11,017
ลุกขึ้นนั่งบนนี้

665
00:37:14,315 --> 00:37:15,315
นี่

666
00:37:16,901 --> 00:37:18,491
ผมตรวจร่างกายหมดแล้วนะ

667
00:37:19,153 --> 00:37:20,403
เราจะไปไหนกัน

668
00:37:20,488 --> 00:37:22,568
{\an8}(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

669
00:37:25,034 --> 00:37:27,124
- คุณทำอะไรน่ะ
- ดูพวกเขาสิ

670
00:37:27,870 --> 00:37:29,370
ดูสิ่งที่คุณทำลงไป

671
00:37:51,269 --> 00:37:53,479
คุณบอกว่าจะจ่ายเงินชดเชยเหรอ

672
00:37:56,148 --> 00:37:58,648
คิดว่าชีวิตพวกเขา
ชดเชยได้ด้วยเงินเหรอ

673
00:38:01,946 --> 00:38:03,526
ดูพวกเขาสิ

674
00:38:05,032 --> 00:38:08,242
คุณต้องเห็นกับตา
ถึงจะรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,600
คุณน่ะเกิดมารวย

676
00:38:31,642 --> 00:38:33,602
แม่เศรษฐีของคุณคอยหนุนหลังคุณตลอด

677
00:38:35,438 --> 00:38:36,518
ดีแล้ว

678
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
ดีแล้วล่ะ แต่...

679
00:38:41,402 --> 00:38:42,822
อย่างน้อยคุณก็ควรรู้ไว้

680
00:38:44,405 --> 00:38:46,815
ว่าสามัญสำนึกคืออะไรไม่ใช่เหรอ

681
00:38:49,201 --> 00:38:50,621
มาทำอะไรตรงนี้น่ะ

682
00:38:53,205 --> 00:38:54,365
แม่

683
00:38:55,249 --> 00:38:56,539
ลูก...

684
00:38:57,418 --> 00:38:58,588
นี่

685
00:39:09,180 --> 00:39:11,470
- คุณตบฉันเหรอ
- ใช่ ฉันตบเธอ

686
00:39:11,557 --> 00:39:13,557
จะทำยังไง ฟ้องฉันเหรอ

687
00:39:13,642 --> 00:39:14,982
เอาสิ

688
00:39:15,394 --> 00:39:18,114
กล้าดียังไงทำลูกฉันร้องไห้

689
00:39:18,189 --> 00:39:19,569
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

690
00:39:19,648 --> 00:39:21,148
ทำไมคุณถึงไร้ยางอายขนาดนี้

691
00:39:22,193 --> 00:39:24,573
- ไม่รู้ตัวเหรอว่าทำอะไรลงไป
- พูดว่ายังไงนะ

692
00:39:24,653 --> 00:39:27,623
คุณไม่รู้สึกผิดและไม่มีความละอาย

693
00:39:29,033 --> 00:39:31,163
โลกเราปล่อยให้

694
00:39:32,161 --> 00:39:34,081
คนอย่างคุณมีอำนาจตั้งแต่เมื่อไหร่

695
00:39:34,914 --> 00:39:37,044
- กล้าดียังไง...
- ช่างเถอะ

696
00:39:38,334 --> 00:39:41,214
ฉันจะฟ้องกลับข้อหาทำร้ายร่างกาย

697
00:39:43,255 --> 00:39:44,715
จะไม่มี...

698
00:39:45,925 --> 00:39:47,795
การยอมความหรือผ่อนปรนอะไรทั้งนั้น

699
00:39:50,137 --> 00:39:51,347
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

