"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"
"جامعة (غيوسان)،
كلية الطب، (جانغ هيون جو)؟"
ماذا تفعلين هنا؟
المعلم "كيم".
أنا آسفة.
كان الباب مفتوحاً، لذا...
ما رأيك في الطبيب "بو"؟
أترى أنه شخص صالح؟
اخرجي.
المعلم "كيم".
أريد أن أعرف
لم تسألني هذا السؤال؟
أحتاج إلى إجابتك
قبل أن أدخلك في صفي.
ما رأيك؟
أتريد أن تتعاون معي؟
اخرجي.
المعلم "كيم".
"المكتب الطبي"
لا أعلم ما أقول.
لقد أهملتني ذات مرة.
اعتبره تطوراً
في اختباري لجدارتك.
إذا بلغت سني،
فسوف تبدأ برؤية شيء ما.
سوف تصبح قادراً على معرفة إذا كان شخص ما موهوباً أم لا.
إن كان سينجح أم لا.
إذاً...
هل تظن...
أنني موهوب؟
ستحصل على زيادة 15 بالمئة في الراتب
وتمويل أبحاث يصل إلى 100 مليون وون كل عام.
أرى أنها بداية جيدة.
إنه عرض جيد للغاية.
في الواقع، لا أشعر بارتياح نحوه.
دعني أريك كيف سيكون الوضع
لو كنت في صفي.
أياً كان ما تريده،
فستحصل على أكثر منه.
لا أظنك ستقوم بذلك من أجلي بلا مقابل.
ماذا تريد مني في المقابل؟
"بو يونغ جو".
أريده.
يريد أن يجري جراحة لرئيس المجلس المؤسسة.
وهذا يزعجني كثيراً.
هل تخاف
من كل الضوء الذي سيسلط عليه
بعد الجراحة؟
حتى لو تمكن من إجراء الجراحة،
لا أريدها أن تنجح.
ماذا تعني؟
بحقك، تعلم ما أعنيه.
لماذا فعلت هذا؟
ماذا كنت تفعلين في مكتب المعلم "كيم".
رأيت المدير "جانغ" يفتش في سلة القمامة هناك.
شعرت بالفضول.
هل قام المدير "جانغ" بذلك؟
كنت سعيدة أنني لم أعد كمساعدة،
لكنني كسبت عداوته مجدداً.
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس لديك خيار.
يجب أن تواجهي حقيقة أنك ستكونين
في قائمته السوداء للأبد.
أعتقد أن للأمر صلة ببطاقة تلك الطالبة.
عمّ تتحدثين؟
وجدت بطاقة طالبة باسم "جانغ هيون جو".
أظنه مستاء بسبب ذلك.
أتعرفين أي شيء عن الموضوع؟
ذكرت أنها طالبة كلية طب في جامعة "غيوسان" عام 1998.
لا أعرف شيئاً عما حدث في مركز "غيوسان" الطبي.
التقيت المعلم "كيم" لأول مرة
في شتاء 2002 أثناء كأس العالم.
أرى ذلك.
هناك شخص.
ماذا؟
هناك شخص يمكنه أن يعرف بموضوع "جانغ هيون جو".
- "جانغ هيون جو"؟ - بدأت الدراسة عام 1999
وبدأت التدريب متأخراً بعامين.
لم يكن عليك قول إنني بدأت التدريب متأخراً.
أتعرف "جانغ هيون جو" أم لا؟
أعرف.
- لكن... - لكن ماذا؟
ماتت في العام الثاني أو الثالث
في كلية الطب.
سمعت أنها ماتت أثناء عملية خراج كبدي.
"خراج كبدي، كتلة صديدية داخل الكبد"
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"
معذرة.
هل تعرف من يكون الطبيب "بو يونغ جو"؟
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"
حين يتم إخفاء الحقيقة.
لو أردت،
فسأجعلك الطبيب "بو" القادم.
في أوقات الحقائق المشوهة والأكاذيب.
معدل نجاح عمليات بنسبة 97 بالمئة.
أنا
من صنع أسطورة "بو يونغ جو".
كيف يمكن ذلك؟
إنها مسألة حياة أو موت.
لنقل إنني قمت بالتسويق في الوقت المناسب.
الأيدي التي تصنع المعجزات.
لقبته بذلك اللقب.
يمكنني أن أفعل هذا معك.
وسط كل الإشاعات الكاذبة والنميمة
جوهر الرجل يجب أن يتوارى.
كل ما تحتاج إليه هو اتخاذ القرار.
ما الحقيقي؟
سأتولى
البقية.
وما الزائف؟
لا يمكننا أن نعرف حتى ما الحقيقي في هذا العالم.
هل تعرف
من أجرى عملية خراج الكبد؟
لا أعلم، لم نكن مقربين.
لا يمكن أن يكون
المعلم "كيم"، صحيح؟
مستحيل!
أعلم.
مهلاً، الأمر ليس مستحيلاً.
أخبرني الطبيب "سونغ" أن الطبيب "بو" طُرد من المشفى
لأنه قتل مريضة.
ذكر الطبيب "سونغ" أيضاً أنه قتل تلميذته.
- قتل تلميذته؟ - مهلاً.
كان ذلك في 1998،
وبذلك طُرد الطبيب "بو"
في العام الذي ماتت فيه "جانغ هيون جو".
