Đừng làm thế nữa nhé, Seo Jeong.
Đừng bao giờ lẳng lặng biết mất nữa.
Cậu lại làm quá lên rồi.
Không!
Các người thôi đi được rồi đấy!
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Này anh. Tỉnh dậy đi.
- Anh bước được không? - Được.
- Cẩn thận. - Phải 911 không?
Có tai nạn giao thông xảy ra trên Đường 38.
Sáu chiếc xe tông vào nhau.
Đợi một chút.
- Anh ổn chứ? - Không phải tôi.
Tôi không hề vượt quá tốc độ đâu.
- Không phải tôi! - Anh bình tĩnh.
Tôi hiểu rồi mà.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Anh chờ chút.
Anh ơi.
Anh có bị thương không?
Anh có thấy đau ở lưng hay cổ không?
Tôi chỉ là tài xế. Không phải do tôi.
Đi lại được chứ?
Thật sự tôi không làm gì sai cả mà.
Anh ơi, giúp người này được không?
Ở trên đường nguy hiểm lắm.
Đỡ vai rồi di chuyển.
Đỡ anh đứng lên đã.
Đứng dậy nào.
Nên kiểm tra các xe khác nữa.
Để tôi qua đó.
Còn tôi qua phía này.
Này cậu kia.
Cậu đánh tôi sao?
Cậu vừa đánh tôi?
Gọi cảnh sát.
Gọi cảnh sát đi!
Sao cậu dám động thủ với tôi hả?
Biết tôi không?
Anh không thấy tình huống khẩn cấp sao?
Cậu muốn đổ lỗi cho bệnh nhân đấy hả?
Tôi làm công tác điều tra bệnh viện 12 năm nay rồi.
Tôi biết thừa cậu nghĩ gì
trong bộ óc nhỏ bé đó của cậu.
Sao cậu dám làm thế?
Tôi đã bảo gọi cảnh sát đi mà!
Vâng, để tôi gọi.
Đây là phòng cấp cứu Bệnh viện Doldam.
Các anh tới đây ngay.
Có vụ hành hung.
Chọn sai ngày gây sự với tôi rồi.
Tôi sẽ lôi vụ này ra tòa xử lý.
Thầy Kim, chúng ta có vấn đề rồi.
Bác sĩ Kang vừa gọi ạ. Tai nạn sáu xe tông nhau.
Ôi Chúa ơi.
Nói tôi nghe đi.
Một ca chấn thương động mạch cảnh tử vong.
Bốn bệnh nhân bị thương nhẹ đã được sơ tán khỏi xe.
Còn ít nhất hơn mười bệnh nhân
gồm cả những người bất tỉnh đang trong xe.
Còn Seo Jeong thì sao? Về với cậu chứ?
Vâng. Cô ấy đang tìm xem còn có bệnh nhân nào không.
Y tá Oh, nhiệt độ bên ngoài thế nào?
Âm một độ.
Còn giảm thêm hai tới ba độ nữa.
Dong Ju.
Dẫn trẻ nhỏ, mẹ bầu
và các ca chảy máu nặng về trước.
Cho họ tới bệnh viện theo thứ tự như thế.
Tôi hiểu rồi.
Giữ thân nhiệt bệnh nhân ổn định.
Cậu nhất định phải duy trì
nhiệt độ cơ thể của bệnh nhân bất tỉnh bằng mọi giá. Hiểu chưa?
Vâng, tôi hiểu.
Anh có chăn hay gì trong xe không?
Đợi tôi một chút.
Để cháu xem vết thương của ông.
Ông có thấy đau ở đâu không? Không sao chứ ạ?
Còn bà thì sao ạ?
Này cậu gì ơi.
Tôi lạnh quá. Lạnh quá đi mất.
Cậu ta uống rượu mà lái xe sao?
Này chị ơi, sao trời lại lạnh thế?
Không thấy chảy máu.
Cậu kia, đừng đi đâu cả, ở yên trong xe nhé.
Chị đóng cửa lại. Tôi lạnh lắm.
Là máu.
Eun Seol.
Eun Seol!
