Seo-jeong.
Désolée.
Vraiment désolée.
Entre lentement.
Marche lentement.
Tu pourrais te faire trancher la gorge.
Seo-jeong, tu vas bien ?
Je suis désolée.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites dans la salle d'opération ?
Qui est le chef ?
Qui donne les ordres dans cette salle d'opération ?
C'est moi.
Vous pouvez me parler.
Quel est le problème ?
Si vous n'arrêtez pas immédiatement l'opération,
je tuerai cette femme.
Hé, vous.
Arrêtez ça.
Posez votre téléphone.
Vous allez la blesser, si vous agissez de façon irréfléchie.
C'est une salle d'opération, ici.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Et puis, menacer quelqu'un avec une faucille,
c'est mal, tout simplement.
Taisez-vous.
Si vous ne voulez pas qu'elle soit blessée...
ne le touchez plus.
- Excusez-moi. - Arrêtez l'opération tout de suite !
- Je vais la tuer ! - Non !
POLICE DE JEONGSEON
Ici le centre de contrôle.
Un homme armé
a pénétré dans une salle d'opération à l'hôpital Doldam.
- Vérifiez immédiatement la situation. - Bien reçu.
Je suis vraiment désolé.
Nous vous avons fait venir pour rien.
Notre personnel a fouillé tout l'hôpital,
mais n'a trouvé personne.
Vous avez inspecté tous les endroits
où il pourrait se cacher ?
Nous avons fouillé les deux étages à deux reprises.
Tout va bien.
Oui, je vous écoute.
On a signalé la présence d'un homme armé à l'hôpital Doldam.
Je suppose que quelqu'un leur a également rapporté la situation.
Il tient une personne en otage dans la salle d'opération.
Veuillez aller voir.
Vous avez vérifié la salle d'opération ?
Vous n'avez pas entendu ?
Arrêtez immédiatement l'opération.
Hé, vous. Éteignez ces machines.
Les autres,
mettez-vous sur le côté. Dépêchez-vous !
Si vous ne voulez pas la voir mourir,
éteignez les appareils,
et poussez-vous. Je compte jusqu'à trois.
Si vous ne le faites pas, je vais vraiment la tuer.
Un...
Professeur Kim.
Deux...
Faites ce qu'il dit.
Écartez-vous de la table.
Restez tous où vous êtes.
Professeur Kim.
Durant une opération, ne prenez pas de décision sans avoir reçu d'ordre.
- Restez à votre poste. - Et s'il la tue vraiment ?
Seo-jeong.
Réponds-moi, Seo-jeong.
Oui.
Oui, Professeur Kim.
Je ne vais pas
arrêter cette opération.
Professeur Kim.
D'accord.
Hé, vous.
Vous pensez
que je plaisante ?
M. Nam, où en sont ses signes vitaux ?
Ils sont toujours stables.
Mais, Professeur Kim...
Scalpel.
- Professeur Kim. - Donnez-moi le scalpel.
Est-ce que vous savez...
quel genre de monstre
est cet homme ?
C'est...
un violeur. Vous comprenez ?
Je travaillais tard, pour gagner...
autant d'argent que possible.
Un jour, il...
s'est introduit dans ma maison, où seules ma femme et ma fille se trouvaient.
À l'époque...
ma femme était
enceinte d'un autre enfant.
Ma fille n'avait...
Elle n'avait...
que 11 ans.
Ce monstre !
Mais...
vous savez quelle peine il a pris ?
Trois ans. Parce que c'était son premier délit.
Il a même obtenu la liberté conditionnelle,
parce que c'était son premier délit et qu'il était digne de confiance.
Vous le croyez, ça ?
Après ça...
ma femme a fait une fausse couche...
et ma fille...
devra vivre avec une sonde de Foley
pour le restant de ses jours.
Mais ce connard...
a été mis en liberté conditionnelle. Est-ce que vous y croyez ?
Donc, quoi ?
Vous voulez le punir vous-même ?
Les lois de ce pays
n'ont aucun sens.
Il faut que je le fasse.
Je suis...
un mari et un père.
Même si je suis...
un père pauvre, impuissant...
et incompétent,
je reste leur protecteur.
Il faut juste...
que je fasse quelque chose pour le faire payer.
