Seo-jeong.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Gehen Sie langsam hinein.
Langsam.
Sie könnten eine Schnittwunde am Hals bekommen.
Seo-jeong, alles ok?
Es tut mir leid.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie, und warum tun Sie das im OP?
Wer ist der Chef?
Wer gibt in diesem OP die Anweisungen?
Ich.
Sie können mit mir reden.
Was ist los?
Wenn Sie die OP nicht sofort beenden,
töte ich diese Frau.
Hey, Sie.
Hören Sie auf.
Telefon weg!
Sie tun ihr weh, wenn Sie etwas Unüberlegtes machen.
Dies ist ein Operationssaal.
Sie können hier nicht so hereinplatzen.
Außerdem ist es falsch, jemanden mit einer Sichel
zu bedrohen.
Ruhe!
Wenn sie nicht verletzt werden soll,
nehmen Sie Ihre Hände von ihm!
-Entschuldigen Sie. -Stoppen Sie sofort die OP.
-Ich werde sie töten. -Nein!
JEONGSEON POLIZEI
Kontrollraum.
Ein bewaffneter Mann drang in einen OP in der Doldam-Klinik ein.
-Bitte sofort überprüfen. -Ok.
Es tut mir so leid.
Wir riefen Sie grundlos.
Unsere Mitarbeiter durchsuchten das ganze Haus
und fanden niemanden.
Suchten Sie auch an Orten,
wo er sich verstecken kann?
Wir durchsuchten zweimal beide Etagen.
Alles ist gut.
Ja, sprechen Sie.
Ein Bewaffneter soll in der Doldam-Klinik sein.
Ich denke, jemand schlug dort auch Alarm.
Er hat eine Geisel im Operationssaal.
Bitte überprüfen!
Waren Sie auch im OP?
Haben Sie nicht gehört?
Stoppen Sie sofort die Operation.
Hey, Sie. Schalten Sie die Maschinen ab!
Die anderen können zur Seite gehen. Schnell!
Wenn sie nicht sterben soll,
schalten Sie die Maschinen ab
und gehen Sie. Ich zähle bis drei.
Wenn nicht, werde ich sie wirklich töten.
Eins.
Lehrer Kim.
Zwei.
Tun Sie, was er sagt.
Gehen Sie weg vom Tisch.
Bleiben Sie stehen.
Lehrer Kim.
Ohne Anordnung bewegt sich bei einer OP niemand.
Bleiben Sie.
Was, wenn sie wirklich getötet wird?
Seo-jeong.
Antworten Sie mir, Seo-jeong.
Ja.
Ja, Lehrer Kim.
Ich werde diese Operation nicht abbrechen.
Lehrer Kim.
Ok.
Hey, Sie.
Denken Sie, ich mache Witze?
Mr. Nam, wie sind die Vitalzeichen?
Sie sind noch stabil.
Aber Lehrer Kim.
-Skalpell. -Lehrer Kim.
Skalpell!
Wissen Sie…
…was für ein Tier er ist?
Er ist ein Vergewaltiger. Verstehen Sie?
Ich arbeitete lang, um so viel Geld zu verdienen,
wie ich konnte.
Eines Tages kam er…
…in mein Haus, wo nur meine Frau und meine Tochter waren.
Damals…
…war meine Frau schwanger.
Meine Tochter…
Sie war…
…erst 11 Jahre alt.
Dieses Tier!
Aber…
…wissen Sie, wie lange er sitzen muss?
Drei Jahre, weil er Ersttäter ist.
Er wurde sogar auf Bewährung freigelassen,
weil er Ersttäter ist und vertrauenswürdig.
Können Sie das glauben?
Danach…
…hatte meine Frau eine Fehlgeburt…
…und meine Tochter muss…
…für den Rest ihres Lebens mit…
…einem Foleykatheter leben.
Aber dieser Schuft…
…kam auf Bewährung frei, können Sie sich das vorstellen?
Und?
Wollen Sie ihn selbst bestrafen?
Die Gesetze dieses Landes
sind nutzlos!
Ich muss das tun.
Ich bin
ein Ehemann und Vater.
