Bir daha böyle yapma, Seo-jeong.
Bir daha bana bir şey demeden ortadan kaybolma.
Yine senin dilin uzadı.
Hayır!
Bu kadarı yeter artık!
Sorun ne? Ne oldu?
Hey, uyan!
-Yürüyebilir misiniz? -Evet.
-Dikkatli olun. -Acil Çağrı Merkezi mi?
38'inci Yol'da bir trafik kazası var.
Altı araçlık bir zincirleme kaza.
Biraz bekleyin.
-İyi misiniz? -Ben yapmadım.
Ben hızlı gitmiyordum.
-Benim suçum değil. -Sakin olun.
Anlıyorum. Sakinleşin.
Aman tanrım.
Tanrım.
Biraz bekleyin.
Hey.
Bir şeyiniz var mı?
Sırt veya boyun bölgesinde ağrınız var mı?
Ben sadece şoförüm. Benim suçum yok.
Kalkıp yürüyebilir misiniz?
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Hey, siz yardımcı olur musunuz?
Yolda durmak tehlikeli olabilir.
Haydi omza alalım.
Ayağa kalkalım.
Kalkın.
Diğer araçları da kontrol etmeliyiz.
Ben o tarafa bakayım.
Ben de diğer tarafa.
Bak sen.
Bana vurdun mu sen?
Bana vurdun mu?
Polisi ara.
Polisi ara!
Ne cüretle bana dokunabilirsin?
Kim olduğumu biliyor musun?
Durumun acil olduğunu görmüyor musunuz?
Suçu hastalara atmaya bayılırsınız, değil mi?
12 yıldır hastaneleri teftiş ediyorum.
Sizin o küçük akıllarınızdan geçen
her şeyi biliyorum.
Bu ne cüret?
Polisi ara, dedim!
Evet, efendim.
Polis mi? Doldam Hastanesi acil servisinden arıyorum.
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
Bir saldırı vakası oldu.
Benimle uğraşacak yanlış günü seçtin.
Bu iş ancak mahkemede çözülür.
Kim Hoca, bir sorunumuz var.
Doktor Kang aradı. Altı araçlık bir zincirleme kaza olmuş.
Aman tanrım.
Neler oluyor, anlat.
Şah damarından yaralanan bir hasta can vermiş.
Hafif yaralı dört hasta araçlardan çıkarıldı.
Şu anda arabaların içinde
bilinçsiz olanlar ile toplamda en az on hasta var.
Peki ya Seo-jeong? Yanında mı?
Evet, başka hasta olup olmadığından emin olmak için arama yapıyor.
Bayan Oh, dışarısı kaç derece?
Eksi bir derece.
Bir saat içinde iki-üç derece daha düşecek.
Dong-ju.
Çocukları, hamile kadınları
ve çok kanaması olanları önce getir.
Onları hastaneye bu sırayla gönder.
Tamam.
Hastaların vücut ısılarını yüksek tutmaya çalışın.
Bilincini kaybetmiş hastaların
vücut ısılarını ne olursa olsun korumanız gerekiyor. Tamam mı?
Tamam.
Arabanda battaniye gibi bir şeyler var mı?
Bekleyin.
Beyefendi, yaranıza bakmam gerekiyor.
Herhangi bir yerde acı hissediyor musunuz?
Peki siz?
Affedersiniz.
Üşüyorum. Çok soğuk.
Sarhoş mu araba kullanmış?
Hey, hanımefendi. Neden bu kadar soğuk?
Kanama görmüyorum.
Hey, bir yere kımıldama ve arabada kal.
Lütfen kapıyı kapat. Üşüyorum.
Kan.
Eun-seol.
Eun-seol!
Eun-seol. Gözlerini aç.
Eun-seol!
Tanrım.
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Lütfen kızımı kurtarın.
Yardım edin!
Alın!
Üstünüze bunları giyin.
Bunu giyin, hanımefendi.
Lütfen burada bekleyin.
Yardım edin!
Bu kadar kişiyle başa çıkamayız. Destek çağır.
-Ekipmanları getirin. -Tamam.
Yardım edin.
Kızıma yardım edin!
İyi misiniz?
Lütfen Eun-seol'u kurtarın.
-Eun-seol? -Lütfen onu kurtarın.
Tanrım.
Yardım edin!