Je vois.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Faites ce que vous voulez.
Professeur Kim.
Cependant...
pas avant que j'aie terminé cette opération.
Docteur.
Comment pouvez-vous dire ça après avoir entendu toute l'histoire ?
Je suis sincèrement désolé pour vous,
mais je ne peux pas abandonner un patient.
Je n'ai pas le pouvoir de prendre une telle décision,
puisque je ne suis pas juge.
Vous pouvez faire ce que vous voulez pour le faire payer.
Mais vous devrez le faire après l'opération.
Vous êtes prêt à tuer cette femme pour sauver ce connard ?
C'est ce que vous voulez,
Docteur ?
Je vais faire mon travail.
Et vous, le vôtre. Voilà ce que je veux dire.
Merde.
Scalpel.
Arrêtez ! Ne bougez pas d'un pouce !
Passez-moi le scalpel.
Ne le faites pas, Mme Oh.
Ne faites pas ça.
Arrêtez tous !
Le scalpel !
Très bien ! Parfait !
Je vais tous vous tuer, dans ce cas.
J'espère que vous savez ce que vous faites,
cette fois, Professeur Kim.
Enfoiré !
Seo-jeong !
Oh, mon Dieu.
Arrêtez l'opération, enfoiré !
Quoi ? Une prise d'otage ?
Oui, Docteur. C'est ce que j'ai entendu dire.
Dans la salle d'opération ?
D'abord, déplacez les patients qui peuvent marcher
vers un endroit sûr.
Assurez-vous que personne ne s'approche de la salle d'opération.
Y a-t-il des blessés ?
Personne ?
Hé, arrêtez l'opération.
Enfoiré, arrêtez ça tout de suite.
Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter.
Arrêtez !
Je vous en supplie, Docteur. Pitié.
Arrêtez, je vous en prie.
- Arrêtez, ordure ! - Gaze.
Je n'arrive pas à y croire.
Aspiration.
Bon, d'accord.
Trente minutes.
Je vous laisse 30 min.
Ce n'est pas une opération simple.
J'ai besoin d'au moins une heure. Non, il me faut deux heures...
Ne soyez pas ridicule. Je vous laisse 30 minutes.
Si vous mettez plus de temps, je m'occuperai d'elle.
Je suis sérieux. C'est compris ?
Cops.
Gaze.
Mme Jeong.
- Oui, Docteur. - Vous pouvez mettre de la musique ?
- Pardon ? - C'est une bonne idée.
D'accord.
Ouvrez plus large.
- Et les patients ? - Ils ont été placés dans un endroit sûr.
M. Gu monte la garde devant la salle hybride.
- Et la salle d'opération ? - Ce n'est pas encore fini.
J'espère qu'il n'arrivera rien.
J'espère que Mme Oh va bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vais commencer par traiter la lame cervicale endommagée.
Puis j'évacuerai l'hématome épidural
et je trouverai le foyer hémorragique.
Punch.
C'est le manager Jang.
Qu'est-ce que je fais ?
Je dois répondre ?
Vous devriez répondre.
Ça pourrait être urgent.
Ne faites rien de stupide, ou vous le regretterez.
Oui, Manager Jang.
Suture.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
C'est pour vous.
Quoi ?
MANAGER JANG
M. Ham Seung-ho, vous m'entendez ?
Je suis l'agent Lee Dae-ho, du commissariat Jeongseon.
La salle d'opération est désormais encerclée par la police.
Posez votre arme, et sortez d'ici.
Qui a fait ça ?
Qui a appelé la police ?
Personne n'a appelé la police.
Je pense que vous le savez aussi.
- Coupez. - Coupé.
Arrêtez ! Ne faites plus un geste !
Arrêtez l'opération, Docteur.
- Coupe. - Je coupe.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Vous m'avez accordé 30 minutes, et il me reste encore 6 minutes.
- Coupe. - Je coupe.
Arrêtez ça immédiatement !
Ham Seung-ho. Votre famille vous attend dehors.
Elles s'inquiètent pour vous.
Vous souhaitez leur parler ?
Ne soyez pas ridicule.
Vous ne m'aurez pas.
Papa.
Papa, tu es là ?
Papa, sors.
Je suis avec Maman.
J'ai un peu peur.
A-rin.
Coupe.
