這麼快就談完了？
我聽說你在接受監察
不可能這麼快就結束了
所以說啊
怎麼會沒有自知之明地 要幫財團理事長動手術？
結果成了什麼樣子？
一直冥頑不靈
害得自己又失去一名愛徒了呢
你這傢伙…
醫生
有訪客找你
訪客？
喂
金師傅
我來了
你不是叫我過來住院嗎？
我已經遵照你的指示
轉告會長了
還傻站著幹嘛？
快送我去病房
誰讓你做這種沒用的事？
對不起，會長
他好像誤會了什麼
我們還沒準備好讓您入院
什麼？
-金師傅 -謝謝您過來這裡
但我想您得回去了
-等我安排好了，我會… -你這是在做什麼？
我說過你被停職了
停職？
-等等… -在所有監察程序結束之前
你都不能行醫治病
如果你無視這項指示
你必須承擔更嚴重的後果
你們是什麼人？
什麼停職？
是誰給你這個權力的？
請聽我解釋，會長
-是這樣的… -金師傅
你來解釋
究竟是怎麼回事？他們是什麼人？
醫院目前正受到審查，會長
喂…姜東柱
我不知道本院為何派來監察員
也不清楚他們是依據什麼 來對我們醫療團隊施壓
還不給我閉嘴
我為什麼要閉嘴？
我們無緣無故受到欺負
姜東柱
會長
您是居大醫院的理事長
我能否正式向會長投訴
上報我們受到的
不公正待遇？
朱經理
是，會長
打電話給陶院長
-會長… -讓他過來
親自解釋這狀況
-現在馬上 -是，我知道了
告訴我，我哪裡做錯了？
你為什麼聯繫申會長？
我不能眼睜睜看著書靜前輩受欺負
我認為需要找人擺平這件事
你認為申會長能解決這件事？
實際上能壓得下陶院長的
只有財團理事長罷了
而且申會長
他也站在你那邊
我雖然早就知道你這個人固執難溝通
但現在才發現你竟然不諳世事
完全不如我想像中那麼聰明
什麼？
好
申會長聯繫我？
是的
可是您不用特地趕過來
我先看看情況
然後試著處理看看
不，不需要
什麼？
什麼意思？
他們逼迫我，想看我的反應
結果
你突然插手
我還在想
該怎麼告訴那個老傢伙
這樣正好
我現在
只需要就事論事就好
誰知道呢？
也許對你來說是好事
陶院長會很滿意你的做法
但是書靜完蛋了
你這樣說會不會太過分了？
什麼叫她完蛋了？
你還不清楚
陶院長是什麼樣的人吧？
那個人
他不達目的
不會善罷甘休
申會長任命他為院長
就是為了讓他賺更多錢
申會長站在我這邊？
少說笑了
他只是需要我為他做手術
僅此而已
蠢蛋
陶尹浣院長
已經在路上了
你打算怎麼做？
只能撐下去了
行不通的話
就看他們想要怎麼樣了
我
幫不上什麼忙
當血糖太低時就吃一點吧
妳是怎麼認識傅永柱醫生的？
是有人介紹，還是…
他救了我的命，兩次
妳能說得詳細一點嗎？
有一次
我在山裡迷路時，他救了我
然後
他治好了我的手
拯救了我的醫生生涯
就這樣救了我兩次
不
還有一次
他在手術室再次救了我
他總共救了我三次
妳還有衝動性地尋死傾向嗎？
我問妳，妳是否仍想自殺
無視創傷的時代
人們為了盈利
不管在乎別人的苦痛
為了保有特權
完全不在乎他人痛苦的人們
而且…
我問妳是否還有自殺的衝動
都怪妳
我是被妳害死的
無法正視自身創傷的人們
對不起
他們都以自衛的名義
無視他人或現實
帶來的創傷
一大早就來了監察員，搞得人心惶惶
現在連財團理事長和本院院長都來了
這到底是怎麼回事？
妳覺得申會長聯繫陶院長
是為了教訓他嗎？
我不知道
我聽說金師傅被停職了
是因為尹書靜醫生，對嗎？
大家都回去工作
大家都很心煩了 不要再說些人心惶惶的話了
好的
不用擔心
妳只要裝作什麼都沒發生 做該做的事就行
知道吧？
你為什麼常要做這種沒用的事？
我讓你送設備
沒讓你派監察員
請不要誤會我的意圖，會長
您讓我提供
他們所需的一切
