STUDENTENAUSWEIS, JANG HYEON-JU
JANG HYEON-JU
"Geosan-Universität,
medizinische Fakultät, Jang Hyeon-ju"?
Was machen Sie hier?
Lehrer Kim.
Tut mir leid.
Die Tür war offen, also…
Was halten Sie von Dr. Bu?
Denken Sie, er ist ein guter Mensch?
Raus.
Lehrer Kim.
Ich möchte wissen,
wieso Sie diese Frage stellen.
Ich brauche Ihre Antwort,
ehe ich Sie auf meine Seite hole.
Was denken Sie?
Wollen Sie mit mir zusammenarbeiten?
Raus.
Lehrer Kim.
ARZTPRAXIS
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie vernachlässigten mich schon mal.
Sehen Sie es als Fortschritt,
wie ich Ihren Wert teste.
Wenn Sie mal so alt sind wie ich,
werden Sie die Dinge verstehen.
Ob einer der Richtige ist oder nicht.
Ob er es schafft oder nicht.
Halten Sie mich…
…denn…
…für den Richtigen?
Lohnerhöhung von 15 %
und den jährlichen Forschungsfonds von 100 Millionen Won.
Ich denke, das ist ein guter Anfang.
Das ist ein super Angebot.
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es wäre,
auf meiner Seite zu stehen.
Egal, was Sie wollen,
Sie bekommen mehr als das.
Da ist doch sicher ein Haken dabei?
Was wollen Sie von mir im Gegenzug?
Bu Yong-ju.
Ich will ihn.
Er will den Vorsitzenden der Stiftung operieren.
Und das stört mich sehr.
Haben Sie Angst vor…
…dem Rampenlicht, in dem er nach der OP
stehen wird?
Selbst wenn er die OP durchführt,
darf sie nicht erfolgreich sein.
Was meinen Sie?
Kommen Sie, Sie wissen, was ich meine.
Wieso haben Sie das getan?
Was haben Sie in Lehrer Kims Büro gemacht?
Ich sah Manager Jang da drin den Müll durchsuchen.
Ich war neugierig.
Manager Jang hat das getan?
Meine planmäßige Arbeit war vorbei.
Jetzt steh ich wieder auf seiner schwarzen Liste.
Was soll ich tun?
Sie haben keine Wahl.
Sie müssen sich wohl daran gewöhnen, für immer auf der Liste zu stehen.
Ich glaube, es geht hier nur um den Studentenausweis.
Was reden Sie da?
Ich fand einen Studentenausweis auf den Namen Jang Hyeon-ju.
Ich glaube, er ist deshalb wütend.
Wissen Sie irgendwas darüber?
Laut Ausweis war sie 1998 Medizinstudentin an der Geosan-Universität.
Ich weiß nichts von dem, was im Medizinzentrum-Geosan geschah.
Ich lernte Lehrer Kim erst
im Winter 2002 während der Weltmeisterschaft kennen.
Verstehe.
Es gibt da jemanden.
Was?
Es gibt jemanden, der vielleicht etwas über Jang Hyeon-ju weiß.
-Jang Hyeon-ju? -Du begannst dein Studium 1999
und dein Praktikum zwei Jahre später.
Musstest du sagen, dass ich mit dem Praktikum später angefangen habe?
Kennst du Jang Hyeon-ju oder nicht?
Ja, ich kenne sie.
-Aber… -Aber was?
Sie starb im zweiten oder dritten Jahr
ihres Medizinstudiums.
Während einer Leberabszessoperation.
EITRIGE MASSE IN DER LEBER
STUDENTENAUSWEIS, JANG HYEON-JU
Entschuldigung.
Wissen Sie zufällig, wer Dr. Bu Yong-ju ist?
STUDENTENAUSWEIS, JANG HYEON-JU
Zeiten vertuschter Wahrheit.
Wenn Sie wollen,
kann ich Sie zum nächsten Dr. Bu machen.
Zeiten vertuschter Wahrheit und voller Lügen.
Eine Erfolgsrate von 97 % bei allen Operationen.
Ich bin der,
der Bu Yong-ju zur Legende machte.
Wie ist das möglich?
Es geht um Leben oder Tod.
Sagen wir mal so, mein Marketing stand mit den Zeiten im Einklang.
Die Wunderhände.
Ich verschaffte ihm den Spitznamen.
Das kann ich für Sie auch tun.
Bei all den unbegründeten Gerüchten und dem bösen Klatsch
muss das Wesen eines Mannes zurücktreten.
Sie müssen sich nur entscheiden.
Was ist wahr?
Ich werde mich…
…um den Rest kümmern.
Und was ist nicht wahr?
Wir können nicht mal sagen, was in dieser Welt wahr ist.
Wissen Sie,
wer die Leberabszessoperation durchführte?
Ich weiß es nicht. Wir standen uns nicht so nahe.
Es kann nicht
Lehrer Kim sein, oder?
Auf gar keinen Fall!
Ich weiß.
Moment. So unmöglich ist das gar nicht.
Dr. Song meinte, Dr. Bu sei rausgeworfen worden,
weil er einen Patienten getötet hatte.
