1
00:00:23,022 --> 00:00:24,522
{\an8}لا تفعلي هذا ثانية يا "سيو جيونغ".

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,105
{\an8}لا تختفي من دون أن تخبريني.

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,448
{\an8}أنت تتصرف بغرابة مجدداً.

4
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
لا!

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,132
هذا يكفي جدياً!

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,821
ما الخطب؟ ماذا حدث؟

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,751
أفق.

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- أيمكنك المشي؟
- أجل.

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,471
- احترس.
- هل هذه النجدة؟

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,549
وقع حادث تصادم على طريق 38.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
حادث تصادم خلفية بين 6 مركبات.

12
00:01:44,646 --> 00:01:45,936
مهلاً.

13
00:01:46,731 --> 00:01:48,861
- هل أنت بخير؟
- لم يكن أنا.

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,862
لم أسرع على الإطلاق.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,985
- ليس خطئي!
- اهدأ.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,322
أنا أفهم، اهدأ.

17
00:01:55,406 --> 00:01:56,526
يا إلهي.

18
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
يا إلهي.

19
00:01:59,786 --> 00:02:00,826
تمهل.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,030
أنت.

21
00:02:32,068 --> 00:02:33,398
هل تأذيت؟

22
00:02:33,486 --> 00:02:35,986
هل تشعر بأي ألم في رقبتك أو ظهرك؟

23
00:02:36,072 --> 00:02:38,242
أنا مجرد سائق، ليس خطئي.

24
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
أيمكنك الوقوف أو المشي؟

25
00:02:39,617 --> 00:02:42,447
لم أخطئ مطلقاً.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,288
أيمكنك أن تساعد هذا الشخص؟

27
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
قد يشكل التواجد على الطريق خطراً.

28
00:02:47,417 --> 00:02:48,837
انقله إلى الجانب من فضلك.

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,248
قف على قدميك.

30
00:02:50,879 --> 00:02:51,919
انهض.

31
00:02:57,343 --> 00:02:59,353
يجب أن نتحقق من المركبات الأخرى.

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,216
سأتحقق من هذا الجانب.

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,597
سأتحقق من الجانب الآخر.

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
انظر إلى نفسك.

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
هل ضربتني؟

36
00:03:14,485 --> 00:03:15,525
هل ضربتني لتوك؟

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,027
اتصل بالشرطة.

38
00:03:20,992 --> 00:03:21,992
اتصل بالشرطة!

39
00:03:23,494 --> 00:03:25,504
كيف تجرؤ على لمسي؟

40
00:03:29,208 --> 00:03:30,288
أتعلم من أكون؟

41
00:03:30,376 --> 00:03:32,876
ألا ترى أن هذه حالة طارئة؟

42
00:03:33,963 --> 00:03:36,223
ستلقي اللوم على المرضى، صحيح؟

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,589
أحقق في المشافي منذ 12 عاماً.

44
00:03:39,886 --> 00:03:41,296
أعرف كل ما يجول

45
00:03:41,387 --> 00:03:44,017
في أذهانكم الصغيرة.

46
00:03:44,432 --> 00:03:45,602
كيف تجرؤ؟

47
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
طلبت منك أن تتصل بالشرطة!

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,191
أجل يا سيدي.

49
00:03:50,313 --> 00:03:52,573
أهذه الشرطة؟ هذه غرفة طوارئ مشفى "دولدام".

50
00:03:52,649 --> 00:03:54,029
يجب أن تأتوا إلى هنا حالاً.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,275
حدث اعتداء.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
اخترت اليوم الخطأ لتعبث معي.

53
00:04:00,907 --> 00:04:02,907
لن أسوي المسألة خارج المحكمة.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
المعلم "كيم"، لدينا مشكلة.

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,372
اتصل بي الطبيب "كانغ"،
هناك حادث تصادم خلفية بين 6 سيارات.

56
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
يا إلهي.

57
00:04:15,505 --> 00:04:16,505
أخبرني بما يجري.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,469
{\an8}تُوفي مصاب بقطع في الشريان السباتي.

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,850
{\an8}أخرجنا 4 مرضى بإصابات طفيفة من السيارات.

60
00:04:23,346 --> 00:04:25,636
هناك على الأقل ما يزيد

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,353
عن 10 مرضى آخرين ومن بينهم فاقدون للوعي
لا يزالون في السيارات.

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,856
ماذا عن "سيو جيونغ"؟ أهي معك؟

63
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
أجل، إنها تبحث عن مرضى آخرين للتأكد.

64
00:04:36,859 --> 00:04:39,109
آنسة "اوه"، ما درجة الحرارة في الخارج؟

65
00:04:40,655 --> 00:04:41,735
سالب 1.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,663
وستنخفض لدرجتين أو 3 في خلال ساعة.

67
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
"دونغ جو".

68
00:05:13,187 --> 00:05:14,607
أحضر الأطفال والحوامل،

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,689
ومرضى بالنزيف البالغ أولاً.

70
00:05:17,233 --> 00:05:19,743
أرسلهم إلى المشفى بهذا الترتيب.

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,445
حسناً.

72
00:05:21,529 --> 00:05:23,449
احرص على الحفاظ
على درجة حرارة أجساد المرضى.

73
00:05:23,531 --> 00:05:25,531
يجب أن تحافظ

74
00:05:25,616 --> 00:05:29,696
على درجة حرارة أجساد فاقدي الوعي
بأي طريقة، اتفقنا؟

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
اتفقنا.

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,455
ألديك بطانية أو أي شيء في سيارتك؟

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,094
مهلاً.

78
00:05:38,337 --> 00:05:40,337
سيدي، دعني أرى جرحك.

79
00:05:42,091 --> 00:05:45,221
أتشعر بأي ألم في أي مكان؟ هل أنت بخير؟

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,104
ماذا عنك؟

81
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
معذرة.

82
00:06:01,069 --> 00:06:03,609
أشعر بالبرد، الطقس بارد جداً.

83
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
هل قاد مخموراً؟

84
00:06:05,740 --> 00:06:08,370
أيتها الآنسة، لماذا الطقس بارد؟

85
00:06:10,119 --> 00:06:11,499
لا أرى أي نزيف.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,373
اسمع، لا تتحرك وابق في السيارة.

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
أغلقي الباب، أشعر بالبرد.

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
إنها دماء.

89
00:06:48,533 --> 00:06:50,413
"إيون سول".

90
00:06:51,577 --> 00:06:52,577
"إيون سول".

91
00:06:53,162 --> 00:06:54,712
"إيون سول"!

92
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
"إيون سول"، افتحي عينيك.

93
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
"إيون سول".

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
يا إلهي.

95
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
النجدة.

96
00:07:02,547 --> 00:07:04,547
النجدة!

97
00:07:04,632 --> 00:07:06,682
أنقذوا ابنتي.

98
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
النجدة!

99
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
خذوا هذه!

100
00:07:11,264 --> 00:07:12,814
تغطوا بها.

101
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
ارتدي هذا يا سيدتي.

102
00:07:19,063 --> 00:07:20,733
انتظروا هنا للحظة.

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,436
النجدة!

104
00:07:25,027 --> 00:07:28,027
لن نستطيع التعامل مع هذا بمفردنا،
اطلب الدعم من غرفة التحكم.

105
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
- أحضروا المعدات.
- أجل.

106
00:07:29,657 --> 00:07:30,657
النجدة.

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,451
ساعد ابنتي!

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,250
هل أنت بخير؟

109
00:07:34,328 --> 00:07:35,368
أنقذ "إيون سول" رجاء.

110
00:07:35,455 --> 00:07:37,455
- "إيون سول".
- أنقذها رجاء.

111
00:07:37,832 --> 00:07:39,042
يا إلهي.

112
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
النجدة!

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
"إيون سول".

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,602
ابنتي المسكينة.

115
00:07:55,516 --> 00:07:57,136
"إيون سول".