Eun Seol. Mở mắt ra đi con.
Eun Seol.
Trời ơi.
Cứu với.
Làm ơn cứu chúng tôi với!
Xin hãy cứu con gái tôi.
Cứu chúng tôi với!
Cầm lấy này!
Lấy cái này mặc vào người.
Bà mặc vào đi ạ.
Mọi người đợi ở đây nhé.
Cứu với!
Không xử lý hết được. Gọi phòng điều khiển hỗ trợ.
- Lấy thiết bị. - Vâng.
Cứu với.
Cứu con gái tôi với!
Chị không sao chứ?
Xin hãy cứu Eun Seol.
- Eun Seol? - Xin hãy cứu nó.
Trời ơi.
Giúp tôi với!
Eun Seol.
Đứa con tội nghiệp của tôi.
Eun Seol.
Cô bé mấy tuổi rồi?
Con gái chị mấy tuổi rồi?
Con bé mới 38 tháng tuổi.
Ghế xe trẻ em đâu?
Sao chị cho con vào xe mà không có ghế trẻ em?
- Eun Seol. - Phải làm gì đây?
Trời ơi.
Chú gì ơi, chú nghe tôi nói không?
Chú ơi!
Chú bị thương nặng ở chân.
Để cháu lấy đồ nẹp chân
và gọi người tới giúp. Chú chờ một lát nhé.
Chú chờ nhé.
Chỉ một chút thôi.
Còn một bệnh nhân nữa.
Mình ơi, mình không sao chứ?
Mình ơi.
Phiền anh gọi bác sĩ giúp tôi với.
Chồng tôi bị bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính.
Anh báo các bác sĩ giúp tôi với.
- Cái gì mạn tính? - Mình ơi.
Ôi không.
Chảy máu phúc mạc rồi. Chuyển đến Doldam ngay.
Vâng. Chị đi với chúng tôi.
Eun Seol, con có sao không?
Cô vẫn ổn chứ?
Vâng.
Cử động cổ được chứ?
Vâng.
Cô có cảm thấy đau ở lưng, chân hay ở đâu không?
Không, tôi không đau ở đâu cả.
Nhưng mà...
Ở đằng kia.
Giúp với!
Có một bệnh nhân trong bụi cây.
Bị gãy xương hở bên chân phải.
Anh lấy nẹp và cáng qua bên đó nhanh đi.
Mang nẹp và cáng tới giúp chú ấy đi.
- Vâng. - Đi nhanh.
Seo Jeong.
Cô nghĩ đó là cái gì?
Là người à?
Cháu đếm đến ba thì ông hít vào nhé.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Cháu sẽ cho ông thở ôxy.
Ông hít thở từ từ qua mũi nhé.
Được.
Tôi nhờ chút. Dựa ra sau đi.
Xong rồi.
Một, hai, ba.
Một lần nữa. Một, hai, ba.
Đẩy đi.
Được rồi.
Bị nghiền nát cả hai cẳng chân.
Chảy máu nhiều.
Cần có hệ thống garô.
Hệ thống garô sao?
- Được không? - Được. Thêm cái nữa.
Một cái nữa hả?
Tôi có một cái.
Cầm lấy đi.
Cần phải truyền nước.
Lấy nẹp và dung dịch cho tôi.
Được rồi.
Cần nước muối ấm, ống thông tĩnh mạch, thông tiểu,
ống nội khí quản.
Dọn sạch phòng phẫu thuật lai.
- Tôi đi đâu? - Dọn giường đây.
Di chuyển các bệnh nhân hiện tại vào bên trong.
- Thầy Kim. - Sao?
Ba phút nữa có ca đầu tiên. Một bé gái bốn tuổi.
Bác sĩ Kang nói bị co thắt cơ bắp,
có thể là do dây an toàn.
Bảo Seo Jeong phụ trách hiện trường
còn Dong Ju về đây ngay.
Tôi hiểu rồi.
- Cậu Park. - Vâng.
Ca hội chứng Boerhaave?
Bác sĩ Nam đang chuẩn bị rồi ạ.