هل يُعقل أن تكون تلميذته؟
هذا مخيف.
أصابتني القشعريرة.
أين مريض الانصباب؟
مريض الانصباب؟
إنه في الغرفة المختلطة.
هل خرجت هذا الصباح؟
أجل.
هل التقيت بالرئيس "دو"؟
أجل، التقيت به.
فيم
تحدثت معه؟
هل أنا مضطر إلى إخبارك؟
كنت أتساءل لو قال شيئاً عني.
لا، لكنني حصلت على عرض رائع.
عرض رائع؟
ماذا يكون؟
زيادة 15 بالمئة في الراتب
وتمويل أبحاث بـ100 مليون وون سنوياً.
إذاً، هل قبلت به؟
هل قبلت به؟
هل قبلت بذلك العرض؟
الطبيب "كانغ دونغ جو"؟
أخبرته أنني سأفكر في الأمر.
كان عرضاً مذهلاً،
لذلك لم أستطع تقبله على الفور.
هل تقول
إنك ستقبله في النهاية؟
ولم لا؟
إنه عرض رائع.
يجب أن أذهب.
أنا متعب.
- نحن مستعدون لبزل الصدر. - حسناً.
لنبدأ.
انتهينا.
أرسليها إلى المعمل للتحليل.
أجل أيها الطبيب.
أخبريني لو تخطي لتراً.
يجب أن أطمئن على حالته لأعرف لو كان عليّ بزل المزيد.
حسناً.
انتهينا، أشكرك.
ماذا؟ أتودين إخباري بشيء؟
حسناً، إنه...
قومي بذلك لاحقاً لو لم يكن يخص مريضاً.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
ها أنت ذا.
هناك حالة طارئة.
ما الخطب؟
قدم الرئيس "دو" عرضاً رائعاً للطبيب "كانغ".
زيادة 15 بالمئة في الراتب
وتمويل أبحاث بـ100 مليون وون سنوياً.
حاول طرد الطبيبة "يون" بحرمانها من الراتب،
والآن يحاول استمالة الطبيب "كانغ" بعلاوة.
هذا جزء من خطته
لتدمير مشفى "دولدام".
ألا تظنون ذلك؟
ماذا؟
تدمير مشفى "دولدام"؟
ما هذه الجلبة؟ الصوت عال.
أنت، ألا تسمعني؟
ألا ترى أنني أحاول النوم؟
لم أر ذلك، هل كنت نائماً؟
سمعت أنك التقيت بالرئيس "دو".
هل وصلك الخبر بالفعل؟
زيادة 15 بالمئة في الراتب
وتمويل أبحاث بـ100 مليون وون سنوياً؟
إذاً، هل ستقبل به؟
أنا أفكر فيه.
هل تقول إنك تريده؟
لو كنت مكاني، أما كنت ستفكرين فيه؟
لا، ما كنت لأفعل.
لماذا يعرض ذلك المبلغ الضخم
لجرّاح زميل مثلك؟
هذا يعني أنه يريد شيئاً منك.
وستبذل قصارى جهدك لترتقي إلى توقعاته.
سيستغلك ويتلاعب بك.
في النهاية سيدمر ذلك حياتك وضميرك.
لا تبالغي.
إنه عرض جيد فحسب،
وأنت تدمرين حياتي وضميري بالفعل.
لا يوجد شيء كغداء مجاني.
تبعاً لتجربتي،
هذه هي طبيعة الحياة.
لماذا أنت قلقة بشدة؟
لو أراد الذهاب فسيذهب، ولو لم يرد فسيبقى.
قد يدمر حياته لو اتخذ القرار بدافع المال.
هل تحبينه إلى هذا الحد؟
عمّ تتحدث؟
لماذا تقول هذا؟
ألا تتواعدان؟
من؟ نتواعد؟
أنا؟ معه؟
يا إلهي.
من قال ذلك؟ هل قال "كانغ دونغ جو" ذلك؟
لا، لكن الأمر يبدو كذلك.
أعتقد أنك مخطئ إذاً.
لا، مستحيل.
يا إلهي، لماذا عساي أواعده؟
أجل أيها الرئيس "يو".
الآن؟
- من هذا؟ - مرحباً يا طبيب "كانغ".
كنت على وشك الاتصال بك.
لدينا مريض يعاني من ألم في البطن.
هل غادر الطبيب "جيونغ"؟
إنها استراحة غدائه، هل أتصل به؟
لا، سأتولى أمره.
كيف يمكنني مساعدتك؟
ليس أنا، بل صديقي.
أرى ذلك.
مهلاً.
أيمكننا أن نتحدث إلى طبيب آخر؟
أفضل أن أرى الطبيب الذي خيط ركبتي من قبل.
إنه وقت الغداء، أنا الوحيد المتاح.
- دعني ألقي نظرة. - حسناً.
- آنسة "أوم". - أجل.
سيدي، أين تتألم؟
معدته.
ظل يقول إن معدته تؤلمه منذ الأمس.
أيمكنك أن تستلقي يا سيدي؟
استدر ببطء.
دعني ألقي نظرة.
كيف حال مؤشراته الحيوية؟
إنها 100 على 70، والنبض 130.