700
00:39:52,139 --> 00:39:54,809
ตายแล้ว เหลือเชื่อเลย

701
00:39:55,267 --> 00:39:56,517
ไม่อยากเชื่อ

702
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
ตายแล้ว

703
00:40:01,357 --> 00:40:02,977
เธอเป็นใครกัน

704
00:40:08,072 --> 00:40:11,332
อาการอักเสบ
อยู่แค่บริเวณที่ทะลุเท่านั้น

705
00:40:12,618 --> 00:40:14,448
ไม่ได้อยู่ในถุงที่ลำไส้ใช่ไหม

706
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
ไม่อยู่แน่นอน

707
00:40:17,957 --> 00:40:19,537
ต้องเป็นเพราะโดนทุบตีแน่

708
00:40:19,917 --> 00:40:21,787
พวกนั้นคงซ้อมเขากะเอาตาย

709
00:40:21,877 --> 00:40:24,417
คิดว่าเขาโดนทหารทั้งกอง
เล่นงานเลยหรือเปล่า

710
00:40:24,505 --> 00:40:27,295
โดนมาขนาดนี้ ฉันเข้าใจเลย
ว่าทำไมเขาถึงอยากหนี

711
00:40:27,383 --> 00:40:28,723
{\an8}เราจะตัดลำไส้บางส่วนออก

712
00:40:28,801 --> 00:40:31,681
{\an8}และเย็บส่วนปลายที่เหลือเข้าด้วยกัน
เพื่อให้กลับมาใช้งานได้

713
00:40:32,721 --> 00:40:35,181
{\an8}หมอคัง ความดันเลือดเขาตกลง

714
00:40:35,266 --> 00:40:37,556
- เพิ่มนอร์อิพิเนฟรินเป็น 20 ซีซี
- ค่ะ

715
00:40:38,144 --> 00:40:41,404
{\an8}- เขาเป็นอะไรไหม
- เขาน่าจะช็อกเพราะอาการติดเชื้อ

716
00:40:41,480 --> 00:40:43,400
{\an8}- เราต้องเร่งมือแล้ว
- ได้

717
00:40:43,524 --> 00:40:44,654
{\an8}ขอจีไอเอ

718
00:40:44,733 --> 00:40:46,403
{\an8}(จีไอเอ เครื่องตัดพร้อมเย็บลำไส้)

719
00:41:01,333 --> 00:41:02,423
เก็บตัวอย่าง

720
00:41:07,339 --> 00:41:08,509
น้ำเกลืออุ่นครับ

721
00:41:10,301 --> 00:41:11,431
เอามาเรื่อยๆ

722
00:41:26,275 --> 00:41:27,395
อาจารย์คิม

723
00:41:27,943 --> 00:41:29,363
- อาจารย์คิม
- ครับ

724
00:41:29,445 --> 00:41:31,275
- ผมหาตัวคุณอยู่
- ทำไม

725
00:41:31,363 --> 00:41:33,033
คุณต้องไปที่ห้องผู้อำนวยการ

726
00:41:33,532 --> 00:41:35,832
หมอยุนมีเรื่องอีกแล้ว

727
00:41:51,550 --> 00:41:54,470
ตามระเบียบของโรงพยาบาลนี้
ถือว่ารับไม่ได้

728
00:41:55,596 --> 00:41:58,016
เธอเพิกเฉยต่อคำสั่งหัวหน้า

729
00:41:58,349 --> 00:42:01,639
และเธอใช้คำพูดล้ำเส้นคนไข้

730
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
กับผู้ปกครองของเขา

731
00:42:04,396 --> 00:42:05,436
ดูสิๆ

732
00:42:07,191 --> 00:42:08,861
เรื่องนี้มันเกินจะรับได้ใช่ไหม

733
00:42:09,902 --> 00:42:13,202
ทีแรกฉันคิดจะปล่อยผ่านไป

734
00:42:13,280 --> 00:42:15,240
แต่ยิ่งคิดฉันยิ่งโกรธ

735
00:42:15,324 --> 00:42:16,994
ฉันไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