116
00:07:57,435 --> 00:07:58,515
كم عمر ابنتك؟

117
00:07:59,562 --> 00:08:01,152
كم عمرها؟

118
00:08:01,230 --> 00:08:04,070
38 شهراً.

119
00:08:05,526 --> 00:08:07,316
أين مقعد الأطفال؟

120
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
كيف يمكنك وضع طفلة في السيارة
من دون مقعد مخصص؟

121
00:08:15,620 --> 00:08:17,410
- "إيون سول".
- ماذا يجب أن أفعل؟

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,681
يا إلهي.

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,475
معذرة، هل تسمعني؟

124
00:08:44,565 --> 00:08:46,435
سيدي!

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
لقد آذيت ساقيك.

126
00:08:51,739 --> 00:08:53,319
سأحضر شيئاً لتجبير ساقك

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,237
وسأحضر أحداً ليساعدك، انتظر ثانية.

128
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
سأعود على الفور.

129
00:09:01,666 --> 00:09:02,826
لحظة.

130
00:09:05,211 --> 00:09:08,301
هناك مريض آخر.

131
00:09:36,826 --> 00:09:38,576
حبيبي، هل أنت بخير؟

132
00:09:39,537 --> 00:09:40,407
حبيبي.

133
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
أيمكنك أن تحضر طبيباً؟

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,379
زوجي مصاب بانسداد الرئة المزمن.

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
أخبر الطبيب بهذا.

136
00:09:49,964 --> 00:09:52,434
- مزمن ماذا؟
- حبيبي.

137
00:09:53,801 --> 00:09:54,971
لا.

138
00:10:17,491 --> 00:10:20,241
يبدو أنها مصابة بتدمي الصفاق،
انقلوها إلى مشفى "دولدام" حالاً.

139
00:10:20,328 --> 00:10:21,908
حسناً، يا سيدتي، تعالي معنا.

140
00:10:21,996 --> 00:10:23,866
"إيون سول"، هل أنت بخير؟

141
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
هل أنت بخير؟

142
00:10:36,385 --> 00:10:37,295
أجل.

143
00:10:37,970 --> 00:10:39,760
أيمكنك تحريك عنقك؟

144
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
أجل.

145
00:10:41,807 --> 00:10:45,897
أتشعرين بألم في ظهرك
أو ساقك أو أي مكان آخر؟

146
00:10:45,978 --> 00:10:47,938
لا.

147
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
لكن...

148
00:10:52,902 --> 00:10:54,322
انظر إلى هناك.

149
00:10:58,032 --> 00:10:59,912
النجدة!

150
00:11:00,785 --> 00:11:02,825
هناك مريض وسط العشب.

151
00:11:02,912 --> 00:11:04,792
{\an8}هناك شرخ مفتوح في ساقه اليمنى.

152
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
{\an8}اذهبوا إليه بجبيرة ونقالة رجاء.

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,035
أحضروا جبيرة ونقالة الآن.

154
00:11:10,127 --> 00:11:11,547
- أجل، يا سيدي.
- تحركوا.

155
00:11:11,629 --> 00:11:12,629
"سيو جيونغ".

156
00:11:14,423 --> 00:11:15,723
ما هذا برأيك؟

157
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
أهذا شخص؟

158
00:11:28,312 --> 00:11:31,362
استنشق عند العد إلى 3.

159
00:11:32,066 --> 00:11:33,936
1، 2، 3.

160
00:11:35,653 --> 00:11:36,703
حسناً.

161
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
سأعطيك الأكسجين.

162
00:11:39,949 --> 00:11:42,119
تنفس ببطء عبر أنفك.

163
00:11:43,119 --> 00:11:44,119
حسناً.

164
00:11:53,712 --> 00:11:55,712
استلق للخلف.

165
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
انتهيت.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,719
1، 2، 3.

167
00:12:03,139 --> 00:12:05,769
مرة أخرى، 1، 2، 3.

168
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
ادفعي.

169
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
حسناً.

170
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
{\an8}إنه مصاب بسحق لرجليه الاثنتين.

171
00:12:24,118 --> 00:12:25,328
{\an8}ينزف كثيراً.

172
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
{\an8}يجب أن نركب العاصبة.

173
00:12:26,954 --> 00:12:27,914
{\an8}العاصبة؟

174
00:12:32,751 --> 00:12:34,881
- هل سيجدي هذا؟
- أجل، أحتاج إلى واحد آخر.

175
00:12:34,962 --> 00:12:35,842
آخر؟

176
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
لديّ واحد.

177
00:12:39,633 --> 00:12:40,513
تفضلي.

178
00:12:45,055 --> 00:12:46,555
نحتاج إلى الترطيب.

179
00:12:46,640 --> 00:12:48,770
أحتاج إلى جبائر وسوائل.

180
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
حسناً.

181
00:12:54,607 --> 00:12:57,737
أحتاج إلى الكثير من المحلول الملحي الدافئ
وقساطر وريدية مركزية وقساطر "فولي"

182
00:12:57,818 --> 00:12:59,068
وأنابيب تنفس، 5 من كل منها.

183
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
أفرغوا الغرفة المختلطة على الفور.

184
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
- أين يجب أن أذهب؟
- أفرغوا كل الأسرة هنا.

185
00:13:03,157 --> 00:13:06,077
انقلوا المرضى الحاليين إلى الداخل.

186
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
- أيها المعلم "كيم".
- أجل.

187
00:13:07,703 --> 00:13:10,213
ستصل المريضة الأولى خلال 3 دقائق،
فتاة في الـ4 من العمر.

188
00:13:11,207 --> 00:13:13,667
{\an8}يقول الطبيب "كانغ" إنها أُصيبت
بتصلب العضلات،

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,171
{\an8}لذلك ربما تكون إصابة حزام الأمان.

190
00:13:16,045 --> 00:13:18,295
{\an8}اطلبي من "سيو جيونغ" الاعتناء
بالمرضى في مسرح الحادث

191
00:13:18,380 --> 00:13:19,970
واستدعي "دونغ جو" حالاً.

192
00:13:20,049 --> 00:13:20,929
حسناً.

193
00:13:21,217 --> 00:13:22,677
- سيد "بارك".
- أجل.

194
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
{\an8}ماذا عن مريضة متلازمة "بورهاف"؟

195
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
{\an8}يتحضر الطبيب "نام" لها.

196
00:13:26,096 --> 00:13:28,016
{\an8}اتصل بالطبيب "يانغ" من مشفى "جونغيل"

197
00:13:28,098 --> 00:13:30,598
وأرسل المريضة إليه.

198
00:13:30,684 --> 00:13:31,854
واطلب من الطبيب "نام"

199
00:13:31,936 --> 00:13:34,646
رعاية فتاة في الرابعة من العمر.

200
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
حسناً.

201
00:13:38,609 --> 00:13:41,859
أتريد حقاً التمادي في الأمر؟

202
00:13:42,655 --> 00:13:43,945
أيها الطبيب "بو يونغ جو".

203
00:13:44,031 --> 00:13:46,031
- لم أعد أطيق هذا.
- توقف.

204
00:13:46,784 --> 00:13:49,584
وقع حادث تصادم خلفية بين 6 مركبات،
ألم تسمع؟

205
00:13:49,912 --> 00:13:52,712
أتريد حقاً القيام بذلك بينما يموت الناس؟

206
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
نحن نتبع التعليمات فحسب.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,001
هذا ما أتلقى أجراً عليه.

208
00:13:57,086 --> 00:14:00,046
التوجيهات التي لا تراعي الواقع
لا تختلف عن الاستبداد.

209
00:14:00,589 --> 00:14:03,259
ماذا لو مات الناس؟ هل ستتحمل المسؤولية؟

210
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
بالضبط.

211
00:14:04,677 --> 00:14:07,967
ما كان سيحدث ذلك لو اتبعت القواعد.

212
00:14:09,181 --> 00:14:11,141
أنت من ارتكب الخطأ.

213
00:14:11,225 --> 00:14:12,345
لا يمكنك أن تلومنا.

214
00:14:12,434 --> 00:14:16,864
يا لك من جاهل حقير.