- تحققي من حرارته. - حسناً.
سيدي، سأتحسس معدتك الآن.
الرقة شديدة.
درجة حرارته 39،6.
- أحضري فحص الوظائف الأولية. - حسناً.
هل يؤلمك هذا؟
سيدي.
كيف تأذيت؟
متى تأذيت؟
أيها الطبيب، أيمكنك إعطاؤه مسكناً أولاً؟
هل ضربته؟
- لا. - أيها الطبيب "كانغ".
تحرك.
أرى بعض السوائل هنا.
أيمكن أن يكون تدمي الصفاق الرضحي؟
"تدمي الصفاق الرضحي، هو تجمع للدماء بسبب جرح"
احقنيه أنبوباً وريدياً ولترين من السوائل.
اخلطي 50 مليلتراً "ديميرول" مع أمبوليّ "دينوغان"
مع 100 مليلتراً محلول محلي العادي.
سنحافظ على نسبة المياه ثم نبدأ بالأشعة المقطعية.
- تحققي من الضغط التناضحي. - حسناً.
سيدي، سنعطيك مسكنات الألم
ثم نبدأ بالأشعة المقطعية.
ابق هنا.
هل أنت بخير؟
- آنسة "اوه". - أجل.
أشعر بالريبة نحوهما، ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا تعني بذلك؟
ذلك المريض المصاب بألم في البطن
يبدو أنه تعرض لضرب مبرح.
إنه واع لوجود الرجل الآخر.
لا أظن أن عليّ تركهما وحدهما.
"يونغ غيون".
- ماذا سنفعل؟ - لا تقلق.
سنغادر بعدما تأخذ المسكن.
ماذا؟
دعوى قضائية؟
ضد من؟ ضدي؟
هل أنت من استخرج عينة الدم
من السائق السكير ليلة أمس؟
أجل.
هل تعلمين أنك خرقت القانون
بجرحه
بسحب الدم
دون موافقة؟
ماذا تقول؟ لقد وافق.
- حقاً؟ - أجل.
حصلت على موافقته.
هل لديك استمارة موافقة؟
لم يكن موقفاً يمكنني ملء استمارة فيه،
لكنه وافق شفهياً.
أصر على تحليل الدم بدلاً من التنفس في الجهاز.
لا يتذكر أنه وافق على ذلك.
يا إلهي.
- معذرة، نحتاج إلى التحدث. - مرحباً.
أنا على وشك الموت.
- ساعدني. - تماسك فحسب.
تباً.
لقد قلتها بنفسك.
أردت تحليل دم لقياس مستوى الكحول.
لهذا أخذت العينة الدم، ما الذي تحاول فعله؟
من أنت؟
أمي.
إنها الفتاة التي سحبت مني الدم.
أرى ذلك، إنها أنت.
أنت من سحبت الدم من ابني العزيز.
سمعت أنك رفعت دعوى للضرر.
يمكنك أن تتفاهمي مع المحامي.
إنه يحمل التوكيل.
بني، أحضرت لك الحساء.
- أحضرت لك حساء أيضاً. - أشكرك.
- يا إلهي. - هل طلبت لحماً إضافياً؟
بالطبع، إنها أنا، أمك.
كل.
إنه طيب.
انظرا لنفسيكما.
هناك من ماتوا.
مات رجل في الموقع وأخرى ماتت في غرفة الطوارئ.
هناك 8 أشخاص مصابون بإصابات خطيرة وطفيفة.
وعاملا بلدية فقدا ساقيهما!
وماذا في ذلك؟
أتشعرون برغبة في الأكل الآن؟
كيف يمكنك اللعب؟
أنتم لا تُصدقون.
الأمر ليس كأنك دفعت ثمن
الحساء.
من تظنين نفسك لتنتقدي ابني لتناول طعامه؟
مستوى الكحول في دمه كان 0،18 بالمئة.
القيادة في تلك الحالة أشبه بالانتحار.
سنتولى المسائل القانونية.
سيتولى محام وشركة التأمين المسألة ويعوضونهم.
يا إلهي.
كيف تجرؤ طبيبة مثلك أن تأتي إليّ
وتحاول توبيخي؟
هل أنت قاضية أو ما شابه؟
هل تشعرين
بأي ذنب أو لوم كإنسانة؟
يمكن لشاب مثله أن يثمل من وقت لآخر،
وقد يود قيادة السيارة.
ألم تسمعي أن هناك من ماتوا؟
هذا المشفى مريع.
- لنذهب إلى مشفى مختلف. - أمي.
لا.
ستلحق بي الشرطة بمجرد أن أخرج.
طلب منا المحامي
أن نبقى هنا لبعض الوقت.
هذا ليس المشفى الوحيد هنا.
كل.
- سأتولى هذه المسألة. - حسناً.
المحامي "هونغ"، هذه أنا.
أتت طبيبة غريبة الأطوار وحاولت أن تزعجني.
إنها تسبب لي الصداع.
هل أكلت؟
إنه ليس تدمي الصفاق، إنه التهاب الصفاق الرأسي.
إنه ثقب معوي.
يمكنني أن أرى رتجاً،
لكنني لا أظن أنه ثقب التهاب الرتج.
أظن
أنه ثقب معوي رضحي.
رأيت كدمة على معدته بدت أنها نتيجة ضرب.