736
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
คุกเข่าขอโทษเดี๋ยวนี้

737
00:42:19,119 --> 00:42:21,789
ฉันต้องได้รับคำขอโทษจากเธอ

738
00:42:28,087 --> 00:42:29,207
ทำอะไรอยู่น่ะ

739
00:42:30,422 --> 00:42:31,762
เธอบอกให้ขอโทษไง

740
00:42:34,343 --> 00:42:36,513
- อะไรนะคะ
- ขอโทษเธอซะ

741
00:42:37,638 --> 00:42:40,888
โค้ง 45 องศาน่าจะพอแล้ว

742
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
หมายความว่ายังไง

743
00:42:45,604 --> 00:42:46,814
คืออย่างนี้นะ

744
00:42:48,065 --> 00:42:49,355
ฉันได้ยินสิ่งที่เธอพูด

745
00:42:49,483 --> 00:42:52,993
แต่ฉันว่าหมอยุนไม่ได้ทำอะไรผิด
ถึงขนาดต้องคุกเข่า

746
00:42:53,070 --> 00:42:54,780
แต่เธอยืนกรานจะให้ขอโทษ

747
00:42:54,863 --> 00:42:57,243
เราเมินคำขอเธอไม่ได้

748
00:42:58,033 --> 00:43:00,413
คุณผู้หญิง เรามาจบเรื่องนี้

749
00:43:00,494 --> 00:43:03,334
ที่การโค้ง 45 องศาเถอะ

750
00:43:03,414 --> 00:43:04,924
เดี๋ยวนะ หมอคิม

751
00:43:04,999 --> 00:43:08,999
ลืมไปๆ เราต้องให้คุณขอโทษก่อน

752
00:43:09,086 --> 00:43:11,836
- คุณพูดอะไร
- คุณตบเธอ

753
00:43:11,922 --> 00:43:15,012
คุณควรขอโทษเธอก่อน

754
00:43:15,092 --> 00:43:16,802
ถึงคุณจะไม่ชดใช้ค่าเสียหายก็เถอะ

755
00:43:16,885 --> 00:43:18,295
ล้อเล่นหรือเปล่า

756
00:43:21,265 --> 00:43:23,095
ผมดูเหมือนกำลังล้อเล่นเหรอ

757
00:43:24,685 --> 00:43:26,595
คุณจะเอาแบบนี้ใช่ไหม

758
00:43:27,187 --> 00:43:31,147
ก็ได้ ดูท่าเธอจะไม่อยากขอโทษฉัน

759
00:43:31,233 --> 00:43:32,283
ให้กฎหมายตัดสินกัน

760
00:43:32,735 --> 00:43:35,105
ฉันจะทำให้อับอายให้หมด

761
00:43:35,195 --> 00:43:37,525
ทั้งคุณและหมอผู้หญิงนั่น

762
00:43:38,449 --> 00:43:40,159
เอาเลยครับ

763
00:43:40,701 --> 00:43:44,711
ผมเก่งเรื่องสู้แบบสกปรกอยู่แล้ว

764
00:43:45,164 --> 00:43:49,344
คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย
คุณควรจะมาแก้ไขปัญหาสิ

765
00:43:50,210 --> 00:43:54,340
เธอแค่ต้องการคำขอโทษจากหมอยุน
ทำไมต้องทำให้เรื่องยุ่งยากด้วย

766
00:43:55,591 --> 00:43:56,631
บ้าเอ๊ย

767
00:43:59,595 --> 00:44:01,555
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

768
00:44:01,639 --> 00:44:03,849
คนรวยมีอะไรให้เสียเยอะนะ

769
00:44:04,475 --> 00:44:07,305
ถ้าต้องสู้กันแบบสกปรก

770
00:44:08,729 --> 00:44:09,649
คุณว่ายังไงนะ

771
00:44:09,730 --> 00:44:12,820
ผู้อำนวยการยอกับผู้จัดการจาง

772
00:44:12,900 --> 00:44:16,530
เป็นสุภาพบุรุษจนสู้แบบสกปรกไม่เป็น

773
00:44:17,821 --> 00:44:19,571
แต่ผมไม่ใช่

774
00:44:20,741 --> 00:44:24,241
ผมเป็นคนโง่เขลามาก
และถ้าผมโกรธขึ้นมา

775
00:44:24,662 --> 00:44:26,912
ผมทำได้ทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

776
00:44:29,833 --> 00:44:30,883
ผมสงสารคุณนะ

777
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
คุณอาจจะเสียทุกอย่างได้

