Seo-jeong.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Yavaşça içeri geç.
Yavaşça yürü.
Boynun kesilebilir.
Seo-jeong, iyi misin?
Özür dilerim.
Kimsiniz?
Kimsin ve bu ameliyathanede ne arıyorsun?
Başınız kim?
Bu ameliyathanede emirleri kim veriyor?
Ben.
Benimle konuşabilirsin.
Ne oldu?
Hemen bırakmazsanız
bu kadını öldürürüm.
Hey, sen.
Orada dur.
Telefonunu bırak.
Düşünmeden bir şey yaparsanız kıza zarar verirsiniz.
Burası bir ameliyathane.
Böyle içeri dalamazsınız.
Ayrıca orakla birini tehdit etmek
tamamen yanlış bir davranış.
Sus.
Kadına bir şey olmasını istemiyorsanız
ellerinizi onun üstünden çekin.
-Affedersiniz. -Ameliyatı hemen bırakın!
-Onu öldürürüm! -Hayır!
JEONGSEON POLİS MERKEZİ
Burası kumanda odası.
Silahlı bir adam Doldam Hastanesinde bir ameliyathaneye girmiş.
-Lütfen hemen bakın. -Anlaşıldı.
Çok özür dilerim.
Sizi buraya kadar boşuna yorduk.
Çalışanlarımız tüm hastaneyi aradılar
ama kimseyi bulamadılar.
Saklanabileceği yerlere
iyice baktınız mı?
İki kata da iki kere baktık.
Her şey yolunda.
Evet, devam edin.
Doldam Hastanesinde silahlı bir saldırgan olduğu ihbarı geldi.
Herhâlde biri durumu oraya da bildirdi.
Saldırgan, ameliyathanede birini rehin tutuyormuş.
Bakın lütfen.
Ameliyathaneye baktınız mı?
Beni duymadınız mı?
Ameliyatı hemen bırakın.
Hey, sen. Şu makineleri kapat.
Geri kalanınız
kenara çekilebilir. Çabuk!
Kızın ölmesini görmek istemiyorsanız...
...makineleri kapatın
ve ben üçe sayana kadar uzaklaşın.
Yapmazsanız onu gerçekten öldürürüm.
Bir.
Kim Hoca.
İki.
Ne diyorsa yapın.
Masadan uzaklaşın.
Olduğunuz yerde kalın.
Kim Hoca.
Ameliyat esnasında bir emir gelmeden başınıza buyruk hareket etmeyin.
-Yerinizde kalın. -Ya onu gerçekten öldürürse ne olacak?
Seo-jeong.
Seo-jeong, cevap ver bana.
Evet.
Evet, Kim Hoca.
Bu ameliyatı
durdurmayacağım.
Kim Hoca.
Tamam.
Hey, sen.
Burada
şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Bay Nam, yaşamsal bulguları nasıl?
Hâlâ stabil.
Ama Kim Hoca.
Neşter.
-Kim Hoca. -Bana neşteri ver.
Siz...
...onun nasıl bir hayvan olduğunu
biliyor musunuz?
O...
...bir tecavüzcü. Anladınız mı?
Geçinebilmek için gece geç vakitlere kadar
para kazanmaya çalışıyordum.
Bir gün o...
...evde sadece karımla kızım varken evime zorla girmiş.
O zamanlar...
...karım
başka bir çocuğa hamileydi.
Kızım...
O...
...sadece 11 yaşındaydı.
Şu hayvan!
Ama...
...ne kadar hüküm giydiğini biliyor musunuz?
Üç yıl. İlk suçu olduğu için.
Hatta ilk suçu olduğu ve güvenilir olduğu için
şartlı tahliye edildi.
Buna inanabiliyor musunuz?
Sonrasında,
karım çocuğunu düşürdü,
kızım da hayatı boyunca...
...idrar sondasıyla yaşamaya
mahkûm oldu.
Ama bu ırz düşmanı
şartlı tahliye edildi. Buna inanabiliyor musunuz?
Ne olmuş?
Onu kendin mi cezalandırmak istiyorsun?
Bu ülkenin kanunları
saçmalıktan başka bir şey değil!
Bunu yapmak zorundayım.
Ben...
...bir koca ve babayım.
Her ne kadar
zayıf, güçsüz
ve yetersiz bir baba olsam da
ben hâlâ onların koruyucusuyum.