أظن أن هذا محتمل.
إنه مصاب بإنتان، يجب أن يخضع للجراحة الآن.
سأجريها.
سأطلب من الطبيب "دو"
لمساعدتك.
آنسة "اوه".
- هلا تتصلين بالطبيب "دو". - حسناً.
ألن تسألني عن شيء؟
مثل ماذا؟
التقيت بالرئيس "دو" اليوم.
ظننتك تعرف.
ماذا سيغيّر ذلك؟
ومع ذلك.
ظننت أنك ستقول شيئاً.
إنها حياتك.
والقرار قرارك.
مشفانا
لا يمكنه أن يقدم لك ما عرضه.
يمكنك أن تختار الذهاب لو أردت.
أردتني أن أكون طبيباً مهماً.
أليس هذا ما قلته؟
كيف يمكنك
أن تطلب مني أن أراعي القواعد والشروط؟
أعني أنه لا يمكنني إيقافك لو أردت هذا.
حتى لو أقنعتك بالبقاء هنا،
فسوف
تتساءل دوماً عمّا كان ينتظرك في الطرق التي لم تسلكها.
لماذا تحدثت إليه بتلك الطريقة؟
- ماذا تعنين؟ - أعلم أنك لا تريد
الاستغناء عن الطبيب "كانغ".
كان يمكنك أن تخبره أنه طبيب من النوع الذي نحتاجه.
هذا ما أراد سماعه على الأرجح.
إنه من يجب عليه اتخاذ القرارات في حياته.
لا يمكنني أن أرغمه على شيء
ضد رغبته.
لنقل إنه قرر البقاء هنا.
أتظنين أنه سيكون سعيداً؟
ما لم يجد دافعاً
للبقاء هنا،
فلن يكون سعيداً مهما حدث.
الطبيب "كانغ" يحترمك.
هذا ليس حقيقياً.
لا يريد سوى تعلم كيفية إجراء الجراحات مثلي.
هذا كل ما أمثله لديه.
رباه.
- أتدري؟ - ماذا؟
أنت شخص معقد جداً.
- هل أنا معقد؟ - أجل.
لا أفهم، هل أنا المخطئة هنا؟
كل مرة ينطق فيها، يحاول أن يلقي محاضرة.
لقد سئمت...
كيف يمكن لأحد أن يكون بهذا العناد؟
لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يكون بهذه الصفاقة.
لن يحبه أحد في العالم
لو لم يبح بما في قلبه قط.
هل قول الحقيقة يعني نهاية العالم بالنسبة له؟
لا تشعر بأدنى شعور بالذنب حتى بعدما مات الناس.
لقد أحضرت لابنها حساء ليزيل آثار الثمالة.
لن أفهم أبداً الأشخاص غير العقلانيين أمثالهما.
أعمل معه منذ وقت طويل لأفهم،
لكن كيف يمكن لطبيب جديد مثل الطبيب "كانغ"
أن يفهم نوايا المعلم "كيم" الحقيقية؟
- ألا تظنين ذلك؟ - هذا مقصدي بالضبط.
هل حدث شيء؟
أخبر الطبيب "كانغ" أنه يمكنه الرحيل في أي وقت
إلى مكان ظروفه أفضل وأنه لن يمنعه.
ماذا؟ هل أنت جادة؟ مستحيل.
هذا هو قصدي.
ماذا يجري معك، يا طبيبة "يون"؟
رفع سائق سكير دعوى قضائية ضدي.
ماذا؟
أهو مجنون؟
إلام يؤول العالم؟
هذا مقصدي تماماً يا آنسة "اوه".
معذرة.
أيمكنني مساعدتك؟
تغيب جندي دون إذن عن قاعدته.
نحن نبحث عنه حالياً.
هل هرب من قاعدته؟
هل يمكنني أن أفتش المشفى؟
أسرعا رجاء ولا تزعجا المرضى.
معذرة.
ماذا...
تماسك.
سآخذك إلى غرفة العمليات الآن.
آنسة "أوم"، هل رأيت المريض الذي كان على ذلك الفراش؟
لماذا؟ أليس موجوداً؟
لا، صديقه اختفى أيضاً.
ماذا؟ هذا غريب.
ماذا يجري؟
مريض التهاب الصفاق الرأسي.
أتيت لآخذه إلى غرفة العمليات، لكنه اختفى.
اختفى؟
أيمكنك أن تصف شكله؟
كم بدا عمره؟ وماذا كان يرتدي؟
بدا في أوائل العشرينات.
أهذا هو؟
أجل.
- من هذا الطريق. - أجل، يا سيدي.
ماذا يجري يا آنسة "اوه"؟
إنه جندي هارب.
- ماذا؟ - ماذا؟
- جندي هارب؟ - أجل.
تفتش الشرطة العسكرية المشفى.
اختفى رجلان للتو.
ليس من الآمن له أن يسير.
يمكن أن يموت لو لم نجر له الجراحة حالاً.
انهض.
"جو هيوك"، تماسك.
"يونغ غيون"، أنا...
لن أنجو.
أنا...
أتألم.
أفق يا "جو هيوك"!
لا.
هل تغادران مشفى "دولدام"؟
لماذا تغادران وهو في هذه الحالة المزرية؟
- ارفعه على ظهري. - لا.
