不要再做这种事了 尹书静
不要再不告而别
说话注意语气 我是前辈
天啊
现在也该适可而止了吧？
怎么了？发生什么事…
先生 醒醒啊
-你能走路吗？ -可以
-小心 -救护队吗？
我们在38号高速公路文谷4号处 这里发生了车祸
六车连环车祸
请在这稍等一下
-你还好吗？ -不是我的错
我没有超速
-不是我的错 -先冷静下来 好吗？
冷静
天啊
等一下
先生
你有受伤吗？
腰部、颈部或有任何部位疼痛吗？
我只是代驾司机而已 我没做错事
你能站起来吗？
我真的没做错事
不好意思 你能帮助他吗？
待在这里很危险
两位先到路边吧
我来扶你起来
起来
我们去看看其他车辆吧
我去那边看看
那我去前面
唉唷
你竟敢打我？
你打了我？
报警
快报警！
你竟敢打我？
你知道我是什么人吗？
你没看到这个人需要做紧急手术吗？
病患总是被你们当成借口
喂 我当医院监察员已经12年了
你们脑子里在想什么
我全都一清二楚！
你骗不到我
还不快点报警？
是 知道了
警察局？这里是突潭医院急诊室
可以请你们尽快赶过来吗？
是暴力案件
你今天被我逮个正着
我不会和解的
医生 事情不好了！
姜东柱医生打电话来 说高速公路上发生六车连环车祸
我的天啊
是什么情况？
有一人颈动脉受伤已身亡
另外四名轻伤伤患已先离开车内
包括车内昏迷不醒的人们
至少有十位以上的伤患
尹书静和你在一起吗？
没错 她正在寻找是否有其他幸存者
护理长 现在户外气温是几度？
零下二度左右 一小时后 还会再下降好几度
喂 姜东柱
将孩子、孕妇和严重出血伤患
依这样的顺序送上救护车带过来
好的
特别注意伤患们的体温
特别是那些昏迷的伤患
一定不能让他们失温 知道了吗？
我知道了
你车上有没有什么保暖的东西？
等一下
老爷爷 我看一下你的伤口
有其他地方会疼吗？你还好吗？
老奶奶你还好吗？
我看看你的情况
好冷 怎么这么冷？
这家伙酒驾吗？
姐姐 为什么这么冷？
应该没有流血
听好了 不要出来 先待在车里
帮我关个门 太冷了
有血
恩雪…
恩雪
恩雪！
恩雪 睁开眼睛
恩雪
怎么办？
请帮帮我们
请帮帮我们！
这里
披上这个吧
奶奶 这给你
先在这里稍等一下
请帮帮我们！
只有我们不够 快叫增援
-快去拿装备 -是
救救我们
阿姨你还好吗？
求求你救救恩雪
-恩雪？ -求你救救恩雪
天啊
这边！
快醒醒
我的宝贝
恩雪
她多大了？
4岁 38个月了
她的安全座椅呢？
你没让她没坐安全座椅就上路了吗？
-恩雪 -我的孩子
天啊
你能听得见我说话吗？
先生…
你的腿伤得很严重
我去找人帮忙
顺便拿固定的东西过来 请等一下
稍等一下喔
稍等我一下喔
还有一个人
老公 你没事吧？
老公
可以帮我叫医生过来吗？
我的丈夫患有慢性阻塞性肺病
请帮我去跟医生说
慢性什么？
不要
病患腹腔似乎有出血 快送她去突潭医院
好的 孩子妈妈请跟我们走
恩雪 你还好吗？
你还好吗？
还好
脖子还能动吗？
可以
你的腰、腿或是其他部位 有疼痛感吗？
没有
可是…
那边
这里…
护栏旁边有位伤患
右腿开放性骨折
我需要有固定的夹板和担架
你们快过去 记得带上夹板和担架
-是 -快点
前辈
你看那个会是什么？
那是人对吧？
数到三之后吸气
一 二 三
好了
再来会给你氧气
慢慢地用鼻子呼吸就好了
好
不好意思 稍微往后靠一下
可以了
一 二 三
-再一次 一 二 三 -三
再一次
好了
两条小腿皆受到挤压伤
严重出血
他需要止血带
止血带？
-这个可以吗？ -再给我一条
还要一条？
这里还有一条
给你
不要让他脱水
还需要固定用的夹板跟点滴
好的
我们需要大量温热生理食盐水 中心静脉导管
输尿管、气管插管以上各五组
空下复合手术室
-我该去哪？ -以及走廊上的病床
现有病患全都先移送到里面
-金师傅 -是
第一位伤患会在三分钟后到 是位四岁大的女孩
姜医生发现她腹部肌肉僵硬
怀疑是安全带造成的伤
让尹书静留在现场处理
呼叫姜东柱回来医院
我知道了
-朴护理师 -是