Yaptığının...
...bedelini ödemesi için bir şey yapmak zorundayım.
Anlıyorum.
Ne demek istediğinizi anlıyorum.
İstediğinizi yapın.
Kim Hoca.
Yine de,
ben bu ameliyatı bitirene kadar olmaz.
Doktor.
Tüm hikâyeyi duyduktan sonra bunu nasıl dersin?
Sizin için gerçekten üzgünüm
ama bu hastayı bırakamam.
Bir yargıç olmadığım için
böyle bir karar vermeye yetkim yok.
Ona bedelini ödetmek için ne istiyorsanız yapabilirsiniz.
Ama bunu ameliyattan sonra yapmak zorunda kalacaksınız.
O şerefsizin hayatını kurtarmak için bu kadını öldürmek mi istiyorsun?
İstediğiniz bu mu,
doktor?
Ben işimi yapacağım.
Sen de kendi işini yapacaksın. Demek istediğim bu.
Kahretsin.
Neşter.
Yapmayın! Bir santim bile hareket etmeyin.
Bana neşteri ver.
Yapmayın, Bayan Oh.
Yapmayın onu.
Lütfen herkes dursun!
Bana neşteri ver!
Tamam! İyi!
Hepinizi öldürürüm o zaman.
Kim Hoca,
umarım bu sefer de haklısınızdır.
Seni pislik!
Seo-jeong!
Aman tanrım.
Bırak ameliyatı, seni pislik!
Ne? Rehine krizi mi?
Evet, Doktor Bey. Bunu duydum.
Ameliyathanede mi?
Önce, yürüyebilen hastaları
güvenli bir yere götürün.
Kimseyi ameliyathaneye yaklaştırmayın.
Kimse yaralandı mı?
Hiç kimse mi?
Hey, ameliyatı bırakın.
Seni pislik, bırak hemen.
Bırak!
Bırakmanı söyledim.
Bırak!
Sana yalvarıyorum, doktor. Lütfen.
Bırak lütfen.
-Bırak şunu, alçak! -Gazlı bez.
Buna inanamıyorum!
Aspirasyon.
Tamam, öyleyse.
Yarım saat.
Yarım saat veriyorum.
Bu basit bir ameliyat değil.
En az bir saat lazım. Hayır, iki saat...
Saçmalama. Size 30 dakika veriyorum.
Daha uzun sürerse elim kadının üstünde olur.
Şaka yapmıyorum. Anladınız mı?
Kops.
Gazlı bez.
Bayan Jeong.
-Buyurun Doktor Bey. -Biraz müzik çalabilir misin?
-Anlamadım? -İyi fikir.
Tamam.
Daha geniş aç.
-Hastalar ne durumda? -Güvenli bir yere taşındılar.
Bay Gu hibrit ameliyathaneyi koruyor.
-Ameliyathane ne durumda? -Henüz bitmedi.
Umarım hiçbir şey olmaz.
Umarım Bayan Oh iyidir.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Önce zedelenen lamina'yı tedavi edeceğim.
Sonra epidural hematomu boşaltıp
kanama odağını bulacağım.
Zımba.
Müdür Jang arıyor.
Ne yapmalıyım?
Telefonu açayım mı?
Cevap versen iyi olur.
Acil bir durum olabilir.
Aptalca bir şey yapma yoksa pişman olursun.
Merhaba Müdür Jang.
Dikiş.
-Ne? -Ne oldu?
Telefon size.
Ne?
MÜDÜR JANG
Bay Ham Seung-ho, beni dinliyor musunuz?
Ben Jeongseon Polis Karakolundan Komiser Lee Dae-ho.
Ameliyathanenin etrafı şu an polislerle çevrili.
Silahı bırakın ve oradan çıkın.
Kim yaptı?
Polisi kim aradı?
Polisi kimse aramadı?
Bence bunu siz de biliyorsunuz.
-Kes. -Kesiyorum.
Dur! Kımıldama.
Doktor, ameliyatı bırak.
-Kes. -Kesiyorum.
Beni duymadın mı?
Bana 30 dakika vermiştin, daha 6 dakikam var.
-Kes. -Kesiyorum.
Bırak hemen!
Ham Seung-ho. Aileniz dışarıda sizi bekliyor.
Sizin için endişeliler.
Onlarla konuşmak ister misiniz?
Saçmalama.
Beni kandıramazsın.