所以我派來最佳團隊支持他們
-可是… -可是？
員工向我彙報
說突潭醫院簡直是一團糟
繼續說
持械男子能闖進手術室
保全人員得有多麼鬆懈？
不僅如此
他們竟然把病患留給了犯人
多虧了金師傅 這次意外中才無人受傷
無力支付醫療費用的病患
他們依然過度治療
陶院長，要先救人
再考慮醫療費用
付出高價才能得到治療的醫生
罹患過PTSD
這一點你要怎麼解釋？
PTSD？那是什麼？
是創傷後壓力症候群
尹書靜醫生
已在兩年前康復
我聽說她最近有服藥過量的情形
余院長和傅永柱醫生
都知道實情
卻睜一隻眼，閉一隻眼
這就是怠忽職守
不要拐彎抹角，有話直說
你究竟想說什麼？
我要說的是我無法再容忍
任何不合理的醫療待遇
在這間破醫院裡發生
我不能讓他們
在這種情況下替您動手術
您得重新考慮
是否請傅永柱醫生主刀
所以你是這個目的
你費這麼大勁，把事情鬧大
就是為了阻止金師傅做手術？
你說話注意點，余院長
夠了…
-會長 -我的手術
我已經決定好了
不要再提了
我會按原訂計劃住院
就這麼定了
我們解僱當事女醫生
來結束這次爭端
不要再紛紛擾擾
不行，會長，尹書靜醫生…
就這樣做吧，余院長
真是
您真的抓不住重點，會長
你是在說什麼？
陶院長現在是想除掉我
那是他的目的
不是嗎？陶院長
至少
你得擔起無視 患有創傷後壓力症候群醫生的
這個責任
你已經拿到醫生的診斷書了嗎？
上面說了她有創傷後壓力症候群嗎？
還是你先得出結論
再進行面談做做樣子？
治療過當的問題
你也得負起責任
急診室醫生的工作就是
救活瀕死的病患
問他們為什麼對病患治療過當
就像是詢問從飛機上跳落的人
為什麼打開降落傘
所以呢？
你知道醫院每年的赤字有多少嗎？
不要和醫生談論經營管理問題
醫院單靠醫生技術好
是開不下去的
醫院要能營運下去
醫生才能活下去
聽聽看醫院院長說的話
你的順序錯了
病患要活下去，醫生才會活下去
那才是基本的原則
是嗎？
如果你認為基本原則這麼重要
那就遵守原則吧
我們按照原則
繼續進行監察
只要一旦醫生診斷出 患有創傷後壓力症候群
我們會根據原則
予以懲處
我說陶院長
我作為居大醫院的院長
我要求我的員工
必須遵守那基本的原則，會長
你們談完了嗎？
這次要確實地抓到把柄
即使要花上數天
是，我知道了
妳想說什麼？
對不起
我總是讓您失望
我做醫生
是為了讓您認可我
是您
給了我成為一名醫生的夢想
可是妳卻忘恩負義地
背叛了我
金師傅
這一次你得讓步
我知道你很珍惜你的後輩
可是你要為了她
關掉醫院嗎？
現在怎麼辦？
這次找不到出路了，金師傅
為什麼偏偏是傅永柱？
妳為什麼偏偏要躲在他身後？
我遇到意外
他幫了我
是他要妳隱瞞 罹患創傷後壓力症候群一事的嗎？
我接受了三年治療 我以為我已經康復了
我是要問妳他是不是給妳洗腦了
金師傅沒有做錯
這些麻煩都是我惹的
是我不夠好
所以
需要有人負責的話，我會承擔一切
我會…
辭職
還真可惜
我當妳
是我的女兒
妳卻沒當我是父親
如果妳真的需要幫助
妳應該來找我
院長
在突潭醫院發生的事
我會依照原則來處理
我們的關係
就到此為此
你需要什麼嗎？
我可以幫忙嗎？
不用
那個…
妳有看到書靜醫生嗎？
書靜醫生啊？
她今早來過急診室一下之後 就沒見到她了
這樣啊
謝謝
不好意思，醫生
若我見到她
要聯繫你嗎？
可以嗎？
謝謝妳
請問你有看到尹書靜醫生嗎？
沒有
是嗎？
醫生
他的病情有變化嗎？
還沒有
還需要再靜觀其變
我們還得等多久？
會不會沒有希望了 但我們還在堅持？
醫療費和病房費用越積越多
對子女只是壓力越來越大
我知道很辛苦