Dr. Song meinte auch, er habe eine Schülerin getötet.
-Er tötete seine Schülerin? -Moment.
Das war 1998,
also wurde Dr. Bu in dem Jahr rausgeworfen,
in dem Jang Hyeon-hu starb.
Stimmt es, dass sie seine Schülerin war?
Das ist unheimlich.
Ich habe Gänsehaut gekriegt.
Wo ist der Patient mit dem Erguss?
Der Patient mit dem Erguss.
Er ist im Hybrid-Raum.
Sind Sie heute Morgen ausgegangen?
Ja.
Trafen Sie sich mit Präsident Do?
Ja.
Worüber sprachen Sie
mit ihm?
Muss ich Ihnen das sagen?
Ich habe mich nur gefragt, ob er etwas über mich sagte.
Nein. Aber er hat mir ein tolles Angebot gemacht.
Ein tolles Angebot?
-Was denn? -15 % Gehaltserhöhung
und den Forschungsfonds von jährlich 100 Millionen Won.
Haben Sie angenommen?
Haben Sie dieses Angebot angenommen?
Dr. Kang Dong-ju.
Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
Es war ein ungemein gutes Angebot,
ich konnte das nicht sofort annehmen.
Heißt das,
Sie werden es möglicherweise annehmen?
Wieso sollte ich es nicht annehmen?
Es ist ein tolles Angebot.
Ich sollte gehen.
Ich bin müde.
-Wir sind bereit für die Pleurapunktion. -Ok.
Fangen wir an.
Fertig.
Schicken Sie sie ins Labor.
Ja, Doktor.
Sagen Sie mir, falls es 1 l überschreitet.
Dann muss ich seinen Zustand prüfen, ob ich mehr entnehmen muss.
Ok.
Wir sind fertig. Danke.
Was? Wollen Sie mir was sagen?
Na ja, es ist…
Fragen Sie später, wenn es nicht um den Patienten geht.
-Lehrer Kim. -Ja?
Da sind Sie ja.
Es ist ein Notfall.
Was ist los?
Präsident Do machte Dr. Kang ein großzügiges Angebot.
15 % Gehaltserhöhung
und den Forschungsfonds von jährlich 100 Millionen Won.
Er versuchte, Dr. Yun trotz Gehaltskürzung rauszuwerfen,
und nun will er Dr. Kang mit einer Gehaltserhöhung beschwichtigen.
Das Ganze ist Teil seines Plans,
die Doldam-Klinik zu Fall zu bringen.
Glauben Sie nicht?
Was?
Die Doldam-Klinik zu Fall bringen?
Was ist das für ein lautes Geräusch?
Hey, können Sie mich nicht hören?
Ich versuche, zu schlafen.
Hab ich nicht gesehen. Haben Sie geschlafen?
Sie trafen Präsident Do?
Das wissen Sie schon?
Eine 15 %-ige Gehaltserhöhung
und den Forschungsfonds von 100 Millionen Won jährlich?
Werden Sie annehmen?
Ich denke darüber nach.
Heißt das, Sie wollen es annehmen?
Würden Sie es an meiner Stelle nicht in Betracht ziehen?
Nein, würde ich nicht.
Wieso würde er einem Chirurgen-Kollegen wie Ihnen
so viel Geld anbieten?
Das heißt, er will etwas von Ihnen.
Und Sie werden alles tun müssen, um seinen Erwartungen gerecht zu werden.
Sie werden von ihm ausgenutzt und manipuliert werden.
Schlussendlich wird das Ihr Leben und Gewissen zerstören.
Seien Sie doch nicht so dramatisch.
Ich bekam ein gutes Angebot
und Sie zerstören jetzt schon mein Leben und Gewissen.
Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Aus meiner eigenen Erfahrung…
…ist das Leben so.
Wieso sind Sie so besorgt?
Will er gehen, geht er. Wenn nicht, nicht.
Sein Leben könnte zerstört werden, wenn er das des Geldes wegen tut.
Mögen Sie ihn denn so gern?
Was reden Sie da?
Wieso sagen Sie das?
Sind Sie nicht zusammen?
Zusammen? Wer?
Ich? Mit ihm?
Oh, Mann.
Wer hat das gesagt? Sagte Dong-ju das?
Nein, es scheint mir nur so.
Dann irren Sie sich.
Nein, niemals.
Wieso würde ich mit ihm zusammen sein?
Ja, Präsident Yeo.
Jetzt?
-Wer ist das? -Hey, Dr. Kang.
Ich wollte Sie eben anrufen.
Patient mit Bauchschmerzen.
Ist Dr. Jeong gegangen?
Er macht Mittag. Soll ich ihn anrufen.
Nein, ich mache das schon.
Was kann ich helfen?
Nicht mir, meinem Freund.
Verstehe.
Warten Sie.
Können wir mit einem anderen Arzt sprechen?
Ich würde lieber den Arzt sprechen, der mein Knie nähte.
Es isst Mittag. Ich bin als Einziger verfügbar.
-Lassen Sie mich mal sehen. -Ok.