Baba.
Baba, orada mısın?
Baba, gelsene.
Annemle birlikte buradayım.
Biraz korkuyorum.
A-rin.
Kes.
Baba.
Kim Hoca.
Ameliyatım bitti.
İstediğini yapabilirsin.
Onu öldürebilirsin ya da bırakabilirsin.
Yaşasa bile
omurilik sinirleri zedelendiğinden
hayatının kalanında sakat kalacak.
Bir daha yürüyemeyecek,
kendi başına da tuvaleti kullanamayacak.
Muhtemelen ölmüş olmayı isteyecek.
Yine de
onun gibi birinin katili olmak istiyorsan...
...buyur.
Ama bir kez daha
bir sürü şeyi kaybedersin.
Kızının
lise ya da üniversite öğrencisi olduğunu asla göremezsin.
Sana gelip bulduğu bir aptalla evlenmek istediğini
söylediğini göremezsin.
Kapa çeneni. Sen...
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Tüm bunların mümkün olması için kızını koruyup kollamalısın.
Bence babası olarak senin yapman gereken bu.
Kapa çeneni!
Ben hepinizi öldürmeden önce.
Tamam.
Yapabileceğimizin hepsi bu kadar.
Gerisi sana kalmış.
Herkes dışarı çıksın.
Ne yapıyorsun? Dışarı çık!
Seo-jeong.
Sen de dışarı çıkmalısın.
Çıkabilir mi?
Ben fikrimi değiştirmeden
çıkın buradan.
Hadi gidelim.
Hangisini seçersen seç, bu senin hayatın.
Ama umarım kararından dolayı aileni kaybetmezsin.
Kim Hoca.
İyi misiniz?
Kim Hoca.
Henüz içeri giremezsiniz.
Neden?
Neden yaptın?
Neden?
Benim kızım sana ne yaptı?
Bunu neden yaptın?
Ne oldu?
Her şey bitti mi?
Emin değilim.
Baba!
A-rin.
Tatlım.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
A-rin, korktun mu? Çok özür dilerim.
Ben iyiyim.
Tatlım ben iyiyim.
Hayatım, A-rin'e sevdiği
et çorbasından yap,
çok yediğinden de emin ol.
A-rin.
Çok ye
ve annene iyi davran.
Çok yakında döneceğim. Ben iyiyim.
Korktuysanız özür dilerim. Çok özür dilerim.
Tatlım.
Ağlama.
Ben gerçekten iyiyim.
DOLDAM HASTANESİ
Affedersiniz.
Elinize bir bakayım.
Bir dahaki sefer geldiğinizde
vitamin serumunuz benden.
Özür dilerim
ve size teşekkür ederim.
Doktor Hanım.
Lütfen gelin.
DOLDAM HASTANESİ
Bu küçük yaşında
başına çok şey gelmiş.
Yine de hâlâ bir babası var.
Harika bir babası var.
Bu yüzden iyi olacaktır.
Peki sen?
-İyi misin? -Hayır.
Ölümüne korktum.
Her neyse, çok şükür.
Kim Hoca'nın sayesinde kimseye bir şey olmadı.
-Öyle mi? -Onun aptalca felsefesi yüzünden
ölebilirdin.
Ama müthiş değil miydi?
Öyle bir durumda nasıl sakin kalabildi?
Onun yerinde ben olsam paniklerdim.
İki ihtimal var.
Ya doğuştan iyi bir doktor
ya da doğuştan deli.
Bunun sağduyulu bir davranış olmadığını düşünmüyor musunuz?
Öyle bir durumda ameliyatı bırakıp
sorunu çözmeniz gerekirdi.
Üstelik herkesi çıkarıp hastayı odada yalnız bıraktınız.
Bunu nasıl yaptınız?
Neredeyse oraklı adamın hastayı öldürmesine
izin veriyordunuz.
Kim Hoca adamın hastayı öldürmeyeceğini zaten biliyordu.
Değil mi, Kim Hoca?
Ya bu olanlar duyulursa?
Bu, hastanenin kapatılma sebebi olabilir.
Doktor Bu Yong-ju'nun
böyle durumlarla başa çıkma şeklinin son derece kışkırtıcı
ve tehlikeli olduğunu söylüyorum.
Sağduyulu bir insanın kabul etmesi ya da anlaması zor.
Bu kadarı yeter. Sana sadece iki şey söyleyeceğim.