215
00:14:16,939 --> 00:14:18,019
لدينا مريضة.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
فتاة في الرابعة، فاقدة للوعي،

217
00:14:19,942 --> 00:14:21,532
{\an8}وزمن عود امتلاء الشعيرات ينخفض.

218
00:14:21,610 --> 00:14:23,200
{\an8}- انقلوها إلى الغرفة المختلطة.
- حسناً.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,449
{\an8}"إيون سول"!

220
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
أنقذ "إيون سول" رجاء!

221
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
حبيبي.

222
00:14:56,812 --> 00:14:58,312
يحتاجان إلى جرّاح عظام.

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
- انقلاهما إلى مشفى كبير.
- أجل.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,742
أيها الجرّاحان، يمكنكما العودة إلى المشفى.

225
00:15:11,827 --> 00:15:14,077
سأعتني ببقية المرضى.

226
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
مهلاً.

227
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
أراك في المشفى.

228
00:15:26,675 --> 00:15:28,675
حسناً، أراك لاحقاً.

229
00:15:46,612 --> 00:15:48,282
ما الخطب؟ هل وضعه سيئ؟

230
00:15:48,530 --> 00:15:51,780
إنه ثمل للغاية ويتقيأ كثيراً.

231
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
أحتاج إلى المياه.

232
00:15:54,954 --> 00:15:56,164
الماء رجاء.

233
00:15:56,789 --> 00:15:57,829
الماء.

234
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
آنستي، هل تحملين الماء؟

235
00:16:02,878 --> 00:16:04,588
ما محتوى الكحول في الدم؟

236
00:16:04,672 --> 00:16:06,132
يرفض أن يخضع للاختبار.

237
00:16:06,215 --> 00:16:08,295
يريد أن يجري تحليل دم في قسم الشرطة.

238
00:16:08,384 --> 00:16:09,394
سأذهب.

239
00:16:09,885 --> 00:16:11,135
لنذهب يا رجل.

240
00:16:11,220 --> 00:16:15,350
سأسمح لكم بتحليل دمي في قسم الشرطة.

241
00:16:16,725 --> 00:16:17,635
حقاً؟

242
00:16:18,227 --> 00:16:20,187
أهذا ما تريده؟

243
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
ماذا تفعل؟

244
00:16:29,029 --> 00:16:30,029
أنت جميلة.

245
00:16:39,331 --> 00:16:43,131
- يا للروعة، كان هذا سريعاً.
- انتهيت.

246
00:16:44,003 --> 00:16:46,423
تحتاجون إلى إصدار مذكرة بأثر رجعي.

247
00:16:46,505 --> 00:16:47,335
أجل.

248
00:16:49,383 --> 00:16:50,383
أنت.

249
00:16:52,219 --> 00:16:54,929
لا تقد السيارة مخموراً.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,806
هذا شروع في قتل، أيها الوضيع.

251
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
أيتها الآنسة.

252
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
من أنت؟

253
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
من أنت

254
00:17:05,315 --> 00:17:08,315
لتحدثيني بهذه الطريقة؟

255
00:17:08,777 --> 00:17:10,027
أنا؟

256
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
أنا "الحوت المجنون" في مشفى "دولدام"،

257
00:17:14,033 --> 00:17:16,043
أيتها الطبيبة "يون سيو جيونغ".

258
00:17:47,441 --> 00:17:49,191
يريد رؤيتك.

259
00:17:55,866 --> 00:17:57,276
{\an8}يبدو أن طحالها تأذى.

260
00:17:57,910 --> 00:17:59,330
{\an8}يبدو أن الغشاء تمزق.

261
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
{\an8}"الغشاء، غلاف يحيط بالأعضاء"

262
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- أيها المعلم "كيم".
- أجل؟

263
00:18:09,963 --> 00:18:12,133
وصلت أشعتها المقطعية، تعال إلى هنا.

264
00:18:14,802 --> 00:18:16,182
هذا طحالها.

265
00:18:16,261 --> 00:18:18,101
أترى كيف هو مرقط؟

266
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
هذا يعني أن هناك نزيفاً داخلياً.

267
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
أهذا مميت؟

268
00:18:24,812 --> 00:18:26,192
إنها فتاة صغيرة.

269
00:18:26,814 --> 00:18:30,324
التخدير العام نفسه قد يشكل خطراً عليها.

270
00:18:31,276 --> 00:18:33,196
ومع ذلك، لو لم تخضع للعملية،

271
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
فإننا نتوقع الأسوأ جراء النزيف البالغ.

272
00:18:37,783 --> 00:18:38,703
لا.

273
00:18:39,368 --> 00:18:40,328
لا.

274
00:18:41,161 --> 00:18:43,251
جراحات الأطفال

275
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
مختلفة عن جراحات البالغين.

276
00:18:45,415 --> 00:18:48,375
أنا الوحيد الذي يمكنه إجراء الجراحة لها.

277
00:18:49,503 --> 00:18:51,383
هل ستوقفني الآن؟

278
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
القواعد...

279
00:18:57,094 --> 00:18:58,104
لا يجب خرقها.

280
00:19:03,517 --> 00:19:05,017
أعلم أنها ابنتي،

281
00:19:07,896 --> 00:19:10,316
لكن لا يمكنني خرق القواعد.

282
00:19:10,983 --> 00:19:12,033
حبيبي.

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,241
أيها الغبي.

284
00:19:27,249 --> 00:19:28,289
حسناً.

285
00:19:30,127 --> 00:19:32,127
سأقوم بواجبي وقم بما يحلو لك.

286
00:19:33,463 --> 00:19:35,093
لا أهتم بما ستفعل.

287
00:19:35,174 --> 00:19:37,304
يجب أن أجري لها العملية.

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,761
لا تزال لديك فكرة.

289
00:19:42,264 --> 00:19:44,394
هناك قاعدة واحدة تحكمني.

290
00:19:44,474 --> 00:19:47,314
سأجعلهم يعيشون، مهما تكلف الأمر.

291
00:19:50,397 --> 00:19:51,477
حسناً.

292
00:19:51,565 --> 00:19:53,935
- انقلوها إلى غرفة العمليات.
- أجل يا سيدي.

293
00:19:56,570 --> 00:19:59,280
- هل ستوقعين استمارة الموافقة؟
- أجل.

294
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
لدينا مريض.

295
00:20:25,390 --> 00:20:27,350
من هذا الطريق رجاء.

296
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
من هنا.

297
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
استخدم هذا الفراش.

298
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
من هنا.

299
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
كانت تتدلى رأساً على عقب في سيارة صغيرة.

300
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
{\an8}- أجري الأشعة للفقرة العنقية أولاً.
- حسناً.

301
00:20:39,988 --> 00:20:41,238
{\an8}- "دونغ جو".
- أجل.

302
00:20:41,323 --> 00:20:43,203
سمعت أن هناك عملية شرخ مفتوح.

303
00:20:43,283 --> 00:20:44,663
{\an8}مريضان بشروخ في الساق.

304
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
{\an8}أحدهما مصاب في الساقين،
والآخر مصاب في ساقه اليمنى.

305
00:20:47,246 --> 00:20:48,956
{\an8}أرسلناهما إلى مشفى آخر
حيث يوجد جرّاح عظام.

306
00:20:49,039 --> 00:20:51,669
ستعود "سيو جيونغ" بمجرد
أن تعتني ببقية المرضى.

307
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
سنجري عمليتين.

308
00:20:53,961 --> 00:20:55,381
جراحة لمريضة بمتلازمة "بورهاف"،

309
00:20:55,462 --> 00:20:57,132
وعملية لاستئصال طحال طفلة.

310
00:20:57,923 --> 00:20:59,723
سأتولى عملية الطفلة.

311
00:20:59,800 --> 00:21:02,300
هل تعامل أحدكما مع حالة
متلازمة "بورهاف" من قبل؟

312
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
أنا، في مرة.

313
00:21:06,682 --> 00:21:08,232
{\an8}- بالمنظار البطن؟
- أجل.