-Frau Eom. -Ja.
Wo genau haben Sie Schmerzen?
Sein Magen.
Sein Magen tut ihm seit gestern weh.
Können Sie sich hinlegen?
Langsam umdrehen.
Lassen Sie mal sehen.
Vitalzeichen?
100 zu 70, Puls 130.
-Messen Sie mal Fieber. -Ok.
Ich taste nun Ihren Magen ab.
Er ist extrem druckempfindlich.
Er hat 39,6 Grad Fieber.
-Wir machen FAST. -Ok.
Tut das weh?
Hallo.
Was ist passiert?
Wann ist es passiert?
Können Sie ihm zuerst Schmerzmittel geben?
Haben Sie ihn geschlagen?
-Nein. -Dr. Kang.
Treten Sie zurück.
Ich sehe Flüssigkeit da drin.
Könnte es Trauma-Hämaskos sein?
BLUT AUFGRUND VON WUNDE
Tropf vorbereiten und mit 2 l hydrieren.
50 ml Demerol, zwei Ampullen Denogan
mit 100 ml normaler Kochsalzlösung.
Weiter hydrieren. Wir fangen mit den CT-Scans an.
-Prüfen Sie auch die Labortests. -Ok.
Wir geben Ihnen Schmerzmittel und werden den CT-Scan durchführen.
Bleiben Sie hier, ok?
Sind Sie ok?
-Frau Oh. -Ja?
Etwas ist merkwürdig an ihnen. Was soll ich tun?
Was meinen Sie mit merkwürdig?
Der Mann mit den Bauchschmerzen
sieht aus, als sei er übel verprügelt worden.
Er ist dem anderen Mann gegenüber sehr befangen.
Wir sollten sie trennen.
Yeong-gyun.
-Was machen wir? -Keine Sorge.
Wir gehen, wenn du die Schmerzmittel bekommen hast.
Was?
Eine Klage?
Gegen wen? Mich?
Haben Sie gestern die Blutprobe
des betrunkenen Fahrers genommen?
Ja.
Wissen Sie,
dass sie
durch die unfreiwillige Blutentnahme
gegen das Gesetz verstießen?
Was sagen Sie da? Ich hatte seine Einwilligung.
-Ach ja? -Ja.
Sie hatte seine Einwilligung.
Haben Sie eine Einwilligungserklärung?
Ich konnte keine Einwilligung ausfüllen, aber er willigte mündlich ein.
Er beharrte auf einer Blutentnahme, statt in das Gerät zu blasen.
Er erinnert sich nicht an eine solche Einwilligung.
Oh, Mann.
-Entschuldigung, wir müssen reden. -Hey.
Ich sterbe gleich.
-Helfen Sie mir. -Halten Sie durch.
Verdammt.
Sie haben es selbst gesagt.
Sie wollten eine Blutuntersuchung.
Deshalb entnahm ich eine Blutprobe. Was versuchen Sie hier?
Wer sind Sie?
Mama.
Sie ist das Mädchen, das mir Blut entnahm.
Aha, Sie sind das also.
Sie entnahmen meinem geschätzten Sohn Blut.
Wie ich hörte, klagen Sie auf Schadenersatz.
Reden Sie mit meinem Anwalt darüber. Er hat Handlungsvollmacht.
Ich habe dir Suppe mitgebracht, mein Junge.
-Sie können auch eine haben. -Danke.
-Meine Güte. -Hast du um extra Fleisch gebeten?
Natürlich. Ich bin's doch, deine Mama.
Iss auf.
Schmeckt gut.
Das ist unglaublich.
Es sind Menschen gestorben.
Ein Mann starb vor Ort, ein anderer in der Notaufnahme.
Acht Menschen sind teilweise schwer verletzt.
Und zwei Straßenarbeiter verloren sogar ihre Beine!
Und jetzt?
Ist Ihnen wirklich nach Essen zumute?
Wie können Sie Spielchen spielen?
Sie sind unglaublich.
Sie haben diese Suppen
doch nicht bezahlt.
Was erlauben Sie sich eigentlich?
Sein Blutalkoholspiegel lag bei 1,8 Promille.
Das ist wie Selbstmord, in dem Zustand zu fahren.
Wir kümmern uns um die rechtlichen Dinge.
Mein Anwalt und die Versicherung werden das wiedergutmachen.
Meine Güte.
Wie kann es eine einfache Ärztin wagen, zu versuchen,
mich zu belehren?
Sind Sie Richterin oder so?
Empfinden Sie
denn gar keine Schuld als Mensch?
Ein junger Mann wie er kann ab und zu was trinken
und fahren, wenn er will!
Aber Menschen sind gestorben.
Diese Klinik ist schrecklich.
-Lass uns woanders hingehen. -Mama.
Nein.
Die Polizei wird hinter mir her sein.
Unser Anwalt sagte,
wir sollen eine Weile hierbleiben.
Das ist nicht die einzige Klinik. Iss auf.
-Ich kümmere mich darum. -Ok.
Rechtsanwalt Hong, ich bin's.
Irgendeine komische Ärztin versuchte, mich herumzukommandieren.