Birincisi, o bir saldırgan değil. O bir baba.
İkincisi,
bir daha bu hadiseden bir adli vakaymış gibi bahsetme.
Bu hastaneyi kapatmak mı?
Bir kez daha öyle bir şey söyle de
ben de sana bir ders vereyim.
Elimde bir orakla odana dalarım. Anladın mı?
Ben işime dönüyorum.
Buna nasıl cüret eder?
Hey, size ben de bir şey söyleyeyim.
Ona Doktor Bu Yong-ju demeyin.
O isimden nefret ediyor.
Size bir yumruk atabilir. Dikkatli olmalısınız.
Peki, sonra görüşürüz.
Bekleyin.
Bu hastanedeki doktorlar gangster mi?
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
Kalbimin yanıp kül olduğunu hissettim.
Ameliyathanede öldürüleceğimden mi korktunuz?
Yine düşüncesizce konuşuyorsun.
Ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Hiçbir fikrin yok.
Sanırım bu yüzden
evlenip boşandım.
Myeong-sim.
Bay Jang, hastanede birbirimize düzgün hitap edelim demiştim.
Ben artık müdürüm. Ben Müdür Jang.
Size terfi ettiğimi söyledim.
Yorgunum. Dinlenmek istiyorum.
Anlıyorum.
Ama işiniz ne olacak?
Bırakın Geosan Tıp Merkezinin çalışanları yapsın.
Eve erken gideceğim.
Çok kalpsiz biri.
Kim Hoca.
-Burada ne yapıyorsun? -Sizin için endişelendim.
Ameliyathanede şok olmuş olmalısınız.
Özür dilerim.
Beni oraya sürüklemesine izin vermem aptallıktı.
Cidden ne derdin var?
Biliyorum.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Galiba acınası biriyim de.
Yahu... Şu an ne dediğimi de mi anlamıyorsun?
Tehlikede olan sendin.
Başkaları için endişelenmemelisin.
Anlamadım?
Yoksa benim için endişelendiniz mi?
Tanrım.
Ne kadar aptalsın.
Acil doktoru olarak çalışman gerekirken
hizmetli olarak çalışmana şaşmamak gerek.
Ama öyle yapmamı siz söylediniz.
Sana kendini öldür desem yapar mısın?
En azından yapar gibi davranırım.
Gülümseme. Beni duygulandırıyor.
Tamam, Kim Hoca.
Bugün olanlar TSSB'ni nüks ettirirse
kovulursun.
İlaçlarını fazla alıp beni tekrar endişelendirirsen de
kovulursun.
Yani kendini toparlamalısın. Beni duydun mu?
Evet, elbette.
Lütfen endişe etmeyin. İyi olacağım.
Seo-jeong.
İyi yaptın.
İyi başa çıktın.
Acaba siz...
...beni övüyor musunuz?
Bu, övgü müydü?
TSSB mi?
Ameliyathanede olanları unutmaya çalış.
Hadi unutalım.
Hadi, sadece onun acı dolu hikâyesini şefkatle hatırlayalım.
Hâlâ anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Kim Hoca.
Ne olmuş ona?
Dura'yı onarmadı. O konuda ne düşünüyorsun?
Yeterli vaktinin olmadığını düşünüyorum.
Onu da yaparsa ameliyatı 30 dakikada
bitiremeyeceğini düşünmüş olmalı.
Yine de gerekli bir prosedürü atlamazdı.
Ne demek istiyorsun?
O an...
...ikilemde kalıp kalmadığını merak ediyorum.
O an tereddüt ettiğine eminim.
Neden?
Bu saçmalık. Onu kasten yapmış olamaz.
Kim Hoca kişisel hisleri sebebiyle
önemli bir prosedürü atladı mı?
O hasta azılı bir tecavüzcü.
Hikâyeyi duyduğumda
yeminimi unutup
ameliyatı o an bırakmak istedim.
Kim Hoca da aynı şeyleri hissetmiş olamaz mı?
Öyle hissettiğini hiç sanmıyorum.
Onu, herkesten çok gördüğüm için iyi tanıyorum.
Kişisel hislerinin dikkatini dağıtmasına hiçbir zaman izin vermez.
O hikâyeden etkilenecek biri olsaydı
adamın Seo-jeong'un boğazına
orağı dayadığını görünce o ameliyatı bırakırdı.