لا يمكننا العودة.
لو عاد صديقي إلى هناك، فسيقبضون عليه.
سيموت صديقك لو لم تعودا حالاً.
أيها الطبيب "كانغ"، اتصل بي الطبيب "نام".
إنه في طريقه إلى غرفة الطوارئ مع ذلك الجندي الهارب.
ألن تأتي؟
أتسمعني يا سيدي؟
سيدي.
- ماذا حدث؟ - فقد الوعي في الخارج.
- ما مؤشراته الحيوية. - 80 على 40، هذا ليس مبشراً.
حرارة جسمه 39،8.
كيف يمكنك أن تأخذه معك وهو في هذه الحالة؟
هل حصلت على موافقته؟
حصلت عليها منه عندما كان واعياً.
- حسناً. - الطبيب "نام".
سأعود بعدما أبدل ثيابي.
لننقل المريض إلى غرفة العمليات.
توقفوا.
مهلاً.
إنه هو، الجندي "بارك جو هيوك"، بلّغ بالأمر.
الجندي "بارك جو هيوك".
"بارك جو هيوك".
يحق لك الالتزام بالصمت،
وأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
لديك الحق في استشارة محام، أفهمت؟
ماذا تفعل؟
ألا ترى أنه فاقد للوعي؟
يجب أن نطبق على الجنود الهاربين حقوقهم كمبدأ متبع.
في هذه اللحظة، الجندي "بارك" تحت مسؤوليتنا.
لا يمكنك ذلك.
إنه مصاب بإنتان، قد يخسر حياته في أي لحظة.
سأتصل بالمشفى العسكري لنقله من هنا.
ألا ترى حالته؟
ليس أمامه الكثير من الوقت.
لو كان هذا هو الوضع، فيجب أن تنقله إلى غرفة العمليات حالاً.
- ما سبب التأخير؟ - أيها المعلم "كيم".
هل أنت المسؤول عن هذا المشفى؟
لست مسؤولاً عن المشفى ككل،
لكنني مسؤول عن هذه الجراحة.
إنه جندي هارب.
أطالب بتسليمه.
يمكنك أن تستلمه بعد الجراحة.
لو أصررت على ذلك،
فسنوجه لك تهمة إعاقة العدالة.
بمجرد أن يقرر الطبيب أن نقله غير ممكن،
لا يُسمح لك بنقل المريض.
أنا واثق أنك مدرك لعقوبة المنع من العلاج الطبي.
- أيها الطبيب. - أجل؟
ماذا تفعل هناك؟
انقله إلى غرفة العمليات.
حسناً، لننقله.
أيها الضابط.
لا تقلق كثيراً.
إنه كالميت.
لن يمكنه الهرب من غرفة العمليات.
هل لديك أرقام والديّ المريض؟
- أجل. - أبلغهما على الفور.
اطلب منهما الحضور على وجه السرعة.
حسناً.
حضّري قسطرة وريدية مركزية مع "أو دي دبليو"
مع 32 مليلتراً من "نورإبينفرين".
- 10 سنتيمترات مكعبة كل ساعة. - أجل أيها الطبيب.
ما حالته؟
إنها 70 على 40، إنه يتماسك بالكاد.
- هل نبدأ؟ - حسناً.
ماذا تفعل؟
طلب مني المعلم "كيم" تصوير الجراحة.
لنبدأ يا طبيب "كانغ".
مشرط.
سأبلغك بالمستجدات.
أجل يا سيدي.
الموقف معقد.
لا، يا سيدي.
يبدوان منشغلين جداً.
- سأتولى الأمر. - إنه جندي هارب
تُجرى له عملية في مشفى عام.
لا عجب أنهما منشغلان.
متى يقع استغلال في الجيش،
ينتهي المطاف بطرد أحد أصحاب الرتب العليا على الأقل.
هل خدمت في الخدمة العسكرية؟ أو القوات الجوية؟ أو البحرية؟ أو الجيش؟
ماذا؟
لماذا تسألين؟
أشعر بالفضول.
أي وحدة كنت فيها؟
حسناً، إنها...
- إنها... - الجيش؟
- أرى ذلك. - أجل.
أيتها الطبيبة "يون"، أنت هنا.
أيمكنني أن أتحدث إليك؟
ماذا قد يريد مني الطبيب "سونغ"؟
لا أعلم.
هل أردت...
مقابلتي؟
الطبيبة "يون".
هل هددت مريضاً اليوم؟
معذرة؟
هددت؟
لماذا دخلت إلى غرفتهما
وتفوهت بتعليقات غير ضرورية
بأن عليهما الشعور بالذنب،
وبأن الكثير من الناس ماتوا بسببه؟
لا يجب أن تظهري
رأيك في العدالة علانية يا طبيبة "يون".
الطبيب
يفعل ما تتطلبه منه مهنته فحسب.
اعتذري إليهما الآن.
ماذا قلت؟
ألم تسمعي؟
اعتذري إليهما.
لا أستطيع.
ماذا؟
صحيح.
غلبتني العواطف.
اقتحمت الغرفة بالفعل
وأخبرتهما عن الناس الذين آذاهم.
أعلم أنه ما كان ينبغي لي التمادي.
ومع ذلك، لن أعتذر.
الطبيبة "يون"!
هذا لا يُصدق.
يمكنهما
الخروج من هنا فوراً مع بعض لبادات تخفيف الألم،
وسيكونان بخير.
كانت سيارتهما باهظة الثمن
وانتفخت فيها 6 وسائد هوائية.
لم يتأذيا على الإطلاق.
إنهما موجودان هنا كي لا يتم القبض عليهما.
هل انتهيت يا آنستي؟
لست آنستك.
أنا الطبيبة "يون سيو جيونغ".
لا أصدق.
مشفاك فوضوي تماماً يا طبيب "سونغ".
رباه.
لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
أين تهذيبك؟
اعتذري حالاً.
اعتذري عن كل شيء بما فيه ما قلته للتو.
كما قلت، لن أعتذر.
هل ترفضين أوامر رئيس قسم الجراحة؟
رجاء، وجه لي أوامر يمكنني الامتثال لها، يا سيدي.
لو أنك انتهيت،
فسأرحل.
انظروا إليها.
اسمعي يا طبيبة "يون"!
توقفي مكانك!
أيتها الطبيبة "يون".
كيف سأبدو لو أنك غادرت بهذه الطريقة؟
إنها
زوجة عضو مجلس المحافظة، "هان غي جون"،
وهو صديق مقرب من المحافظ.
وماذا في ذلك؟
ما علاقته بي،
وما علاقة زوجته بي؟
أنت لا تعرفين العالم الحقيقي.
ما أعنيه هو أنها شخص يجب أن تعتذري إليه
مهما كان رأيك فيها.
لماذا أقدم على ذلك؟
لست سياسية أو موظفة حكومية.
كما قلت، أنا طبيبة.
قلت إنه عليّ أن أقوم بمهام وظيفتي.
لماذا يجب عليّ الاعتذار لامرأة مثلها؟
هذا هو نظام العالم.
الطبيبة "يون"!
لنذهب ونعتذر، سيسهل هذا الأمور كثيراً.
سأتحدث إليها
لتُسقط الدعوى المرفوعة ضدك.
انس الأمر وأخبرها أن تقاضيني.
يا إلهي!
اللعنة.
أيتها الطبيبة "يون"!
تقدمي باعتذار مكتوب وتفسير غداً!
أهذا مفهوم؟
سأحضره.
- تعال معي من فضلك. - إلى أين؟
مهلاً.
انهض واجلس هنا.
اسمعي.
خضعت للفحص بالفعل.
إلى أين ذهبنا؟
"وحدة العناية المركزة"
- ماذا تفعلين؟ - انظر إليهم.
انظر إلى ما فعلته.
هل قلت إنك ستعوضهم بالمال؟
أتظن أنك ستعوض حياتهم بالمال؟
انظر إليهم!
ستدرك ما فعلته بعدما ترى هذا.
المال هو موهبتك.
أمك الثرية هي من تدعمك.
هذا رائع.
هذا رائع، لكن...
ألا يجب أن تعرف
ما يكون الضمير؟
ماذا تفعل هنا؟
أمي.
ابني...
أنت!
- هل ضربتني للتو؟ - أجل، ضربتك.
ماذا ستفعلين؟ ستبلغين الدعوى عني؟
تفضلي.
كيف تجرئين على دفع ابني للبكاء؟
من تظنين نفسك؟
لماذا أنت صفيقة إلى هذا الحد؟
- ألا تعرفين ما فعلته؟ - ماذا قلت؟
لا تشعرين بالذنب أو الخزي.
منذ متى سمح العالم
لأمثالك بأن يملكوا القوة؟
- كيف تجرئين... - انسي الأمر.
سأتقدم بدعوى مضادة لاعتدائك عليّ.
لن تكون هناك
تسوية أو تعويض.
من تظن نفسها؟
رباه، إنها لا تُصدق.
لا تُصدق.
يا إلهي.
من تكون بحق السماء؟
الالتهاب موجود في منطقة الثقب فقط.
ولا يوجد في الرتج، صحيح؟
بالقطع لا.
هذا بسبب رضح قطعاً.
لابد أنهم أبرحوه ضرباً.
أتظنون أن أفراد المشاة كلهم تنمروا عليه؟
أفهم سبب هروبه بعد هذا.
سأقوم باستئصال معوي
ثم سأقوم بالمفاغرة الطرفية.
أيها الطبيب "كانغ"، ضغط دمه ينخفض.
- زيدي "نورإبينفرين" إلى 20 سنتيمتر مكعب. - حسناً.
- أهو بخير؟ - أظنه يعاني من صدمة إنتانية.
- يجب أن نسرع. - حسناً.
قاطع "جي آي ايه" من فضلك.
"(جي آي ايه)، أداة لقطع الأمعاء"
العينة.
المحلول الملحي الدافئ.
استمري.
أيها المعلم "كيم".
- المعلم "كيم". - أجل.
- كنت أبحث عنك. - لماذا؟
يجب أن تأتي إلى مكتب الرئيس.
وقعت الطبيبة "يون" في المتاعب مجدداً.
مستوى الانضباط في هذا المشفى غير مقبول.
تجاهلت أمر رئيس القسم.
وتخطت حدودها في الحديث مع المريض
ووصيته.
انظروا إلى هذا.
هذا غير مقبول، صحيح؟
فكرت أن أتغاضى عن الأمر،
لكنني أزداد غضباً كلما فكرت فيه.
لن أتهاون.
اركعي واعتذري على الفور.
يجب أن أتلقى اعتذاراً.
ماذا تفعلين؟
قالت إن عليك الاعتذار.
- معذرة؟ - اعتذري لها.
الانحناء بزاوية 45 سيكون كافياً.
ماذا تعني بذلك؟
أعني...
سمعت ما قالته،
لكنني لا أعتقد أن الطبيبة "يون" فعلت شيئاً يستوجب الركوع.
لكنها مصرة على الاعتذار.
ولا يمكننا تجاهل طلبها.
سيدتي، ما رأيك
أن نقبل بانحناء بزاوية 45؟
مهلاً أيها المعلم "كيم".
نسيت، يجب أن تعتذري أنت أولاً.
- عمّ تتحدث؟ - لقد ضربتها.
لذا يجب أن تعتذري أولاً
حتى لو لم تكوني ستعوضينها.
هل تمزح؟
هل أبدو أنني أمزح؟
أهذه إذاً الطريقة التي ستتعامل بها مع الموقف؟
حسناً، يبدو أنك لا تودين الاعتذار لي.
سندع القانون يقرر.
سأحرص على إذلالكما
أنت والطبيبة.
تفضلي إذاً.
أنا خبير في الشجارات القذرة.
ما خطبك؟ يجب أن تحل الموقف.
هي تريد الطبيبة "يون" أن تعتذر إليها، لماذا تعقد الأمور؟
يا إلهي.
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
لدى الأثرياء الكثير
ليخسروه في شجارات القذرة.
ماذا قلت؟
الرئيس "يو" والمدير "جانغ"
سيدان نبيلان ولا يدخلان في شجارات قذرة.
لكنني مختلف.
أصير شخصاً جاهلاً، عندما أغضب،
لا أمانع القيام بأي شيء للحصول على ما أريد.
أشعر بالأسف نحوك.
قد تخسرين كل شيء.
هل تهددني؟
أنت من بدأت بالتهديد.
تسيئين إلى الآخرين باستغلال أموالك وسلطة زوجك.
كيف تجرؤ على قول هذا؟
تسبب ابنك حادث تصادم بين 6 سيارات بسبب القيادة وهو سكير.
ثم تأتين إلى المشفى
وتتنمرين على طبيبة.
حتى أنك صفعت وجهها.
لو وصلت القصة إلى الصحف، فسأتسلى كثيراً.
- هل أنت متأكدة من ذلك؟ - أنت!
اللعنة.
يا إلهي.
اعتذري لها أولاً.
لو لم تعتذري، فلن تعتذر هي أيضاً.
لماذا تبتسمين بهذا الشكل؟
هذه أول مرة تقف فيها بصفي.
أنا سعيدة للغاية.
هذا يعني أنك اعترفت بي كتلميذتك، صحيح؟
هل أنا محقة؟
من قال إنك تلميذتي؟
- ألست كذلك؟ - ليس لي تلاميذ.
هل كانت تلميذته حقاً؟
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"
سأظل تلميذتك حتى لو لم تظنني كذلك.
حلمي هو أن أصبح مثلك.
حيّدي مشاعرك مع المرضى من الآن فصاعداً.
حتى لو أخطأ فهو ليس سوى مريض بالنسبة لك.
أتفهمين؟
أجل يا سيدي.
سأضع هذا في الاعتبار، أيها المعلم "كيم".
معذرة.
أنا آسف.
أنا حقاً...
أنا آسف.
يا إلهي.
"وحدة العناية المركزة"
هذه وحدة العناية المركزة.
سيخرج المريض قريباً، حضروا فراشاً.
هذا مستحيل.
يجب مراقبة حالة كل مرضى في وحدة العناية المركزة حتى نهاية اليوم.
لا يوجد فراش خال في وحدة العناية المركزة، ماذا يجب أن نفعل؟
لنأخذ المريض إلى الغرفة المختلطة الآن.
أيمكننا أن نعتني به هناك؟
سأبقى معه.
لنبقه هناك حتى يتوفر فراش في وحدة العناية المركزة.
حسناً يا طبيب "نام".
- احتفظي بهذا لقسم علم الأمراض. - أجل أيها الطبيب "كانغ".
لننقل المريض.
أجر تحليل غازات الدم الشرياني.
أجل يا سيدي.
لا يبدو في حالة جيدة.
- ما مؤشراته الحيوية؟ - الضغط 80 على 40، والنبض 130.
ماذا كانت آخر جرعة "نورإبينفرين"؟
- 20 سنتيمتراً مكعباً في الدقيقة. - ضاعفيها رجاء.
هل يخرج البول؟
"البول"
- لا. - تحققوا من الضغط التناضحي مجدداً.
- هل جاءت نتيجة تحليل غازات الدم الشرياني؟ - أجل، إنها هنا.
حموضة الدم مرتفعة جداً.
احقنوه 3 أمبولات "بيكربونات صوديوم"، ليس بقسطرة وريدية مركزة.
أجل أيها الطبيب "كانغ".
- هل وصل وصيه القانوني؟ - ليس بعد.