778
00:44:33,337 --> 00:44:35,167
นี่คุณขู่ฉันเหรอ

779
00:44:35,255 --> 00:44:37,875
คุณเป็นฝ่ายขู่ผมก่อน

780
00:44:38,801 --> 00:44:42,011
คุณทำตัวไม่ดีกับคนอื่น
โดยใช้เงินและอำนาจของสามี

781
00:44:42,096 --> 00:44:43,676
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น

782
00:44:43,764 --> 00:44:47,064
ลูกชายคุณเมาแล้วขับ
ทำให้รถชนกันถึงหกคัน

783
00:44:47,142 --> 00:44:49,272
แล้วคุณก็มาโรงพยาบาล

784
00:44:49,812 --> 00:44:51,442
รังแกหมอไปทั่ว

785
00:44:51,855 --> 00:44:53,855
ถึงขนาดตบหน้าหมอ

786
00:45:00,531 --> 00:45:04,161
คงตลกน่าดูนะ
ถ้าเรื่องนี้ไปโผล่บนพาดหัวข่าว

787
00:45:05,327 --> 00:45:06,997
- คุณแน่ใจนะ
- แก

788
00:45:08,163 --> 00:45:09,253
บ้าเอ๊ย

789
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
ตายแล้ว

790
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
กรุณาขอโทษเธอก่อนด้วย

791
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
ถ้าไม่ทำ เธอก็ไม่ขอโทษคุณเหมือนกัน

792
00:45:38,277 --> 00:45:41,157
ยิ้มอะไรอยู่ได้

793
00:45:41,238 --> 00:45:44,028
เป็นครั้งแรกเลยนะที่คุณเข้าข้างฉัน

794
00:45:44,450 --> 00:45:46,200
ฉันขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดแล้ว

795
00:45:46,827 --> 00:45:50,157
หมายความว่าคุณนับฉัน
เป็นลูกศิษย์แล้วใช่ไหม

796
00:45:50,622 --> 00:45:51,622
ใช่ไหมคะ

797
00:45:53,041 --> 00:45:54,461
ใครบอกว่าเธอเป็นลูกศิษย์ฉัน

798
00:45:55,711 --> 00:45:58,671
- ไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่มีลูกศิษย์

799
00:46:03,719 --> 00:46:06,389
เธอเป็นลูกศิษย์
ของเขาจริงๆ เหรอเนี่ย

800
00:46:06,472 --> 00:46:07,642
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

801
00:46:10,476 --> 00:46:13,306
ยังไงฉันก็จะเป็นลูกศิษย์คุณ
ต่อให้คุณไม่นับฉันก็ตาม

802
00:46:16,565 --> 00:46:19,275
ความฝันฉันคือการเป็นอย่างคุณค่ะ

803
00:46:26,533 --> 00:46:29,453
ตั้งแต่นี้ อย่าผูกพัน
กับคนไข้มากเกินไป

804
00:46:30,621 --> 00:46:33,711
ต่อให้เขาทำอะไรผิดมา
เขาก็เป็นแค่คนไข้สำหรับเรา

805
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
เข้าใจไหม

806
00:46:35,667 --> 00:46:36,997
เข้าใจแล้วค่ะ

807
00:46:37,711 --> 00:46:39,251
ฉันจะจำไว้ค่ะ อาจารย์คิม

808
00:47:06,782 --> 00:47:07,822
ขอโทษนะครับ

809
00:47:12,788 --> 00:47:13,908
ผมขอโทษ

810
00:47:16,708 --> 00:47:17,828
คือผม...