Gọi bác sĩ Yang ở viện Jeongil
và chuyển bệnh nhân đến cho anh ấy.
Với cả bảo bác sĩ Nam
chữa trị cho bé gái bốn tuổi.
Vâng ạ.
Anh thật sự muốn đi xa đến mức này sao?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
- Hết chịu nổi rồi đó. - Thôi đi.
Có tai nạn sáu xe tông nhau. Không nghe thấy à?
Người thì sắp chết mà vẫn muốn làm thế sao?
Chúng tôi chỉ làm theo chỉ thị.
Nghề của tôi là thế.
Chỉ thị không màng thực tế đâu khác gì chuyên chế.
Tử vong thì sao? Anh chịu trách nhiệm không?
Đúng rồi đấy.
Nếu anh tuân thủ luật lệ thì đã không xảy ra chuyện này.
Chính anh là người phạm lỗi.
Chứ giờ trách ai.
Đúng là một thằng khốn ngu ngốc.
Có bệnh nhân tới.
Trẻ bốn tuổi, đang bất tỉnh,
mao mạch hồi máu kém.
- Vào phòng lai. - Vâng.
Eun Seol!
Bác sĩ, xin hãy cứu Eun Seol.
Anh à.
Cần tới bác sĩ chỉnh hình.
- Đưa họ tới bệnh viện lớn nhé. - Được.
Bác sĩ phẫu thuật về bệnh viện đi.
Tôi sẽ lo nốt cho những ca bị thương.
Đợi đã.
Lát về viện nhé.
Được rồi. Lát nữa gặp lại.
Sao thế? Có tệ lắm không?
Cậu ta say xỉn đến mức giờ đang nôn mửa hết cả ra.
Tôi cần nước.
Xin cho tôi nước.
Nước.
Chị có nước không?
Còn nồng độ cồn trong máu?
Cậu ta từ chối kiểm tra.
Mà muốn xét nghiệm máu ở đồn cảnh sát.
Tôi sẽ đi.
Đi thôi các anh.
Tôi sẽ để các anh lấy máu của tôi ở đồn cảnh sát.
Vậy hả?
Chiều theo ý cậu muốn luôn.
Chị ta làm gì đó?
Chị xinh quá.
- Ôi, làm nhanh thế. - Xong rồi đây.
Anh chỉ cần xin lệnh hồi tố thôi.
Vâng.
Còn cậu.
Đừng đặt cái mông say của cậu ngồi sau tay lái.
Đó là tội mưu sát đấy. Đồ khốn.
Này, chị gái.
Chị là ai?
Chị nghĩ mình là ai
mà dám dùng cái giọng đó với tôi hả?
Tôi là ai hả?
Cá Voi Điên của Bệnh viện Doldam,
bác sĩ Yun Seo Jeong.
Bác sĩ muốn gặp anh.
Lá lách bị tổn thương.
Có vẻ như nang lách bị vỡ.
NANG: MÀNG BAO QUANH NỘI TẠNG
- Thầy Kim. - Sao?
Có kết quả chụp cắt lớp rồi. Lại đây.
Đây là lá lách của cô bé.
Anh thấy các chấm đen không?
Tức là cô bé bị xuất huyết nội.
Có gây chết người không ạ?
Cô bé còn nhỏ quá.
Nên gây mê toàn thân có thể gây nguy hiểm cho bé.
Tuy nhiên, nếu không phẫu thuật,
điều tệ nhất có thể sẽ xảy ra do chảy máu ồ ạt.
Ôi không.
Không.
Phẫu thuật nhi khoa
khác với phẫu thuật cho người lớn.
Tôi là người duy nhất có thể phẫu thuật cho cô bé.
Giờ anh có định ngăn tôi không?
Luật...
là luật.
Dù nó là con gái tôi,
nhưng tôi không thể bẻ cong luật pháp.
Anh à.
Đồ ngu ngốc.
Được rồi.
Chúng ta người nào làm việc nấy.
Anh làm gì thì kệ anh.
Còn tôi phải phẫu thuật cho cô bé.
Anh vẫn chẳng hiểu gì cả nhỉ.