Ich bin zwar
ein armer, machtloser,
inkompetenter Vater,
aber ich habe Verantwortung.
Ich muss etwas tun,
damit er für seine Tat bezahlt!
Aha.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Tun Sie, was Sie wollen.
Lehrer Kim.
Aber erst,
wenn ich mit der OP fertig bin.
Doktor.
Wie können Sie das sagen, nachdem Sie die Geschichte gehört haben?
Es tut mir sehr leid für Sie,
aber ich kann ihn nicht aufgeben.
Dazu bin ich nicht befugt.
Ich bin kein Richter.
Sie können tun, was Sie wollen, damit er bezahlt.
Aber Sie müssen die Operation abwarten.
Wollen Sie diese Frau töten, um das Leben dieser Bestie zu retten?
Wollen Sie das, Doktor?
Ich tue meine Arbeit.
Und Sie tun Ihre. Das meine ich.
Verdammt.
Skalpell.
Stopp! Keine Bewegung.
Skalpell!
Nicht, Frau Oh.
Tun Sie das nicht.
-Hören Sie alle auf! -Skalpell!
Ok, gut!
Dann töte ich Sie alle.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Lehrer Kim.
-Sie Blag! -Seo-jeong!
Oh, mein Gott!
Stoppen Sie die Operation!
Was? Eine Geiselnahme?
Ja, Doktor, das hörte ich.
Im Operationssaal?
Bringen Sie die Patienten, die gehen können,
an einen sicheren Ort.
Niemand darf in die Nähe des OPs gehen.
Wurde jemand verletzt?
Niemand?
Hey, stoppen Sie die OP.
Sie Mistkerl. Hören Sie sofort auf!
Aufhören!
Ich sagte Ihnen, Sie sollen aufhören.
Stopp!
Ich flehe Sie an, Doktor!
Bitte hören Sie auf!
-Aufhören, Sie Abschaum! -Mull.
Ich kann es nicht glauben.
Saugen.
Gut.
Eine halbe Stunde.
Ich gebe Ihnen eine halbe Stunde.
Das ist keine leichte Operation.
Ich brauche mindestens eine Stunde. Nein, zwei.
Das ist absurd. Ich gebe Ihnen 30 Minuten.
Wenn es länger dauert, lege ich Hand an sie.
Ich mache keine Witze! Verstanden?
Anreichen.
Mull.
Frau Jeong.
Ja, Doktor.
Können Sie Musik anmachen?
-Bitte? -Das ist eine gute Idee.
Ok.
Weiter öffnen.
-Und die Patienten? -Sind in Sicherheit.
Herr Gu bewacht den Hybrid-Raum.
Was ist mit dem OP?
Es ist nicht vorbei.
Ich hoffe, es passiert nichts.
Ich hoffe, Frau Oh ist in Sicherheit.
Was ist los?
Nichts.
Ich behandle zuerst die geschädigte Membran.
Dann räume ich das Epiduralhämatom aus
und finde den Blutungspunkt.
Stanzer.
Es ist Manager Jang.
Was soll ich tun?
Soll ich rangehen?
Sie sollten rangehen.
Es könnte dringend sein.
Tun Sie nichts Dummes, oder es wird Ihnen leidtun.
Hallo Manager Jang.
Naht.
-Was? -Was ist los?
-Es ist für Sie. -Was?
MANAGER JANG
Herr Ham Seung-ho, hören Sie mich?
Hier ist Lee Dae-ho, Polizei Jeongseon.
Der OP ist von Polizisten umstellt.
Legen Sie die Waffe nieder, und gehen Sie.
Wer war das?
Wer rief die Polizei?
Niemand rief die Polizei.
Ich denke, das wissen Sie.
-Schnitt. -Schnitt.
Stopp! Keine Bewegung!
Hören Sie mit der OP auf, Doktor.
-Schnitt. -Schnitt.
Haben Sie nicht gehört?
Sie gaben mir 30 Minuten. Sechs sind noch übrig.
-Schnitt. -Schnitt.
Hören Sie sofort auf!
Ham Seung-ho. Ihre Familie wartet draußen.
Sie machen sich Sorgen um Sie.