811
00:47:29,346 --> 00:47:30,506
ผมขอโทษครับ

812
00:47:36,562 --> 00:47:37,902
ตายแล้ว

813
00:48:09,219 --> 00:48:11,349
{\an8}(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

814
00:48:15,851 --> 00:48:17,351
ห้องไอซียูค่ะ

815
00:48:17,436 --> 00:48:19,646
จะมีคนไข้ไปหนึ่งคน
เตรียมเตียงไว้ด้วย

816
00:48:19,730 --> 00:48:21,230
ไม่ได้ค่ะ

817
00:48:21,732 --> 00:48:25,692
ทุกคนในไอซียูต้องดูอาการไปจนหมดวัน

818
00:48:26,612 --> 00:48:29,532
ไอซียูไม่มีเตียงว่างครับ ทำยังไงดี

819
00:48:29,615 --> 00:48:31,985
ตอนนี้เอาคนไข้ไว้ห้องไฮบริดก่อน

820
00:48:32,075 --> 00:48:33,325
อยู่ที่นั่นเราจะดูแลเขาได้ไหม

821
00:48:33,452 --> 00:48:34,702
เดี๋ยวผมอยู่กับเขาเอง

822
00:48:34,828 --> 00:48:37,408
ให้เขาพักที่นั่น
จนกว่าจะมีเตียงว่างที่ไอซียู

823
00:48:37,497 --> 00:48:38,617
ครับ หมอนัม

824
00:48:39,041 --> 00:48:41,251
{\an8}- เก็บไว้ให้ฝ่ายพยาธิวิทยาทีนะ
- ค่ะ หมอคัง

825
00:48:41,335 --> 00:48:42,415
{\an8}เคลื่อนย้ายคนไข้กันเถอะ

826
00:48:51,219 --> 00:48:52,349
ตรวจก๊าซในเลือดทีนะ

827
00:48:52,429 --> 00:48:53,469
ครับ

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,845
เขาดูไม่ค่อยดีเลยนะ

829
00:49:00,687 --> 00:49:03,107
- สัญญาณชีพเป็นยังไง
- ความดันเลือด 80/40 ชีพจร 130

830
00:49:03,190 --> 00:49:04,730
ให้นอร์อิพิเนฟรินล่าสุดเท่าไร

831
00:49:04,816 --> 00:49:06,686
- ให้ 20 ซีซีต่อนาที
- เพิ่มเท่าตัวเลยครับ

832
00:49:08,153 --> 00:49:09,203
{\an8}ปัสสาวะออกมาไหม

833
00:49:09,279 --> 00:49:10,989
{\an8}(ปัสสาวะ)

834
00:49:11,073 --> 00:49:12,873
{\an8}- ไม่ออกค่ะ
- ตรวจโอพีแล็บอีกรอบ

835
00:49:13,367 --> 00:49:15,367
- ได้ผลก๊าซในเลือดหรือยัง
- นี่ครับ

836
00:49:16,745 --> 00:49:18,405
{\an8}มีภาวะเลือดเป็นกรดรุนแรงด้วย

837
00:49:19,498 --> 00:49:21,878
{\an8}ให้โซเดียมไบคาร์บอเนตสามเข็ม
ไม่ต้องผ่านสายซีไลน์นะ

838
00:49:21,958 --> 00:49:22,878
ได้ค่ะ หมอคัง

839
00:49:22,959 --> 00:49:25,049
- ผู้ปกครองเขามาหรือยัง
- ยังครับ

840
00:49:38,392 --> 00:49:41,772
คนไข้อาการสาหัส

841
00:49:42,145 --> 00:49:44,265
ผ่าตัดไม่สำเร็จเหรอ

842
00:49:44,356 --> 00:49:46,396
ผ่าตัดสำเร็จครับ

843
00:49:47,317 --> 00:49:50,397
เราผ่าตัดช่องท้องเขาลุล่วงด้วยดี

844
00:49:51,405 --> 00:49:52,405
ยังไงก็ตาม

845
00:49:52,989 --> 00:49:54,569
เขาติดเชื้อรุนแรงในช่องท้อง

846
00:49:54,950 --> 00:49:57,700
เขามีอาการช็อกจากการติดเชื้อ
เพราะเยื่อบุช่องท้องอักเสบ

847
00:49:57,786 --> 00:49:59,956
แล้วเขาจะเป็นยังไง

848
00:50:00,831 --> 00:50:03,081
เราให้ยากระตุ้นความดันโลหิตเขาอยู่

849
00:50:03,166 --> 00:50:05,246
แต่ถ้าความดันเลือดเขายังลดลง

850
00:50:05,335 --> 00:50:07,745
อวัยวะเขาจะได้รับความเสียหาย

851
00:50:08,588 --> 00:50:09,628
และสุดท้าย

852
00:50:10,507 --> 00:50:12,177
เขาอาจจะตายได้ครับ

853
00:50:13,635 --> 00:50:14,585
เข้าใจแล้ว

854
00:50:16,012 --> 00:50:17,972
ถ้าคุณคิดออก

855
00:50:18,557 --> 00:50:20,767
ความน่าจะเป็น
ที่เขาจะตายอยู่ที่เท่าไร

856
00:50:21,852 --> 00:50:23,522
ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจครับ

857
00:50:25,313 --> 00:50:28,483
จะว่าไป ดูเหมือนสาเหตุ

858
00:50:28,942 --> 00:50:31,612
ของอาการบาดเจ็บเขา
มาจากแรงกระแทกภายนอก

859
00:50:31,945 --> 00:50:34,195
หมายความว่ายังไงครับ
ที่ว่าแรงกระแทกภายนอก

860
00:50:34,281 --> 00:50:37,241
พูดง่ายๆ คือเขาโดนซ้อมครับ

861
00:50:38,368 --> 00:50:42,368
เขามีรอยช้ำตามที่ต่างๆ
คนทำไม่ได้มีคนเดียวแน่

862
00:50:42,706 --> 00:50:43,706
เป็นไปได้สูง

863
00:50:44,082 --> 00:50:47,342
ว่าเขาโดนรุมซ้อม
โดยคนมากกว่าสองคนขึ้นไป

864
00:50:47,753 --> 00:50:48,753
นี่คุณ

865
00:50:50,797 --> 00:50:51,917
จะบอกว่า

866
00:50:52,841 --> 00:50:55,221
เขาโดนทหารคนอื่นรังแกเหรอ

867
00:50:56,678 --> 00:50:59,258
ผมแค่บอกสาเหตุ
ของอาการบาดเจ็บให้คุณฟัง

868
00:51:00,724 --> 00:51:01,814
เข้าใจแล้ว

869
00:51:15,781 --> 00:51:17,241
- ตีได้ดี
- สวยมาก

870
00:51:21,953 --> 00:51:24,163
สวัสดี ไม่ได้คุยกันนานนะ

871
00:51:24,581 --> 00:51:26,921
ผมยุ่งอยู่ เลยไม่ได้โทรหาคุณเท่าไร

872
00:51:27,459 --> 00:51:28,629
มีอะไรเหรอ

873
00:51:33,381 --> 00:51:34,721
เข้าใจแล้ว

874
00:51:35,634 --> 00:51:37,144
ผมเข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไง

875
00:51:38,178 --> 00:51:41,678
ผมจะจัดการให้เงียบที่สุด
เท่าที่จะทำได้

876
00:51:42,432 --> 00:51:43,482
สวัสดี

877
00:51:47,020 --> 00:51:48,270
ครับ ผู้อำนวยการโท

878
00:51:49,105 --> 00:51:52,105
ผมกังวลเพราะคุณไม่รับสายผม

879
00:51:53,235 --> 00:51:55,355
วันนี้มีทหารหนีทัพ
ถูกส่งเข้าโรงพยาบาลใช่ไหม

880
00:51:55,445 --> 00:51:56,695
เหรอครับ

881
00:51:57,280 --> 00:51:59,660
ทำไมคุณไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ในโรงพยาบาลล่ะ

882
00:51:59,741 --> 00:52:02,371
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมดูให้ทันทีเลยครับ

883
00:52:03,745 --> 00:52:05,245
หามาว่าใครผ่าตัดเขา

884
00:52:05,580 --> 00:52:07,620
และดูอาการคนไข้ด้วย

885
00:52:07,707 --> 00:52:10,337
ดูว่าเขาจะรอดพ้นคืนนี้ไหม

886
00:52:10,418 --> 00:52:11,498
ได้ครับ

887
00:52:16,716 --> 00:52:17,966
{\an8}(แผนกต้อนรับ)

888
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
หมอคัง

889
00:52:34,651 --> 00:52:36,441
- ครับ
- ได้ยินว่ามีทหารหนีทัพมา

890
00:52:36,528 --> 00:52:39,278
ผ่าตัดเสร็จแล้ว
ตอนนี้ย้ายไปห้องไฮบริดแล้วครับ

891
00:52:39,823 --> 00:52:42,623
- พอดีห้องผู้ป่วยหนักเต็ม
- เข้าใจแล้ว

892
00:52:44,202 --> 00:52:45,332
คุณเป็นคนผ่าตัดใช่ไหม

893
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
ครับ ทำไมเหรอ

894
00:52:48,665 --> 00:52:50,245
เข้าใจแล้ว

895
00:52:51,918 --> 00:52:52,958
หมอครับ หัวใจหยุดเต้น

896
00:52:53,044 --> 00:52:54,754
ฉีดอิพิเนฟรินหนึ่งมิลลิลิตร
ทุกๆ สามนาที

897
00:53:02,679 --> 00:53:05,349
- เกิดอะไรขึ้น
- สัญญาณชีพเขาลดลงเร็วมาก

898
00:53:05,432 --> 00:53:06,602
{\an8}ตอนนี้หัวใจหยุดเต้น

899
00:53:06,683 --> 00:53:07,733
{\an8}ฉันจะตรวจดูชีพจรเขา

900
00:53:10,186 --> 00:53:12,186
- ปั๊มหัวใจ
- ผมทำเอง

901
00:53:17,652 --> 00:53:19,072
ผู้อำนวยการโท ผมเอง

902
00:53:20,280 --> 00:53:21,820
ดูไม่ดีเลยครับ

903
00:53:22,490 --> 00:53:23,780
คนไข้ไม่มีสัญญาณชีพ

904
00:53:24,242 --> 00:53:25,872
หมอคังเป็นคนผ่าตัด

905
00:53:26,828 --> 00:53:28,328
ในตารางก็มีชื่อเขาเป็นหมอเจ้าของไข้

906
00:53:28,413 --> 00:53:29,583
(ศัลยแพทย์ทั่วไป คังดงจู)

907
00:53:31,166 --> 00:53:32,956
เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

908
00:53:36,379 --> 00:53:38,129
ครับ เข้าใจแล้วครับ

909
00:53:39,674 --> 00:53:41,934
ต้องใช้ใบมรณบัตร

910
00:53:42,260 --> 00:53:43,430
ว่าตายจากโรคไหม

911
00:53:44,721 --> 00:53:46,511
ได้ครับ ผมจะจัดการให้

912
00:53:52,687 --> 00:53:54,807
มีคนตายเหรอ

913
00:53:55,982 --> 00:53:57,112
หมายความว่ายังไงครับ

914
00:53:57,859 --> 00:53:59,399
ผมได้ยินคุณ

915
00:53:59,486 --> 00:54:02,236
พูดเรื่องใบมรณบัตร

916
00:54:02,822 --> 00:54:05,162
ผมแค่สงสัยว่าเอาไปให้ใคร

917
00:54:05,241 --> 00:54:07,411
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

918
00:54:07,494 --> 00:54:09,044
คุณจะบอกว่า

919
00:54:09,120 --> 00:54:11,960
ผมหูฝาดไปเองเหรอ

920
00:54:12,791 --> 00:54:13,921
ขอโทษครับ

921
00:54:26,471 --> 00:54:28,771
จะจ้องอะไรกันนักกันหนานะ

922
00:54:35,814 --> 00:54:36,984
ผมจะตรวจชีพจรเขา

923
00:54:42,404 --> 00:54:43,574
กลับมาแล้ว

924
00:54:49,744 --> 00:54:51,754
สัญญาณชีพเขายังไม่คงที่

925
00:54:51,830 --> 00:54:53,290
ความดัน 70/60 ชีพจร 100

926
00:55:06,928 --> 00:55:08,428
{\an8}ไม่ตอบสนองต่อแสง

927
00:55:09,264 --> 00:55:10,934
{\an8}ไม่มีสัญญาณก้านสมองด้วย

928
00:55:11,850 --> 00:55:15,100
{\an8}ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป สมองเขาตายแน่