但請不要放棄
繼續對他說一些樂觀的話
我…
做得對嗎？
請問尹書靜醫生有過來這邊嗎？
她之前去了加護病房
我不知道她是否離開了
好
每天都有病患遊走在生死關頭
但我們的選擇
一直都是正確的嗎？
尹書靜，妳怎麼來了？
我準備好
擔負起別人的性命了嗎？
你在說什麼？
你說書靜失蹤是什麼意思？
我找遍整間醫院了，但還是沒看到她
而且她也不接電話
她在急診室時
聽說金師傅被停職才這樣
金師傅
剛剛尹書靜來過我的餐館
說要我轉交給你
（辭呈）
辭呈？
-她是什麼時候給你的？ -大概十分鐘前
（謝謝你做的一切）
（金師傅）
妳要去哪裡？
您撥打的號碼…
她沒接嗎？
當然沒接
她如果寫了辭呈，表示已經下定決心
你去找她回來
他知道要去哪裡找嗎？
不管她在哪都要去找找看
但我有個條件
你必須今天之內帶她回來
如果今天不能把她帶回來
那麼我就會接受她的辭呈
明白了嗎？
正巧遇到你了，姜東柱醫生
我們剛剛拿回了
-你的車… -正好
是這樣的…
我有點忙，晚點再說
那是…
一輛新車
（突潭醫院）
（旌善長途巴士站）
到了
妳要去哪裡？
這個嘛
到了反而不知道何去何從了
我很久沒去首爾了
也許我能去東海看看海
妳無處可去嗎？
對，沒有
-妳沒有朋友嗎？ -沒有
妳的人生真是可悲
是啊
是很可悲
如果你認識我，就知道我更可悲了
不要若無其事地說出這種話，很可怕
可怕不是比可悲還好嗎？
我可以送妳去首爾
你不用回去醫院嗎？
我請假了
請假？
陶仁凡醫生請假了？
是的，沒錯
那就聯繫姜東柱醫生
姜東柱醫生昨晚值班 所以他今天不需要值班
那就找金師傅
您忘記了嗎？
他今天收到停職的命令了
妳是說
醫院現在只有我這個外科醫生了？
對
現在狀況就是如此
鄭醫生，這邊需要你看一下
-妳還好嗎？ -好痛
-請忍一下 -痛死了
這裡，醫生
（購票處）
（時間表和車費）
您撥打的號碼…
書靜？
我也不知道 我也是時隔五年才見到她
鄭醫生！右下腹疼痛的病患 電腦斷層結果還沒出來？
我有位病患要忙，晚點再說
我去確認
（倒楣鬼）
陶仁凡，是我，姜東柱
你說吧，有什麼事？
你說你認識書靜前輩，對吧？
我現在正在找她
你知道她會去哪裡嗎？
她就在我身邊
她就在旁邊聽著，你想說什麼就說吧
你們在哪裡？
去首爾的路上
馬上掉頭回來醫院
有點困難耶
我們在高速公路上
前輩，妳有在聽嗎？
我知道前輩很辛苦
可是妳不能辭職
妳辭職了？
馬上掉頭，回來吧，前輩
前輩
喂
你怎麼能告訴他我跟你在一起？
妳沒說我不能說
你為什麼說我們要去首爾？
他問我們在哪裡
真是的
妳為什麼辭職？
不關你的事，你好好開車就好
妳講話真的很強勢耶，姊姊
我真的不是你姊姊
首爾？首爾哪裡？
我不知道詳情
我也先跟去首爾看看
喂，往返首爾的話 時間不會太趕嗎？
至少得先試試啊
好吧
不過醫院這裡一團亂
陶院長剛剛鬧了一場 害我們都忘記了
今天是星期五呢
我要的縫合套裝和利多卡因呢？
你十秒前才開口要的
真是的
我現在不是該在這裡縫合傷口的人
你應該拿下領帶吧
護理長，妳還要管醫生是否戴領帶？
朴護理師
妳還好嗎？
請先躺下
妳今天有吃壞肚子嗎？
我早上吃了冷飯和湯
不知道是不是吃得太快了
胃一直覺得不舒服
妳有拉肚子嗎？
肚子一直翻攪，可是我還沒拉肚子
只是吐了幾次
還有其他地方痛嗎？
我的胸口
嘔吐可能導致
食道疼痛
看來是得了急性胃炎 我幫妳打個針喔
給她輸液，加一劑胃朗錠
是，我知道了
沒關係，我來吧
我來清理吧
你得先替她吊點滴
謝謝妳，蓮花
-妳在做什麼？ -什麼？
她的脖子上似乎有東西
有車禍傷患
額頭和右小腿出血
血壓90、60，並急速下降中