Tôi chỉ tuân theo một điều luật.
Tôi sẽ giúp cho họ sống. Bằng bất cứ giá nào.
Được rồi.
- Đưa cô bé vào phòng mổ. - Vâng.
- Chị đi ký giấy đồng thuận nhé? - Vâng.
Có bệnh nhân tới.
Cho qua bên này.
Lối này.
Dùng giường đó.
Lối này.
Cô ấy bị treo ngược trong cái xe nhỏ.
- Cho chụp xương sống cổ trước. - Được.
- Dong Ju. - Vâng.
Nghe nói có ca gãy xương hở.
Hai ca gãy cẳng chân.
Một ca hai chân, một ca chân phải.
Đã chuyển tới bệnh viện khác.
Seo Jeong lo nốt cho những người bị thương rồi về.
Hiện tại có hai ca phẫu thuật.
Hội chứng Boerhaave,
và cắt bỏ lá lách ở trẻ em.
Tôi sẽ phẫu thuật cho đứa bé.
Hai cậu từng chữa hội chứng Boerhaave chưa?
Tôi từng làm rồi.
- Nội soi hả? - Vâng.
Được rồi.
In Beom là bác sĩ phẫu thuật chính, Dong Ju là phụ tá.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Sao cơ?
Anh chưa tìm được bệnh viện là sao?
Chúng tôi tìm khắp Gangneung và Sokcho rồi.
Tôi gọi hết các bệnh viện,
nhưng họ đều kín giường.
Không có giường cấp cứu. Phải làm sao đây?
Huyết áp đang giảm và máu tiếp tục chảy.
Ôi trời ơi.
Cậu nói từng làm rồi mà.
Tôi tập lại lần cuối.
- Thế có tệ không? - Không phải.
Vậy tôi sẽ đi chuẩn bị, bác sĩ Do.
Bác sĩ Nam, sẵn sàng chưa?
Bác sĩ Nam.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Dao mổ.
Dùi chọc.
Máy nội soi.
Dao mổ.
Đang tiến hành mở phúc mạc.
Để ý sinh thiết của cô bé.
Được rồi.
Lúc đó Eun Seol muốn gặp anh.
Anh nói đi trong ngày rồi về.
Sau đó anh lại báo sẽ ở thêm vài ngày,
thế là hai mẹ con thu xếp đồ đạc
rồi lên đường tới gặp anh.
Sao em lại tháo ghế xe ra?
Con bé ghét ngồi vào ghế đó mà.
Em không ngờ là xảy ra chuyện này.
Xin tránh đường.
Cho bệnh nhân vào.
Này.
Sao lại cho ca chỉnh hình vào đây?
Chẳng nhẽ tôi lại để họ nằm chết trên đường sao?
Ăn nói cẩn thận vào.
Xe cứu thương thiếu trang bị mà chảy máu nhiều.
Để truyền máu rồi cho chuyển đi.
Không thấy nơi này chật cứng rồi sao?
Cậu muốn nhận ca nào?
- Ca chân phải. - Được.
Anh có nghe tôi nói không?
Áp 90 trên 60, mạch 120.
Truyền nước muối ấm cho anh ấy.
Đặt thêm đường truyền hai lít nước.
- Tôi hiểu rồi. - Kéo.
Anh hãy cố gắng nhé. Bây giờ tôi sẽ cắt băng.
Cho tôi băng thun và nẹp đệm.
Vâng.
Có vẻ là chỗ này.
Tầm nhìn không rõ.
Kéo máy nội soi ra.
Bảo kéo máy ra cơ mà!
Chúng ta có nên gọi cho Thầy Kim không?
Này, bác sĩ Do.
Không.
Tôi lo được.
Tôi tìm thấy rồi.
Đây là chỗ rách.
Chỉ Vicryl 3.0.
Được rồi.
Giờ sẽ phẫu thuật bao đáy vị.
Thêm chỉ Vicryl 3.0.
Thế bệnh nhân kia?
Chắc phải cắt cụt cả hai đầu gối.
Da đầu còn bị rách và hớt da rộng trên lưng.