-Sie bereitet mir Kopfschmerzen. -Haben Sie gegessen?
Kein Hämaskos, sondern eine Bauchfellentzündung.
Darmperforation.
Ich kann Divertikel sehen,
aber ich denke nicht, dass es eine Divertikulitisperforation ist.
Ich denke, es ist
eine von einem Trauma verursachte Perforation.
Ich sah ein Hämatom am Bauch, das aussah wie von einem Schlag.
Ich halte das für wahrscheinlicher.
Er hat eine Blutvergiftung und muss sofort operiert werden.
Ich werde es machen.
Ich sage Dr. Do,
er soll assistieren.
Frau Oh.
-Können Sie bitte Dr. Do anrufen? -Ja.
Werden Sie mich denn nichts fragen?
Was denn?
Ich traf heute Präsident Do.
Ich dachte, das wüssten Sie schon.
Würde das irgendetwas ändern?
Aber trotzdem.
Ich dachte, Sie würden etwas sagen.
Es ist Ihr Leben.
Und auch Ihre Entscheidung.
Unsere Klinik
kann Ihnen nicht geben, was er Ihnen anbot.
Sie können gehen, wenn Sie möchten.
Ich sollte als Arzt gebraucht werden.
Sagten Sie das nicht?
Und Sie bitten mich,
einem Geschäftsangebot zu folgen?
Ich kann Sie nicht aufhalten.
Selbst, wenn ich Sie überrede
hierzubleiben,
werden Sie sich immer fragen, was gewesen wäre, wenn.
Wieso haben Sie so mit ihm geredet?
-Was meinen Sie? -Ich weiß, Sie wollen
Dr. Kang nicht gehen lassen.
Sie hätten sagen können, dass er die Art von Arzt ist, die wir brauchen.
Genau das wollte er vermutlich hören.
Er muss die Entscheidungen in seinem Leben treffen.
Ich kann ihn nicht zwingen,
irgendetwas gegen seinen Willen zu tun.
Angenommen er beschließt, hierzubleiben.
Wird er dann glücklich werden?
Wenn er nicht selbst ein Motiv hat, hierzubleiben,
wird er hier auf keinen Fall glücklich werden.
Dr. Kang respektiert Sie.
Das stimmt nicht.
Er will nur lernen so wie ich zu operieren.
Das ist alles.
Oh, Mann.
-Wissen Sie was? -Was?
Sie sind ein sehr verdrehter Mann.
-Ich bin verdreht? -Ja, das sind Sie.
Ich verstehe das nicht. Habe ich hier unrecht?
Er will immer andere belehren.
Ich hab's so satt…
Wie kann jemand so stur sein?
Ich verstehe nicht, wie man so schamlos sein kann.
Niemand auf der Welt wird ihn mögen,
wenn er nie aus dem Herzen spricht.
Ist es das Ende der Welt, die Wahrheit zu sagen?
Sie verspürt überhaupt keine Reue, obwohl Menschen gestorben sind.
Sie brachte ihrem Sohn sogar Katersuppe.
Ich werde solche vernunftlosen Leute nie verstehen.
Ich arbeite lange genug mit ihm, um ihn zu verstehen,
aber wie soll jemand Junges wie Dr. Kang
die wahren Absichten von Lehrer Kim verstehen?
-Finden Sie nicht? -Genau das finde ich auch.
Ist etwas passiert?
Er sagte zu Dr. Kang, er würde ihn nicht vom Gehen abhalten,
wenn er an einen anderen Ort mit besseren Bedingungen gehen will.
Was? Im Ernst? Das gibt's doch nicht.
Genau das meine ich ja.
Was ist mit Ihnen, Dr. Yun?
Ich wurde gerade von dem alkoholisierten Fahrer verklagt.
Was?
Ist der verrückt?
Wie weit ist es auf dieser Welt gekommen?
Genau das finde ich auch, Frau Oh.
Entschuldigen Sie.
Kann ich helfen?
Ein Soldat entfernte sich unerlaubt vom Stützpunkt.
Wir suchen ihn.
Er entfernte sich vom Stützpunkt?
Kann ich mich in der Klinik umsehen?
Beeilen Sie sich und stören Sie die anderen Patienten nicht.
Entschuldigen Sie.
Was…
Halt durch.
Ich bringe Sie jetzt in den OP.
-Frau Eom, sahen Sie den Patienten? -Wieso? Ist er nicht hier?
Nein. Sein Freund ist auch weg.
Was? Das ist ja komisch.
Was ist los?
Die Bauchfellentzündung.
Ich wollte ihn in den OP bringen, aber er ist weg.
Er ist weg?
Können Sie ihn beschreiben?
Wie alt sah er aus? Was trug er?
Mitte 20.
Ist er das?
Ja.
-Hey, hier entlang. -Jawohl.
Was ist los, Frau Oh?
Ein flüchtiger Soldat.
-Was? -Was?
-Ein flüchtiger Soldat? -Ja.
Die Militärpolizei durchsucht die Klinik.
Zwei Männer sind weg.
Es ist nicht sicher für ihn.