食道破裂病患如何了？
南道一医生正在准备
联系正日医院的杨医生
请他接手替自发性食道破裂病患开刀
请南医生负责治疗
正送往医院的四岁女孩
是 我知道了
你非得为难我吗？
傅永柱医生
-你到底有什么毛病？ -忍耐
那是六车连环车祸 你没听到吗？
病患的性命危在旦夕
我们也只是遵照规定办事
这是我们的工作
无视现实层面的规定就是蛮横霸道
如果有人死了 你要承担责任吗？
那个嘛
如果你一开始就按指示办事 这些事都不会发生
你自己犯错
不要怪在我们身上
你这个无知的白痴
病患送来了
四岁大的女孩 陷入昏迷
微血管再充盈的情况不佳
-送她去复合手术室 -是
恩雪
请救救我女儿
老公
他需要紧急骨科治疗
-请送他去大医院 -好的
你们外科医生先回去吧
我来协助其余的伤患
等等
医院见
好 医院见
怎么了？他很难受吗？
他喝了太多 一直在吐
我想喝水
你们有水吗？
水
你们有水吗？
酒测值是多少？
他拒绝接受检查
他说想去警察局再抽血检查
走吧
去警察局让你们抽我的血嘛
这样吗？
你想抽血 那好吧
你在做什么？
好漂亮
-你的动作好快 -好了
报告出来后 应该就可以逮捕他了
是的
还有
喝酒后请勿开车
这可是杀人罪 人渣
姐姐
你是谁？
你凭什么对我乱说话？
我是谁？
我是突潭医院的疯狂鲸鱼
尹书静医生
请你进来一下
我想脾脏已经移位了
外膜应该有撕裂伤
-医生 -嗯？
电脑断层结果出来了 过来这边看看吧
这是脾脏
看见污点了吗？
表示有内出血
很严重吗？
她还只是个孩子
全身麻醉本身就有风险
可是不动手术的话
会因大量出血导致更多问题
怎么办？
原本小儿手术
就跟成年人的手术不一样
医院里只有我能帮她动手术
这样你还要阻止我吗？
原则
就是原则
虽然她是我女儿
可是我不能突然改变规则
老公
你这个令人失望的混蛋
好吧
我做我的工作 你做你的工作
不管你说什么
我都会替她动手术
你好像还不知道
我只有一条原则
救人 无论如何都要救人
-好 送她去手术室 -是
-请监护人跟我来签字 -好的
伤患送来了
这边
这边请
这边
请往这边
她当时被困在翻覆的车里 是年约20多岁的女子
-先照颈椎X光 -好的
-姜东柱 -是
开放性骨折伤患呢？
有两名伤患小腿开放性骨折
一人是两条腿 一人是右腿
他们被送去有骨科的大医院了
书静前辈会随其他伤患回医院
我们有两台手术
一台是自发性食道破裂病患
另一台是小儿脾脏切除手术
我来负责小儿手术
你们谁有过自发性食道破裂的经验？
我有过一次
-用腹腔镜？ -对
好吧
那你当主刀医生 姜东柱是助手
知道了
我去准备
什么？
你们还没找到医院？什么意思？
我联系了附近的骨科诊所
以及附近城市的大医院
可是手术室都满了
急诊室里也没有病床 现在怎么办？
病患的血压正在下降 血也止不住
真是的
你不是说有做过这种手术？
我是再模拟一次
-不可以吗？ -不
我先去做准备了 陶仁凡医生
南医生 准备好了吗？
南医生？
可以开始了
手术刀
套管针
腹腔镜
手术刀
我要切开腹膜了
注意生命征象
好的
恩雪说她想见爸爸
你本来说出差当天就能回来
时间突然延长了
所以我们想说送衣服过来
顺便带她来看爸爸
为什么没坐安全座椅？
恩雪不喜欢坐
谁料得到竟然会出车祸
请让开一下
伤患进来了
喂
你为什么把骨折伤患送来这里？
我能怎么办？ 难道让他们死在寻找医院的路上吗？
你说话又浮夸了
救护车上设备不足 出血量也很大
所以我想一边给他们输血 一边安排他们转院
可是现在急救伤患已经爆满了
右腿 还是双腿 选哪个？
-右腿 -好的
你能听见吗？先生
血压90、60 心跳120
把车上吊的点滴换成温热生理食盐水
另一只手臂也要吊点滴 生理食盐水一共注射两升
-好的 -剪刀
先生 忍耐一下 我要剪绷带了
我需要弹性绷带和一个夹板
是
应该是这里没错
可是却看不见
将腹腔镜往后摆
往后一点
我们该怎么做？呼叫金师傅吗？
喂 陶仁凡医生
不用
让我来
找到了
这里被撕裂了
三号缝线
好了
我要进行胃底折叠手术