- Cỡ nào? - Khoảng 70 cm.
Bệnh nhân kia cũng vậy. Chân không có mạch.
Có bệnh viện nào chưa?
Tôi đang tìm nhưng mà khó lắm.
Hỏi cả quản lý Jang nữa. Anh ấy quen bạn ở bệnh viện khác.
Để tôi hỏi.
Quay lại với các khách hàng đang đợi nào.
Bên trái?
Hay bên phải?
- Bên trái. - Vậy tôi sang bên phải.
Cô đang nói gì vậy?
Sao đưa ca chỉnh hình về đây?
Không thể chuyển đi nơi khác. Họ đang tình trạng nguy kịch.
Trời đất ơi.
Bác sĩ Yun lại làm thế nữa rồi.
Ông còn gặp khó khăn khi hít thở nữa không?
Bây giờ tôi khá hơn nhiều rồi.
Thật ra
ngày mai là kỉ niệm 54 năm ngày cưới của chúng tôi.
Thật sao? Ông bà kết hôn được 54 năm rồi sao?
Vợ tôi cưới tôi khi bà ấy mới 19 tuổi.
- Thôi nào. - Bà ấy xong...
Bác sĩ đang muốn khám cho ông mà.
Ông hít một hơi thật sâu ạ.
Để cháu bơm thêm ôxy cho ông thở.
Còn bà thì sao? Bà có đau ở đâu không ạ?
- Có bị đập mạnh vào đâu không ạ? - Không phải thế,
nhưng tim tôi đang đập rất nhanh. Tôi nghĩ là vì tôi bị sốc.
Tim của vợ tôi vẫn yếu như thế đấy.
Cho cháu xem tay nhé?
Đúng là mạch của bà đập nhanh thật.
Bà có thấy nặng ngực hay là đau ở các bộ phận cơ thể khác không?
Có thể là do tôi bị sốc đó.
Tôi không sao đâu mà. Phiền cô chăm sóc chồng tôi trước.
Nếu bà đau ở đâu thì phải báo cháu ngay nhé.
Tiện thì bác sĩ cho tôi hỏi.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Ông lại thế nữa rồi.
Tôi làm sao?
Trông cô có vẻ trạc tuổi con trai út nhà tôi.
Ông bà nghỉ đi nhé ạ.
Bà đã gọi được cho bọn trẻ chưa?
Tôi bảo bọn nó lái xe chậm rồi vì đường trơn trượt lắm.
Ông ngủ một chút đi đợi bọn nó tới là vừa.
Cũng được.
Ôi trời.
Đau quá.
KHU VỰC CẤM PHÒNG MỔ
Cậu nói thật đi.
Cậu chưa làm bao giờ à?
Cậu nói dối là cậu đã từng làm rồi, phải không?
Ca phẫu thuật đó đâu có khó lắm.
Cũng thành công rồi mà.
Cốt yếu là thế.
Cậu tưởng đùa hả?
Tất nhiên là không phải vậy.
Tôi đâu cần liều mạng vì việc đó.
Anh bị qua mặt rồi.
Có vẻ là vậy.
Anh thích thế nhỉ?
Cà phê, kem và đường.
Đúng rồi.
Của anh đây.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi bác sĩ.
Có bao giờ
anh từng có ý nghĩ trong đầu là
sẽ bỏ việc chưa?
Sao đột nhiên lại hỏi tôi thế?
Tôi cứ thắc mắc một điều
làm sao để anh bước tiếp mỗi khi anh muốn bỏ cuộc.
Tôi tò mò thôi.
Để tôi nghĩ xem nào.
Đôi khi tôi cảm thấy
không muốn bỏ phí công sức đã bỏ ra.
Tôi cũng không đủ can đảm để
cố giỏi làm việc gì khác ngoài việc này.
Chỉ thế thôi sao?
Còn cái gọi là y đức bác sĩ cũng như là
tinh thần trách nhiệm thì sao?
Tôi nghĩ cần ít nhất
mười năm kinh nghiệm để hiểu những điều đó.
Phát biểu và thực sự thấu hiểu là hai chuyện khác nhau.
Phòng cấp cứu gọi tôi.
Tôi đi đây. Cảm ơn cốc cà phê.
Chuyện gì vậy?
Chảy máu do tăng huyết áp.
Giảm dung dịch. Lấy hai ống thông.
Vâng.
Có ống tĩnh mạch.
Thêm ống thông tiểu.
Bác sĩ, bệnh nhân giường số năm bị ngừng tim.
- Đặt ống tĩnh mạch nhé. - Được.
Bác sĩ ơi? Vợ tôi không thở được nữa!
Bà ơi, có nghe cháu nói không?
- Lấy máy theo dõi. - Vâng.
Ngừng thở rồi. Cho lên giường.
- Mình ơi! - Ông lùi ra chút ạ.
Một, hai, ba.
Mở máy theo dõi, đặt nội khí quản.
Áp lực tĩnh mạch trung tâm rất thấp.
Không đi tiểu.
Cần thêm máu nhưng tăng huyết áp làm mất máu.
Thêm băng thun đi.
Huyết áp mục tiêu là 100.
- Nếu tăng thì báo tôi. - Vâng.
Lấy máy khử rung tim tới đây ngay!
Thôi dừng lại đi.
Bác sĩ đừng làm thế nữa!
Chúng tôi
đã quyết định không làm việc này rồi.
Chúng tôi đã ký các giấy tờ
không đồng ý thực hiện hô hấp nhân tạo.
Tôi nghĩ là Lệnh Không hồi sức.
Ông ơi.
Không sao đâu.
Bác sĩ dừng lại được rồi.
Bà đã trải qua
bao nhiêu vất vả rồi.
Vì làm bạn đời của tôi
mà bà phải gánh bao nặng nhọc.
KHU VỰC CẤM PHÒNG MỔ
WOO YEON HWA
- Theo dõi đầu vào, đầu ra. - Dạ.
Nếu ống Hemovac đen lại thì báo cho tôi.
- Vâng ạ. - Được.
ỐNG HEMOVAC: ỐNG THOÁT DỊCH
Vâng.
Lá lách của cô bé bị tổn thương nên tôi đã cắt bỏ vài phần.
Nhưng may là tiên lượng không quá tệ.
Chúng tôi theo dõi một ngày
và mai chuyển về khoa điều trị thường.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Cô vào gặp cô bé một lát đi. - Vâng.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Tôi...
nên làm gì đây?
Không biết anh muốn trả ơn thế nào vì đã phẫu thuật cho con tôi.
Anh cứ nói đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh vào gặp con anh đi.
Tôi biết anh cố làm tròn trách nhiệm công việc.
Nhưng đừng sống như kẻ ngốc nữa.
Ít nhất thì
cũng đừng nên quên mình đang sống vì điều gì.
Cô đang nói gì vậy?
Bác sĩ chỉnh hình tới Doldam làm gì?
- Tại sao? - Tôi không rõ tại sao.
Nghe nói là quyết định của Bộ Nội vụ.
- Gọi cho anh ta. - Vâng.
Có hai bệnh nhân bị thương nặng do tai nạn xe hơi.
Tình hình ở đây rất tệ,
nên cần bác sĩ chỉnh hình tới.
Anh Choi.
Anh đang làm gì thế hả?
Tôi sẽ báo cáo chi tiết tình hình khi quay lại.
Chào ông.
Vâng, chủ tịch Do.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh có biết chuyện gì
xảy ra ở Bệnh viện Doldam không?
Không biết có chuyện gì vậy ạ?
Anh ngớ ngẩn thật đấy.
Giờ đi hỏi tôi nữa hả?
Anh đang ở đâu?
Ra ngoài nhậu nhẹt ư?
Không, nhậu đâu? Làm gì có ạ.
Không có chuyện đó.
Chủ tịch Do.
Bu Yong Ju.
Seo Jeong đã về chưa?
Rồi ạ.
Nhưng một bệnh nhân vừa mới qua đời do ngừng tim.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Nên thế mới phải.