Eun-seol.
Zavallı yavrum.
Eun-seol.
Kızınız kaç yaşında?
Kaç yaşında?
38 aylık.
Bebek koltuğu nerede?
Nasıl koltuğu olmadan bir çocuğu arabaya bindirirsiniz?
-Eun-seol. -Ne yapacağım?
Tanrım.
Hey, beni duyuyor musunuz?
Beyefendi!
Bacaklarınız ciddi şekilde yaralanmış.
Tahta ile bacağınızı sarması için
buraya birini göndereceğim. Lütfen bekleyin.
Hemen döneceğim.
Bir dakika.
Bir hasta daha var.
Hayatım, iyi misin?
Hayatım.
Lütfen bir doktor getirir misiniz?
Eşimin kronik obstrüktif akciğer hastalığı var.
Lütfen doktorlara söyleyin.
-Kronik ne? -Hayatım.
Olamaz.
Hemoperitoneum'u var. Hemen Doldam Hastanesine götürün.
Pekâlâ, hanımefendi, bizimle gelin.
Eun-seol, iyi misin?
İyi misiniz?
Evet.
Boynunuzu hareket ettirebiliyor musunuz?
Evet.
Sırtınızda, bacağınızda bir acı hissediyor musunuz?
Hayır, hissetmiyorum.
Ama...
Oraya bakın.
Yardım edin!
Çalılıklarda bir hasta var.
Bacağında açık bir kırık var.
Lütfen kırık tahtası ve sedye götürün.
Hemen oraya bir kırık tahtası ve sedye götürün.
-Peki efendim. -Çabuk.
Seo-jeong.
Sence oradaki ne?
Bir insan mı?
Üçe kadar sayınca nefes alın.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Size oksijen vereceğim.
Burnunuzdan yavaşça soluk alın.
Tamam.
Pardon. Geri yaslan.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Bir kez daha. Bir, iki, üç.
İt.
Tamam.
İki alt bacağında da ezilme var.
Çok kanaması var.
Turnike yapmamız gerekiyor.
Turnike mi?
-Bu işe yarar mı? -Evet. Bir tane daha gerekiyor.
Bir tane daha mı?
Bende de var.
Alın.
Sıvı alması gerekiyor.
Ayrıca kırık tahtası istiyorum.
Tamam.
Bana bolca ılık salin gerekiyor. Ayrıca CVC, idrar sondaları
ve entübasyon tüpleri istiyorum, beşer adet.
Hibrit ameliyathaneyi derhâl boşaltın.
-Ben nereye gideyim? -Tüm bu yatakları boşaltın.
Buradaki hastaları içeri taşıyın.
-Kim Hoca. -Efendim.
İlk hasta üç dakika içinde burada. Dört yaşında bir kız.
Doktor Yang, ani kasılması olduğunu söyledi.
Emniyet kemerinden olabilir.
Seo-jeong olay yerindeki hastalarla ilgilensin
ve hemen Dong-ju'yu ara.
Tamam.
-Bay Park. -Evet.
Boerhaave sendromu hastası ne olacak?
Doktor Nam hazırlanıyor.
Jeongil Hastanesinden Doktor Yang'ı ara
ve hastayı ona gönder.
Doktor Nam şimdi gelen
dört yaşındaki kızı alsın.
Tamam.
Gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyor musunuz?
Doktor Bu Yong-ju.
-Artık dayanamıyorum. -Dur, yapma.
Altı araçlık zincirleme kaza olmuş. Duymadın mı?
Gerçekten şu anda insanlar ölürken bunu mu yapmak istiyorsun?
Biz sadece talimatlara uyuyoruz.
Benim işim bu.
Talimat, gerçekleri göz ardı ediyorsa o artık zorbalıktır.
İnsanlar ölürse ne olacak? Sorumluluğu alacak mısın?
Aynen öyle.
Eğer kurallara uysaydınız bunların hiçbiri olmazdı.
Kendi kuyusunu kazan sizsiniz.
Bizi suçlayamazsınız.
Seni küçük cahil velet.
Hastamız geldi.
Dört yaşında, kız çocuğu, bilinci yok
ve kılcal yenilenme süresi azalıyor.
-Onu hibrit ameliyathaneye alın. -Tamam.
Eun-seol!
Doktor lütfen Eun-seol'u kurtarın.
Hayatım.
Ortopedik cerraha ihtiyaçları var.
-Lütfen onları büyük hastaneye götürün. -Tamam.
Siz hastaneye geri dönebilirsiniz.
Ben burada kalan yaralılarla ilgilenirim.
Bekle.
Hastanede görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Ne oldu? Durum kötü mü?
O kadar sarhoş ki şu anda kusuyor.
Su istiyorum.
Su, lütfen.
Su.
Hanımefendi, suyunuz var mı?
Kanındaki alkol oranı nasıl?
Testten geçmeyi reddediyor.
Karakolda kan testi olmak istiyor.
Gidelim.
Gidelim dostum.
Karakolda kanımı almanıza izin vereceğim.
Öyle mi?
İstediğin buysa.
Ne yapıyor?
Çok güzelsin.
-Vay, çok hızlıydı. -Bitti.
Sadece geçmişe dönük bir izin çıkarmanız yeterli.
Evet.
Sen.
Bir daha sarhoş kıçınla direksiyon başına geçme.
Bu cinayete teşebbüstür. Seni geri zekâlı.
Hey, hanımefendi.
Sen kimsin?
Sen kimsin
benimle böyle konuşuyorsun?
Ben mi?
Doldam Hastanesinden Çılgın Balina.
Doktor Yun Seo-jeong.
Sizi görmek istiyor.
Dalakta hasar görünüyor.
Kapsülü de yırtılmış gibi görünüyor.
KAPSÜL: ORGANLARI SARAN ZAR.
-Kim Hoca. -Evet?
Tomografileri çıktı. Buraya gelin.
Bu onun dalağı.
Buradaki lekeleri görüyor musunuz?
Bu iç kanama demek.
Ölümcül mü?
O daha küçük bir çocuk.
Genel anestezi bile onun için tehlikeli.
Fakat, eğer ameliyat olmazsa
aşırı kanamadan dolayı beklenenin en kötüsü olabilir.
Olamaz.
Hayır.
Pediyatrik ameliyatlar
yetişkinlerinkinden farklıdır.
Bu ameliyatı yapabilecek tek kişi benim.
Beni yine de durduracak mısın?
Kurallar...
...kuraldır.
O benim kızım, biliyorum.
Ama kuralları bozamam.
Hayatım.
Seni geri zekâlı.
Tamam.
Ben bildiğimi yapacağım, sen de bildiğini yap.
Ne yapacağın umurumda değil.
Onu ameliyat etmek zorundayım.
Hâlâ anlamıyorsun.
Benim için tek bir kural var.
Onları yaşatmak. Ne olursa olsun yaşatmak.
Tamam.
-Ameliyat odasına götürün. -Evet, efendim.
-Gelip rıza formu imzalar mısınız? -Evet.
Bir hastamız var.
Bu taraftan, lütfen.
Bu taraftan.
Şu yatağı kullanın.
Bu taraftan.
Küçük bir arabada baş aşağı sarkıyordu.
-Önce boyun röntgeni alın. -Tamam.
-Dong-ju. -Efendim.
Açık kırığı olan bir hasta olduğunu duydum.
Alt bacak açık kırığı olan iki hasta var.
Birisinin iki bacağı, diğerinin sağ bacağı yaralı.
Müdahale için başka hastaneye gönderdik.
Seo-jeong yaralılarla ilgilendikten sonra buraya gelecek.
İki ameliyatımız var.
Biri Boerhaave sendromu
diğeri de pediyatrik splenektomi.
Ben çocuğu alıyorum.
Aranızda Boerhaave sendromu tecrübesi olan var mı?
Ben. Bir kez.
-Laparoskop kullandın mı? -Evet.
Tamam.
In-beom, baş cerrah sensin. Dong-ju asistanlığını yapacak.
Tamam.
Hazırlanıyoruz.
Ne?
Ne demek hastane bulamadınız?
Gangneung'dan Sokcho'ya kadar her yere baktık.
Her hastaneyi tek tek aradım
ve hepsi tamamen dolu.
Acil servislerde yatak kalmamış. Ne yapacağız?
Tansiyonu düşüyor ve kanaması devam ediyor.
Tanrım.
Daha önce yaptığını söyledin.
Sadece son bir kez pratik yapıyorum.