Er könnte sterben, wenn wir ihn nicht sofort operieren.
Steh auf.
Ju-hyeok. Halte durch, Ju-hyeok.
Yeong-gyun. Ich…
Ich schaffe es nicht.
Ich habe…
…große Schmerzen.
Wach auf, Ju-hyeok!
Nein.
Haben Sie die Klinik verlassen?
Wieso, wenn er in so schlechtem Zustand ist?
-Helfen Sie mir. -Nein.
Wir können nicht zurück.
Geht er zurück, nehmen sie ihn mit.
Ihr Freund könnte sterben, wenn Sie nicht sofort zurückgehen.
Dr. Kang, Dr. Nam rief eben an.
Er kommt mit dem flüchtigen Soldaten in die Notaufnahme.
Kommen Sie nicht?
Können Sie mich hören?
Hallo.
-Was ist passiert? -Er war bewusstlos.
-Vitalzeichen? -80 zu 40. Das ist nicht gut.
Er hat 39,8 Grad Fieber.
Wie konnten Sie ihn in dem Zustand mitnehmen?
Willigte er ein?
Ja, als er noch bei Bewusstsein war.
-Ok. -Dr. Nam.
Ich ziehe mich um und komme gleich wieder.
Bringen wir den Patienten in den OP.
Stopp.
Warten Sie.
Das ist Soldat Parker Ju-hyeok. Melden Sie es.
Soldat Park Ju-hyeok.
Park Ju-hyeok.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
Was tun Sie da?
Sehen Sie nicht, dass er bewusstlos ist?
Wir müssen flüchtigen Soldaten Ihre Rechte vorlesen.
Ab jetzt steht Soldat Park unter unserer Aufsicht.
Tun Sie das nicht.
Er hat eine Blutvergiftung und könnte jeden Moment sterben.
Ich lasse ihn ins Militärkrankenhaus verlegen.
In dem Zustand?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
In dem Fall sollten Sie ihn sofort in den OP bringen.
-Wieso dauert das so lange? -Lehrer Kim.
Sind Sie der Verantwortliche dieser Klinik?
Nicht von der ganzen Klinik, nein,
aber ich bin verantwortlich für diese OP.
Er ist flüchtig. Ich beantrage seine Auslieferung.
Das können Sie nach der OP gerne tun.
Machen Sie so weiter,
werden Sie wegen Rechtsbehinderung angeklagt.
Wenn der Arzt entscheidet, dass es nicht geht,
können Sie den Patienten nicht verlegen.
Behinderung einer ärztlichen Behandlung.
-Doktor. -Ja?
Was tun Sie noch hier?
Bringen Sie ihn in den OP.
Ok. Los geht's.
Herr Offizier.
Keine Sorge deswegen.
Er ist schon so gut wie tot.
Er wird nicht aus dem OP wegrennen.
Können Sie die Eltern Ihres Freundes erreichen?
-Ja. -Informieren Sie sie sofort.
Sie sollen, so schnell es geht, herkommen.
Ok.
Tropf mit ODW
und 32 ml Norepinephrin anlegen.
-Ein 10-cc-Tropfen pro Stunde. -Ja, Doktor.
Zustand?
70 zu 40. Sehr schlecht.
-Sollen wir anfangen? -Ok.
Was tun Sie da?
Lehrer Kim meinte, ich solle die OP aufzeichnen.
Beginnen wir, Dr. Kang.
Skalpell.
Ich informiere Sie.
Ja.
Es ist kompliziert.
Nein.
Sie scheinen recht beschäftigt zu sein.
Ein flüchtiger Soldat,
der in einem Allgemeinkrankenhaus operiert wird.
Kein Wunder.
Bei Missständen beim Militär
wird immer mindestens ein hohes Tier gefeuert.
Waren Sie beim Militär? Armee? Marine? Oder bei der Luftwaffe?
Was?
Wieso fragen Sie?
Reine Neugierde.
Welche Einheit?
Na ja, es ist…
-A… -In der Armee?
-Verstehe. -Ja.
Dr. Yun, hier sind Sie.
Können wir reden?
Was könnte Dr. Song von mir wollen?
Ich weiß es nicht.
Was wollen Sie…
…von mir?
Dr. Yun.
Bedrohten Sie heute einen Patienten?
Wie bitte?
Bedroht?
Wieso rannten Sie in ihr Zimmer
und sagten unnötige Dinge wie,
dass es ihnen leidtun sollte
und dass viele Leute seinetwegen starben?
Sie sollten Ihre Schwäche für Gerechtigkeit
nicht in der Öffentlichkeit zur Schau stellen, Dr. Yun.
Ein Arzt
sollte nur tun, was ein Arzt tun sollte.
Entschuldigen Sie sich. Sofort.
-Was sagten Sie? -Haben Sie nicht gehört?
Sie sollen sich entschuldigen.
Das kann ich nicht.
Was?
Ja.
Ich war zu emotional.
Ich stürmte in das Zimmer und erzählte von den Menschen, die er verletzt hatte.
Ich bin zu weit gegangen.
Aber ich entschuldige mich nicht.
Dr. Yun!