Đây đâu phải là lần đầu của tôi.
Nhưng tôi vẫn không quen nổi.
Cô đã cố hết sức rồi.
Quan trọng là vậy.
Tôi đã cố hết sức chưa?
Tôi không chắc lắm.
Tôi có đang làm đúng không?
Điều tốt nhất tôi đang làm
có phải tốt nhất cho bệnh nhân của tôi không?
Bác sĩ cũng là người.
Cô chỉ là con người.
Liệu đó có phải là
cái cớ để cho bệnh nhân tử vong?
Thầy Kim.
Đi theo tôi.
Tôi đi cùng nhé?
Không, không sao đâu.
Tôi xin lỗi về chuyện tôi đã làm.
Vào đi.
Trong đó ạ?
Này.
Muốn mọi người thấy cô bị đá vào cẳng chân hả?
Không ạ. Tôi vào đây.
Bác sĩ.
Mình ơi, nhìn kìa.
Cô ấy là bác sĩ đã cứu sống mình.
Chỉ có
một cách duy nhất để biết liệu rằng
bác sĩ làm đúng không.
Nhìn bệnh nhân là sẽ biết.
Đó là cách duy nhất.
Đừng cố ôm trách nhiệm vì cái chết bất hạnh của bệnh nhân.
Tất cả những gì cô phải làm là cố gắng hết sức như đã được chỉ dạy.
Chỉ cần tập trung vào điều đó.
Từ hôm nay, cô không còn là hộ lý nữa.
Từ giờ tôi sẽ huấn luyện cô rất khắt khe, chuẩn bị tinh thần đi.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị tinh thần.
Đừng khóc. Lại khiến tôi xúc động.
Sao vẫn còn đứng đây? Vào trong đi.
Vâng.
Bác sĩ, cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn cô.
YUN SEO JEONG TỪ CHỨC
KANG DONG JU TỪ CHỨC
HỒ SƠ, KANG DONG JU
HỒ SƠ, YUN SEO JEONG
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
Chuyện anh dự tính làm thú vị nhỉ.
Cô ngồi đó bao lâu rồi vậy?
Tôi đến đây khá lâu rồi.
Tôi tìm thấy một thứ thú vị, nên đang đọc thử.
Đây có phải là
kế hoạch trong đầu mà anh nói không?
JANG HYEON JU
HỒ SƠ NHÂN VIÊN, KANG DONG JU
Cô vào phòng tôi mà không xin phép,
lại còn lục lọi đồ đạc của tôi.
Thói quen này của cô là xấu lắm đấy.
Chủ tịch Shin muốn biết.
Có vẻ anh lên kế hoạch rất cụ thể.
Giờ không phải lúc để tiết lộ sao?
Đây chỉ là bản phác thảo thô.
Anh đã tìm được người để ghép vào bản phác thảo của mình chưa?
Cho hỏi họ là ai vậy?
Thầy Kim.
Tôi xin lỗi đã xen ngang.
Không sao. Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ chỉnh hình từ viện chính đang đến.
Chắc anh Choi đã tác động. Ta nên làm gì?
Cô gọi bác sĩ Nam ở Khoa Gây mê nhé.
Kang Dong Ju và Do In Beom.
Hãy để họ phụ tá ca phẫu thuật.
Cô cùng cậu Park chuẩn bị cho ca phẫu thuật.
Cô cứ gọi thêm cả Yun Seo Jeong nữa.
Mặc dù ở khoa khác,
cô ấy sẽ học được rất nhiều từ việc phụ tá phẫu thuật.
Vâng. Tôi sẽ báo cho mọi người.
Tôi xin phép.
- Cô cũng vào à? - Ừ, tôi được gọi.
Sinh thiết không ổn định.
Cần truyền đủ máu cho anh ấy trong suốt ca mổ.
Lấy mười gói hồng cầu, huyết thanh.
Vâng.
Chuyển ca bị thương hai chân vào phòng mổ trước.
- Vâng. - Vâng.
CHỦ TỊCH DO
Gì vậy?
Không có gì. Cô vào trước đi.