Öyleyse, sence neden onu yapmadı?
Başka seçeneği olmadığına eminim.
Bazı vakalarda yarayı kapatmayız.
Üstelik hasar gören sinirler nadiren iyileşir.
Gerçekten başka seçeneğinin
olmadığını mı düşünüyorsun?
Ya da yapmamaya mı karar verdi?
Hanımefendi, yarın müsait misiniz?
Sizinle konuşacağım bir şey var.
Lütfen yarın kızınızla beraber gelin.
A-rin, değil mi?
A-rin.
Ben hastaları tedavi etmede oldukça iyiyimdir.
Endişelenme A-rin.
Tamamen iyileşmen için
tüm gücümle her şeyi yapacağıma
söz veriyorum.
Tamam mı?
Buraya gel.
Parasını düşünme.
Seni...
...ücretsiz tedavi edeceğim. Tamam mı?
Böylesi adil oldu.
Çok yapmadım.
Lahanalar çok tazeydi o yüzden en sevdiğin kimchi'den yaptım.
Ayrıca sana biraz da mandu gönderdim.
-Altı bin won lütfen. -Teşekkür ederim.
Çok zahmet etmişsin. Yapmana gerek yoktu.
Zor değil. Bu benim işim.
Uzun süredir mantı yapıyorum.
Gözlerim kapalı bile yapabilirim.
Tamam. Anladım.
Öğünleri atlama.
-Tamam mı? -Tamam.
Atlamayacağım.
DONG-JU
Genel Müdür Yeo.
Biz geldik.
İçeri buyurun, Doktor Do.
Bu arada, Doktor Kang nerede?
Personel odasında uyuyacağını söyledi.
O çok inatçı.
Yorgun olmalısınız. Yukarı çıkıp yerleşebilirsiniz.
Bu odalar dolu.
Şu odalardan istediğinizi seçebilirsiniz.
Hey.
-Acıyor! -Acıdığını biliyorum.
Nazikçe yapın. Gerçekten acıyor.
Bundan daha nazik olamam.
Yara derin.
-Onu dikmem lazım. -Gerçekten mi?
-Kaç dikiş? -Henüz bilmiyorum.
Lütfen lokal anestezi hazırlayın.
Tamam.
Lütfen iz bırakmayın.
Acil servistesiniz.
Plastik cerrah değilim.
Lütfen.
Çok bir şey istemiyorum.
Tamam.
Uyuşturmama izin verin.
Kımıldamayın.
Özür dilerim.
Neden o kadar acıyor?
Gerçekten
doktor musunuz?
Neden? Şarlatan olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Değil misiniz?
Benim tarafımdan tedavi edildiğin için şeref duymalısın.
Üçlü sertifikası olan tek cerrahtı.
Efsanevi bir cerrah olarak biliniyordu.
O, insan olarak bir felaket.
Aslında o bir psikopat.
Birileri ona psikopat diyor.
Birileri...
Lütfen herkes dursun!
Olduğunuz yerde kalın.
Yapmayın onu.
Bu ameliyatı
durdurmayacağım.
Bir doktor olarak,
bana kendimi çok küçük hissettiriyor.
Burada ne yapıyorsun?
Peki siz? Burada ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığımı sanıyorsun? Nöbetteyim.
Ona tetanos iğnesi yapın
-ve eve gönderin. -Tamam, Doktor Bey.
Tanrım.
Ne?
Bana bir şey söylemek mi istiyorsun?
Bugün ameliyathanede sizi
neredeyse yumruklayacaktım.
O, Seo-jeong'un boğazına bir silah dayadı.
Nasıl o kadar sakin kalabildiniz?
Böyle düşünmenin sebebi ne?
En azından bana çok sakin görünüyordunuz.
Ameliyatı bıraksaydım
olaylar daha kötü olurdu.
Biri ölebilirdi ya da en azından ciddi bir şekilde yaralanabilirdi.
Kendime zar zor hakim olabildim.
Sadece kimseye
bir şey olmadan bitirmeye çalıştım.
Yine şov yapıyorsunuz.
Teknik olarak buna blöf yapmak denir.
Daha da süsleyecek olursak romantik idealler denir.
Romantik idealler mi?
Romantik idealler hakkında bir şey biliyor musun?
Ben, hayata karşı romantik bakış açım olmadan bir hiçim.
-Bilmiyor muydun? -Hiç bilmiyordum.