Je coupe.
Papa.
Professeur Kim.
Mon opération est terminée.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Vous pouvez le tuer, ou le laisser partir.
Même s'il vit,
il restera handicapé pour le restant de ses jours,
parce que ses nerfs spinaux ont été endommagés.
Il ne pourra plus marcher,
et ne pourra plus aller aux toilettes tout seul non plus.
Il se dira probablement qu'il préférerait être mort.
Malgré cela,
si vous voulez tout de même devenir un meurtrier pour un type comme ça,
allez-y.
Mais cette fois encore,
vous perdrez beaucoup.
Vous ne verrez jamais
votre fille aller au lycée ou à l'université.
Vous ne pourrez pas la voir venir à vous pour vous dire
qu'elle veut épouser cet idiot qu'elle aura déniché.
Taisez-vous. Vous...
Vous pensez que c'est possible ?
Vous devriez protéger votre fille pour que tout cela devienne possible.
Je pense que c'est votre rôle, en tant que père.
Fermez-la !
Avant que je vous tue tous.
D'accord.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Tout dépend de vous, maintenant.
Vous tous, sortez.
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez !
Seo-jeong.
Tu devrais sortir, toi aussi.
Elle peut ?
Sortez de là
avant que je change d'avis.
Allons-y.
Peu importe ce que vous décidez de faire, c'est votre vie.
Mais j'espère que vous ne perdrez pas votre famille à cause de votre décision.
Professeur Kim.
Vous allez bien ?
Professeur Kim.
Pas encore, madame.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ma fille t'a fait ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est terminé ?
Je ne sais pas trop.
Papa !
A-rin.
Chéri.
Pardon.
Je suis désolé.
A-rin, tu as eu peur ? Je suis désolé.
Je vais bien.
Chérie. Je vais bien.
Chérie, tu devrais
préparer la soupe de bœuf préférée d'A-rin...
et t'assurer qu'elle mange beaucoup.
A-rin.
Mange bien,
et sois gentille avec maman.
Je serai de retour très vite. Tout va bien.
Je suis désolé de t'avoir fait peur. Je suis vraiment désolé.
Chérie.
Ne pleure pas.
Tout ira bien, vraiment.
HÔPITAL DOLDAM
Excusez-moi.
Laissez-moi voir votre main.
La prochaine fois que vous viendrez,
je vous donnerai votre intraveineuse.
Je suis désolé,
et je vous remercie.
Docteur.
Revenez nous voir.
HÔPITAL DOLDAM
Elle a traversé beaucoup d'épreuves
à un si jeune âge.
Mais elle a encore son père.
Elle a un père génial,
donc ça ira pour elle.
Et toi ?
- Ça va ? - Non.
J'étais terrifiée.
Enfin bon, je suis soulagée.
Grâce au professeur Kim, personne n'a été blessé.
- Pas vrai ? - Tu aurais pu mourir
à cause de sa philosophie à la noix.
Mais il a été génial, non ?
Comment a-t-il fait pour rester si calme dans une telle situation ?
À sa place, j'aurais paniqué.
Il y a deux possibilités.
Soit il est né pour être médecin,
soit il est né complètement fou.
Tu ne penses pas avoir manqué de bon sens ?
Dans une situation comme celle-ci,
tu aurais dû interrompre l'opération et résoudre la situation.
Et tu as laissé tout le monde partir, en laissant le patient seul.
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Tu as presque laissé l'agresseur à la faucille
tuer le patient.
Le professeur Kim savait déjà qu'il ne pourrait pas tuer le patient.
Pas vrai, Professeur Kim ?
Et si le public l'apprend ?
Cela pourrait suffire à faire fermer l'hôpital.
Ce que je veux dire,
c'est que la façon dont le Dr Bu Yong-ju gère les situations
est provocatrice et dangereuse.
Il est difficile pour une personne sensée de la comprendre et de l'accepter.
Ça suffit. Je n'ai que deux choses à vous dire.
D'abord, ce n'est pas un agresseur. C'est un père de famille.
Deuxièmement,
ne parle plus de son histoire comme d'une affaire criminelle.
Fermer cet hôpital ?
Redis une seule fois une chose pareille,
et je te donnerai une bonne leçon.
Je me pointerai dans ton bureau avec une faucille. Est-ce bien clair ?