CHỦ TỊCH DO
Chúng ta bắt đầu phẫu thuật.
Huyết áp 100 trên 60, vẫn ổn định.
Bật hệ thống garô. Đặt ở mức 280 trong 90 phút.
Liệu tất cả bọn họ có đồng lòng không?
Tôi không chắc.
Tôi sẽ phải xem xét chuyện đó.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
- Chào Chủ tịch. - Chào cô.
- Tôi gọi chị ấy dậy nhé? - Không, không sao.
Chắc lại làm cả đêm.
Vâng, vừa xong ca mổ chưa đầy một tiếng trước ạ.
Ồ, hóa ra là vậy.
Ai cũng làm việc chăm chỉ.
Trời ạ.
Đúng là
một đêm tuyệt nhất trần đời.
Cuối cùng tôi đã nghĩ ra nhân vật chính cho webtoon mới của mình.
Tôi sẽ tặng cô thứ này coi như để ăn mừng.
Trông tuyệt lắm.
Đẹp lắm.
Sao anh lại đến sớm thế này?
Anh tới gặp làm tôi bất ngờ đấy.
Tôi ở đây để xin lỗi về chuyện xảy ra hôm trước,
và báo cáo với ông là sự việc của bác sĩ Yun
đã được giải quyết ổn thỏa.
Giải quyết ổn thỏa chưa?
- Bằng cách nào? - Kết quả kiểm tra là bình thường.
Bệnh nhân bị buộc tội điều trị quá mức
cũng đã hồi phục ý thức.
Anh không đến đây để xin lỗi.
Anh đến chỉ để khoe khoang.
Anh đã đúng,
còn tôi đã sai.
Anh muốn nói thế hả?
Có thể lần này anh may mắn trót lọt qua tay được,
nhưng chủ tịch Do sẽ không từ bỏ đâu.
Ông ta thuộc vào loại người dai như đỉa.
Tôi nghĩ chắc anh cũng biết.
CHỦ TỊCH DO
Ông ta sẽ
cướp đi tất cả những thứ gì
là quan trọng đối với anh
từng thứ một.
Nghe máy đi, trời ạ.
Trả lời đi.
Chết tiệt.
Ông ta sẽ cố gây chuyện với anh
bằng cách dùng điểm yếu của anh để chống lại anh.
Anh sẽ xử lý được chứ?
Uống đi.
Sao ông cần gặp tôi
vào sáng sớm thế này?
Chiếc xe thế nào?
Cậu thích không?
Nghe nói xe của cậu bị đâm nát.
Vì thế tôi đã
mua cho cậu một cái xe mới.
Cậu chưa biết tin sao?
Lạnh quá.
Mấy giờ rồi?
PHÒNG KHÁM
Quản lý Jang, anh làm gì ở đây?
Tôi đang dọn thùng rác.
Anh phải dọn sao?
- Yeon Hwa đâu? - Bỏ việc rồi.
Chắc là khổ tâm lắm.
Cô ấy bỏ đi không lời từ biệt.
Phải tiếp nhận việc của cô ấy khổ cho anh quá.
Tôi sẽ làm mọi việc
vì Bệnh viện Doldam.
Tôi đã
dọn xong văn phòng rồi.
Thôi tôi đi đây.
Hay quá.
THẺ SINH VIÊN, JANG HYEON JU
JANG HYEON JU
"Đại học Geosan,
Khoa Y học,
Jang Hyeon Ju"?
Cô làm gì ở đó vậy?
Thầy Kim.
Tôi xin lỗi. Tại vì thấy cửa mở
nên tôi...
Cậu thấy bác sĩ Bu thế nào?
Cậu nghĩ anh ta là người tốt
hay là
thiên tài có cuộc đời đầy biến cố?
Cậu nghĩ sao?
Tôi muốn biết tại sao
ông lại hỏi câu này.
Tôi cần câu trả lời của cậu
trước khi đưa cậu về phe tôi.
Ra ngoài.
Thầy Kim.
Cậu nghĩ sao?
Muốn bắt tay với tôi không?
Ra ngoài.
Biên dịch: Linh Phan