Das ist unglaublich.
Sie können jetzt
hier rausmarschieren mit ein paar Schmerzpflastern
und sind dann völlig ok.
Ihr Auto war ein teures Auto,
in dem sechs Airbags aufgingen.
Sie sind nicht verletzt.
Sie sitzen hier, weil sie nicht verhaftet werden wollen.
Hey, Fräulein. Sind Sie fertig?
Ich bin kein Fräulein.
Ich bin Dr. Yun Seo-jeong.
Unglaublich.
Ihre Klinik ist ein Dreckhaufen, Dr. Song.
Oh, Mann.
Ich bin noch nicht lange hier.
Haben Sie keine Manieren?
Entschuldigen Sie sich.
Auch für das, was Sie eben sagten.
Das werde ich nicht.
Verstoßen Sie gegen die Anordnung des leitenden Chirurgen?
Bitte erteilen Sie mir nur Anordnungen, die ich befolgen kann.
Wenn Sie jetzt fertig sind,
gehe ich.
Das ist unglaublich.
Hey, Dr. Yun!
Bleiben Sie stehen!
Dr. Yun.
Wie stehe ich da, wenn Sie einfach gehen?
Sie ist die Frau
von Han Gi-jun, dem Provinzversammlungsmitglied.
Ein guter Freund des Gouverneurs.
Na und?
Was hat der mit mir zu tun
oder seine Frau?
Sie kennen die wahre Welt nicht.
Sie sollten sich bei ihr entschuldigen,
egal, was Sie von ihr halten.
Wieso sollte ich das tun?
Ich bin keine Politikerin.
Wie Sie schon sagten, ich bin Ärztin.
Und ich muss nur tun, was ein Arzt tut.
Wieso sollte ich mich dann bei so einer entschuldigen?
So läuft es aber auf dieser Welt.
Dr. Yun!
Gehen Sie sich entschuldigen. Dann wird alles einfacher.
Ich werde sie bitten,
die Anklage gegen Sie fallen zu lassen.
Vergessen Sie es. Soll sie mich doch verklagen.
Meine Güte!
Verdammt!
Hey! Dr. Yun!
Reichen Sie eine schriftliche Entschuldigung und Erklärung ein!
Verstanden?
Den schnappe ich mir.
-Bitte kommen Sie mit. -Wohin?
Warten Sie.
Setzen Sie sich da rein.
Hey.
Ich wurde schon untersucht.
Wo gehen wir hin?
INTENSIVSTATION
-Was tun Sie? -Sehen Sie sie sich an.
Das haben Sie getan.
Sie wollen das mit Geld wiedergutmachen?
Denken Sie ihr Leben ist durch Geld ersetzbar?
Sehen Sie sie sich an!
Realisieren Sie jetzt, was Sie getan haben?
Geld ist Ihre Gabe.
Ihre reiche Mutter unterstützt Sie.
Das ist toll.
Das ist toll, aber…
…sollten Sie nicht lernen,
was Gewissen ist?
Was tun Sie da?
Mama.
Mein…
Hey!
-Haben Sie mich eben geohrfeigt? -Ja.
Was wollen Sie tun? Mich anzeigen?
Machen Sie ruhig.
Wie können Sie meinen Sohn zum Weinen bringen?
Für wen halten Sie sich?
Wieso sind Sie so schamlos?
-Wissen Sie nicht, was Sie getan haben? -Was?
Sie empfinden keine Schuld und schämen sich nicht.
Seit wann lässt die Welt es zu,
dass Leute wie Sie mächtig werden?
-Wie können Sie es wagen… -Vergessen Sie es.
Ich werde wegen Körperverletzung Gegenanzeige stellen.
Es wird keine Einigung
und keinen Kompromiss geben.
Für wen hält sie sich?
Meine Güte. Sie ist unglaublich.
Unglaublich.
Meine Güte.
Wer ist sie?
Die Entzündung ist nur an der Perforationsstelle.
Nicht im Divertikel, oder?
Definitiv nicht.
Die Ursache ist eindeutig Trauma.
Sie müssen ihn zu Tode geprügelt haben.
Denken Sie, er wurde tyrannisiert?
Dann würde ich verstehen, dass er weggerannt ist.
Wir führen eine Darmresektion und eine durchgehende Anastomose durch.
Dr. Kang, sein Blutdruck fällt.
-Norepinephrin auf 20 cc erhöhen. -Ok.
-Ist er ok? -Vermutlich ein septischer Schock.
-Wir müssen uns beeilen. -Ok.
GIA, bitte.
KLAMMERNAHTGERÄT
Probe.
Warme Kochsalzlösung.
Mehr bitte.
Lehrer Kim.
-Lehrer Kim. -Ja?
-Ich habe Sie gesucht. -Wieso?
Kommen Sie ins Büro des Präsidenten.
Dr. Yun hat wieder Ärger verursacht.
Die Disziplin in diesem Krankenhaus ist untragbar.
Sie ignorierte die Anordnung des Leiters.
Und überschritt eine Grenze mit dem, was sie zu einem Patienten
und dessen Mutter sagte.