-Hiç. -Anlıyorum.
Doktor Kang
bunu görebilmek için o kadar zeki,
hesapçı ve bencil ki.
Yine beni küçümsüyor musunuz?
İltifat değil.
Niye benden bu kadar çok nefret ediyorsunuz?
Hey.
Senden nefret etmiyorum.
Sadece, aşağılık kompleksini ve kendi kendini suçlayışını
gördükçe rahatsız oluyorum.
Bunu hep gizlemeye çalışıyorsun.
Bu kompleks yüzünden yenilmeye katlanamıyorsun.
Bu, berbat bir şey.
Daha iyi iş yapmak için elimden geleni yapıyorum.
Bu sizi çok mu rahatsız ediyor?
Hey.
Anlamını düşünmeden
sadece iyi iş yapmakla ilgileniyorsun.
O zaman doktor olmanın ne anlamı var?
Hasta gelirse beni uyandırın lütfen, tamam mı?
-Tamam. -Doktor Bey.
İyi.
Tekrar görüşürüz.
Hoşça kalın.
Hala acıyor.
Tanrım.
Kim Hoca nadiren acilden ayrılır.
Acil serviste, evinde geçirdiğinden bile
daha çok vakit geçirir.
Doldam Hastanesi acil servisi. Evet.
Tamam.
-O neydi? -Araba kazası hastası var.
Beş dakika içinde gelecekmiş.
Tamam.
-Onu uyandırmayın. -Anlamadım?
Ben ilgilenirim.
Selam.
Seninle konuşacağım bir şey var.
Bu utanç verici.
Hey, In-beom!
Beni duymadın mı?
Sana söyleyeceğim bir şey yok.
Benim var.
Duymak istemiyorum.
Çok alıngansın.
Hey. Dediğin doğru değil.
Seninle benim kan bağımız yok.
Genel Müdür Do ve annem
sadece üniversiteden arkadaşlarmış.
Anlaşılan bir ara
Genel Müdür Do annemden biraz hoşlanıyormuş.
Ama annem başka bir adamla birlikteymiş.
O da benim babam.
Onunla bir kere bile karşılaşmadım.
Ben daha doğmadan annemi terk etmiş.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
İnanmalısın. Sana doğruyu söylüyorum.
Annem ne zaman yardıma ihtiyaç duysa Genel Müdür Do ona hep yardım etti.
Arkadaş olarak.
Annem öldükten sonra
eğitim ve barınma masraflarımı karşıladı.
Tabi, bunları bir vâsi olarak yaptı.
Yalan söylemek istiyorsan daha yaratıcı olmalısın.
Ben de bir zamanlar,
Genel Müdür Do'nun babam olduğunu sanmıştım.
Babam olmasını istemiştim.
Bunu çok ümit etmiştim.
Ama maalesef
olmadı.
-Kan grubun ne? -Benim kan grubum B.
Benim kan grubum da B.
Hey, Korelilerin yüzde 27'sinin kan grubu B.
Başka bir kanıtın var mı?
Babamla DNA testi yaptırdın mı?
Yaptırmama gerek yok.
Emin olmak istiyorsan seninle yapabilirim.
Bunu yapmak istiyor musun?
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Neden? Korkuyor musun?
Beni bir çıkmaza doğru sürüklüyorsun.
Tamam, öyleyse. Hadi yapalım.
Ama parasını sen ödeyeceksin.
Öyle aptalca bir şeye verecek hiç param yok.
Bana hiç inanmıyor.
Sen misin?
Babamı bu hâle getiren sen misin?
Sen misin?
Bırakın beni lütfen.
Babamı kullanıp bizden ne kadar para koparmak istiyorsun?
Tomografi
ve hipotermi mi?
Affedersiniz.
Lütfen tedaviyi anlatmama izin verin.
Bir holding genel müdürü tedaviyi oldu...
Belki genel müdür bunu karşılayabilecek kadar zengindi.
Bizim buna paramız yok.
Tedavi sigorta tarafından bile karşılanmıyor.
Masraflar çoktan 1,6 milyon won olmuş.
Bir de tomografi ve yoğun bakım mı? Dolandırıcılığa bak.
Lütfen sakin olun ve beni bırakın.
Doktorların hepsi üçkâğıtçı.
Tek yaptığınız daha çok para kazanmak için boş boş konuşmak.
Hey!