314
00:21:08,600 --> 00:21:10,140
{\an8}حسناً.

315
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
"إين بيوم"، ستكون الجرّاح الرئيسي
وسيساعدك "دونغ جو".

316
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
حسناً.

317
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
سنستعد.

318
00:21:41,133 --> 00:21:42,303
ماذا؟

319
00:21:42,384 --> 00:21:44,684
ماذا تعني بأنكم لم تجدوا مشفى؟

320
00:21:44,928 --> 00:21:47,638
بحثنا في منطقتي "غانغنيونغ" و"سوكوتشو".

321
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
اتصلت بكل مشفى،

322
00:21:49,975 --> 00:21:51,345
وكلها مشغولة.

323
00:21:51,435 --> 00:21:54,145
لا توجد أسرة
في غرف الطوارئ لديهم، ماذا نفعل؟

324
00:21:54,229 --> 00:21:56,979
ينخفض ضغط دمه ولا يزال النزيف مستمراً.

325
00:21:57,316 --> 00:21:58,646
يا إلهي.

326
00:22:15,042 --> 00:22:16,502
قلت إنك قمت بذلك من قبل.

327
00:22:16,793 --> 00:22:18,303
أتدرب لآخر مرة.

328
00:22:19,129 --> 00:22:21,339
- أهذا سيئ؟
- لا.

329
00:22:23,258 --> 00:22:26,258
سأستعد إذاً، يا طبيب "دو".

330
00:22:46,573 --> 00:22:48,663
هل نحن جاهزون يا طبيب "نام"؟

331
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
أيها الطبيب "نام"؟

332
00:22:55,749 --> 00:22:57,749
أجل، ابدأ.

333
00:23:05,425 --> 00:23:06,335
مشرط.

334
00:23:18,647 --> 00:23:19,647
مبزلة.

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,209
منظار.

336
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
مشرط.

337
00:23:45,465 --> 00:23:47,585
{\an8}نفتح الصفاق.

338
00:23:47,676 --> 00:23:49,336
{\an8}تابع مؤشراتها الحيوية.

339
00:23:50,345 --> 00:23:51,255
حسناً.

340
00:23:54,057 --> 00:23:56,727
أرادت "إيون سول" أن تراك.

341
00:23:57,853 --> 00:23:59,733
قلت إنها رحلة ليوم واحد.

342
00:24:00,647 --> 00:24:03,357
عندما سمعنا أنك ستبقى لبضعة أيام أخرى،

343
00:24:03,859 --> 00:24:05,819
حملنا الأمتعة

344
00:24:06,570 --> 00:24:08,320
وأتينا لنراك.

345
00:24:10,657 --> 00:24:12,327
لماذا نزعت مقعد الأطفال؟

346
00:24:13,577 --> 00:24:16,287
كانت تكره الجلوس فيه.

347
00:24:17,706 --> 00:24:19,706
لم أعلم أن هذا سيحدث.

348
00:24:25,088 --> 00:24:26,168
تنحوا رجاء.

349
00:24:27,841 --> 00:24:29,381
هناك مريض في الطريق.

350
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
أنت!

351
00:24:39,394 --> 00:24:41,564
{\an8}لا يمكنك إحضار مرضى عظام إلى هنا.

352
00:24:41,646 --> 00:24:44,516
{\an8}هل كان يُفترض بي أن أتركه في الشارع ليموت؟

353
00:24:44,608 --> 00:24:46,068
انتبهي لكلامك، يا "سيو جيونغ".

354
00:24:46,193 --> 00:24:48,743
لم تكن سيارة الإسعاف مجهزة،
والنزيف كان شديداً.

355
00:24:49,196 --> 00:24:51,236
{\an8}سأرى لو تمكنا من نقله أثناء نقل الدم.

356
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
{\an8}ألا ترين أن المشفى ممتلئ بالفعل؟

357
00:24:53,742 --> 00:24:55,332
أيهما تريد؟

358
00:24:56,369 --> 00:24:57,749
- مريض بالساق اليمنى.
- حسناً.

359
00:24:58,246 --> 00:24:59,826
أيمكنك أن تسمعني يا سيدي؟

360
00:24:59,915 --> 00:25:01,415
ضغط الدم 90 على 60، والنبض 120.

361
00:25:01,499 --> 00:25:04,169
احقنيه بسائل دافئ.

362
00:25:04,252 --> 00:25:06,552
ركبي حقنة الأنبوب وريدية
واحقنيه بلتري السوائل.

363
00:25:06,630 --> 00:25:07,920
- أجل أيتها الطبيبة.
- مقص.

364
00:25:09,633 --> 00:25:12,843
تماسك، سأزيل الضمادة الآن.

365
00:25:18,683 --> 00:25:20,563
أحضري لي ضمادات مطاطة
ولبادات جبائر من فضلك.

366
00:25:20,644 --> 00:25:21,564
أجل أيها الطبيب.

367
00:25:30,445 --> 00:25:31,605
يبدو أن هذا هو المكان.

368
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
الرؤية غير واضحة.

369
00:25:34,908 --> 00:25:36,198
أيمكنك أن تعيد المنظار؟

370
00:25:39,246 --> 00:25:40,706
أعد المنظار.

371
00:26:04,312 --> 00:26:06,862
أيجب أن نستدعي الطبيب "كيم"؟

372
00:26:10,277 --> 00:26:11,817
يا طبيب "دو"؟

373
00:26:17,742 --> 00:26:18,742
لا.

374
00:26:19,577 --> 00:26:20,407
سأتولى الأمر.

375
00:26:32,799 --> 00:26:33,969
وجدته.

376
00:26:34,968 --> 00:26:35,968
ها هو موقع التمزق.

377
00:26:36,720 --> 00:26:37,970
{\an8}ناولني خيط "فيكرل" قياس 0-3.

378
00:26:53,611 --> 00:26:54,491
خيطته.

379
00:26:55,780 --> 00:26:57,570
{\an8}سأباشر رأب القاع.

380
00:26:58,575 --> 00:26:59,985
{\an8}المزيد من خيط "فيكرل" قياس 0-3 رجاء.

381
00:27:05,832 --> 00:27:07,002
كيف حال المريض الآخر؟

382
00:27:07,292 --> 00:27:09,462
{\an8}أعتقد أنه سيحتاج إلى بتر
ساقيه من تحت الركبتين.

383
00:27:10,295 --> 00:27:12,955
{\an8}هناك جروح طفيفة على فروة رأسه
وسحجات شديدة على ظهره.

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,548
{\an8}- كم حجمها؟
- 10 أشبار تقريباً.

385
00:27:14,632 --> 00:27:17,052
{\an8}وهذا حال المريض الآخر،
لا يوجد نبض في قدمه.

386
00:27:17,302 --> 00:27:18,602
هل وجدت مشفى متاحاً؟

387
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
أبحث في ذلك، لكن الأمر صعب.

388
00:27:20,722 --> 00:27:23,932
اسألي المدير "جانغ"،
لديه أصدقاء في المشافي الأخرى.

389
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
سأفعل.

390
00:27:25,518 --> 00:27:29,308
لننتقل إلى المرضى الآخرين الذين ينتظروننا.

391
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
إلى اليسار؟

392
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
أم إلى اليمين؟

393
00:27:37,447 --> 00:27:39,697
- سأذهب يساراً.
- سأتولى الجانب الأيمن.

394
00:27:41,951 --> 00:27:43,541
عمّ تتحدثين؟

395
00:27:43,620 --> 00:27:45,250
لماذا أحضرت مريض عظام إلى مشفانا؟

396
00:27:45,330 --> 00:27:48,920
لم نستطع نقلهما إلى مكان آخر،
إنهما في حالة حرجة.

397
00:27:49,000 --> 00:27:50,340
يا إلهي.

398
00:27:51,044 --> 00:27:54,264
فعلتها الطبيبة "يون" ثانية.

399
00:28:31,835 --> 00:28:34,625
أما زلت تواجه صعوبة في التنفس؟

400
00:28:34,712 --> 00:28:36,762
أتحسن كثيراً الآن.

401
00:28:38,425 --> 00:28:39,425
في الواقع،

402
00:28:40,093 --> 00:28:43,603
غداً هو عيد زواجنا الـ54.

403
00:28:44,681 --> 00:28:47,561
حقاً؟ هل تزوجتما منذ 54 عاماً؟

404
00:28:48,476 --> 00:28:51,396
تزوجت بزوجتي وهي في الـ19.

405
00:28:51,479 --> 00:28:53,019
- توقف.
- لقد...

406
00:28:53,106 --> 00:28:55,856
تحاول الطبيبة فحصك.

407
00:28:57,110 --> 00:28:58,860
تنفس بعمق من أجلي.

408
00:29:02,782 --> 00:29:05,582
سأحضر لك المزيد من الأكسجين
عبر أداة التنفس.

409
00:29:05,910 --> 00:29:08,500
ماذا عنك؟ هل تشعرين بأي ألم، يا سيدتي؟

410
00:29:08,580 --> 00:29:11,710
- هل اصطدمت بقوة في أي شيء؟
- لا،

411
00:29:11,958 --> 00:29:16,798
لكن قلبي ينبض بسرعة كبيرة،
أظن أن هذا من تأثير الصدمة.

412
00:29:16,880 --> 00:29:21,090
زوجتي قلبها ضعيف.

413
00:29:21,176 --> 00:29:22,386
هلا ترينني يدك.

414
00:29:25,513 --> 00:29:28,023
نبضك متسارع.

415
00:29:28,600 --> 00:29:32,440
أتشعرين بثقل على الصدر
أو ألم في أي جزء آخر من الجسد؟

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
هذا بسبب الصدمة على الأرجح.

417
00:29:35,523 --> 00:29:40,203
أنا بخير حقاً، رجاء اعتني بزوجي أولاً.

418
00:29:40,278 --> 00:29:42,818
يجب أن تخبريني على الفور لو شعرت بأي ألم.

419
00:29:42,906 --> 00:29:44,866
بالمناسبة أيتها الطبيبة.

420
00:29:45,742 --> 00:29:47,872
كم عمرك؟

421
00:29:47,952 --> 00:29:49,792
ها أنت تبدأ مجدداً.

422
00:29:49,871 --> 00:29:50,751
ماذا؟

423
00:29:51,581 --> 00:29:54,581
تبدو في عمر ابننا الصغير.

424
00:29:55,710 --> 00:29:57,710
ارتح رجاء.

425
00:30:00,840 --> 00:30:03,890
هل اتصلت بالأولاد؟

426
00:30:03,968 --> 00:30:07,678
طلبت منهم أن يقودوا ببطء لأن الطريق زلق.

427
00:30:07,972 --> 00:30:11,182
نم قليلاً حتى يصلوا إلى هنا.

428
00:30:11,726 --> 00:30:12,686
حسناً.

429
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
رباه.

430
00:30:41,714 --> 00:30:44,684
هذا مؤلم.

431
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
"منطقة محظورة، غرفة العمليات"

432
00:30:56,688 --> 00:30:57,898
صارحني.

433
00:30:58,731 --> 00:31:00,071
لم تقم بهذه العملية من قبل، صحيح؟

434
00:31:01,067 --> 00:31:04,107
كنت تكذب عندما قلت
إنك أجريتها من قبل، صحيح؟

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,909
لم تكن عملية صعبة.

436
00:31:07,532 --> 00:31:08,832
نجحت العملية على كل حال.

437
00:31:09,284 --> 00:31:10,544
أليس هذا ما يهم؟

438
00:31:11,578 --> 00:31:12,948
أتظن أن هذه مزحة؟

439
00:31:13,037 --> 00:31:14,617
بالطبع لا.

440
00:31:15,331 --> 00:31:17,541
لكنه ليس أمراً أخاطر بحياتي من أجله أيضاً.

441
00:31:21,588 --> 00:31:22,918
لقد تمكن منك.

442
00:31:23,631 --> 00:31:24,671
أعتقد ذلك.

443
00:31:45,111 --> 00:31:46,281
هكذا تحبها، صحيح؟

444
00:31:46,863 --> 00:31:50,743
قهوة وقشدة وسكر.

445
00:31:50,825 --> 00:31:51,985
أجل.

446
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
تفضل.

447
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
أشكرك.

448
00:31:59,834 --> 00:32:00,964
معذرة، أيها الطبيب.

449
00:32:03,630 --> 00:32:04,920
هل يصدف،

450
00:32:05,798 --> 00:32:08,678
أنك فكرت يوماً

451
00:32:09,260 --> 00:32:10,350
في الاستقالة من عملك؟

452
00:32:12,055 --> 00:32:13,925
لماذا تسألين هذا فجأة؟

453
00:32:14,682 --> 00:32:16,892
كنت أتساءل

454
00:32:18,061 --> 00:32:21,061
كيف كنت تحفز نفسك وقتما تمنيت الاستقالة.

455
00:32:21,731 --> 00:32:22,691
أشعر بالفضول.

456
00:32:24,067 --> 00:32:25,607
دعيني أفكر.

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
أحياناً شعرت

458
00:32:29,197 --> 00:32:31,617
أنني لم أرد أن يضيع كل عملي الجاد هباء.

459
00:32:32,992 --> 00:32:34,872
ولم أمتلك الشجاعة

460
00:32:35,203 --> 00:32:37,753
لأكون بارعاً في شيء آخر عدا هذه المهنة.

461
00:32:38,039 --> 00:32:40,669
أهذا كل شيء؟

462
00:32:42,210 --> 00:32:45,170
ماذا عن معتقداتك كطبيب

463
00:32:45,713 --> 00:32:47,723
وحس الواجب؟

464
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
أعتقد

465
00:32:52,261 --> 00:32:54,931
أنني أحتاج إلى خبرة 10 سنوات
على الأقل لأفهم هذه الأمور.

466
00:32:55,723 --> 00:32:59,143
التحدث عنها واستيعابها أمران مختلفان.

467
00:33:02,063 --> 00:33:03,313
يستدعونني في غرفة الطوارئ.

468
00:33:03,398 --> 00:33:05,318
يجب أن أذهب، أشكرك على القهوة.

469
00:33:20,957 --> 00:33:21,827
ماذا حدث؟

470
00:33:21,916 --> 00:33:23,576
ازداد النزيف حدة من ارتفاع ضغط الدم.

471
00:33:23,668 --> 00:33:25,798
قللوا كمية السوائل،
أحضروا لي قساطر وريدية مركزية و"فولي".

472
00:33:25,878 --> 00:33:26,878
أجل أيها الطبيب.

473
00:33:26,963 --> 00:33:27,963
أحضر قسطرة وريدية مركزية.

474
00:33:28,923 --> 00:33:30,173
أحتاج إلى قسطرة "فولي".

475
00:33:32,844 --> 00:33:35,474
أيتها الطبيبة، مريض الفراش الخامس
أُصيب بسكتة قلبية.

476
00:33:35,555 --> 00:33:37,345
- حضر قسطرة وريدية مركزية لي.
- حسناً.

477
00:33:43,146 --> 00:33:46,226
زوجتي لا تتنفس! أيتها الطبيبة؟

478
00:33:46,315 --> 00:33:48,815
سيدتي، هل تسمعينني؟

479
00:33:49,235 --> 00:33:51,105
- أحتاج إلى الشاشة.
- أجل يا طبيب.

480
00:33:55,241 --> 00:33:57,161
لا تتنفس ولا تستجيب،
أحتاج أن أضعها على الفراش.

481
00:33:57,243 --> 00:33:59,373
- حبيبتي!
- معذرة.

482
00:33:59,454 --> 00:34:00,834
1، 2، 3.

483
00:34:04,083 --> 00:34:06,093
وصلوها بشاشة وتحضروا لإدخال أنبوب التنفس.

484
00:34:17,930 --> 00:34:20,140
{\an8}ضغطه الوريدي المركزي منخفض جداً.

485
00:34:20,224 --> 00:34:21,274
{\an8}ولا يوجد بول أيضاً.

486
00:34:21,350 --> 00:34:23,980
{\an8}يحتاج إلى مزيد من الدم،
لكنه يفقده مع ارتفاع ضغط الدم.

487
00:34:24,062 --> 00:34:25,402
لنضع المزيد من الضمادات المطاطية.

488
00:34:25,646 --> 00:34:27,016
ضغط دم انقباض القلب 100.

489
00:34:27,106 --> 00:34:29,106
- أبلغني لو ارتفع.
- حسناً.

490
00:34:47,293 --> 00:34:49,303
أحضري مزيل الرجفان حالاً!

491
00:34:53,883 --> 00:34:55,263
يمكنك أن تتوقفي.

492
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
كفي عن ذلك!

493
00:35:02,975 --> 00:35:03,975
قررنا

494
00:35:04,811 --> 00:35:07,771
ألا نقوم بالإنعاش، أيتها الطبيبة.

495
00:35:09,273 --> 00:35:11,073
وقعنا الأوراق

496
00:35:11,901 --> 00:35:14,281
التي تفيد بأننا لا نريد الإنعاش القلب.

497
00:35:14,529 --> 00:35:16,779
{\an8}أظنه يعني استمارة
عدم الإنعاش في حالة توقف القلب.

498
00:35:17,448 --> 00:35:18,408
{\an8}سيدي.

499
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
لا بأس.

500
00:35:27,083 --> 00:35:29,843
يمكنك أن تتوقفي.

501
00:36:09,876 --> 00:36:10,916
لقد خضت

502
00:36:12,086 --> 00:36:14,296
الكثير.

503
00:36:16,883 --> 00:36:18,223
فعلت الكثير

504
00:36:20,261 --> 00:36:23,181
كشريكة حياتي.

505
00:36:48,331 --> 00:36:49,921
"منطقة محظورة، غرفة العمليات"

506
00:38:07,576 --> 00:38:09,196
"وو يون هوا"

507
00:38:20,715 --> 00:38:22,625
{\an8}- تابعي مؤشراتها.
- أجل.

508
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
{\an8}وأبلغيني لو صار لون جهاز "هيموفاك" داكناً.

509
00:38:25,761 --> 00:38:27,181
{\an8}- أجل، أيها المعلم "كيم".
- حسنا.

510
00:38:27,263 --> 00:38:28,513
{\an8}"(هيموفاك)، أنبوب التصفية"

511
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
أجل.

512
00:38:33,144 --> 00:38:37,154
تضرر طحالها، لذلك استأصلت بعض أجزائه.

513
00:38:37,648 --> 00:38:40,068
لكن لحسن الحظ، حالتها ليست سيئة.

514
00:38:42,903 --> 00:38:44,453
سنراقبها ليوم

515
00:38:44,530 --> 00:38:46,950
ثم ننقلها إلى العنبر العام غداً.

516
00:38:48,326 --> 00:38:49,446
أشكرك.

517
00:38:49,994 --> 00:38:51,254
أشكرك جزيلاً.

518
00:38:51,579 --> 00:38:54,579
- يمكنك أن تلقي عليها نظرة سريعة.
- حسناً.

519
00:38:55,708 --> 00:38:58,918
"وحدة العناية المركزة"

520
00:39:08,637 --> 00:39:09,637
ماذا...

521
00:39:12,350 --> 00:39:13,730
يجب أن أفعل؟

522
00:39:15,561 --> 00:39:19,401
لا أعلم ماذا تريد مقابل عملية ابنتي.

523
00:39:22,276 --> 00:39:23,236
أخبرني.

524
00:39:25,529 --> 00:39:27,659
ماذا تريد مني؟

525
00:39:27,948 --> 00:39:29,528
يجب أن تذهب لترى ابنتك.

526
00:39:36,624 --> 00:39:39,504
أعلم أنك تحاول جاهداً أن تقوم بواجبك.

527
00:39:40,544 --> 00:39:42,554
لكن لا تعش الحياة بحماقة.

528
00:39:43,714 --> 00:39:44,724
على الأقل،

529
00:39:45,549 --> 00:39:49,349
لا يجب أن ننسى الهدف من حياتنا.

530
00:40:10,032 --> 00:40:11,492
عمّ تتحدثين؟

531
00:40:11,575 --> 00:40:13,655
لماذا يريدون جرّاح العظام لدينا
في مشفى "دولدام"؟

532
00:40:13,744 --> 00:40:16,254
- لماذا؟
- لا أعرف السبب.

533
00:40:16,497 --> 00:40:18,707
سمعت أنه قرار مكتب الشؤون الداخلية.

534
00:40:21,127 --> 00:40:22,587
- اتصلي به.
- أجل.

535
00:40:23,379 --> 00:40:27,049
هناك مريضا حادث سيارة حالتهما خطيرة.

536
00:40:27,508 --> 00:40:29,258
الأوضاع سيئة للغاية،

537
00:40:29,343 --> 00:40:31,183
لذلك طلبت استدعاء جرّاحي العظام.

538
00:40:31,595 --> 00:40:32,675
سيد "شوي".

539
00:40:32,763 --> 00:40:34,353
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

540
00:40:34,682 --> 00:40:37,812
سأتقدم بتقرير عن التفاصيل حالما أعود.

541
00:40:37,893 --> 00:40:39,233
وداعاً.

542
00:41:03,419 --> 00:41:04,629
أجل أيها الرئيس "دو".

543
00:41:04,712 --> 00:41:06,342
ماذا تفعل بحق السماء؟

544
00:41:06,714 --> 00:41:08,304
هل تعرف حتى

545
00:41:08,549 --> 00:41:10,719
ما يجري في مشفى "دولدام"؟

546
00:41:10,801 --> 00:41:13,391
ماذا يجري؟

547
00:41:13,471 --> 00:41:14,721
كم أنت أخرق.

548
00:41:15,264 --> 00:41:16,604
هل تسألني؟

549
00:41:17,641 --> 00:41:18,641
أين أنت؟

550
00:41:19,268 --> 00:41:20,478
هل تحتسي الخمر؟

551
00:41:22,229 --> 00:41:24,399
لا، أشرب؟ مستحيل.

552
00:41:24,482 --> 00:41:25,652
أبداً أيها الرئيس "دو".

553
00:41:38,871 --> 00:41:40,161
الرئيس "دو".

554
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
الرئيس "دو".

555
00:41:46,504 --> 00:41:47,634
"بو يونغ جو".

556
00:41:58,349 --> 00:42:00,389
هل عادت "سيو جيونغ"؟

557
00:42:00,476 --> 00:42:01,596
أجل.

558
00:42:02,603 --> 00:42:06,403
لكن تُوفيت مريضة للتو جراء سكتة قلبية.

559
00:42:34,677 --> 00:42:36,427
هل تشعرين بتحسن؟

560
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
يجب عليّ ذلك.

561
00:42:40,599 --> 00:42:42,639
لم تكن هذه مرتي الأولى.

562
00:42:44,436 --> 00:42:46,436
لكنني لا أعتاد الأمر أبداً.

563
00:42:46,981 --> 00:42:48,731
بذلت أقصى جهدك.

564
00:42:50,442 --> 00:42:51,692
هذا ما يهم.

565
00:42:52,528 --> 00:42:55,358
هل بذلت قصارى جهدي؟

566
00:42:56,574 --> 00:42:58,414
لست متأكدة.

567
00:43:00,619 --> 00:43:02,959
هل أنا على صواب؟

568
00:43:05,916 --> 00:43:08,286
هل ما أفعله

569
00:43:09,795 --> 00:43:12,505
يصب في صالح المرضى؟

570
00:43:14,425 --> 00:43:15,795
الطبيب ليس سوى إنسان.

571
00:43:17,303 --> 00:43:18,513
لست سوى إنسانة.

572
00:43:22,349 --> 00:43:23,639
هل يصح هذا

573
00:43:25,477 --> 00:43:27,687
كعذر قوي لمريضتي المتوفاة؟

574
00:43:31,609 --> 00:43:32,609
المعلم "كيم".

575
00:43:34,903 --> 00:43:36,203
اتبعيني.

576
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
هل آتي معك؟

577
00:43:43,996 --> 00:43:45,496
لا، لا بأس.

578
00:44:09,355 --> 00:44:11,515
آسفة بشأن ما فعلته سابقاً.

579
00:44:12,066 --> 00:44:13,316
ادخلي.

580
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
هنا؟

581
00:44:18,864 --> 00:44:19,784
اسمعي.

582
00:44:21,450 --> 00:44:24,410
أتريدين أن يراك الجميع تُركلين في الساق؟

583
00:44:29,958 --> 00:44:31,788
لا، سأدخل.

584
00:44:40,344 --> 00:44:41,854
أيتها الطبيبة.

585
00:44:46,058 --> 00:44:47,888
حبيبي، انظر.

586
00:44:47,976 --> 00:44:49,976
إنها الطبيبة التي أنقذتك.

587
00:44:59,613 --> 00:45:00,613
هناك

588
00:45:01,949 --> 00:45:04,909
طريقة واحدة لتري

589
00:45:05,452 --> 00:45:06,792
إن كان الطبيب يؤدي واجبه.

590
00:45:09,123 --> 00:45:10,753
يمكنك أن تري ذلك في المرضى.

591
00:45:12,751 --> 00:45:14,751
هذه هي الطريقة الوحيدة.

592
00:45:19,466 --> 00:45:23,386
لا تحاولي تحمل مسؤولية موت محقق لأحدهم.

593
00:45:24,763 --> 00:45:28,853
كل ما عليك فعله
هو أن تقدمي أفضل ما لديك كما تعلمت.

594
00:45:30,018 --> 00:45:32,478
ركزي على ذلك.

595
00:45:37,401 --> 00:45:39,901
اعتباراً من اليوم، لم تعودي المساعدة.

596
00:45:41,697 --> 00:45:45,737
سأدربك بكل قوة من الآن فصاعداً،
فلتهيئي نفسك.

597
00:45:47,119 --> 00:45:49,079
أجل، سأهيئ نفسي.

598
00:45:49,413 --> 00:45:51,423
لا تبكي، هذا يجعلني عاطفياً.

599
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
لماذا أنت واقفة هنا؟ ادخلي.

600
00:45:58,505 --> 00:45:59,505
أجل، أيها المعلم "كيم".

601
00:46:00,424 --> 00:46:02,474
أيتها الطبيبة، شكراً جزيلاً لك.

602
00:46:03,510 --> 00:46:04,760
شكراً جزيلاً لك.

603
00:46:05,471 --> 00:46:07,011
أشكرك، أيتها الطبيبة.

604
00:46:16,398 --> 00:46:17,728
أشكرك.

605
00:46:18,984 --> 00:46:20,154
أشكرك.

606
00:46:46,178 --> 00:46:47,598
"طلب استقالة (يون سيو جيونغ)"

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,820
"طلب استقالة (يون سيو جيونغ)"

608
00:47:04,071 --> 00:47:05,571
"السجل الشخصي، (كانغ دونغ جو)"

609
00:47:06,448 --> 00:47:07,908
"السجل الشخصي، (يون سيو جيونغ)"

610
00:47:16,458 --> 00:47:18,458
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"

611
00:47:21,129 --> 00:47:23,129
كنت تخطط لأمر مثير للاهتمام.

612
00:47:26,718 --> 00:47:28,928
منذ متى كنت هنا؟

613
00:47:29,012 --> 00:47:30,682
وصلت منذ وقت طويل.

614
00:47:31,557 --> 00:47:34,137
وجدت شيئاً مشوقاً، لذلك أقرأه.

615
00:47:35,435 --> 00:47:36,555
أهذه

616
00:47:37,563 --> 00:47:39,983
هي الخطة التي تحدثت عنها؟

617
00:47:42,109 --> 00:47:43,439
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"

618
00:47:45,445 --> 00:47:47,235
"السجل الشخصي، (كانغ دونغ جو)"

619
00:47:51,243 --> 00:47:53,453
"السجل الشخصي، (كانغ دونغ جو)"

620
00:47:58,250 --> 00:48:00,590
دخلت إلى مكتبي بدون إذني،

621
00:48:00,669 --> 00:48:02,749
وعبثت بأغراضي.

622
00:48:02,838 --> 00:48:05,258
هذه عادة سيئة جداً عندك.

623
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
يريد الرئيس المجلس "شين" أن يعرف.

624
00:48:08,594 --> 00:48:10,604
يبدو أن لك خطة محددة.

625
00:48:11,263 --> 00:48:13,273
ألا يمكنك كشفها بعد؟

626
00:48:13,932 --> 00:48:16,062
هذه رؤية عامة.

627
00:48:16,143 --> 00:48:20,233
هل وجدت الناس الذين سيحققون رؤيتك عامة؟

628
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
أيمكنني أن أسأل من يكونون.

629
00:48:27,195 --> 00:48:28,235
أيها المعلم "كيم".

630
00:48:30,699 --> 00:48:32,199
أعتذر عن المقاطعة.

631
00:48:32,993 --> 00:48:34,953
لا بأس، ما الأمر؟

632
00:48:36,705 --> 00:48:39,325
سيأتي جرّاح عظام من المشفى الرئيسي.

633
00:48:39,416 --> 00:48:41,956
أظن أن السيد "شوي" ضغط عليهم،
ماذا يجب أن أفعل؟

634
00:48:47,507 --> 00:48:50,797
اتصلي بطبيب "نام" من قسم التخدير.

635
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
"دونغ جو" و"إين بيوم".

636
00:49:00,270 --> 00:49:02,690
دعيهما يساعدان في العملية.

637
00:49:03,649 --> 00:49:06,689
تحضري للجراحة مع السيد "بارك".

638
00:49:11,198 --> 00:49:13,908
استدعي "سيو جيونغ" أيضاً.

639
00:49:13,992 --> 00:49:15,202
برغم أنها من قسم آخر،

640
00:49:15,786 --> 00:49:19,076
لكنها ستتعلم الكثير
من المساعدة في الجراحات.

641
00:49:19,164 --> 00:49:21,004
حسناً أيها الطبيب، سأبلغ الجميع.

642
00:49:22,376 --> 00:49:23,536
سأترككما.

643
00:49:36,723 --> 00:49:38,983
- هل ستشاركين أيضاً؟
- أجل، تلقيت اتصالاً.

644
00:49:39,267 --> 00:49:40,887
مؤشرات الحيوية للمريض غير مستقرة.

645
00:49:40,977 --> 00:49:43,727
نحتاج أن ننقل له ما يكفي
من الدم أثناء العملية.

646
00:49:43,814 --> 00:49:46,234
حضروا 10 حزوم من خلايا الدم الحمراء
و10 حزوم من الـ"بلازما".

647
00:49:46,316 --> 00:49:47,186
أجل أيها الطبيب.

648
00:49:47,275 --> 00:49:50,105
لننقل المريض
المصاب في الساقين لغرفة العمليات أولاً.

649
00:49:50,195 --> 00:49:51,655
- أجل أيها الطبيب.
- أجل أيها الطبيب.

650
00:49:54,574 --> 00:49:55,584
"الرئيس (دو)"

651
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
ما الأمر؟

652
00:50:02,249 --> 00:50:04,129
لا شيء، تفضلا.

653
00:50:06,586 --> 00:50:07,586
"الرئيس (دو)"

654
00:50:35,282 --> 00:50:36,992
سنبدأ العملية.

655
00:50:37,075 --> 00:50:39,235
ضغط الدم 100 على 60، ظل مستقرة.

656
00:50:39,327 --> 00:50:42,117
ركبنا العاصبة، اضبطها على 280 لـ90 دقيقة.

657
00:50:51,214 --> 00:50:54,224
هل سيكونون جميعاً في نفس القارب؟

658
00:50:55,135 --> 00:50:56,335
لست متأكداً.

659
00:50:58,263 --> 00:51:01,813
يجب أن أتأكد من ذلك.

660
00:51:21,536 --> 00:51:23,656
"مركز الطوارئ"

661
00:51:39,179 --> 00:51:41,179
- مرحباً.
- مرحباً.

662
00:51:46,728 --> 00:51:49,728
- هل أوقظها؟
- لا، لا بأس.

663
00:51:50,732 --> 00:51:52,192
أعتقد أنها عملت طوال الليل مجدداً.

664
00:51:52,275 --> 00:51:54,945
أجل، انتهت من جراحة قبل أقل من ساعة.

665
00:51:55,028 --> 00:51:57,028
أرى ذلك.

666
00:51:57,906 --> 00:51:59,316
عمل الجميع بكل جهد.

667
00:52:01,451 --> 00:52:02,411
يا إلهي.

668
00:52:05,163 --> 00:52:06,163
كانت

669
00:52:07,290 --> 00:52:09,290
أفضل ليلة على الإطلاق.

670
00:52:11,002 --> 00:52:15,092
ابتكرت الشخصيات الرئيسية
لسلسلة كاريكاتير الجديدة.

671
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
سأعطيكم هذه كهدية.

672
00:52:36,319 --> 00:52:37,899
تبدو رائعة.

673
00:53:06,057 --> 00:53:07,057
هذا لطيف.

674
00:53:37,005 --> 00:53:39,085
ما الذي أتى بك إلى هنا مبكراً؟

675
00:53:39,174 --> 00:53:41,184
أنا متفاجئ بقدومك.

676
00:53:43,929 --> 00:53:46,679
جئت لأعتذر عمّا حدث سابقاً،

677
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
ولأبلغك أن مسألة الطبيبة "يون"

678
00:53:49,434 --> 00:53:51,194
تم حلها كما ينبغي.

679
00:53:51,269 --> 00:53:52,939
هل تم حلها فعلاً؟

680
00:53:53,647 --> 00:53:57,027
- كيف؟
- نتيجة التشخيص تقول إنها بخير.

681
00:53:57,275 --> 00:53:59,565
والمريض الذي اتهمت بالمبالغة في علاجه

682
00:53:59,653 --> 00:54:01,283
استعاد الوعي.

683
00:54:01,363 --> 00:54:03,373
لم تأت إلى هنا لتعتذر.

684
00:54:04,491 --> 00:54:06,411
أتيت لتتباهى.

685
00:54:07,202 --> 00:54:08,412
أنت كنت محقاً،

686
00:54:08,912 --> 00:54:10,582
وأنا كنت مخطئاً.

687
00:54:10,664 --> 00:54:12,174
أهذا ما تريد قوله؟

688
00:54:16,586 --> 00:54:20,586
ربما نجوت هذه المرة،

689
00:54:22,217 --> 00:54:24,507
لكن الرئيس "دو" لن يستسلم.

690
00:54:26,471 --> 00:54:30,271
إنه رجل صلب.

691
00:54:30,892 --> 00:54:32,562
أظنك تعرف ذلك.

692
00:54:37,857 --> 00:54:39,647
"الرئيس (دو)"

693
00:54:40,652 --> 00:54:42,152
سوف

694
00:54:42,612 --> 00:54:46,072
يسلبك

695
00:54:46,616 --> 00:54:48,536
ما يهمك

696
00:54:48,618 --> 00:54:50,198
واحداً تلو الآخر.

697
00:54:51,329 --> 00:54:53,999
رد على الهاتف.

698
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
رده.

699
00:54:57,544 --> 00:54:58,924
اللعنة.

700
00:55:00,171 --> 00:55:03,011
سيحاول العبث معك

701
00:55:03,091 --> 00:55:06,091
باستغلال نقاط ضعفك ضدك.

702
00:55:07,721 --> 00:55:09,311
هل أنت واثق أنه يمكنك تحمل ذلك؟

703
00:55:18,273 --> 00:55:19,273
اشرب.

704
00:55:22,027 --> 00:55:23,147
لماذا أردت مقابلتي...

705
00:55:24,154 --> 00:55:25,454
في هذا الوقت المبكر؟

706
00:55:25,947 --> 00:55:26,987
ما رأيك في السيارة؟

707
00:55:27,949 --> 00:55:28,989
هل تعجبك؟

708
00:55:32,078 --> 00:55:34,078
سمعت أن سيارتك بيعت خردة.

709
00:55:34,164 --> 00:55:35,214
لذلك

710
00:55:35,707 --> 00:55:37,497
اشتريت لك سيارة جديدة.

711
00:55:38,251 --> 00:55:39,631
ألم تسمع؟

712
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
الطقس بارد.

713
00:56:03,234 --> 00:56:04,614
ما الوقت الآن؟

714
00:56:15,997 --> 00:56:20,037
"المكتب الطبي"

715
00:56:31,221 --> 00:56:33,261
المدير "جانغ"، ماذا تفعل هنا؟

716
00:56:37,018 --> 00:56:38,768
كنت أفرغ سلة المهملات.

717
00:56:39,020 --> 00:56:40,150
حقا؟

718
00:56:41,022 --> 00:56:43,072
- أين "يون هوا"؟
- لقد استقالت.

719
00:56:43,775 --> 00:56:45,185
لابد أن العمل كان صعباً عليها.

720
00:56:45,443 --> 00:56:47,403
غادرت بلا وداع.

721
00:56:49,114 --> 00:56:51,994
آسفة لأنك مضطر إلى القيام بعملها.

722
00:56:52,075 --> 00:56:53,445
لا يمكنني التقاعس عن شيء

723
00:56:54,077 --> 00:56:55,407
من أجل مشفى "دولدام".

724
00:56:57,163 --> 00:56:58,083
انتهيت

725
00:56:58,665 --> 00:57:00,165
من تنظيف المكتب.

726
00:57:00,500 --> 00:57:02,340
يجب أن أذهب إذاً.

727
00:57:51,676 --> 00:57:53,136
هذا لطيف.

728
00:58:09,068 --> 00:58:12,108
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"

729
00:58:18,119 --> 00:58:19,869
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,543
"جامعة (غيوسان)،

731
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
كلية الطب،

732
00:58:24,375 --> 00:58:25,455
(جانغ هيون جو)؟"

733
00:58:26,127 --> 00:58:27,337
ماذا تفعلين هنا؟

734
00:58:31,674 --> 00:58:33,304
أيها المعلم "كيم".

735
00:58:41,809 --> 00:58:43,849
آسفة، كان الباب مفتوحاً.

736
00:58:43,937 --> 00:58:44,897
لذا...

737
00:58:52,153 --> 00:58:54,203
ما رأيك في الطبيب "بو"؟

738
00:58:55,615 --> 00:58:57,655
أترى أنه شخص صالح

739
00:58:58,535 --> 00:58:59,535
أم

740
00:59:00,286 --> 00:59:02,286
عبقري حياته مثيرة؟

741
00:59:02,830 --> 00:59:03,830
ما رأيك؟

742
00:59:06,209 --> 00:59:08,209
أريد أن أعرف

743
00:59:08,920 --> 00:59:10,460
لم تسألني هذا السؤال؟

744
00:59:10,547 --> 00:59:12,547
أحتاج إلى إجابتك

745
00:59:13,424 --> 00:59:15,434
قبل أن أدخلك في صفي.

746
00:59:22,308 --> 00:59:23,268
اخرجي.

747
00:59:24,394 --> 00:59:25,404
المعلم "كيم".

748
00:59:27,689 --> 00:59:28,689
ما رأيك؟

749
00:59:30,275 --> 00:59:31,775
أتريد التعاون معي؟

750
00:59:37,824 --> 00:59:38,834
اخرجي.

751
00:59:44,330 --> 00:59:46,330
ترجمة "شيماء جاد"