Je retourne travailler.
Comment ose-t-il ?
Hé, laissez-moi vous dire une chose également.
Ne l'appelez pas "Dr Bu Yong-ju".
Il déteste ce nom.
Il pourrait bien vous mettre un coup de poing.
Sur ce.
Attendez.
Les médecins de cet hôpital sont des gangsters ?
Vous savez à quel point je me suis inquiété ?
J'ai cru que mon cœur était réduit en cendres.
Vous aviez peur qu'on m'ait tuée dans la salle d'opération ?
Vous parlez encore sans réfléchir.
Vous ne savez pas du tout ce que je ressens.
Vous n'avez pas idée.
Je suppose que c'est pour ça que je me suis mariée,
et ai divorcé.
Myeong-sim.
M. Jang, j'ai été claire, nous devrions nous appeler par nos titres.
Je suis manager, désormais. Je suis le manager Jang.
Je vous ai parlé de ma promotion.
Je suis fatiguée. J'aimerais me reposer.
Je comprends.
Et votre travail alors ?
Laissez le personnel de l'hôpital Geosan s'en charger.
Je pars plus tôt, aujourd'hui.
Elle a un cœur de pierre.
Professeur Kim.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'inquiétais pour vous.
Vous avez dû être choqué, dans la salle d'opération.
Je suis désolée.
J'ai vraiment été bête de le laisser me traîner dans la pièce.
Franchement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je sais.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi aussi, je me trouve pathétique.
Bon sang. Tu ne comprends pas ce que j'essaye de dire ?
C'est toi qui étais en danger.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour qui que ce soit d'autre.
Pardon ?
Seriez-vous inquiet pour moi, par hasard ?
Bon sang.
Tu es vraiment bête.
Pas étonnant que tu sois désormais une aide soignante,
alors que tu devrais travailler en tant que médecin urgentiste.
Mais c'est vous qui m'avez demandé de le faire.
Tu sauterais d'un pont si je te le demandais ?
Je ferais semblant de le faire, au moins.
Ne souris pas. Ça me rend émotif.
D'accord.
Si les événements d’aujourd’hui redéclenchent ton stress post-traumatique,
tu seras mise à la porte.
Si tu fais une overdose de médicaments et que tu m'inquiètes à nouveau,
tu seras aussi mise à la porte.
Enfin, tu dois garder la tête froide et prendre soin de toi. C'est compris ?
Oui, bien sûr.
Ne vous en faites pas. Ça ira pour moi.
Seo-jeong.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu as bien géré la situation.
À tout hasard, seriez-vous en train de...
me faire un compliment ?
C'était un compliment ?
Stress post-traumatique ?
Essayez d'oublier ce qui s'est passé dans la salle d'opération.
Oublions tout ça.
Souvenons-nous simplement de sa triste histoire avec compassion.
Je ne comprends toujours pas.
Quoi donc ?
Le professeur Kim.
Eh bien, quoi ?
Il n'a pas réparé la dure-mère. Qu'en pensez-vous ?
J'imagine qu'il n'a pas eu assez de temps.
Il a dû craindre de ne pas pouvoir finir l'opération
en 30 minutes s'il le faisait.
Quand même, il n'aurait pas omis une procédure nécessaire.
Où veux-tu en venir ?
Je me demande
s'il n'a pas fait face à un dilemme, à ce moment-là.
Je suis sûr qu'il hésitait, à ce moment-là.
Pourquoi ?
C'est n'importe quoi. Impossible qu'il ait agi ainsi volontairement.
Le professeur Kim, omettre une procédure importante
à cause de ses sentiments personnels ?
Le patient était un violeur.
Lorsque j'ai entendu l'histoire, l'espace d'un instant,
j'aurais aimé oublier mon serment
et interrompre l'opération.
Le professeur Kim n'aurait-il pas ressenti la même chose, rien qu'un peu ?
Je ne pense pas qu'il ait ressenti ça du tout.
Je le connais bien, pour l'avoir rencontré bien avant n'importe qui d'autre.
Il ne laisserait jamais ses sentiments personnels le distraire.
S'il était du genre à être influencé par cette histoire,
il aurait interrompu l'opération
en voyant l'homme menacer Seo-jeong avec une faucille.
Alors, pour quelle raison pensez-vous qu'il ait fait ça ?
Je suis sûr qu'il n'a pas eu le choix.
Dans certains cas, il vaut mieux ne pas refermer une plaie.
De plus, les nerfs endommagés se réparent rarement.
Vous pensez vraiment
qu'il n'a pas eu le choix ?
Ou a-t-il choisi de ne pas le faire ?
Madame, seriez-vous libre, demain ?
Il y a une chose dont j'aimerais vous parler.
Revenez demain avec votre enfant, s'il vous plaît.
Tu t'appelles A-rin, pas vrai ?
A-rin.
Je suis très fort pour soigner les gens malades.
Ne t'en fais pas, A-rin.
Je te promets...
que je ferai tout ce que je peux
pour t'aider à guérir complètement.
D'accord ?
Viens là.
Ne t'en fais pas pour les frais médicaux.
Je vais...
te soigner gratuitement, d'accord ?
Maintenant, c'est juste.
Je n'en ai pas fait tant que ça.
Les choux étaient très frais, donc j'ai préparé ton kimchi préféré.
Je t'ai aussi envoyé des raviolis.
- Six mille wons, s'il vous plaît. - Merci.
C'est trop de travail. Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Ce n'est pas difficile. C'est mon métier.
Je cuisine des boulettes depuis longtemps.
Je pourrais le faire les yeux fermés.
D'accord. Je comprends.
Ne saute pas de repas.
- D'accord ? - D'accord.
J'y veillerai.
DONG-JU
Monsieur Yeo.
Nous voilà.
Entrez, Docteur Do.
Où est le Dr Kang, au fait ?
Il a dit qu'il allait dormir en salle de pause.
Il est si têtu.
Vous devez être fatigué. Vous pouvez monter et défaire vos bagages.
Ces chambres sont occupées.
Vous pouvez choisir la chambre que vous préférez parmi celles-ci.
Hé.
- Aïe, ça fait mal ! - Je sais que ça fait mal.
Allez-y doucement. Ça fait vraiment mal.
Je ne peux pas faire plus doucement que ça.
La plaie est profonde.
- Je devrais la recoudre. - Vraiment ?
- Combien de points ? - Je ne sais pas encore.
Veuillez préparer une anesthésie locale.
Oui.
Ne me laissez pas de cicatrice.
Vous êtes aux urgences.
Je ne suis pas un chirurgien esthétique.
S'il vous plaît.
Je ne demande pas grand-chose.
D'accord.
On va endormir tout ça.
Ne bougez pas.
Pardon.
Pourquoi ça fait si mal ?
Monsieur,
vous êtes vraiment médecin ?
Pourquoi ? Vous me prenez pour un charlatan ?
Ce n'est pas le cas ?
Vous devriez vous sentir honoré que ce soit moi qui vous soigne.
Le seul et unique chirurgien à la triple spécialisation.
Il était connu pour être un chirurgien légendaire.
En tant qu'humain, il est nul.
En gros, c'est un psychopathe.
Quelqu'un l'a qualifié de psychopathe.
Et puis...
Arrêtez tous !
Restez tous où vous êtes.
Ne faites pas ça.
Je ne vais pas
arrêter cette opération.
En tant que médecin,
il me fait me sentir insignifiant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
D'après toi ? Je suis de garde.
Faites lui un vaccin contre le tétanos,
- et renvoyez-le chez lui. - Oui, Docteur.
Bon sang.
Quoi ?
Tu as quelque chose à me dire ?
J'étais à deux doigts
de vous mettre une droite, tout à l'heure, en salle d'opération.
Il tenait une arme contre la gorge de Seo-jeong.
Comment avez-vous pu garder votre calme si facilement ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Vous aviez l'air calme, à mes yeux, du moins.
Si j'avais arrêté l'opération,
les choses auraient été encore pires.
Quelqu'un aurait pu mourir, ou au moins être gravement blessé.
J'arrivais à peine à me contenir.
J'ai juste essayé
de mener la situation à son terme sans que personne ne soit blessé.
Vous vous la racontez encore.
Le terme technique qui convient est le bluff.
Dit plus joliment, ce sont les idéaux romantiques.
Les idéaux romantiques ?
Vous savez vraiment ce que c'est, les idéaux romantiques ?
Je ne serais rien, sans ma vision romantique de la vie.
- Tu ne savais pas ? - Je ne savais pas.
- Pas du tout. - Je comprends.
Le Dr Kang est trop intelligent,
trop calculateur et trop égoïste
pour le voir.
Vous me prenez encore de haut ?
Ce n'est pas un compliment.
Pourquoi me détestez-vous autant ?
Hé.
Je ne te déteste pas.
Ton complexe d'infériorité et ton auto-critique
me mettent mal à l'aise.
Tu as toujours beaucoup de mal à le cacher.
Tu ne supportes pas de perdre, à cause de ce complexe.
C'est écœurant.
Je fais de mon mieux pour faire un meilleur travail.
Ça vous dérange à ce point ?
Hé.
Tu te soucies uniquement de faire du bon travail,
sans penser à ce que ça signifie.
Où est l’intérêt d'être médecin, dans ce cas ?
Réveillez-moi si des patients arrivent, d'accord ?
- Oui. - Docteur.
Génial.
À la prochaine.
Salut.
Ça fait encore mal.
Bon sang.
Le professeur Kim quitte rarement la salle des urgences.
Il passe même plus de temps
aux urgences que chez lui.
Vous êtes aux urgences de l'hôpital Doldam. Oui.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'était ? - Une victime d'accident de voiture.
Il sera là dans cinq minutes.
C'est bon.
- Ne le réveillez pas. - Pardon ?
Je vais m'en occuper.
Bonjour.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est gênant.
Hé, Do In-beom !
Tu ne m'as pas entendue ?
Je n'ai rien à te dire.
Moi, si.
Je ne veux pas l'entendre.
Tu es susceptible.
Hé. C'est faux.
Nous n'avons aucun lien de parenté.
Le directeur Do et ma mère
étaient seulement des amis, à l'université.
On dirait bien
que le directeur Do avait un peu le béguin pour ma mère, cela dit.
Mais elle sortait avec un autre homme.
Cet homme était mon père.
Cependant, je ne l'ai jamais rencontré.
Il a abandonné ma mère avant même que je naisse.
Tu t'attends à ce que j'y croie ?
Il le faut. Je te dis la vérité.
Depuis lors, le directeur Do l'aidait lorsqu'elle en avait besoin.
En tant qu'ami.
Après la mort de ma mère,
il a payé pour mon éducation et mes frais quotidiens.
Bien sûr, il l'a fait en tant que tuteur.
Si tu veux mentir, tu devrais y mettre plus de créativité.
À une époque,
j'ai pensé que le directeur Do était peut-être mon père.
J'aurais aimé qu'il soit mon père.
Je l'espérais de tout mon cœur.
Mais malheureusement,
ce souhait ne s'est pas réalisé.
- Quel est ton groupe sanguin ? - Le groupe B.
Comme moi.
Hé, 27 % des Coréens sont du groupe B.
Tu as une autre preuve ?
As-tu fait un test ADN avec mon père ?
Je n'en ai pas besoin.
Si tu veux en être sûr, je peux le faire avec toi.
Tu veux le faire ?
Tu veux vraiment le faire ?
Pourquoi ? Tu es inquiète ?
Je suis dans une impasse.
Bon, d'accord. Faisons ça.
Mais c'est toi qui paies.
Je n'ai pas d'argent pour ce genre de bêtises.
Il ne veut pas me croire.
Est-ce que c'est vous ?
C'est vous qui avez fait ça à mon père ?
C'est vous ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Vous voulez nous extorquer combien, en utilisant mon père ?
Un CT-scan et quoi ?
Hypothermie ?
Excusez-moi.
Laissez-moi vous expliquer le traitement.
Le PDG d'un grand groupe a suivi ce traitement...
Ce PDG était peut-être suffisamment riche pour se le permettre.
Nous n'avons pas l'argent pour tout ça.
Le traitement n'est même pas couvert par l'assurance.
Le coût matériel s'élève déjà à 1,6 millions de wons.
Puis le CT-scan et les soins intensifs ? Quelle arnaque.
S'il vous plaît, calmez-vous et lâchez-moi.
Les médecins sont tous des escrocs.
Vous racontez n'importe quoi pour vous faire toujours plus d'argent.
Hé !
Vous faites complètement erreur.
Ici, je reçois un salaire,
faire un CT-scan ne me rapporte pas d'argent en plus.
Nous l'avons fait uniquement parce que c'était nécessaire.
Et nous avons obtenu l'accord du tuteur avant d'agir.
C'est moi, son tuteur. De qui avez-vous obtenu l'accord ?
Je leur ai demandé de le faire.
Après tout, il fallait qu'on le sauve.
Hé, tu penses qu'il va survivre ?
Tu n'as pas vu ?
Tu ne vois pas qu'il souffre ?
- Hé ! - Laisse tomber.
Arrêtez le traitement immédiatement.
Arrêtez-le, ou je vous attaque en justice pour surtraitement !
Monsieur, c'est une exagération.
Dr Yun.
Ne t'en mêle pas. C'est dangereux.
Il est vrai que le patient n'est pas en grande forme.
Mais son cas n'est pas désespéré.
Le scanner cérébral l'a prouvé.
Si on a un pour cent d'espoir,
ne devrait-on pas faire de notre mieux ?
C'est valable pour ceux qui ont plus de moyens.
Nous n'avons pas d'argent.
Nous travaillons jour après jour pour gagner notre vie.
Et s'il décède ?
Nous passerons le reste de notre vie à rembourser l'hôpital.
Arrête.
Il ne va pas se réveiller ! À quoi bon le garder ici ?
Petit con.
Tu es un fils ingrat.
J'ai tort ?
Tu as l'argent pour payer la facture de l'hôpital, là ?
Ton père...
a passé toute sa vie à gagner de l'argent pour vous deux.
Tu ne peux pas faire si peu pour lui ?
Mérite-il vraiment
que tu le traites ainsi ?
Maman.
Je sais. Nous n'avons pas d'argent.
Ce fichu argent.
Cet argent que nous n'avons jamais eu, et que nous n'aurons jamais.
Mais je veux quand même lui donner
une dernière chance d'ouvrir les yeux.
Je m'en fiche, si c'est juste pour une seule fois.
- J'aimerais que ça arrive. - Et s'il se réveille ?
Même si c'est le cas...
il sera alité pour le restant de ses jours !
Comment tu vas gérer ça ?
On y arrivera, d'une manière ou d'une autre.
Vraiment ?
Très bien.
Tu es tellement géniale, Maman.
Je m'en fiche, alors. Vous n'avez qu'à vous charger de ça, toutes les deux.
Vous pouvez vous charger des frais médicaux, aussi.
Vous pensez que je dis ça pour moi ?
Maman, ne t'en fais pas. Je ferai tout ce que je peux.
Ne t'inquiète pas.
C'est le Dr Yun ?
Oui, Docteur.
Je vois.
Où est le Dr Bu ?
Il est probablement dans le bureau du directeur.
Ça a déjà commencé ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai besoin d'avoir plus de détails
sur l'incident d'hier, dans la salle d'opération.
Y a-t-il eu le moindre problème lors de l'opération ?
Avez-vous mis le patient
en danger d'une quelconque façon, durant la procédure ?
Nous allons rédiger un rapport écrit de l'incident.
Autre chose.
J'ai entendu dire que l'un des médecins
avait des antécédents de stress post-traumatique.
Nous sommes ici pour déterminer si le Dr Bu
était au courant.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi le docteur Yun doit subir une évaluation psychologique ?
Je ne sais pas trop.
Un enquêteur et un neuropsychiatre sont venus aujourd’hui,
et ils voulaient voir le professeur Kim et le Dr Yun.
Pourquoi est-ce que Seo-jeong subit une évaluation ?
C'est l'hôpital Geosan qui en a donné l'ordre.
Ne me demande pas à moi.
Qui leur en a parlé ?
Qu'est-ce que tu racontes, Dong-ju ?
Est-ce que
tu choisis le camp du Dr Bu ?
Je suis déçu.
La question n'est pas de choisir un camp.
Tu utilises Seo-jeong pour te débarrasser du docteur Kim.
Ressaisis-toi, imbécile !
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour les autres.
Tu devrais t'inquiéter pour toi-même.
Vous avez des antécédents de stress post-traumatique.
Je me suis entièrement remise il y a deux ans.