真是要瘋了
這裡是突潭醫院急診室
好的，知道了
自殺未遂，五分鐘後到
說他跳河自殺
什麼？
禹蓮花？
妳在做什麼？
沒什麼
對不起
你今天不去工作嗎？
首爾來的孩子們不讓我工作
你知道今天是週五嗎？
我們有一位本院的急診醫生
還有本院的外科科長
為什麼要擔心？
他們也是醫生
摔傷傷患，失去意識
醫生
請過來這裡
你真的是醫生嗎？
不把工作做好嗎？
話說回來 你覺得尹書靜醫生會回來嗎？
棋局都布好了
太幸福了
你不覺得光看腦內嗎啡就增多了嗎？
不要用餐具吃
這樣對披薩很沒禮貌啊
披薩要用手拿著
咬一大口
好嗎？
你是媽寶吧？
我敢肯定你從沒玩過沙子
或是離家出走過
“不，我為什麼會離家出走？”
-妳本來話就這麼多嗎？ -我嗎？
沒有啊，我平時很木訥的
那是誰一路上說個不停？
那是因為你都不說話啊
我怕會冷場
我想體諒你 才會活躍氣氛讓你自在一些
不是因為妳很不安？
我為什麼要感到不安？
妳不是在意
妳遞出的辭呈嗎？
妳在意姜東柱打電話找你
現在和我在一起也讓妳不自在
妳怕自己的這些情緒洩漏出來
才會說個不停
算了，吃吧
對，我很在意
我沒有和家人般的朋友們告別
我只是丟封辭呈就離開 所以心裡超級過意不去
我為什麼要這麼做？
我應該要死纏住他，向他求情的
我為什麼要辭職？
我只能在突潭醫院工作
真的
我能回去的地方只有突潭醫院
就是說啊
那妳為什麼要逃跑？
一切都還沒有定論
醫生診斷結果也還沒出來
妳的病患也還沒死
不是嗎？
（院長的兒子）
（倒楣鬼）
（院長的兒子）
（倒楣鬼）
喂？
你在哪裡？
前輩還和你在一起嗎？
讓她接電話
快點讓她接電話
不行
什麼？
她吃到一半就走了
突然說她有事要做
（居山大學醫院）
你好，醫生
妳專程跑到這裡有什麼事嗎？
我來這裡是因為我終於想到答案了
妳來遲了
我剛剛把診斷報告交給院長了
一次都沒有
我從來沒有
想要尋死過
哪怕是我媽媽去世時
或是文醫生和我遭遇車禍
我…
都想活下來
所以才深受折磨
比起身為倖存者的內疚感
我想繼續活下去
儘管如此，我還是想活下去
所以我感到很抱歉
尹書靜醫生，妳為什麼要當醫生？
我覺得若成為醫生
人們會認可我的存在
妳想過放棄當醫生嗎？
每一刻
我每次為了病患做出決定的
每一刻
原來如此
能幫我把這
交給突潭醫院的金師傅嗎？
（居山大學醫院）
這是我對妳的診斷書
我覺得也該給妳所屬的醫院 一份診斷書比較好
那我告辭了
上述病患的診斷結果顯示
病患因近來一連串的壓力
而引發過急性應激反應
與《精神疾病診斷與統計手冊》 第五版中的
創傷後壓力症候群診斷標準不符
亦無須再追蹤觀察
這傢伙！
我直接把診斷書交給本人了
我很慶幸聽到了我想要的答案
我差點就毀了我的醫生良心
賢智過得還好嗎？
（居山大學醫院）
你還記得我孩子的名字啊？
當然囉
她是
我治療過的最年幼病患
話說突潭醫院
我明白前輩為何會在那裡工作了
請公平評價
尹書靜前輩的
醫生生涯就掌握在你手中
請準確地診斷
不要屈服於上級的壓力
我們真的需要尹醫生 留在突潭醫院急診室
請不要用一張診斷書
毀掉她
給你，這些是病患們
寄給尹醫生的感謝信
當你在撰寫診斷書時 這些信也許能幫上忙
請好好地做出診斷
如果你敢亂寫的話，我會上訴
前輩，作為一個醫生
希望你能做出不愧於這個身分的診斷
也是
他們的脾氣都不小
這次
不要輸給陶院長
再見
（不符 《精神疾病診斷與統計手冊》中）
（創傷後壓力症候群的診斷標準）
謝謝
你怎麼來了？
我聽到情報才跑來的
前輩呢？
該辦的事都辦好了？
對
那就好
我們走吧
不走嗎？
-妳哭了嗎？ -沒有