Sehen Sie sich das an.
Das ist untragbar, nicht wahr?
Ich wollte das eigentlich ignorieren,
aber ich bin zu wütend. Ich lasse mir das nicht gefallen.
Knien Sie sich hin, entschuldigen Sie sich.
Ich will eine Entschuldigung von ihr.
Was warten Sie?
Sie will eine Entschuldigung.
-Wie bitte? -Entschuldigen Sie sich.
Im 45-Grad-Winkel verbeugen reicht.
Was meinen Sie damit?
Ich meine…
Ich hörte, was sie sagte,
aber Dr. Yun hat sicher nichts getan, weshalb sie auf die Knie gehen müsste.
Sie beharrt auf einer Entschuldigung.
Wir können ihre Bitte nicht ignorieren.
Wieso einigen wir uns nicht
auf eine 45-Grad-Verbeugung?
Warten Sie, Lehrer Kim.
Fast hätte ich es vergessen. Sie müssen sich zuerst entschuldigen.
-Was reden Sie da? -Sie haben sie geohrfeigt.
Dann sollten Sie sich zuerst entschuldigen,
auch wenn Sie keine Entschädigung zahlen.
Ist das ein Witz?
Sehe ich aus, als würde ich Witze machen.
So wollen Sie das also handhaben?
Ok. Sie wollen sich nicht entschuldigen.
Soll das Gesetz entscheiden.
Ich werde sowohl Sie und diese Ärztin demütigen.
Nur zu dann.
Ich bin Experte in schmutzigen Streitigkeiten.
Was ist los mit Ihnen? Sie sollten die Situation lösen.
Sie will nur Dr. Yuns Entschuldigung. Wieso machen Sie es so kompliziert?
Oh, Mann.
Sicher, dass Sie ok sein werden?
Reiche Leute haben so viel zu verlieren
bei schmutzigen Streitigkeiten.
Was sagten Sie da?
Präsident Yeo und Manager Jang
sind Gentlemen. Sie können gar nicht schmutzig streiten.
Aber ich bin da anders.
Ich bin ein ungehobelter Mensch. Wenn ich wütend werde,
tue ich alles, um zu bekommen, was ich will.
Sie tun mir leid.
Sie könnten alles verlieren.
Drohen Sie mir?
Sie haben zuerst gedroht.
Sie benutzen Ihr Geld und die Macht Ihres Mannes.
Wie können Sie so was sagen?
Ihr Sohn verursachte betrunken einen Auffahrunfall mit sechs Beteiligten.
Dann kamen Sie in die Klinik
und bedrängten eine Ärztin.
Sie gaben ihr sogar eine Ohrfeige.
Wird das ein Spaß, wenn das in die Schlagzeilen kommt.
-Wollen Sie das wirklich? -Sie!
Verdammt.
Oh, Mann.
Entschuldigen Sie sich zuerst bei ihr.
Wenn nicht, wird sie sich auch nicht entschuldigen.
Wieso lächeln Sie dauernd?
Das war das erste Mal, dass Sie für mich Partei ergriffen haben.
Ich bin auf Wolke sieben.
Sie haben mich also als Ihre Schülerin anerkannt, was?
Habe ich recht?
Meine Schülerin?
-Bin ich das nicht? -Ich habe keine Schüler.
Stimmt es, dass Sie seine Schülerin war?
STUDENTENAUSWEIS, JANG HYEON-JU
Ich bin trotzdem Ihre Schülerin, auch wenn Sie mich nicht so sehen.
Mein Traum ist es, zu werden wie Sie.
Verhalten Sie sich ab jetzt Patienten gegenüber neutral.
Auch wenn er was falsch gemacht hat, ist er nur Ihr Patient.
Kapiert?
Ja.
Ich werde daran denken.
Entschuldigen Sie.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich…
…sehr leid.
Meine Güte.
INTENSIVSTATION
Intensivstation hier.
Ein Patient kommt. Bereiten Sie ein Bett vor.
Das ist unmöglich.
Auf der Intensivstation müssen bis heute alle überwacht werden.
Es ist kein Bett frei auf der Intensiv. Was tun wir?
Bringen wir ihn erst mal in den Hybrid-Raum.
Können wir ihn dort versorgen?
Ich bleibe bei ihm.
Wir lassen ihn dort, bis ein Bett frei wird.
Ok, Dr. Nam.
-Das muss in die Pathologie. -Ja, Dr. Kang.
Verlegen wir ihn.
-Machen Sie eine BGA. -Alles klar.
Er sieht nicht gut aus.
-Vitalzeichen? -Blutdruck 80 zu 40, Puls 130.
Die letzte Dosis Norepinephrin?
-20 cc pro Minute. -Verdoppeln, bitte.
Kommt Urin raus?
URIN
-Nein. -Laborwerte noch mal prüfen.
-Ergebnis der BGA? -Ja, hier.
Die Übersäuerung ist hoch.
Drei Ampullen Natriumhydrogencarbonat intravenös.
Ja, Dr. Kang.
-Sind seine Eltern hier? -Noch nicht.
Der Zustand des Patienten ist kritisch.