Vraiment ?
Le Dr Moon et vous avez été victimes d'un accident ensemble, il y a cinq ans.
Quelle était votre relation ?
Comment l'accident a-t-il eu lieu ?
C'est de ta faute.
Dr Yun.
Veuillez me répondre.
Je suis mort à cause de toi.
Veuillez répondre.
Avez-vous fermé les yeux sur le fait que le Dr Yun
a des antécédents de stress post-traumatique ?
Que voulez-vous réellement savoir ?
Je suis un homme occupé. Arrêtez de tourner autour du pot.
Dites-moi ce que vous voulez.
Pourquoi le directeur Do vous a-t-il envoyé ici ?
Nous menons une enquête.
Dr Bu Yong-ju.
Surveillez votre attitude.
Vous êtes ici pour moi, ou pour cet hôpital ?
Êtes-vous ici...
pour les deux ?
M. Jang.
Manager, Dr Kang. Je suis le manager Jang.
- Vous avez son numéro ? - Pardon ?
Son numéro ? Le numéro de qui ?
Il est indiqué que vous vous êtes récemment blessée au poignet.
Comment vous êtes-vous blessée ?
Que s'est-il passé ?
C'est important. Veuillez me répondre.
Dr Yun.
Insistez
jusqu'à ce qu'elle avoue.
Puis-je vraiment faire ça ?
De nombreuses personnes savent déjà que vous êtes
le tuteur du Dr Yun.
Le Dr Moon l'avait aussi mentionné.
Je ne nourris pas
un chien qui essaye de me mordre.
Insistez autant qu'il le faudra.
Je me fiche qu'elle perde
son droit d'exercer.
Je vous repose la question.
Comment vous êtes-vous blessée au poignet ?
J'ai fait une erreur.
De quel genre d'erreur parlez-vous ?
J'ai accidentellement pris
une trop grande dose de calmants.
Absolument tout ce que vous dites aura une grande importance.
Encore une fois, dans le pire des cas, vous pourriez être interdite d'exercer.
Veuillez choisir vos mots avec soin.
Je comprends.
Cependant,
je ne peux pas mentir
pour me sortir d'affaire.
Je suis tout de même...
un médecin.
Que faites-vous ?
Je n'ai rien de plus à dire. Vous pouvez faire votre travail.
Si vous refusez l’enquête,
cela pourrait vous porter préjudice.
Ce n'est pas ce que vous souhaitez ?
Peu importe ce que je dis, que je coopère,
ou que je ne coopère pas,
le résultat sera le même.
Donc, arrêtez de m'importuner.
Faites ce que vous voulez.
- Excusez-moi. - En fait,
ne touchez à personne d'autre.
N'entraînez pas des innocents
dans cette affaire, comme un lâche. D'accord ?
Le Dr Bu Yong-ju est interdit d'exercer toute profession médicale, dès maintenant.
Jusqu'à ce que nous entendions une explication raisonnable
quant à ce qui s'est passé hier, en salle d'opération,
et au fait que vous ayez ignoré l'état du Dr Yun,
vous êtes suspendu.
Vous êtes d'accord, pas vrai ?
Vous êtes responsable de ce qui vous arrive.
Ça s'est passé comment ?
Où est Seo-jeong ?
Elle se fait évaluer
par un spécialiste en neuropsychiatrie de l'hôpital Geosan.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce qu'ils enquêtent sur nous,
et c'est quoi, cette histoire d’évaluation psychologique ?
Professeur Kim.
Ça alors.
Déjà de retour ?
Il paraît que tu fais l'objet d'une enquête.
Je ne pense pas que ce soit déjà terminé.
Je te l'avais dit.
Tu aurais dû m'écouter.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour opérer le président Shin.
Regarde comment ça a fini.
À cause de ton entêtement,
tu vas perdre une autre de tes élèves préférées.
Bon sang. Je suis désolé pour toi.
Espèce de petit...
Professeur Kim.
Vous avez de la visite.
De la visite ?
Bonjour, Professeur Kim.
Me voici.
Tu m'as conseillé de me faire hospitaliser.
Comme vous l'avez demandé,
je lui ai transmis votre message.
Que faites-vous encore plantés là ?
Montrez-moi ma chambre.
Sous-titres : Caroline Bertin