突然碰到戶外的冷空氣
眼睛受到亮光
和冷空氣刺激就會流淚
就是這樣
天啊，真的很冷
對吧？
是初雪嗎？
應該是
真漂亮
就是啊
妳的手很冷
我會握著妳的手
直到手變暖
沒關係吧？
話說回來
今天是週五吧？
你們為什麼要送我來醫院？
就讓我死！
我該死
你真可笑
我們救了你的命
我江郎才盡了
我想畫畫
可是我三年都沒畫畫了
你為什麼要救我？就讓我死
仁秀
放開他
具先生
請放開他
所以我說過
在急診室是禁止戴領帶的
-鄭醫生 -是
你接手
我受夠了，可惡
-請冷靜 -放開我
醫生，金師傅在加護病房
他去加護病房做什麼？
他就只是
坐在那裡
我該怎麼做？
還能怎麼做？
他就只是坐在那裡，妳還能怎樣？
-池護理長 -是
妳沒看見這裡一團亂嗎？
妳沒看見嗎？
為什麼沒人幫忙？
這位太太…
快要痛死了
應該是皮下氣腫
（皮下氣腫：因空氣積存於 皮下組織而形成的氣腫）
-小姐，請救救我 -怎麼了？
妳不能呼吸嗎？
拜託…
醫生！
我該怎麼做？
小姐
這該怎麼辦？
蓮花
恩卓護理師
去找金師傅過來
他在加護病房，馬上去叫他過來
快去
今天於首爾、京畿鄉下 及江原道部分區域
降下了今年的第一場雪
雖然雪下了一、兩個小時就停了
但從晚間起就會有強烈的冷氣團籠罩
-氣溫也會隨之驟降 -幸好下的不是暴風雪
-你不覺得嗎？ -道路將會結冰
-路面很滑，請小心駕駛 -你在說什麼？那種雪才更可怕
-道路會像溜冰場一樣全都結凍的 -氣溫將降至零下…
（失物招領處理車）
我痛恨下雪，讓我們更難工作
我們趕快清完趕快回家
路很滑
小心一點
路好滑啊
急診室？
是，醫生，急診室發生了問題
可能需要你過去一下
（加護病房）
我認為是皮下氣腫
妳說這是她做的？
對，是的
為什麼其他醫生都沒發現？
先給她注射抗生素
聯繫外科科長
並告知南道一醫生
要為自發性食道破裂病患做手術
好的
-請冷靜 -有人能幫忙嗎？
-請躺下 -讓我死，我該死
喂，臭小子，安靜一點！
都是因為你，我們不能治療其他病患
大哥，你來啦？
你快安靜地接受治療 然後回家，好嗎？
是，大哥
這是怎麼回事？
他是急診室常客
他是畫網路漫畫的
可是我們從沒見過他的作品
我該怎麼做？
這處傷口似乎需要消毒
請給我抗菌劑
-禹蓮花？ -是
妳能告訴我 外面的病患是怎麼回事嗎？
20分鐘後會到
金師傅會說什麼？
還用說嗎？
“妳這個傻子
妳這麼脆弱
是要做什麼醫生？”
“妳好意思自稱醫生？
不對，妳是護理員
護理員怎麼敢
提交辭呈，不告而別？”
妳在做什麼？
我模仿得像嗎？
不要再做這種事了，尹書靜
不要再不告而別了
不要再這樣做了，聽見了嗎？
說話注意語氣，我是前輩
別再這麼做了
好吧，隨便你
今天就放過你
天啊！
我聽說妳是中國人
是真的嗎？
-對 -是醫學生？
蓮花
他不是想責怪妳，他只想聽真話
妳必須坦白告訴他
醫生
宋科長不接電話
他不接電話，也不在醫院
送我去市區
我想他應該是下班了
下班？
怎麼會有這種人？
明知道醫院現在的狀況
他怎麼還能下班？
我來
替她做手術
去做準備
沒關係嗎？
現在的情況不容我去考慮這個了
去做準備吧
結果你還是無視命令
我告訴過你
要是違抗命令，需承擔後果
恩卓護理師
送病患去手術室
替她做手術準備
是，我知道了
馬上停下
如果她死了，你們會負責嗎？
-讓開 -感覺你要利用病患
逃避懲罰
這樣可不行
我要你們快讓開！
我說了我不會讓開
你這個混蛋
前輩，妳沒事吧？
-有沒有哪裡受傷？ -沒有
我沒事，我沒受傷
你呢？你沒受傷吧？
妳待著，我出去看看發生什麼事
怎麼了？發生什麼事…
字幕翻譯：張雯欣