929
00:55:33,496 --> 00:55:34,576
คุณหมอ

930
00:55:36,624 --> 00:55:37,754
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

931
00:55:39,461 --> 00:55:40,631
คุณหมอ

932
00:55:40,712 --> 00:55:42,882
คุณหมอไปดูเพื่อนผมให้ทีได้ไหมครับ

933
00:55:43,423 --> 00:55:45,763
ไม่ต้องห่วง หมอเขากำลังรักษาอยู่

934
00:55:46,885 --> 00:55:50,175
เขายังเด็ก
แต่เป็นหมอที่มีประสบการณ์

935
00:55:50,764 --> 00:55:51,894
หมอคัง

936
00:55:53,349 --> 00:55:54,389
ขอคุยด้วยหน่อย

937
00:55:56,561 --> 00:55:59,811
ไปหาเขาเถอะ
หมอนัมกับฉันจะดูแลคนไข้ให้

938
00:56:00,190 --> 00:56:03,110
เดี๋ยวผมกลับมา
ถ้ามีอะไรก็เรียกผมนะครับ

939
00:56:12,327 --> 00:56:13,447
อีกอย่าง

940
00:56:14,245 --> 00:56:16,405
ทำไมเพื่อนคุณหนีทัพมาล่ะ

941
00:56:18,291 --> 00:56:19,541
บอกได้ไหม

942
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
ว่าเขาบาดเจ็บได้ยังไง

943
00:56:46,402 --> 00:56:47,492
นั่งสิ

944
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
- คุณอยากพบผมทำไม
- ฉันมีเรื่องจะถามนาย

945
00:57:00,375 --> 00:57:01,415
เปิดสิ

946
00:57:04,504 --> 00:57:06,264
(ใบมรณบัตร)

947
00:57:08,967 --> 00:57:13,257
(พัคจูฮยอก เกิด 31 ตุลาคม 1995)

948
00:57:15,306 --> 00:57:17,636
(เสียชีวิตจากโรค)

949
00:57:19,602 --> 00:57:21,352
(แพทย์ คังดงจู)

950
00:57:44,544 --> 00:57:46,254
พวกเขากำลังประชุมสำคัญ

951
00:57:46,379 --> 00:57:48,759
อือ รู้แล้ว ฉันก็ด้วย

952
00:58:06,858 --> 00:58:08,108
เกิดอะไรขึ้น

953
00:58:09,527 --> 00:58:11,027
มาทำอะไรที่นี่

954
00:58:20,497 --> 00:58:22,827
ผู้อำนวยการโทไม่ยอมทนคุณนานหรอก

955
00:58:24,125 --> 00:58:25,335
เขาจะ

956
00:58:26,044 --> 00:58:28,924
พรากสิ่งต่างๆ

957
00:58:29,714 --> 00:58:30,884
ที่สำคัญกับคุณไป

958
00:58:31,758 --> 00:58:33,338
ทีละอย่าง

959
00:58:36,429 --> 00:58:37,429
ฉะนั้น

960
00:58:39,307 --> 00:58:40,807
คุณจะทำยังไง

961
00:58:43,686 --> 00:58:45,186
เอาเป็นว่า

962
00:58:46,564 --> 00:58:49,194
ผมจะช่วยรักษาโรงพยาบาลทลดัม
ด้วยทุนของผม

963
00:58:49,817 --> 00:58:50,857
แต่...

964
00:58:51,736 --> 00:58:54,986
ผมเปลี่ยนความคิดคนด้วยเงินไม่ได้

965
00:58:56,157 --> 00:58:57,277
คุณมีแผนอะไร

966
00:59:00,078 --> 00:59:03,208
คุณมีแผนปกป้องคนของคุณยังไง

967
00:59:26,771 --> 00:59:28,771
คำบรรยายโดย: ชลชาติ หมุนสมัย