Ging die OP schief?
Die OP war erfolgreich.
Wir führten seine Bauchoperation erfolgreich durch.
Allerdings hat er…
…eine schwere intraabdominale Infektion.
Septischer Schock aufgrund einer Bauchfellentzündung.
Was wird mit ihm passieren?
Er bekommt blutdrucksteigernde Medikamente,
aber wenn sein Blutdruck trotzdem fällt,
beschädigt das seine Organe
und er wird möglicherweise…
…sterben.
Verstehe.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
dass er sterben wird?
Das wissen wir nicht sicher.
Ursache seiner Verletzung
sind offenbar Schläge von außen.
Was meinen Sie mit Schläge von außen?
Ganz einfach, er wurde verprügelt.
Er hat Hämatome an verschiedenen Stellen, die nicht von einer Person stammen können.
Sehr wahrscheinlich
wurde er von zwei oder mehr Personen verprügelt.
Wollen Sie…
…damit sagen,
er wurde von anderen Soldaten tyrannisiert?
Ich sage Ihnen, was die Ursache seiner Verletzungen ist.
Verstehe.
-Guter Schlag. -Guter Schlag.
Hallo. Es ist lange her.
Ich war recht beschäftigt, ja.
Was gibt's?
Verstehe.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Ich werde mich so diskret wie möglich darum kümmern.
Tschüss.
Ja. Präsident Do.
Ich machte mir Sorgen, weil Sie nicht ans Telefon gingen.
Ein flüchtiger Soldat wurde eingeliefert?
Wirklich?
Wieso wissen Sie nicht, was in der Klinik passiert?
Tut mir leid. Ich gehe gleich mal nachsehen.
Ich will wissen, wer ihn operierte
und wie es ihm geht.
Und ob er durch die Nacht kommen wird.
Ja, mache ich.
EMPFANG
Dr. Kang.
-Ja? -Wir haben einen flüchtigen Soldaten?
Wir haben ihn nach der OP in den Hybrid-Raum verlegt.
-Die Intensivstation ist voll. -Verstehe.
Haben Sie ihn operiert?
Ja. Wieso?
Verstehe.
Doktor, Herzstillstand.
Alle drei Minuten 1 ml Epinephrin injizieren.
-Was ist los? -Seine Vitalzeichen sanken schnell.
PEA-Stillstand.
Ich prüfe den Puls.
-PEA-Kompression. -Ich mach das.
Präsident Do, ich bin's.
Sieht nicht gut aus hier.
Patient hat einen Herzstillstand.
Dr. Kang hat operiert.
Und ist verantwortlicher Arzt.
ALLGEMEINCHIRURGIE, KANG DONG-JU
Ok, ich bin gleich da.
Ok.
Brauchen wir eine Todesbescheinigung?
Tod wegen Erkrankung?
Ja. Ok, ich mach das.
Ist jemand gestorben?
Was meinen Sie?
Ich hörte Sie…
…von einer Todesbescheinigung reden.
Ich frage mich nur, für wen die ist.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Wollen Sie behaupten,
dass ich mir Dinge einbilde?
Entschuldigen Sie.
Wieso starrt er mich an?
Ich prüfe den Puls.
Er ist wieder da.
Seine Vitalzeichen schwanken noch.
Blutdruck 70 zu 60, Puls 100.
Kein Pupillenreflex
und kein Lidschlussreflex.
Unter diesen Umständen wird er bald hirntot sein.
Doktor.
Ist er Ihr Freund?
Doktor. Können Sie bitte nach meinem Freund sehen?
Keine Sorge, sein Arzt behandelt ihn gerade.
Er ist jung, aber er ist ein erfahrener Arzt.
Dr. Kang.
Kann ich Sie sprechen?
Gehen Sie nur. Dr. Nam und ich kümmern uns um den Patienten.
Bin gleich wieder da. Rufen Sie mich, wenn was ist.
Wieso lief Ihr Freund…
…eigentlich vor der Armee davon?
Können Sie mir sagen,
wie es zu den Verletzungen kam?
Nehmen Sie Platz.
-Wieso wollen Sie mich sprechen? -Sie müssen etwas für mich tun.
Machen Sie es auf.
ÄRZTLICHE TODESBESCHEINIGUNG
PARK JU-HYEOK, GEBOREN AM 31. OKTOBER 1995
TOD AUFGRUND VON ERKRANKUNG
DR. KANG DONG-JU
Sie haben eine wichtige Besprechung.
Ich weiß. Ich muss auch teilnehmen.
Was ist los?
Was tun Sie hier?
Aber Präsident Do wird nicht aufgeben.
Er wird Ihnen…
…Dinge wegnehmen,
die Ihnen was bedeuten,
Stück für Stück.
Also…
Was werden Sie tun?
Nehmen wir mal an,
ich helfe Ihnen finanziell, die Doldam-Klinik zu behalten.
Doch…
…ich kann mit Geld nicht jemandes Meinung ändern.
Was haben Sie vor?
Was haben Sie vor, um Ihre Leute zu schützen?
Untertitel von: Freddie Debachy