Möchten Sie mit Ihnen reden?
Seien Sie nicht lächerlich.
Sie halten mich nicht zum Narren.
Papa.
Papa, bist du da?
Papa, komm raus.
Ich bin mit Mama hier.
Ich habe Angst.
A-rin.
Schnitt.
Papa.
Lehrer Kim.
Meine Operation ist beendet.
Sie können machen, was Sie wollen.
Sie können ihn töten oder gehen lassen.
Selbst wenn er überlebt,
ist er für sein restliches Leben gelähmt,
weil sein Rückenmark verletzt wurde.
Er kann nicht gehen.
Er kann auch nicht selbst die Toilette benutzen.
Er wird sich wünschen, tot zu sein.
Wenn Sie trotzdem
wegen einem wie ihm zum Mörder werden wollen,
dann los.
Aber Sie werden wieder
viel verlieren.
Sie werden nie erleben,
wie Ihre Tochter studiert.
Sie werden nie erleben, dass sie Ihnen sagt,
dass sie heiraten will.
Halten Sie die Klappe. Meinen Sie…
Ist das möglich?
Sie sollten Ihre Tochter beschützen, dann ist das möglich.
Das ist die Rolle, die Sie als Vater spielen sollten.
Halten Sie den Mund!
Sonst töte ich Sie alle.
Ok.
Mehr können wir nicht tun.
Jetzt sind Sie dran.
Gehen Sie alle raus.
Was tun Sie? Gehen Sie!
Seo-jeong.
Sie sollten auch gehen.
Darf sie?
Gehen Sie, bevor ich meine Meinung ändere.
Gehen wir.
Wofür Sie sich auch entscheiden, es ist Ihr Leben.
Aber ich hoffe, Sie verlieren wegen Ihrer Entscheidung nicht Ihre Familie.
Lehrer Kim.
Geht es Ihnen gut?
Lehrer Kim.
Noch nicht.
Warum?
Warum hast du das getan?
Warum? Warum?
Warum?
Was hat meine Tochter dir getan?
Warum hast du das gemacht?
Was ist passiert?
Ist alles vorbei?
Ich bin nicht sicher.
Papa!
A-rin.
Schatz!
Es tut mir leid.
A-rin, hattest du Angst? Es tut mir so leid.
Es geht mir gut.
Schatz, es geht mir gut.
Schatz, du solltest
A-rins Lieblingssuppe kochen.
Sie soll ganz viel essen.
A-rin.
Iss gut.
Sei gut zu deiner Mama.
Ich komme bald zurück. Mir geht es gut.
Es tut mir so leid, dass ihr Angst hattet.
Schatz.
Nicht weinen.
Es geht mir gut.
DOLDAM-KLINIK
Entschuldigung.
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
Wenn Sie das nächste Mal kommen,
geht die Vitamin-Infusion auf mich.
Es tut mir leid.
Danke.
Doktor.
Bitte kommen Sie.
DOLDAM-KLINIK
Sie hat in jungen Jahren
viel durchgemacht.
Aber sie hat noch ihren Vater.
Sie hat einen tollen Vater,
also wird alles gut.
Und Sie?
-Sind Sie ok? -Nein.
Ich hatte Todesangst.
Aber ich bin erleichtert.
Dank Lehrer Kim wurde niemand verletzt.
-Richtig? -Sie hätten sterben können
wegen seiner Philosophie.
Aber war er nicht wunderbar?
Wie konnte er in so einer Lage ruhig bleiben?
Ich hätte Panik gehabt.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder er ist ein geborener Arzt
oder ein Verrückter.
Finden Sie nicht, dass es gegen den gesunden Menschenverstand war?
In so einer Situation
hätten Sie die OP unterbrechen sollen.
Außerdem ließen sie den Patienten allein.
Wie konnten Sie das tun?
Sie hätten den Mann mit der Sichel
fast den Patienten töten lassen.
Lehrer Kim wusste, dass er den Patienten nicht töten konnte.
Richtig?
Was, wenn es sich herumspricht?
Das kann ein Grund sein, die Klinik zu schließen.
Wie Dr. Bu Yong-ju
mit Situationen umgeht, ist sehr provokativ
und gefährlich.
Für jemanden mit gesundem Menschenverstand ist das schwer zu verstehen.
Das reicht. Ich sage Ihnen zwei Dinge.
Erstens ist er kein Attentäter. Er ist ein Vater.
Zweitens
reden Sie darüber nicht wie über einen Kriminalfall.
Die Klinik schließen?
Wenn Sie so etwas noch einmal sagen,
erteile ich Ihnen eine Lektion.
Ich werde mit einer Sichel in Ihr Büro eindringen.
Ich gehe zur Arbeit.
Wie kann er nur?
Ich möchte Ihnen auch etwas sagen.
Nennen Sie ihn nicht Dr. Bu Yong-ju.
Er hasst diesen Namen.
Er könnte zuschlagen. Passen Sie auf.
Bis später.
Warten Sie.
Sind die Ärzte hier Gangster?
Ich machte mir solche Sorgen.
Als ob mein Herz in Flammen stand.
Hatten Sie Angst, ich könnte im OP getötet werden?
Sie reden gedankenlos.
Sie wissen nicht, was ich fühle.
Sie haben keine Ahnung.
Ich schätze, deshalb heiratete ich
und ließ mich scheiden.
Myeong-shim.
Herr Jang, keine Vertraulichkeiten!
Ich bin jetzt der Manager. Ich bin Manager Jang.
Eine Beförderung.
Ich möchte mich ausruhen.
Ich verstehe.
Aber Ihre Arbeit?
Lassen Sie das die Mitarbeiter von der Geosan-Klinik machen.
Ich gehe nach Hause.
Sie ist so herzlos.
Lehrer Kim.
-Was tun Sie hier? -Ich machte mir Sorgen um Sie.
Sie müssen im OP schockiert gewesen sein.
Es tut mir leid.
Es war so dumm, dass ich mich von ihm dorthin ziehen lassen hab.
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Ich weiß.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin echt erbärmlich.
Meine Güte. Verstehen Sie etwa nicht, was ich Ihnen sage?
Sie waren in Gefahr.
Sie sollten sich um niemanden sonst sorgen.
Wie bitte?
Machen Sie sich um mich Sorgen?
Ach.
Wie dumm Sie sind.
Kein Wunder, dass Sie als Pflegerin arbeiten,
obwohl Sie Notärztin sind.
Aber Sie wollten das so.
Würden Sie sich umbringen, wenn ich Ihnen das sage?
Ich würde zumindest so tun als ob.
Lächeln Sie nicht. Es macht mich emotional.
Ja, Lehrer Kim.
Falls das Ereignis Ihre PTSD wieder ausbrechen lässt,
werfe ich Sie raus.
Wenn Sie wieder Ihre Medikamente überdosieren und mir Sorgen machen,
dann auch.
Sie sollten sich zusammenreißen, hören Sie?
Ja, natürlich.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Seo-jeong.
Sie waren gut.
Sie gingen gut damit um.
Machen Sie mir etwa…
…ein Kompliment?
War das ein Kompliment?
PTSD?
Versuchen Sie zu vergessen, was im OP geschah.
Vergessen wir es.
Erinnern wir uns nur mit Mitgefühl an seine traurige Geschichte.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Was meinen Sie?
Lehrer Kim.
Was ist mit ihm?
Er reparierte die Dura nicht.
Er hatte wohl nicht genug Zeit.
Er hätte wohl sonst länger
als 30 Minuten gebraucht.
Aber er würde einen notwendigen Schritt nicht auslassen.
Was meinen Sie?
Ich frage mich,
ob er in einem Dilemma war.
Ich bin sicher, er zögerte in dem Moment.
Warum?
Unsinn. Das war keine Absicht.
Lehrer Kim ließ wegen seiner persönlichen Empfindungen
einen wichtigen Schritt aus?
Dieser Patient ist ein brutaler Vergewaltiger.
Als ich die Geschichte hörte,
wollte ich meinen Eid vergessen
und die OP stoppen.
Könnte Lehrer Kim nicht auch dieses Gefühl gehabt haben?
Ich glaube nicht, dass er das fühlte.
Ich kenne ihn gut, länger als alle anderen.
Er lässt sich nie von Gefühlen ablenken.
Hätte diese Geschichte ihn umgestimmt,
hätte er die OP aufgegeben,
als der Mann die Sichel an Seo-jeongs Hals hielt.
Warum hat er das nicht getan?
Er hatte sicher keine Wahl.
In einigen Fällen sollten wir die Wunde nicht versiegeln.
Außerdem erholen sich zerstörte Nerven selten.
Denken Sie wirklich,
er hatte keine Wahl?
Oder entschied er sich dagegen?
Meine Dame, haben Sie morgen Zeit?
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Kommen Sie mit Ihrem Kind morgen wieder.
Du heißt A-rin, richtig?
A-rin.
Ich bin sehr gut darin, Kranke zu behandeln.
Mach dir keine Sorgen, A-rin.
Ich verspreche dir,
dass ich alles tue,
damit du ganz gesund wirst.
Ok?
Komm her.
Keine Sorge wegen der Rechnung.
Ich behandle
dich kostenlos, ok?
Jetzt ist es fair.
Ich habe nicht so viel gemacht.
Der Kohl war so frisch, deshalb machte ich deinen Lieblings-Kimchi.
Ich schickte dir auch ein paar Mandu.
-Sechstausend Won, bitte. -Danke.
Du sollst dir nicht so viel Arbeit machen.
Es ist nicht schwer. Das ist mein Job.
Ich mache schon lange Klöße.
Das schaffe ich im Schlaf.
Ok, verstanden.
Lass keine Mahlzeiten aus, ja?
Nein, das mache ich nicht.
DONG-JU
Präsident Yeo.
Wir sind hier.
Kommen Sie rein, Dr. Do.
Wo ist denn Dr. Kang?
Er schläft im Personalraum.
Er ist so stur.
Sie müssen müde sein. Packen Sie oben aus.
Diese Zimmer sind besetzt.
Sie können sich von diesen Zimmern eins aussuchen.
Hey.
Hey, das tut weh!
Das weiß ich.
Vorsicht, es tut wirklich weh.
Noch vorsichtiger kann ich nicht sein.
Die Wunde ist tief.
Ich nähe sie.
Wirklich? Wie viele Stiche?
Das weiß ich noch nicht.
Örtliche Betäubung bitte.
Ok.
Ich will keine Narbe.
Sie sind in der Notaufnahme.
Ich bin kein Schönheitschirurg.
Bitte.
Ich verlange nicht zu viel.
Ok.
Ich betäube es.
Ruhig, Sie Clown.
Tut mir leid.
Warum tut es so sehr weh?
Sind Sie
wirklich Arzt?
Warum? Halten Sie mich für einen Scharlatan?
Sind Sie keiner?
Sie sollten sich geehrt fühlen, von mir behandelt zu werden.
Der einzige Chirurg
mit drei Fachgebieten. Er war legendär.
Als Mensch ein Versager.
Er ist ein Psychopath.
Jemand nennt ihn Psychopath.
Und…
Bitte hören Sie alle auf.
Bleiben Sie stehen.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich werde die OP nicht unterbrechen.
Als Arzt
fühle ich mich neben ihm so klein.
Was machen Sie hier?
Und was machen Sie hier?
Was denken Sie? Ich habe Bereitschaft.
Geben Sie ihm eine Tetanusspritze,
-und schicken Sie ihn heim. -Ja.
Meine Güte.
Was?
Möchten Sie mir etwas sagen?
Ich hätte Sie heute im OP
fast geschlagen.
Er hielt eine Waffe an Seo-jeongs Hals.
Wie konnten Sie so ruhig bleiben?
Wieso denken Sie das?
Sie schienen jedenfalls ruhig.
Wenn ich die OP aufgegeben hätte,
wäre es noch schlimmer geworden.
Jemand hätte sterben können oder wäre schwer verwundet worden.
Ich konnte mich kaum kontrollieren.
Ich versuchte nur,
alles zu einem Ende zu bringen, ohne dass jemand verletzt wurde.
Sie geben wieder an.
Das nennt man Bluffen.
In blumigeren Worten sind es romantische Ideale.
Romantische Ideale?
Was wissen Sie über romantische Ideale?
Ich bin nichts ohne den romantischen Blick aufs Leben.
Überrascht?
Ja, das ist unmöglich.
Ich verstehe.
Dr. Kang ist zu klug,
berechnend und egoistisch,
um das zu sehen.
Sehen Sie wieder auf mich herab?
Es ist kein Kompliment.
Warum hassen Sie mich so sehr?
Hey, ich hasse Sie nicht.
Ich fühle mich nur unwohl mit Ihrem Minderwertigkeitskomplex
und den Selbstanklagen.
Sie versuchen immer, es zu verstecken.
Wegen dieses Komplexes können Sie es nicht ausstehen, besiegt zu werden.
Es ist ekelhaft.
Ich gebe mein Bestes, um besser zu werden.
Stört Sie das so sehr?
Hey.
Ihnen ist nur gute Arbeit wichtig,
der Grund ist Ihnen egal.
Was ist dann der Sinn, Arzt zu sein?
Wecken Sie mich, wenn ein Patient kommt.
-Ok. -Doktor.
Gut.
Bis dann.
Auf Wiedersehen.
Es tut immer noch weh.
Meine Güte.
Lehrer Kim verlässt selten die Notaufnahme.
Er verbringt mehr Zeit
in der Notaufnahme als zu Hause.
Notaufnahme Doldam-Klinik. Ja.
Ok.
Was war das?
Ein Autounfall.
Der Patient kommt gleich.
Schon ok.
-Wecken Sie ihn nicht. -Bitte?
Ich kümmere mich darum.
Hi.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Das ist peinlich.
Hey, In-beom!
Haben Sie mich nicht gehört?
-Ich habe Ihnen nichts zu sagen. -Ich aber.
Ich will es nicht hören.
Sie sind empfindlich.
Hey, was Sie sagten, ist nicht wahr.
Wir sind keine Blutsverwandten.
Präsident Do und meine Mutter
waren nur alte Schulfreunde.
Es scheint jedoch,
als wäre Präsident Do in meine Mutter verknallt gewesen.
Aber sie hatte einen anderen Mann.
Und das ist mein Vater.
Ich lernte ihn nie kennen.
Er verließ meine Mutter noch vor meiner Geburt.
Das soll ich glauben?
Das müssen Sie. Es ist wahr.
Seither half Präsident Do ihr, wenn Sie Hilfe brauchte.
Als Freund.
Als meine Mutter starb,
bezahlte er für meine Ausbildung.
Natürlich als Vormund.
Wenn Sie lügen wollen, sollten Sie kreativer sein.
Ich dachte einst,
dass Präsident Do mein leiblicher Vater sein könnte.
Ich wünschte, er wäre mein Vater.
Ich hoffte es verzweifelt.
Aber leider
war es nicht so.
-Was ist Ihre Blutgruppe? -B.
Meine ist auch B.
Hey, 27 Prozent der Koreaner haben Blutgruppe B.
Haben Sie andere Hinweise?
Haben Sie einen DNA-Test mit meinem Vater gemacht?
Das ist nicht nötig.
Wenn Sie sicher sein wollen, machen Sie das.
Wollen Sie das?
Wollen Sie das wirklich?
Warum? Haben Sie Angst?
Sie zerren mich in eine Sackgasse.
Ok, machen wir es.
Aber Sie müssen dafür bezahlen.
Ich habe kein Geld für so etwas.
Er glaubt mir einfach nicht.
Waren Sie das?
Haben Sie das mit meinem Vater gemacht?
Ja?
Lassen Sie mich gehen.
Wie viel Geld wollen Sie durch meinen Vater scheffeln?
CT und was noch?
Hypothermie?
Entschuldigung.
Ich erkläre Ihnen die Behandlung.
Ein Konzernchef wurde so behandelt…
Vielleicht war er reich genug dafür.
Wir haben dafür kein Geld.
Die Behandlung wird nicht von der Krankenkasse bezahlt.
Mehr als 1,6 Millionen Won.
CT und ITS? Was für ein Betrug.
Bitte beruhigen Sie sich, und lassen Sie mich los.
Alle Ärzte sind Betrüger.
Sie reden nur Unsinn, um mehr Geld zu verdienen.
Hey!
Sie irren sich.
Ich bekomme mein Gehalt.
Ein CT zu machen, bringt mir kein Geld.
Wir taten es, weil es nötig war.
Wir holten auch die Einwilligung eines Angehörigen ein.
Ich bin der Angehörige. Wer gab die Einwilligung?
Ich bat sie, es zu tun.
Wir müssen ihn doch retten.
Hey, denkst du, er wird überleben?
Hast du nicht gesehen?
Siehst du nicht, dass er leidet?
-Hey! -Vergiss es.
Beenden Sie die Behandlung.
Sofort! Sonst zeige ich Sie wegen Übertherapie an.
Mein Herr, das ist eine Übertreibung.
Dr. Yun.
Mischen Sie sich nicht ein.
Es ist wahr, dass es dem Patienten nicht so gut geht.
Aber es nicht hoffnungslos.
Das bewies das Schädel-CT.
Wenn wir ein Prozent Hoffnung haben,
sollten wir es nicht versuchen?
Das gilt für die Glücklicheren.
Wir haben kein Geld.
Wir arbeiten jeden Tag hart, um zu leben.
Was, wenn er stirbt?
Wir anderen werden bis ans Lebensende die Kosten abbezahlen.
Hör auf!
Er wacht nicht mehr auf. Was nützt es, wenn er hier ist?
Du Idiot!
Du bist ein so undankbares Kind.
Liege ich falsch?
Kannst du die Krankenhausrechnung bezahlen?
Dein Vater…
…hat sein Leben lang für euch gesorgt.
Kannst du nicht einmal das für ihn tun?
Soll er von dir so behandelt werden?
Mama.
Ich weiß. Wir haben kein Geld.
Das verdammte Geld.
Wir hatten nie Geld und werden nie Geld haben.
Aber er soll die Chance haben,
die Augen zu öffnen.
Auch wenn es nur kurz ist.
-Ich wünsche es mir. -Was, wenn er aufwacht?
Selbst dann
liegt er den Rest des Lebens im Bett.
Wie kommst du damit klar?
Wir schaffen es irgendwie.
Ist das so?
Gut.
Du bist so kühl, Mama.
Dann ist es mir egal. Kümmert ihr zwei euch darum.
Kümmert euch auch um die Rechnung.
Denkt ihr, ich tu's für mich?
Mama, keine Sorge. Ich tu alles, was ich kann.
Keine Sorge.
Ist das Dr. Yun?
Ja, Doktor.
Aha.
Aber wo ist Dr. Bu?
Wahrscheinlich beim Präsidenten.
Hat es schon angefangen?
Was sagten Sie?
Ich brauche mehr Details
über den gestrigen Vorfall im OP.
Gab es bei der Operation Probleme?
War der Patient
Risiken ausgesetzt?
Wir werden einen schriftlichen Bericht abgeben.
Noch eine Sache.
Ich hörte, dass eine Ärztin hier an PTSD litt.
Wir untersuchen auch, ob Dr. Bu
davon wusste.
Wovon reden Sie?
Warum muss Dr. Yun psychologisch untersucht werden?
Ich weiß nicht.
Ein Ermittler und ein Neuropsychiater sind gekommen.
Sie wollten Lehrer Kim und Dr. Yun sehen.
Warum wird Seo-jeong getestet?
Die Uniklinik Geosan ordnete es an.
Fragen Sie mich nicht.
Wer hat ihnen davon erzählt?
Was sagen Sie da, Dong-ju?
Sind Sie auf Dr. Bus Seite?
Ich bin enttäuscht.
Es geht nicht darum, Partei zu ergreifen.
Sie benutzen Seo-jeong, um Lehrer Kim loszuwerden.
Reißen Sie sich zusammen, Idiot!
Sie sollten sich um niemanden Sorgen machen
als um sich.
Sie hatten PTSD.
Ich bin seit zwei Jahren geheilt.
Wirklich?
Sie und Dr. Moon hatten vor fünf Jahren einen Unfall.
Wie war Ihr Verhältnis?
Wie passierte der Unfall?
Es ist wegen dir.
Dr. Yun, bitte antworten Sie.
Ich starb wegen dir.
Antworten Sie.
Haben Sie darüber hinweggesehen,
dass Dr. Yun PTSD hatte?
Was wollen Sie wirklich wissen?
Ich bin ein viel beschäftigter Mann. Kommen Sie zur Sache.
Was wollen Sie?
Warum hat Präsident Do Sie geschickt?
Wir ermitteln.
Dr. Bu Yong-ju.
Benehmen Sie sich.
Geht es um mich oder die Klinik?
Es geht…
…um beides?
Herr Jang.
Manager, Dr. Kang. Ich bin Manager Jang.
-Haben Sie die Nummer? -Bitte?
Wessen Nummer?
Hier steht, Sie hätten sich am Handgelenk verletzt.
Wie verletzten Sie sich?
Was ist passiert?
Das ist wichtig. Bitte antworten Sie.
Dr. Yun.
Bedrängen Sie sie,
bis sie gesteht.
Darf ich das wirklich tun?
Viele Leute wissen bereits, dass Sie
Dr. Yuns Vormund waren.
Ich hatte auch etwas von Dr. Moon gehört.
Ich füttere keinen Hund,
der mich beißen will.
Treiben Sie sie in die Ecke.
Selbst, wenn sie die Approbation
verliert.
Ich frage Sie erneut.
Wie verletzten Sie sich das Handgelenk?
Es war mein Fehler.
Von welcher Art Fehler reden Sie?
Ich nahm versehentlich eine Überdosis
von Beruhigungsmitteln.
Alles, was Sie sagen, ist sehr wichtig.
Im schlimmsten Fall verlieren Sie die Approbation.
Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht.
Ich verstehe.
Aber…
…ich kann nicht lügen…
…um aus dieser Lage zu kommen.
Ich bin immer noch…
…Ärztin.
Was tun Sie?
Ich habe nichts mehr zu sagen. Machen Sie Ihr Ding.
Wenn Sie die Untersuchung verweigern,
wirkt sich das nachteilig aus.
Wollen Sie das nicht?
Egal, was ich sage, ob ich kooperiere
oder nicht,
das Ergebnis ist das Gleiche.
Also hören Sie auf damit.
Tun Sie, was Sie wollen.
-Ich muss doch bitten! -Und
rühren Sie sonst niemanden an.
Ziehen Sie nicht
Unschuldige hinein, wie ein Feigling.
Dr. Bu Yong-ju ist ab sofort von jeder ärztlichen Praxis entbunden.
Bis wir eine vernünftige Erklärung bekommen,
was gestern im OP geschah.
Und weil Sie Dr. Yuns Zustand ignorierten,
sind Sie suspendiert.
Sie sind doch einverstanden?
Das haben Sie sich eingebrockt.
Wie lief es?
Wo ist Seo-jeong?
Sie wird von einem Neuropsychiater der Geosan-Klinik getestet.
Was ist los?
Warum befragen sie uns,
und was ist das für ein Pyschologietest?
Lehrer Kim.
Da sind Sie ja.
Sie sind schon zurück.
Ich hörte, dass Sie befragt wurden.
Ich denke nicht, dass es schon vorbei ist.
Ich warnte Sie.
Sie hätten auf mich hören sollen.
Sie können den Vorsitzenden Shin nicht operieren.
Sehen Sie, wie es endete.
Weil Sie stur waren,
verlieren Sie eine Lieblingsschülerin.
Sie tun mir so leid.
-Sie kleiner… -Lehrer Kim.
Sie haben Besuch.
Besuch?
Hallo, Lehrer Kim.
Ich bin hier.
Ich soll stationär aufgenommen werden.
Wie sie wünschten,
überbrachte ich ihm Ihre Nachricht.
Warum stehen Sie noch da?
Zeigen Sie mir mein Zimmer.
Untertitel von: Anja Wagner