再给我一根三号缝线
你那边情况如何？
看来双膝以下都得截肢了
头部有撕裂伤 背部也有伤口
-多宽？ -十个手掌的宽度
我病患的脚背上也摸不到脉搏
找到能接收他们的医院了吗？
我正在找 但有点难度
请张室长也帮帮忙 他的医院人脉满广的
我去找他
那我们继续去治疗病患吗？
左边？
还是右边？
-左边 -那我从右边开始
那是什么意思？
我们医院为什么送来两位骨折病患？
没有医院愿意接收 而且病患的情况很不妙
天啊
尹书静医生又给我添麻烦
老爷爷 还是会喘不过气吗？
我现在好多了
其实
明天是我们54周年结婚纪念日
真的吗？你们结婚54年了？
我妻子是19岁时嫁给我的
-别说话了 -吃了很多苦…
医生正在帮你检查
深呼吸
我们会给你氧气 先用呼吸器治疗协助你呼吸
老奶奶有哪里不舒服吗？
-有没有哪里撞到了？ -没有
可是我可能被吓到了 心脏总跳得很快
她的心脏原本就不太好
我来摸摸你的脉搏
心跳确实有点快
你的胸口有紧绷感吗？ 或是觉得哪里疼痛？
只是受到惊吓了而已
我没有事 先治疗我丈夫
如果你有哪里不舒服 一定要马上告诉我
对了 医生
你今年几岁了？
你又来了
怎么了？
看她的样子 和我们家小儿子差不多大才问的啊
好好休息
你打过电话给孩子们了吗？
因为路很滑 我叫他们车子开慢一点
你先睡一会 慢慢等他们吧
那我睡了
这边好痛
（限制区域 手术室）
坦白跟我说
你是第一次进行这种手术吧？
你之前一次都没做过吧？
这又不是很难的手术
总之手术成功了啊
这样不就够了？
你当手术是玩笑吗？
当然不是了
但也不值得你用生命交换
你被将了一军呢
看起来是这样的
对吧？
咖啡加奶油也加糖
对
请用
谢谢
等等 医生
你…
有没有想过
要辞职呢？
为什么突然问我这个问题？
我想知道
当你想放弃时
是怎么战胜那种想法的？
这个嘛
有时候我会觉得是因为
付出过这么多努力 舍不得放弃
而且我也很怀疑自己
能不能做好其他的工作
就这样吗？
那身为医生的信念
或者使命感呢？
要知道那些的话
至少要工作十年以上
纸上谈兵并不代表心中真的明白
急诊室找我
我得走了 谢谢你的咖啡
怎么了？
血压上升后就更大量地出血了
减少点滴输送量 去拿中心静脉导管和输尿管
好的
我去拿中心静脉导管
给我输尿管
医生 五床病患心跳停止了
-帮我连上中心静脉导管 -好的
医生 我妻子没有呼吸了
老奶奶 能听得见吗？老奶奶
-给我显示器 -是
没有反应 也没有呼吸
-老婆！ -抱她上床
一 二 三
连上显示器 准备插管
中心静脉压很低
没有尿
血液量不足 可是高血压可能导致尿血会更严重
先再绑一些绷带
目标血压为收缩压100
-超过了就告诉我 -知道了
马上去拿去颤器！
够了
我叫你别做了
我们
说好不做这个的 医生
我们签过同意书
不做心肺复苏术
应该是签了拒绝心肺复苏术协议
老爷爷
够了
你可以停下来了 医生
这段时间
真是辛苦你了
和我一起生活
真的是辛苦你了
（限制区域 手术室）
（禹莲花）
-确认点滴液和导出液的情况 -是
注意引流管是否变色
-是 知道了 -好
好
脾脏受损比较严重 所以我切除了
到目前为止 情况不算太糟糕
先观察一天
就会送去普通病房
谢谢
太感谢您了
-你可以进去看看她 -好
（加护病房）
我…
应该怎么做呢？
虽然我不知道救我的孩子 你想得到什么样的回报
请告诉我吧
你想要我做什么？
去看你的孩子吧
认真过日子是好事
但是不要活得这么没有出息
人
总要记得是为了什么而活吧？
那是什么意思？
他们找我们的骨外科医生过去？
-为什么？ -我不清楚发生了什么事
但这是监察员做的决定
-打电话给他 -是
有两名男士在六车连环车祸中 受了重伤
因为情况紧急
我才请居大医院的骨外科医生来支援
崔监察员
你这是什么意思？
回首尔后会向您详细报告的
我先挂电话了
是 院长
你现在在哪里？做些什么？
你知道突潭医院
发生了什么事吗？
有发生什么事情吗？
你怎么回事？
这怎么会是问我？
你现在在哪里？
又喝酒了？
没有 院长
怎么可能喝酒呢？
陶院长？
院长？
傅永柱
尹书静回来了吗？
是的 可是
稍早有位病患
死于心脏停止
你好点了吗？
这个嘛
也不是第一次遇到了
可是我还是无法习惯
你都已经尽力了
那样不就够了？
我尽力了吗？
这我不太清楚
我有好好地去做吗？
我尽的全力
对病患而言足够吗？
医生也是人
你也是人
病患过世了
能够用这种说法作为借口吗？
医生
跟我来
要陪你去吗？
不用了 没关系
很抱歉 让你烦心了
进去
进去那里吗？
喂
是不是想在大庭广众下被踢？
不想 我进去
医生
老公 就是那位医生
她就是救了你的医生
想知道自己
是否是个好医生
只有一个办法
由病患来告诉你
这是唯一的办法
病患死了不要有负担
只要学以致用 尽全力就行了
专心救人
今天起你不再是护理员了
我之后会给你非常多工作 给我做好心理准备
是 我会的
不要哭了 这样会让我产生感情
还不快笑着进去？
好的
医生 真的非常感谢
谢谢
谢谢你 医生
谢谢你救了我
（尹书静 辞呈）
（姜东柱 辞呈）
（姜东柱）
（尹书静）
（张贤珠）
你正在做很有趣的东西呢
你来多久了？
来好一会了
正在看很有趣的东西
这个就是
你的计划吗？
（张贤珠）
（姜东柱）
你任意进我的办公室
私自动我的东西
这样的习惯很不好 朱经理
会长很好奇
你的计划这么详细
现在也该公开了吧？
现在仍然只是草图而已
你决定好会让谁参与这张草图了吗？
方便问问有哪些人吗？
金师傅
抱歉打扰了
什么事？护理长
听说本院的骨外科医生正从首尔赶来
好像是崔监察员的指令 我该怎么做？
先呼叫麻醉科南道一医生
姜东柱和陶仁凡
让他们来当助手
护理长和朴护理师做好手术准备
也呼叫尹书静过来
虽然这不是她的专业领域
可是协助手术能够学到很多
好的 我会转告他们的
那失陪了
-你也要参与手术？ -对 我接到电话了
病患的生命征象有点不稳定
输血的同时留意情况
准备十袋红血球、十袋新鲜冷冻血浆
好的
先把双膝重伤的伤患送进手术室
-好的 -好的
（陶尹浣院长）
怎么了？
没什么 走吧
（陶尹浣院长）
好 我要开始了
目前血压为100、60
打开止血机 设定280 90分钟
大家都会跟你走吗？
我不确定
正需要开始搞清楚这一点
（急诊室）
-你好 -你好
-需要叫醒她吗？ -不用了
她又一夜没睡？
是啊 手术一个小时前才结束
这样啊
你们都辛苦了
天啊
昨晚是…
我一生中最精彩的一夜
终于想到了一些新的网络漫画主角
这个留给你们作为纪念
画得不错呢
真棒
一早来这是怎么了？
难得你会亲自来找我
我想为上次的事向你道歉
也顺便告诉你 尹书静医生的问题
圆满解决了
圆满解决了？
-怎么解决的？ -医生的诊断书证明她是正常人
且舆论指称她治疗过当的该名病患
也苏醒了
你根本是来吹嘘
不是来道歉的
你想说你是对的
我错了
是吗？
这次你虽然全身而退
可是陶院长绝不会就此放弃的
他是个执念很深的人
你应该很清楚
（陶尹浣院长）
他会找出
对你而言重要的东西
然后一一
除掉
吵死了
快点接电话
真是的
只要有什么能成为你的把柄
他势必都会去动的
这样你还有信心吗？
喝吧
你为什么想见我？
这么早有何贵干？
那辆车如何？
你喜欢吗？
听说你的旧车报废了
我让他们
替你买了一辆新车
你没听说吗？
好冷
几点了？
（诊疗室）
室长 你在那做什么？
我在收垃圾
你吗？
-莲花去哪了？ -她辞职了
可能工作太辛苦了
她不告而别
那么现在怎么办？ 得让你负责所有杂务？
我愿意为突潭医院
做任何事
既然已经打扫得差不多
我就先告退了
不错
（张贤珠）
“居山大学
医学院
张贤珠”？
你在那边做什么？
医生
对不起 我看到门开着
就稍微进来一下…
你觉得傅永柱怎么样？
你认为他是好人
还是
一个有很多隐情的天才外科医生？
是这样吗？
我想知道
你为什么问这个问题
如果我想让你加入我的团队
至少应该先知道你的看法
出去
医生
怎么样？
你愿意跟我联手吗？
出去
字幕翻译：邱紫蕙