المريض في حالة حرجة.
هل فشلت الجراحة؟
كانت الجراحة ناجحة.
انتهينا من جراحة بطنه بنجاح.
ومع ذلك،
إنه مصاب بعدوى باطنية خطيرة.
تعرض لصدمة إنتانية بسبب التهاب الصفاق.
ماذا سيحدث له إذاً؟
نحقنه بمخدرات رافعة للضغط حالياً،
لكن لو ظل ضغط الدم ينخفض،
فستتأذى أعضائه،
وفي النهاية،
قد يموت.
أرى ذلك.
لو فكرنا في النسبة،
فما احتمال موته؟
لا يمكننا التأكد.
في الواقع، يبدو أن سبب
إصابته هو الرضح الخارجي.
ماذا تعني بذلك؟
ببساطة، لقد تعرض للضرب.
هناك كدمات في مناطق متفرقة، ولا يمكن أن يحدثها شخص واحد.
من المحتمل
أنه تعرض للضرب المبرح على يد شخصين أو أكثر.
هل...
تقول
إنه تعرض للتنمر من الجنود الآخرين؟
أخبرك بسبب إصابته.
أرى ذلك.
- ضربة موفقة. - ضربة موفقة.
مرحباً، مر وقت طويل.
كنت منشغلاً جداً، لم أستطع الاتصال بك.
ما الخطب؟
أرى ذلك.
أفهم ما تعنيه.
سأتولى المسألة بهدوء تام.
وداعاً.
أجل أيها الرئيس "دو".
شعرت بالقلق لأنك كنت تتجاهل مكالماتي.
أتى جندي هارب إلى المشفى اليوم، صحيح؟
صحيح؟
لماذا لا تعرف ما يجري في المشفى؟
أنا آسف، سأتقصى عن الأمر حالاً.
اعرف من أجرى له العملية
وتحقق من حالة المريض.
فلتعرف لو كان سيصمد هذه الليلة.
أجل، سأفعل.
"الاستقبال"
أيها الطبيب "كانغ".
- أجل؟ - سمعت أن لدينا جندياً هارباً هنا.
نقلناه إلى الغرفة المختلطة بعد العملية.
- وحدة العناية المركزة ممتلئة. - أرى ذلك.
هل أجريت العملية؟
أجل، لماذا؟
أرى ذلك.
أيتها الطبيبة، مريض بسكتة قلبية.
احقنوه بمليلتر من "إبينفرين" كل 3 دقائق.
- ماذا يجري؟ - انخفضت المؤشرات الحيوية فجأة.
دخل في حالة نشاط كهربي عديم النبض.
سأتحقق من النبض.
- ضغط صدري. - سأقوم بذلك.
الرئيس "دو"، إنه أنا.
لا تجري الأمور على ما يرام.
تعرض المريض لسكتة قلبية.
يبدو أن الطبيب "كانغ" هو من أجرى العملية.
هذا مذكور في الجدول أيضاً.
"جراحة عامة، (كانغ دونغ جو)"
حسناً، سآتي قريباً.
حسناً.
هل نحتاج إلى شهادة وفاة
مع ذكر الوفاة جراء المرض؟
أجل، سأقوم بذلك.
هل مات أحد؟
ماذا تعني؟
سمعتك
تتحدث عن شهادة وفاة.
أتساءل من الميت.
لا أفهم ما تقصد.
أتقول
إنني أسمع أصواتاً غير موجودة؟
معذرة.
لماذا ينظر إليّ شذراً؟
سأتحقق من النبض.
لقد عاد.
مؤشراته الحيوية لا تزال غير مستقرة.
ضغط الدم 70 على 60، والنبض 100.
لا يتجاوب مع الضوء
ولا أثر لنشاط الدماغ.
بهذا المعدل، سيموت دماغياً.
أيها الطبيب.
أهو صديقك؟
أيها الطبيب.
أيمكنك أن تساعد صديقي؟
لا تقلق، يعالجه طبيبه الآن.
إنه يافع، لكنه طبيب متمرس.
أيها الطبيب "كانغ".
أيمكنني التحدث إليك؟
اذهب إليه، سأعتني أنا والطبيب "نام" بالمريض.
سأعود على الفور، اتصلوا بي لو حدث شيء.
بالمناسبة،
لماذا هرب صديقك من الجيش؟
أيمكنك أن تخبرني
كيف تأذى؟
اجلس.
- لماذا أردت مقابلتي؟ - أحتاج منك القيام بشيء من أجلي.
افتحه.
"شهادة وفاة طبية"
"(بارك جو هيوك)، الميلاد 31 تشرين الأول 1995"
"الموت بسبب المرض"
"الطبيب (كانغ دونغ جو)"
إنهم في اجتماع مهم.
أعلم، أريد المشاركة فيه.
ماذا يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
لكن الرئيس "دو" لن يستسلم.
سوف
يسلبك
ما يهمك
واحداً تلو الآخر.
لذا...
ماذا ستفعل؟
لنقل
إنني سأساعدك في الحفاظ على مشفى "دولدام" بأموالي.
لكن
لا يمكنني تغيير رأي أحد بأموالي.
ما خطتك؟
ما خطتك لتحمي صفك؟
ترجمة "شيماء جاد"