Bence kesinlikle yanılıyorsunuz.
Buradan maaş alıyorum
ama tomografi çektirmek bana hiç para kazandırmıyor.
Sadece gerekli olduğu için yaptık.
Ayrıca, her şeye başlamadan önce de velisinden onay aldık.
Ben onun velisiyim. Kimin rızasını aldınız?
Onlardan ben yapmalarını istedim.
Sonuçta onu kurtarmalıyız.
Hey, yaşayacağını mı sanıyorsun?
Görmedin mi?
Acı çektiğini görmüyor musun?
-Hey! -Boş ver.
Bu tedaviyi hemen durdurun.
Size gereksiz tedaviden dava açmadan hemen durdurun!
Beyefendi, abartıyorsunuz.
Doktor Yun.
Sen karışma. Canın yanar.
Hastanın durumun iyi olmadığı doğru.
Ama umutsuz değil.
Beyin tomografisi bunu gösterdi.
Yüzde bir umudumuz olsa
elimizden geleni yapmamız gerekmez mi?
O, daha talihli olanlar için geçerli.
Bizim paramız yok.
Yaşamımızı sağlamak için gün be gün çalışıyoruz.
Ya ölürse ne olacak?
Geri kalanlarımız hayatını hastane masraflarını ödemekle geçirecek.
Kes şunu.
O uyanmayacak! Onu orada tutmanın ne faydası var?
Seni budala.
Ne nankör bir evlatsın.
Yanılıyor muyum?
Şu an hastane faturasını ödeyecek paranız var mı?
Baban...
...tüm hayatını siz geçinebilin diye harcadı.
Onun için bu kadarını yapamaz mısın?
Baban,
oğlu tarafından böyle mi muamele görecekti?
Anne.
Biliyorum. Bizim paramız yok.
Şu kahrolası para.
Hiç olmayan ve olmayacak da olan şu para!
Ama yine de ona gözlerini açması için
son bir şans vermek istiyorum.
Bir kez bile olsa umurumda değil.
-Keşke açsa. -Uyansa ne olacak?
Uyansa bile
hayatının geri kalanını yatakta geçirecek!
Bununla nasıl başa çıkacaksın?
Bir şekilde yaparız.
Öyle mi?
Tamam.
Anne, sen çok iyisin.
Öyleyse benim umurumda değil. İkiniz ilgilenirsiniz.
Hastane faturasıyla da ilgilenirsiniz.
Bunu kendim için dediğimi mi sanıyorsunuz?
Anne endişelenme. Yapabildiğim her şeyi yapacağım.
Endişelenme.
O, Doktor Yun mu?
Evet, Doktor Bey.
Anlıyorum.
Doktor Bu nerede?
Muhtemelen Genel Müdür'ün odasında.
Hemen başlamış mı?
Ne dediniz siz?
Ameliyathanedeki dünkü olaylarla ilgili
daha fazla bilgi öğrenmem gerekiyor.
Ameliyat esnasında bir problem var mıydı?
İşlem sırasında hastayı
herhangi bir riskli duruma soktunuz mu?
O konuda yazılı bir rapor hazırlayacağız.
Bir şey daha.
Duyduğuma göre doktorlardan birinin TSSB öyküsü varmış.
Doktor Bu'nun bunu bilip bilmediğini
soruşturmak için de buradayız.
Neden bahsediyorsunuz?
Doktor Yun'un neden psikolojik olarak test edilmesi gerekiyor?
Bilmiyorum.
Bugün bir müfettiş ve nöropsikiyatrist gelip
Kim Hoca'yı ve Doktor Yun'u görmek istedi.
Seo-jeong neden test ediliyor?
Geosan Tıp Merkezi tarafından istendi.
Bana sorma.
Bunu onlara kim söyledi?
Dong-ju, sen ne diyorsun?
Sen,
Doktor Bu'nun tarafını mı tutuyorsun?
Hayal kırıklığına uğradım.
Bu taraf tutma değil.
Kim Hoca'dan kurtulmak için Seo-jeong'u kullanıyorsunuz.
Kendine gel, seni aptal!
Başkaları için endişelenmemelisin.
Sen kendin için endişelenmelisin.
TSSB öykünüz varmış.
İki yıl önce tamamen iyileştim.
Gerçekten mi?
Beş yıl önce, Doktor Moon ile beraber bir trafik kazası geçirmişsiniz.