-Kötü bir şey mi? -Hayır.
Ben hazırlanıyorum o zaman, Doktor Do.
Doktor Nam, hazır mıyız?
Doktor Nam.
Evet, başlayalım.
Neşter.
Trokar.
Skop.
Neşter.
Karın zarını açıyoruz.
Yaşam belirtilerini izlemeye devam edin.
Tamam.
Eun-seol seni görmek istedi.
Günübirlik gideceğini söylemiştin.
Birkaç gün daha burada kalacağını duyunca
eşyaları topladık
ve seni görmeye geldik.
Neden bebek koltuğunu kaldırdın?
Orada oturmayı hiç sevmiyordu.
Bunun olacağını bilemezdim.
Lütfen kenara çekilin.
Hasta geliyor.
Hey.
Ortopedi hastalarını buraya getiremezsin.
Ne yani, sokakta ölümüne mi terk etseydim?
Laflarına dikkat et, Seo-jeong.
Ambulans yeterince donanımlı değildi ve aşırı kanama vardı.
Kan nakli olurken transfer şansı var mı diye bakacağım.
Burasının ağzına kadar dolu olduğunu görmüyor musun?
Hangisini istiyorsun?
-Sağ bacak hasarı olan. -Tamam.
Beni duyuyor musunuz, beyefendi?
Tansiyon 90'a 60, nabız 120.
Lütfen ona ılık sıvı verin.
Bir damar yolu daha açıp 2 L sıvı takviyesi verin.
-Hemen, Doktor Hanım. -Makas.
Dayanın. Şimdi bandajları keseceğim.
Bana elastik bandaj ve kırık tahtası getirin.
Hemen, Doktor Bey.
Bu nokta gibi görünüyor.
Net bir görüntü yok.
Skopu geri çekebilir misin?
Skopu geri çek!
Kim Hoca'yı çağıralım mı?
Hey, Doktor Do.
Hayır.
Ben hallederim.
Buldum.
Yırtılma bölgesi burada.
Bana 3-0 Vicryl verin.
Tamamdır.
Fundoplikasyona başlıyorum.
Bir adet 3-0 Vicryl daha.
Diğer hasta nasıl?
Sanırım iki bacakta da diz altından ampütasyon gerekecek.
Kafa derisinde yırtılma izleri ve sırtında ciddi aşınma var.
-Ne kadar büyüklükte? -On karış kadar.
Diğer hasta da öyle. Ayağında nabız yok.
Uygun bir hastane bulabildin mi?
Arıyorum, ama bulmak çok zor.
Müdür Jang'a da sor. Diğer hastanelerde tanıdıkları var.
Soruyorum.
Şimdi bizi bekleyen müşterilere geri dönelim.
Sol tarafa mı?
Yoksa sağ tarafa mı?
-Ben sola giderim. -Ben de sağ tarafı aldım.
Sen ne diyorsun?
Neden ortopedi vakalarını buraya getirir ki?
Onları başka bir yere aktaramadık. Durumları kritik.
Tanrım.
Doktor Yun yine yapacağını yaptı.
Hâlâ nefes almakta zorlanıyor musunuz?
Şimdi çok daha iyiyim.
Hatta
yarın 54'üncü yıl dönümümüz.
Gerçekten mi? Yani 54 yıldır evli misiniz?
Eşim 19 yaşında benimle evlendi.
-Kes şunu. -O çok...
Doktor seni muayene etmeye çalışıyor.
Derin bir nefes alın.
Size biraz daha oksijen vermeye devam edelim.
Peki ya siz? Herhangi bir ağrınız var mı, hanımefendi?
-Bir yerinizi sertçe çarptınız mı? -Hayır,
ama kalbim çok hızlı çarpıyor. Sanırım şokta olduğum için.
Eşimin her zaman zayıf bir kalbi vardı.
Elinizi alabilir miyim?
Nabzınız gerçekten hızlı.
Göğsünüzde ağırlık veya herhangi bir yerinizde ağrı hissediyor musunuz?
Muhtemelen şokta olduğum içindir.
Ben gerçekten iyiyim. Lütfen önce eşimle ilgilenin.
Eğer bir acı veya ağrınız olursa bana hemen söyleyin lütfen.
Bu arada, Doktor Hanım...
Kaç yaşındasınız?
Buyurun bakalım.
Ne?
Bizim en küçük çocukla aynı yaşta görünüyor.
Lütfen dinlenin.
Çocukları aradın mı?
Yollar kaygan olduğu için yavaş gelmelerini söyledim.
Onlar gelene kadar sen biraz uyu.
Uyuyacağım.
Tanrım.
Acıyor.
İZİNSİZ GİRİLMEZ AMELİYATHANE
İtiraf et.
Daha önce hiç yapmadın, değil mi?
Bir kez yaptım derken yalan söyledin, değil mi?
O kadar zor bir operasyon değildi.
Zaten ameliyat başarılı geçti.
Önemli olan bu değil mi?
Sence bu bir şaka mı?
Elbette değil.
Ama hayatımı riske atmaya değecek bir şey de değil.
Cevap veremedin.
Sanırım.
Böyle içiyorsunuz değil mi?
Kahve, süt ve şeker.
Evet.
Buyurun.
Teşekkürler.
Affedersiniz, Doktor.
Acaba
daha önce hiç, işinizi bırakmayı
düşündünüz mü?
Neden birdenbire bunu sordun?
Sadece her şeyi
bırakmak istediğiniz anlarda nasıl devam ettiğinizi bilmek istedim.
Sadece merak ettim.
Bir düşüneyim.
Bazen,
verdiğim emeklerin boşa gitmemesini istedim.
Ayrıca bundan başka bir şeyde
kendimi geliştirecek cesaretim de yoktu.
Bu kadar mı?
Peki ya bir doktor olarak ilkeleriniz
veya görev duygunuz?
Bence bunları anlamak için
en az on yıllık tecrübeye ihtiyacım var.
Sözünü etmek ve kafanda gerçekten bilmek farklı şeyler.
Acil servis beni çağırıyor.
Gitmeliyim. Kahve için teşekkürler.
Ne oldu?
Tansiyonun yükselmesiyle kanama ciddileşti.
Sıvıyı azaltın. Bana CVC ve idrar sondasını getirin.
Hemen, Doktor Bey.
Ben CVC'yi hazırlıyorum.
İdrar sondası gerekiyor.
Doktor Hanım, beş numaralı yataktaki hastanın kalbi durdu.
-CVC'yi hazırlar mısın? -Tamam.
Doktor? Eşim nefes almıyor.
Beni duyuyor musunuz, hanımefendi?
-Bana monitör gerekiyor. -Hemen, Doktor.
Nefes almıyor ve tepki yok. Bir yatağa alın.
-Hayatım! -Affedersiniz.
Bir, iki, üç.
Onu monitöre bağlayıp entübasyon için hazırlanın.
Santral venöz basıncı çok düşük.
İdrar da yok.
Kana ihtiyacı var, ama tansiyonu yükseldikçe kan kaybediyor.
Daha fazla elastik bandaj koyalım.
Büyük tansiyon sınırı 100.
-Üzerine çıkarsa haber ver. -Tamam.
Hemen defibrilatörü getirin.
Durabilirsin.
Dur artık!
Biz bunu
yapmamaya karar verdik, Doktor Hanım.
Kalp masajı istemediğimize dair
belgeleri imzaladık.
Sanırım "Diriltmeyin" kararından bahsediyor.
Beyefendi.
Sorun yok.
Artık durabilirsin, Doktor Hanım.
Hayatta...
...çok şey atlattın.
Benim eşim olarak...
...hayatta çok şey yaptın.
İZİNSİZ GİRİLMEZ AMELİYATHANE
WOO YEON-HWA
-Belirtilerini gözlemle. -Tamam.
Hemovac koyulaşırsa bana haber ver.
-Tamam Kim Hoca. -Tamam.
HEMOVAC: KAN BOŞALTMA TÜPÜ.
Evet.
Dalağı hasar görmüştü, bazı kısımlarını aldım.
Ama neyse ki ilk tahminlerimiz olumlu yönde.
Onu bir gün kontrolde tutup
yarın genel koğuşa alabiliriz.
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
-Kısa bir anlık onu görebilirsiniz. -Tamam.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Ne...
...yapmalıyım?
Kızımın ameliyatı karşılığında ne istedin bilmiyorum.
Söyle bana.
Benden ne istiyorsun?
Gidip kızını gör.
İşini yapmak için uğraşıyorsun, biliyorum.
Ama aptal gibi yaşamayalım.
En azından
ne için yaşadığımızı unutmamalıyız.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden Doldam Hastanesi ortopedi cerrahımızı istiyor?
-Neden? -Nedenini bilmiyorum.
İç İşlerinin bir kararıymış, diye duydum.
-Hemen telefon edin. -Tamam.
Trafik kazasında ağır yaralanan iki hasta var.
Durumlar çok kötü.
O yüzden ortopedik cerrahları ben çağırdım.
Bay Choi.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Döndüğümde detayları rapor ederim.
Hoşça kalın.
Buyurun, Genel Müdür Do.
Sen ne yapıyorsun?
Doldam Hastanesinde
olan bitenden haberin var mı?
Neler oluyor?
Gerçekten rezilsin.
Benden mi öğreniyorsun?
Neredesin?
Dışarıda kafayı mı çekiyorsun?
Hayır, içmek mi? Asla.
Asla, Genel Müdür Do.
Genel Müdür Do.
Bu Yong-ju.
Seo-jeong geri döndü mü?
Evet.
Ama bir hastası şimdi
kalp durması yüzünden öldü.
Daha iyi misin?
İyi olmalıyım.
İlk kez başıma gelmiyor.
Ama insan alışamıyor.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Önemli olan bu.
En iyisini mi yaptım?
Çok emin değilim.
Bu işi doğru mu yapıyorum?
Benim elimden gelenin en iyisi
hastam için de en iyisi mi?
Doktor da bir insandır.
Sen de bir insansın.
Ölmüş hastam için
bu geçerli bir sebep mi?
Kim Hoca.
Benimle gel.
Ben de geleyim mi?
Hayır, gerek yok.
Davranışım için özür dilerim.
İçeri gir.
Buraya mı?
Hey.
Herkesin seni dayak yerken görmesini mi istiyorsun?
Hayır, giriyorum.
Doktor Hanım.
Hayatım, bak.
Seni kurtaran doktor geldi.
Bir doktorun
işini doğru yaptığını anlamanın
tek bir yolu vardır.
Bunu hastaya bakarak görebilirsin.
Tek yolu budur.
Hastanın şanssız ölümünün sorumluluğunu yüklenmeye kalkma.
Tek yapman gereken, öğrendiğin şekilde elinden gelenin en iyisini yapmak.
Sadece buna odaklan.
Bugünden itibaren hademe falan değilsin.
Seni çok çalıştıracağım. Kendini hazırla.
Kendimi hazırlayacağım.
Ağlama. Ben de duygulanıyorum.
Neden hâlâ burada dikiliyorsun?
Evet, Kim Hoca.
Doktor Hanım, çok teşekkürler.
Çok teşekkür ederiz, Doktor Hanım.
Teşekkürler, Doktor.
Teşekkürler.
İSTİFA MEKTUBU, YUN SEO-JEONG
İSTİFA MEKTUBU, KANG DONG-JU
PERSONEL KAYDI, KANG DONG-JU
PERSONEL KAYDI, YUN SEO-JEONG
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
Enteresan bir şey yapıyorsunuz.
Ne zamandır buradasın?
Geleli bayağı oldu.
İlginç bir şey buldum, onu okuyordum.
Aklınızda
olduğunu söylediğiniz plan bu muydu?
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
PERSONEL KAYDI, KANG DONG-JU
Ofisime iznim olmadan girip
eşyalarıma dokundun.
Kötü bir alışkanlığın var.
Başkan Shin bilmek istiyor.
Görünüşe göre çok net bir planınız var.
Açıklamak için ne bekliyorsunuz?
Sadece bir taslak.
Bu taslakta yer alacak kişileri buldunuz mu?
Kim olduklarını sorabilir miyim?
Kim Hoca.
Bölüyorum, kusura bakmayın.
Önemli değil. Ne oldu?
Merkez hastaneden bir ortopedik cerrah geliyor.
Sanırım Bay Choi yetki kullandı. Ne yapalım?
Lütfen anestezi bölümünden Doktor Nam'ı ara.
Dong-ju ve In-beom.
Ameliyata asistanlık yapsınlar.
Lütfen Bay Park ile birlikte ameliyathaneyi hazırlayın.
Lütfen Seo-jeong'u da ara.
Başka bir bölümden olsa da
ameliyata girerek çok şey öğrenebilir.
Hemen Doktor Bey. Herkese haber veriyorum.
Sizi yalnız bırakayım.
-Sen de mi giriyorsun? -Evet, bana da çağrı geldi.
Hastanın yaşam belirtileri stabil değil.
Ameliyat sırasında ona yeterli kan nakli yapmamız gerekiyor.
Lütfen on paket eritrosit ve TDP hazırlayın.
Hemen, Doktor Bey.
Önce iki bacağı da yaralı olan hastayı ameliyata alalım.
-Evet, Doktor. -Evet, Doktor.
GENEL MÜDÜR DO
Ne oldu?
Yok bir şey. Siz devam edin.
GENEL MÜDÜR DO
Operasyona başlıyoruz.
Tansiyon 100'e 60. Şimdilik stabil.
Turnike hazır. 90 dakika için 280'e ayarla.
Hepsi bu konuda hemfikir olacaklar mı?
Emin değilim.
Orasını göreceğiz.
ACİL MERKEZİ
-Merhaba. -Merhaba.
-Uyandırmamı ister misiniz? -Hayır, gerek yok.
Herhâlde yine bütün gece çalıştı.
Evet, ameliyattan çıkalı bir saatten az oldu.
Anladım.
Herkes çok çalıştı.
Tanrım.
Bu,
hayatımın en iyi gecesiydi.
Sonunda yeni çizgi filmim için ana karakterleri buldum.
Kutlamak için bunu size veriyorum.
Harika görünüyor.
Güzel olmuş.
Seni bu erken saatte getiren nedir?
Beni görmeye gelmene şaşırdım.
Geçen gün olanlar için özür dilemek istedim.
Ayrıca Doktor Yun'un durumunun da
güzel sonuçlandığını haber vereyim.
Güzel mi sonuçlandı?
-Nasıl? -Sonuçlar normal olduğunu gösteriyor.
Ayrıca, fazla tedavi etmek ile suçlandığı hastasının
bilinci yerine geldi.
Buraya özür dilemeye gelmedin.
Gösteriş yapmaya geldin.
Sen haklıydın
ben yanıldım.
Bunu mu söylemeye geldin?
Bu seferlik kurtulmuş olabilirsin
ama Genel Müdür Do seni fazla rahat bırakmayacaktır.
Çok hırslı bir adam.
Sanırım bunu sen de biliyorsun.
GENEL MÜDÜR DO
Senin için
önemli olan şeyleri
teker teker
elinden alacak.
Aç şu telefonu, tanrım.
Aç artık.
Lanet olsun.
Zayıf noktandan faydalanıp
seni tökezletmeye çalışacaktır.
Kaldırabileceğinden emin misin?
İç.
Neden sabah bu kadar erkenden
beni görmek istediniz?
Arabayı beğendin mi?
Hoşuna gitti mi?
Senin arabanın pert olduğunu duydum.
Ben de
sana yenisini aldım.
Bilmiyor muydun?
Çok soğuk.
Saat kaç?
TIBBİ OFİS
Müdür Jang, burada ne arıyorsunuz?
Çöp kovasını boşaltıyordum.
Öyle mi?
-Yeon-hwa nerede? -İstifa etti.
Onun için zor olmuş olmalı.
Veda bile etmeden gitti.
Onun işini devralmak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Doldam Hastanesi için
yapmayacağım bir şey yoktur.
Ofisi
temizlemem bitti.
Ben artık gideyim.
Güzelmiş.
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
"Geosan Üniversitesi.
Tıp Fakültesi.
Jang Hyeon-ju." mu?
Burada ne işin var?
Kim Hoca.
Üzgünüm. Kapı açıktı,
ben de...
Doktor Bu hakkında ne düşünüyorsun?
Sence o iyi bir insan mı
yoksa
olaylı bir hayatı olan bir dâhi mi?
Ne düşünüyorsun?
Ben de bu soruyu
neden sorduğunuzu bilmek istiyorum.
Seni benim tarafıma almadan önce
vereceğin cevabı bilmek istiyorum.
Çık dışarı.
Kim Hoca.
Ne diyorsun?
Benimle el ele vermek istiyor musun?
Çık dışarı!
Alt yazı çevirmeni: Toprak Ince