Onunla aranızdaki ilişki neydi?
Kaza nasıl oldu?
Senin yüzünden.
Doktor Yun.
Lütfen cevap verin.
Ben senin yüzünden öldüm.
Lütfen cevap verin.
Doktor Yun'un TSSB öyküsü olduğunu
görmezden mi geldiniz?
Asıl bilmek istediğiniz ne?
Ben yoğun bir insanım. Lafı dolandırmayı kesin.
Bana ne istediğinizi söyleyin.
Genel Müdür Do siz ikinizi buraya neden gönderdi?
Bir soruşturma yapıyoruz.
Doktor Bu Yong-ju.
Tavırlarınıza dikkat eder misiniz?
Benim için mi yoksa hastane için mi buradasınız?
İkisi için mi...
...buradasınız?
Bay Jang.
Müdür Bey. Doktor Kang. Ben Müdür Jang.
-Sizde numara var mı? -Anlamadım?
Numara mı? Kimin numarası?
Burada geçenlerde bileğiniz gözüküyor.
Nasıl incittiniz?
Ne oldu?
Bu önemli. Lütfen cevap verin.
Doktor Yun.
İtiraf edene kadar
üstüne git.
Sahiden bunu yapabilir miyim?
Birçok insan, Doktor Yun'un velisi olduğunuzu
çoktandır biliyor.
Daha önce Doktor Moon'dan da bir şeyler duymuştum.
Yediği kaba pisleyen birine
yemek vermem ben.
Onu yapabildiğiniz kadar zorlayın.
Tıp diplomasını kaybetse dahi
umurumda değil.
Bir kez daha sorayım.
Bileğinizi nasıl incittiniz?
Benim hatamdı.
Nasıl bir hatayı kast ediyorsunuz?
Kazayla sakinleştiricilerimden
aşırı dozda aldım.
Söylediğiniz her bir şey çok önemli.
Tekrar ediyorum, en kötü durumda meslekten ihraç edilebilirsiniz.
Lütfen sözlerinizi özenle seçin.
Anlıyorum.
Yine de,
bir durumdan sıyrılacağım diye
yalan söyleyemem.
Ben hâlâ
bir doktorum.
Ne yapıyorsunuz?
Daha söyleyecek bir şeyim yok. Ne yapacaksanız yapabilirsiniz.
Soruşturulmayı reddederseniz
dezavantajlı konuma düşebilirsiniz.
İstediğiniz de bu değil mi?
Ne dersem diyeyim, işbirliği yapsam da
yapmasam da
sonuç aynı olacak.
Bu yüzden beni rahatsız etmeyi bırakın.
Nasıl istiyorsanız öyle yapın.
-Affedersiniz. -Bir de
benden başka birine dokunmayın.
Bir korkak gibi
masum insanları bu işin içine sokmayın. Tamam mı?
Şu andan itibaren Doktor Bu Yong-ju tüm tıp uygulamalarından men edilmiştir.
Biz, dün ameliyathanede olanlar hakkında
makul bir açıklama duyana dek
ve Doktor Yun'un durumunu görmezden gelmeniz gerekçesiyle
açığa alınacaksınız.
Kabul ediyorsunuz, değil mi?
Bu işi başınıza kendiniz açtınız.
Nasıl geçti?
Seo-jeong nerede?
Geosan Tıp Merkezinden gelen
bir nöropsikiyatri uzmanı tarafından test ediliyor.
Ne oluyor?
Bizi neden soruşturuyorlar
ve psikolojik test de ne?
Kim Hoca.
İşte buradasın.
Dönmüşsün bile.
Soruşturulduğunu duydum.
Henüz bittiğini sanmıyorum.
Sana söyledim.
Beni dinlemeliydin.
Başkan Shin'i ameliyat edebilecek kadar iyi değilsin.
Bak başına ne geldi.
Bencil olduğun için
favori bir öğrencini daha kaybedeceksin.
Tanrım. Senin için çok üzülüyorum.
Seni var ya...
Kim Hoca.
Bir ziyaretçiniz var.
Ziyaretçi mi?
Merhaba Kim Hoca.
Buradayım.
Hastaneye yatmam gerektiğini söylemişsin.
Aynen söylediğiniz gibi
mesajınızı ona ilettim.
Niye hâlâ orada duruyorsunuz?
Bana odamın yolunu gösterin.
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever