DOLDAM HASTANESİ
Ne oluyor?
Doldam Hastanesine gitmeni istiyorum.
Orada çalışmamı mı istiyorsunuz?
Arkadaşlarından bir ekip kur
ve oraya gidin.
Bu Yong-ju'nun
Başkan Shin'i ameliyat etmesini engelle.
Merhaba.
Doldam Hastanesi çalışanları.
Bugünden itibaren Doldam Hastanesinde görevlendirilmiş bulunmaktayız.
Ben Geosan Tıp Merkezi Genel Cerrahinin şefi Song Hyeon-cheol.
Yardımınıza ve desteğinize minnettar olurum.
Yapabilirsen
Bu Yong-ju'yu sustur.
Hayatımdan tamamen çıkmasını istiyorum.
Cerrah olarak yaşamasına
müsaade etmeyeceğim.
Ama nasıl, Genel Müdür Do?
Sana bunun için ihtiyacım var.
Bir yolunu
bulmalısın.
Elimden geleni yapacağım, Genel Müdür Do.
Bu durumu nasıl yorumlayayım, Genel Müdür Do?
Geçen oradayken
eleman ihtiyacınız olduğunu fark ettim.
Destek olmak için size eleman yolladım.
Bana destek olmak için mi?
-Hepsi bu kadar mı? -Neden sordunuz?
Kararımla ilgili bir sorununuz mu var?
Varsa bile susun ve ondan bahsetmeyin.
Sizin için en iyisi bu olur.
Ölesiye rekabet zamanlarıydı.
Ya öldürürdün ya da ölürdün.
Bir hayatta kalma savaşıydı.
Doldam Hastanesine
yenilik getirmeye gidiyoruz.
Geosan Tıp Merkezinin geleceğinin
bizim omuzlarımızda olduğunu unutmayın.
Dinleyin.
-Yapabiliriz! -Yapabiliriz.
-Daha yüksek.
Yapabiliriz!
-Yapabiliriz! -Yapabiliriz!
Ben, Ji Min-jeong.
Geosan Tıp Merkezinde on yıl çalıştım.
Oranın baş hemşiresiydim.
Ben, Oh Myeong-sim.
Burada 18 yıldır çalışıyorum.
Buranın baş hemşiresi benim.
İş yükünü dağıtmadan ben sorumlu olacağım.
Bir probleminiz mi var?
Biz
Geosan Tıp Merkezinin yüzüyüz.
İnisiyatif kullanırken
üste çıkmalarına
asla izin vermemeliyiz.
Var.
Benim hemşirelerime
iş yükünü ben dağıtacağım.
En makulü bu.
Ben onları
sizden daha iyi tanıyorum.
Bu sizin için...
...sorun olur mu?
İnsanlar rakiplerini mağlup etmekten gurur duyuyorlardı.
Dünya da onları bunu yapmaya teşvik ediyordu.
Göster kendini.
Hem okulda hem de hastanede
hep Dong-ju'dan sonra geldin.
Bir kez olsun.
Git ve Dong-ju'yu bir kez olsun yen.
Baba, ben...
Hep kaybeden bir evlat istemiyorum.
Anladın mı?
Rakiplerini mağlup etmezsen küçük görülürdün.
Kaybeden olma korkusu
insanları rekabet dünyasına sürüklüyordu.
Hazır olsan iyi edersin...
...Doktor Bu Yong-ju.
DOKTOR KIM HOCA'YA
Haydi bakalım.
Gerçekten bilmiyor musun?
-Emin misin? -Gerçekten bilmiyorum.
Haber acilen geldiği için toparlanmaya bile vaktim olmadı.
Bunun yüzünden eşim bana çok kızgın.
Çocuklarım tüm gece ağlayıp durdu.
Kayınvalidem bizi ziyaret edip...
Ama dediklerin hiçbir şey ifade etmiyor.
Hepiniz buraya daldınız ama
sebebini bilmiyorsunuz.
Ben de onu diyorum.
Nasıl bunca kişiyi böyle yeniden görevlendirebildiler?
Hey. Boşanırsam sorumluluğunu
hastane almayacak sonuçta.
Merhaba, In-beom.
Hangi koltuğu alabilirim?
Bunu almak ister misin?
Bence bu, buradakilerin en iyisi.
Ne oluyor?
Burada ne işin var?
Ameliyat yüzünden mi? O yüzden mi?
Affedersiniz.
Beni çok iyi tanıyormuşsunuz gibi konuşmayı bırakabilir misiniz lütfen?
Şey,
sadece merak etmiştim.
Beni merak etmenizi istemiyorum. Beni rahatsız ediyor.
Hey.
Niye kabalık ediyorsun?
Rahatsız ettiysem özür dilerim.
In-beom bekle. Canın mı sıkkın?
O neydi öyle?
Sana karşı çok kabaydı.
-Bir şey yapmayacak mısın? -Öyle mi düşünüyorsun?
Kaba mıydı?
Belki.
Sizin aranızda ne var?
Bana anlatmayacak mısın?
İkimizin arasındaki şeyler gibi.
Senin gibi o da bir iş arkadaşım.
Beni o ahmakla nasıl karşılaştırırsın?
Seninle benim aramda özel bir şey var.
Özel bir şey mi var?
O ne?
Bizim...
...aramızda özel bir bağ var.
Özel bir bağ mı?
Sen öyle düşünmüyor musun?
Neden?
Ne?
Hiçbir şey.
Şirinsin.
Yetişkin bir erkeğe öyle diyemezsin.
Çocuk değilim.
Çocuksun. Bilmiyor muydun?
-Ben mi? -Evet.
Ergen gibi davranıyorsun.
Gerçekten bilmiyor muydun?
-Seo-jeong. -İşimize dönelim.
Dinlesene.
Niye benden rahatsız oluyorsun bilmiyorum.
Ama madem artık buradasın, seninle iyi geçinmek istiyorum.
Herhangi bir sorun olursa her zaman rahatça sorabilirsin.
Bir de buralarda...
...birkaç ünlü restoran biliyorum.
Boş ver.
Vay be.
Bu dosya dolabı kaç yıllık?
Eski mobilyalar moda bugünlerde.
Özür dilerim.
Bütçemiz kısıtlı.
Dilerseniz size yeni bir tane alabilirim.
Sorun değil. Burada o kadar çok kalmayacağım.
-Anlamadım? -Bu arada.
Bu sizin için.
Terfiniz için tebrikler, Müdür Jang.
Müdür Jang mı?
ATAMA İLANI
Genel Müdür Do, Doldam Hastanesi için
müdür olarak önemli bir görev yürütmenizi istiyor.
Hadi elimizden geleni yapalım.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Doldam Hastanesinin geleceği için hayatımı ortaya koymaya hazırım.
-Laf oraya gelmişken... -Evet efendim.
Doldam Hastanesi hakkında daha detaylı bilgi edinmek istiyorum.
-Anlamadım? -Mesela içeride dönen bazı dolaplar
veya gizli darboğaz sorunları gibi.
Ayrıca,
Kim Hoca bu hastane için
önemli bir şahsiyet gibi görünüyor.
Onunla ilgili herhangi bir problem var mı?
Ne demek istiyorsunuz?
Ben mi? Benimle mi konuşuyorsunuz?
Evet, siz.
Bu hastanedeki konumunuz ne?
Şey, ben...
-Hizmetli. -Hizmetli.
Bir hizmetlisin.
...acil tıp branşındanım.
Aslında, kardiyotorasik cerrahiyle beraber çift dal.
Belki de bu hastanenin gizli tıbbi uzmanısınızdır.
Hayır, öyle diyemem. Sadece çok çalışmaya çalışıyorum.
Tamam, öyleyse.
Bunu ilerideki görevlerde göz önünde bulunduracağım.
Ne olduğu mühim değil.
Kim Hoca'yı bitirecek bir şey varsa
bunu benimle paylaşmanızı istiyorum.
Kim Hoca'yı tek hamlede bitirmek mi?
Bu konuda işler yolunda giderse
sizi Geosan Tıp Merkezinde bir pozisyon için önereceğim.
Şimdi bir düşünün.
Daha bol vaktimiz var.
Onlarla ilgili hiçbir şey yapmayacak mısınız?
Akışına bırak.
Bunca yolu
niye geldikleri çok açık.
Ne yapabiliriz ki? Destek olmaya geldiklerini diyorlar.
Yine sırtınızdan bıçaklamalarına izin mi vereceksiniz?
Bu kez tek başınıza değilsiniz.
Tüm Doldam Hastanesi personeli söz konusu.
Biliyorum. Tanrım, korkuttun beni.
Bildiğinizden emin misiniz?
Bildiğimden eminim. Bu yüzden lütfen onlara müsaade et.
Buradan başka gidebileceğiniz bir hastane olmadığını...
...biliyor musunuz?
Onu nereye götürüyorsunuz?
Artık yenisi aldığımız için bunu depoya kaldırıyorum.
Bu arada, o kim?
Bir süre burada çalışacak.
Onun adı Woo Yeon-hwa.
Merhaba.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. Ben, Yun Seo-jeong.
Yeni cihaz nerede?
-Hibrit ameliyathanede. -Tamam.
O, Bayan Oh'tan sonra hastanede en sevdiğim ikinci kişi.
Anlıyorum.
Şu ultrason cihazına bak.
Bu hastane mekân ve zamanın ötesinde mi?
Taş devrinde değiliz.
Az önce burada eski aleti gördüm.
-Tarihi eser falan mıydı o? -Bu çok güzel.
Taşınabilir göğüs röntgeni mi? Sen de mi buradasın?
Seni yeniden görmek çok güzel.
Çok mutluyum.
Burada bir hayat kurtarabilmeniz gerçekten büyük bir mucize.
O ne?
Haricî soğutma cihazı.
Terapötik hipotermi bugünlerde popüler.
Bir holding genel müdürü için kullanıldıktan sonra meşhur oldu.
Merhaba, sen yenisin. Tanıştığımıza memnun oldum.
Sana bir soru soracağım.
Niye son beş yıldır bu hastaneye tıkılıp kaldın?
Güzel dağlar, temiz su, temiz hava.
-Hey. -Bir de, Kim Hoca.
O ismi duydunuz mu? O efsanevi bir cerrah.
Bir zamanlar efsanevi cerrahmış.
O hâlâ efsanevi bir cerrah.
Bazen işler zora girer ama hepsini aştığın zaman
hayatın değişir.
Hayır, ben değişiklik istemiyorum.
Burada bulunmam,
hayatımda başıma gelen en kötü değişiklik.
Her şey tam bir karmaşa. Hiç sıkıntı yaşamak istemiyorum.
ECMO'yu nereye koymak istersiniz?
ECMO mu?
Yeni bir ECMO'muz mu var? Buna inanamıyorum.
Çok güzel.
Şuna bakın.
Dans ediyor.
-Neredeyse ağlayacağım. -Lütfen buraya bırakın.
Çok güzel.
-Mutlu musunuz? -Elbette mutluyum!
Bunu nereye koyayım?
Alo? Ben, Kim Hoca.
Cihazları
aldın mı?
Evet, hepsini aldım.
Ben üzerime düşeni yaptım.
Benimle tekrar oynamaya çalışırsan
senin yanına bırakmam.
Peki,
ameliyatı ne zamana koyacaksın?
Hazır olur olmaz sizi arayacağım.
Sadece çabuk ol.
Beni ara.
Ne şımarık.
Benden hiç korkmuyor.
Bu yüzden onu seviyorsunuz.
Hünnap çayı.
Hünnap çayı mı?
Birini öldürdü.
O da onun bir öğrencisiydi.
Aslında
o bir psikopat.
Bıçak kullanmaya daha alışkınım.
Gerçekten bir doktor musun?
Kaç tane hasta öldürdün?
YOL ÜSTÜ LOKANTASI
Doldam Hastanesi, buyurun.
Evet. Anladım.
Üç dakikaya kalp masajı hastası geliyor!
Kim Hoca!
-Ne oldu? -Bir bıçaklanma yaralısı.
Restoranımın önünde bayıldı.
Do-il, sen iyi misin?
Bu onun kanı. Ben iyiyim.
-Doktor Yun, makas. -Tamam.
Önce polisi aramalıyız.
-Yaşamsal bulguları ne? -100'e 70, nabız 130.
Damar yolu açın ve bol sıvı verin.
Sağ tarafındaki üç yara fazla derin değil.
Ama soldaki ikisi batını delmiş.
Ultrasonla hemoperitoneum var mı bakın.
HEMOPERITONEUM: KARIN ZARINDA KAN TOPLANMASI
Bu yeni cihazımız.
Doktor Bey, satürasyonu yüzde 88.
Hey, Geosanlı Doktor. Entübasyon yap.
Ben mi?
Tamam.
Çok yavaşsın!
Tamam doktor.
Yaptım.
Kan basıncı 80'e 40.
Tamam.
Tamam, iki ünite eritrosit verin.
HİS'i hazırlayın.
HİS: HIZLI İNFÜZYON SİSTEMİ
Burada.
Yeni bir taşınabilir göğüs röntgeni cihazımız var.
-Hazırlayayım mı? -Hayır, ultrason çekmemiz lazım.
Kan basıncı 100'ün üzerine çıkarsa
-tomografi de çekin. -Tamam.
Taşınabilir göğüs röntgeni cihazı lazım.
Tamam.
Bir acil hastamız var.
Hadi taşıyalım. Bir, iki, üç.
Doktor Yun, yaralarını kapat
ve önce kişisel bilgilerini al.
Genel cerrahları çağırın.
-Hem Dong-ju'yu hem de yeni adamı. -Tamam.
-Hey, Geosanlı Doktor. -Evet.
-İkiniz de benimle gelin. -Tamam.
Bir pansuman seti
-ve altı inçlik EB lazım. -Tamam.
Cüzdanını
-ve telefonunu görebildiniz mi? -Tamam.
Biri genel cerrahları çağırabilir mi?
-Hem Doktor Kang hem de Doktor Do'yu. -Ben çağırırım!
Onları getireceğim.
O çok hızlı.
Evet, bir de hoş.
-Tanrım, beni korkuttun. -Özür dilerim.
Bir acil hastamız var.
Bir acil hastası mı?
Merhaba Doktor Kang.
Bu hastane sandığımdan da kötü.
O, Başkan'ı burada ameliyat etmeyi nasıl düşünebiliyor?
Peki,
sen kararını verdin mi?
Kimin tarafındasın?
Benim mi, Bu Yong-ju'nun mu?
Merhaba Doktor Do.
Tamamen yerleştiniz mi?
Ofis nasıl? İyi mi?
İyi.
Biliyordum.
İyi işte.
Ne yapalım? Burada olduğumuz sürece işimizi yapmalıyız.
Hadi işe başlayalım.
Seninle sonra konuşurum.
Hoşça kalın.
Hala taraf mı tutuyorsun?
Sen burada ne yapıyorsun peki?
Benim ne bağlantılarım ne de ailem yok
ama senin baban genel müdür.
Buraya düşmeyi nasıl becerdin?
Buraya düşmedim. Ben sadece tecrübe kazanmaya geldim.
Ben ne zaman istersem dönebilirim.
Senin aksine.
Baban dışında,
benden daha iyi yapabildiğin bir şey var mı?
Varsa buyur göster.
Göster kendini.
Bir kez olsun.
Git ve Dong-ju'yu yen.
Berbatsın.
Ben sadece berbatım ama sen hem berbatsın hem de rezil.
Neden?
Bana vurmak mı istiyorsun?
Sen, ona bile değmezsin.
Sadece elimi incitirim.
İyi bir cerrah bile değilsin. Ne diye elin konusunda endişeleniyorsun?
Affedersiniz.
Ameliyathaneden çağırılıyorsunuz.
Dudağınız kanıyor.
Affedersiniz.
Siz genel cerrah değil misiniz?
Kim Hoca sizi de oraya çağırdı.
Ventriküler fibrilasyon. Kompresyon yap.
VENTRİKÜLER FİBRİLASYON: KALP RİTİM BOZUKLUĞU
Bana 200 J ver.
-Biz hazırız. -Çekilin.
Boşalt.
Kompresyon yapalım.
Entübasyon yapalım.
Tüp lütfen.
Tamam.
Ambu.
Çekilin.
Tamam.
Ona her üç dakikada bir, 1 mg adrenalin verin.
Ambuyu da her altı saniyede bir sıkın.
Tamam.
İki dakika geçti.
El değiştirip nabzına bakın.
Tamam.
Nabız yok, NEA'da.
Sen, kompresyona geç.
NEA: NABIZSIZ ELEKTRİKSEL AKTİVİTE
Ne zaman bildirildi?
15.48'deydi.
Otobüs durağındaymış ve aniden bayılmış.
Biri ambulans çağırdı,
tanık da ona kalp masajı yapıyordu.
İlk tedavi neydi?
Ona iki kere ventriküler fibrilasyon yaptık.
Buraya gelmeden 17 dakika geçmiş.
Sizde bilgileri var mı?
Üzerinde kimliği vardı, eşiyle konuştuk.
Şu an buraya geliyor.
Tamam. Teşekkür ederim.
Doktor Kim, sırtında bir yara daha var.
-Geosanlı Doktor. -Geosanlı Doktor burada.
Hasta dönene kadar kompresyona devam et.
-Bırakma. -Tamam.
Nabzını kontrol edelim.
Hâlâ asistolde.
Aman tanrım.
Torakolomber bileşkenin orada bir yerde gibi duruyor.
İçerde bir şey hissettim.
Sanırım bu bir bıçak ağzı.
Saplandığında kırılmış olmalı.
Cerrahlar nerede?
Çok yavaşlar.
Gerekirse onları sürükle buraya.
Tamam, Kim Hoca.
Niye bu kadar geç kaldın?
-Vaka ne? -Bıçaklanmış bir hasta.
Karnından beş kere bıçaklanmış,
torakolomber bileşkeye saplanıp kalmış bıçak parçası var.
Peki, sinir yaralanması var mı?
Alt motorlarının ikisi de iyi değil.
ALT MOTORLAR: İKİ BACAĞIN HAREKETİ
Dudaklarına ne oldu?
-Peki ya karnı? -İki yerinde bağırsak deliği var.
Tomografiden ince bağırsak mı kalın bağırsak mı göremiyoruz.
Sonogram yaraların damarlarına yakın olduğunu gösterdi.
Damarların içinden de geçmiş.
-Biriyle kavga mı ettin? -Ben çocuk değilim.
Onun ne derdi var?
O yüzden mi surat asıyor?
Evet, Doktor Song.
Size acil serviste ihtiyacımız var.
-Baba! -Tatlım!
-Yardımcı olabilir miyim?
Babamın bir otobüs durağında bayıldığını söyleyen telefon aldık.
Doldam Hastanesine gönderildiğini söylediler.
Doktorlarımız şu an onu tedavi ediyorlar.
Lütfen şurada bekleyin.
Bu nasıl olur?
-Aman tanrım. -Ağlama anne.
Kalp ritmine bakıyorum.
Nabzı var. Spontane dolaşım geri döndü.
Kan basıncı 90'a 60.
Güzel.
-CVC lazım, değil mi? -Ne?
Doğru. CVC'ye ihtiyacım var.
-İşte şurada. -Tamam.
İyi görünmüyor.
Doktor Kang burada.
Neden yalnız geldin? Diğer adam nerede?
Diğer adam mı? Kim?
Geosan Tıp Merkezinin genel cerrahi ekibi buraya geldi.
Bunu Genel Müdür Do'dan beklemiyordum.
Size diğer adam nerede diye sordum. İkinizi de aradık.
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyorum.
Buradayım.
Kimliği belirsiz bir hasta.
Karnında beş tane yarası var.
Sağındaki üçü hafif yaralanma ama diğerleri öyle değil.
Bağırsaklarında delik var.
Bıçak karnının sağ tarafında
kırılıp kalmış.
Kombine ameliyat mı gerekiyor?
Evet.
-Nereden başlayalım? -Karnından.
Bir daha yürüyemeyebilir
ama en azından ölmez.
Tamam.
O zaman ben gidip başka bir ameliyat hazırlığı yapayım.
Durun.
Şimdi telefon aldım.
Kimliği belirsiz bir hastayı ameliyata mı alacaksınız?
Aman tanrım.
Bu, böyle küçük bir hastanede tedavi edilemez.
Onunla vaktinizi harcamayın.
Daha büyük bir hastaneye göndermeyi öneriyorum.
Mesele hastanenin büyüklüğü ya da küçüklüğü değil.
Onu ameliyat eden cerrah önemli.
Bir şeyler ters gidebilir diye endişeleniyorum.
Peki, hastayı velisinden onay almadan ameliyat edersek
ameliyat da iyi geçmezse ne olur?
Senden tüm mesuliyeti alıp
istifa etmeni isteyemeyiz.
Affedersiniz.
Acil Tıp Hizmetleri Kanunu'na göre
acil hastasının karar verecek durumda olmadığında ve onay alacak
bir velisinin bulunmadığında
onay için istisnaya başvurulabilir.
Sadece söylüyorum.
Hey. Duydun mu?
Kanun böyle.
Ne yapmalıyız?
Onu ameliyathaneye taşıyın. Yeri hazırlayabilir misin?
Tamam.
-Do In-beom, değil mi? -Tamam.
Ameliyatı sen yapacaksın. Doktor Kang asistan.
Ben niye asistanım?
Ne diyorsun?
Canın istemiyor mu? Keyfin bilir o zaman.
Onun yerini ben alabilir miyim?
Sen onların kalbi duran hastayı tedavi etmelerine yardım etmelisin.
Ben omurgayı halledeceğim. Hepsi bu kadar.
Gördünüz mü?
O böyle işte.
İnsan kanının kokusu onun aklını başından alıyor.
Bir deli adam gibi.
Bay Park, hadi hastayı götürelim.
Tamam, Doktor Hanım.
Affedersiniz. Yol verin.
Hey. Dikkatli olun.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun? Kim Hoca'nın peşinden gitsene.
Kendi işimi kendim hâlledebilirim. Biliyorsun çocuk değilim.
Kin güden birisin.
Erkeklerin hepsi böyle mi, Bay Park?
Emin değilim.
Tanrım.
Affedersiniz.
Nereye gittiğinize baksanıza.
Kör müsünüz yoksa?
Aman.
Su geçirmez. Elini sar.
Açık bir yarayla ameliyathaneye giremezsin.
Bunu hak edecek bir hata mı yaptım?
Sen söylemezsen bilemem.
Neyimi sevmiyorsun?
Varlığını sevmiyorum.
Oldu mu?
Dur.
Neden böyle dedin?
Yanlış bir şey mi yaptım.
-Bırak beni. -Söyle bana.
Neden varlığımdan hoşlanmıyorsun?
Bunu bilmediğinden mi soruyorsun?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Masum rolü mü yapıyorsun yoksa küstahlık mı ediyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Anlıyorum.
Baban Geosan Tıp Merkezinin genel müdürü de olsa
insanların evlilik dışı doğduğunu
öğrenmesini istemezsin, değil mi?
Ne?
Tamam. Anlıyorum.
Anlamış gibi yapacağım.
Öyleyse artık beni rahatsız etmeyi bırak.
Evlilik dışı doğmak mı?
Kim?
Ben mi?
Ne?
Öyle mi düşünüyor...
Gelecekte kavgaya girdiğinde yumruğunu kullanma.
Gerçekten birini dövmek istiyorsan ona sadece tekme at.
Ya da dayağı sen ye.
Neden ben?
-Neden bahsediyorsunuz? -Beni buraya getirttiniz.
Şimdi de ameliyat yapmamı istiyorsunuz.
Neden? Babandan öç almak için
seni kullanmaya çalıştığımı mı sanıyorsun?
Çalışmıyor musunuz?
Saçmalamayı bırak da ameliyata odaklan.
Doktor Kang nerede? Niye burada değil?
İyi misiniz?
Özür dilerim.
ACİL TIP MERKEZİ
Doktor Kang'ı tekrar arayın.
-Tamam. -Gerek yok.
Bugün ben asistan olacağım.
Kim Hoca asistan mı?
Kim Hoca.
O burada. Doktor Kang.
Üzgünüm geç kaldım.
Çık buradan. Sana burada ihtiyacımız yok.
-Kim Hoca. -Sana burada ihtiyacımız yok dedim.
Hadi başlayalım.
-Kim Hoca. -Göster kendini bana.
Ne kadar iyisin görelim bakalım.
Ameliyata başlıyorum.
Neşter.
Bovie.
Odaklan.
Tamam.
Kalbi geri döndü
ama uyanacağını düşünmüyorum.
Uyansa bile normal bir şekilde yaşayamayacak.
-Beyni ne durumda? -Hipoksik hasar yok.
HİPOKSİK BEYİN HASARI: AZ OKSİJENDEN KAYNAKLANAN HASAR
Beyni iyiyse
-HYSY denemen gerekmez mi? -HYSY mi?
O çok pahalı. Kolay olmayacak.
Eşiyle konuşurum.
Ne?
-Hedefe Yönelik Sıcaklık Yönetimi mi? -Evet.
Bir insanın kalbi herhangi bir sebepten durursa
24 saat içinde tekrar durma ihtimali yüksektir.
Bu yüzden neden durduğunu bulmak için bir kan testi yapıp
bir beyin tomografisi çektik.
Beyin tomografisi mi?
O pahalı değil mi?
Anne ne diyorsun?
Bunlar gerekli prosedürler.
Sonuç fazla beyin hasarı
olmadığını gösterdi.
Hedefe Yönelik
Sıcaklık Yönetimi denilen bir şey var.
Daha fazla beyin hasarını önlemek için hastanın vücut sıcaklığını
normalin altında tutuyoruz.
Bu tedaviyi yaptığımız zaman uyanacak mı?
Bunun garantisi yok.
Ama sayılarla konuşacak olursak
hastane dışında kalbi duranlar arasında
sadece yüz kişiden dördü hayatta kalıyor.
Onların arasından
sadece dört kişiden biri normal bir hayat sürebiliyor.
Aman tanrım.
Peki, bu tedaviyi uygularsak?
İhtimaller iki katına çıkıyor.
Yapacağız.
Mesele
masrafı.
Ne kadara mal oluyor?
Sadece malzemelerin fiyatı 1,6 milyon won.
Biz gerçekten çok fakiriz.
Birinci tip sağlık bakımı almaya uygunuz.
Fakat bu tedavinin malzemeleri sağlık bakımı için onaylanmamış.
Masrafları karşılamazlar.
Bunu sizin ödemeniz gerekiyor.
Ne yapalım?
Ne yapacağız?
Lütfen tedaviyi yapın.
-Seon-hwa, lütfen. -Anne endişelenme.
Ben o parayı bulurum.
Muhtemelen şimdiye kadar bile bir sürü masrafımız oldu.
Anne!
Babam bizim için her şeyini verdikten sonra bu hâle geldi.
Onun için bunu bile yapamayacaksak ne kadar yazık.
Tamam.
Doktor Hanım, lütfen elinizden geleni yapın.
Lütfen onu kurtarın.
Elimizden geleni yapacağız.
Hayır.
O tedavi karşılanmıyor.
Aynen öyle.
Bu önemli tedavi hâlâ niye karşılanmıyor?
Bu plastik cerrahi değil.
Bu yukarıdakiler, ofislerinde neler yapıyorlar bilmiyorum
ama olmaz.
Umut olmayan bir hastaya para harcıyoruz.
Ya uyanmazsa?
Şansı anca yüzde sekiz.
Şansı yüzde bir kadar az bile olsa
her şeyi denememiz gerekmez mi?
Ya işe yaramazsa?
Ailesinin maddi sıkıntıları konusunda ne yapacaksınız?
Ya ödeyemeyeceklerini söylerlerse?
Hastanenin zararını ne yapacaksınız?
O konuda endişelenmek bana düşmez. Şu yüksek rütbeliler düşünsünler.
Biz hastaları tedavi ediyoruz
onlar da ofislerinden dünyaya düzeltiyorlar.
Yaptıkları hoşunuza gitmiyorsa
bu bozuk dünyayı düzeltmek için onlardan biri olmalısınız.
Bir doktorun buna vakti yoktur.
Bay Jang, sizin gibi biri öne çıkmalı.
Doktor Yun, ben Müdür Jang'ım, Bay Jang değilim.
Bugünden itibaren müdürlüğe terfi oldum.
Gerçekten mi? Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Onu tedavi edeceğim, tamam mı?
Olmaz.
Asla. Hayatta olmaz.
-Bay Jang. -Müdür Bey. Ben Müdür Jang.
Özür dilerim Müdür Jang.
Polis memurları geldi.
Sanırım bıçaklanan hasta için buradalar.
Tamam.
Olmaz. Anladınız mı?
Bay Jang, yani Müdür Jang!
Kahretsin.
-Hadi bunu yapalım. -Bunu cidden yapıyor muyuz?
İçgüdülerime güveniyor musun?
Uyanacağına dair içimde güçlü bir his var. Hadi yapalım.
Ters giden bir şey olursa sorumluluğu alacak mısın?
Yapar mısın?
Çok teşekkür ederim.
Az önce çağrıldım.
-Teşekkürler! -Hey.
Seo-jeong!
O bir Çılgın Balina.
Seninle yeniden karşılaşmamam gerektiğini biliyordum.
Burası neresi?
Ben kimim?
Kahretsin.
Hanımefendi.
Benimle ilgilenmeniz gerekmiyor mu?
Onun durumu ne?
Emin değilim. Damar yolundan vitamin vermemizi istiyor.
Zaten yeterince yoğunuz.
-O mu? -Evet.
Evet, benim.
O şu an ameliyatta.
Tanrım. Hiç endişelenme.
Hâlledeceğim.
Biraz çorba yap, tamam mı?
Sığır eti koymayı unutma.
Tamam.
Beyefendi, nasılsınız?
Kötüyüm.
Neden?
İyi görünüyorsunuz.
Evinize gidebilirsiniz.
Sessiz olun.
Bana serum verin.
Sizde A, B, C, D, E, F ve G vitaminlilerden yok mu?
Hadi, onlardan verin bana.
Vitamin depolarımı doldurayım.
Besin serumu istiyorsanız ayakta tedavi polikliniğe gidin.
Çok gevezesin.
Ölmek istemiyorsan bana serum tak.
Ben hâlâ nazik davranıyorken gitseniz iyi olur.
Gitmezseniz polis çağıracağım.
Onları burada ister misiniz?
-Gerçekten ölmek mi istiyorsun? -Hayır.
Uzun yaşamak istiyorum.
-Bay Gu. -Evet.
Aman tanrım.
Gidiyor. Ona yardım edin.
Kim bu Bay Gu.
Burada ne işin var?
Ameliyat bitti mi?
-Kovuldum. -Kovuldun mu? Seni kim kovdu?
Beni ameliyathaneden kim kovmuş olabilir?
Hey.
Öyle çekip gitmemen gerekir. Kalmalıydın.
Bir bakayım.
Kim Hoca sürekli bağırıp herkesi rencide eder.
Bu zamana kadar ona alıştığını sanıyordum.
Böyle ameliyatlar nadirdir.
Etrafta durup sadece ne yaptığına baksan
sana faydası olurdu. Doğru değil mi?
Seo-jeong, benimle çıksana.
Ne diyorsun?
Bana
çocuk ve ergen demeni de unutacağım.
Benimle çıksana.
Benimle böyle konuşamazsın.
Çok küstahsın.
Bu hayır mı?
Unut gitsin.
Ameliyathaneye dön
ve ne derse desin özür dile.
Tek işin ona yardım etmek olsa bile
elinden geleni yapacağını söyle.
Üçte keramet vardır.
Sana iki kere daha teklif edeceğim.
Bu yüzden bir düşün.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemedin değil mi?
Öyleyse hoşça kal.
Biri sürekli bana çıkma teklifi ediyor,
öteki de bir aile meselesine takılıp kalmış.
Hayatım çok yorucu oldu.
O tuhaf kız yüzünden işler can sıkıcı bir hal aldı.
Tam bir cadı.
Hey.
Evet?
Ateşin var mı?
Ben sigara kullanmıyorum.
Burada sigara içilmiyor.
Şu doktor ne budala.
Bay Jang nerede?
Polislerle birlikte çıktı.
-Polisler burada mıydı? -Evet.
Bıçaklanan hasta. Hatırlıyor musunuz?
Onun gangsterlere bulaştığını düşünüyorlar.
Kör müsünüz yoksa?
O, bıçaklanmış bir hasta.
Karnından beş kere bıçaklanmış,
torakolomber bileşkeye saplanıp kalmış bıçak parçası var.
Bay Jang ve polis memurları nerede?
Acil servisteler.
Hangi cehennemdeler?
Doktor Kang, burada ne yapıyorsunuz?
Bay Jang.
Bugünden itibaren müdürüm. Terfi ettim.
Polis memurları nerede?
Ne? Çoktan gittiler.
Onlara bir şey mi söyleyeceksiniz?
Sanırım hastanemizde bir gangster var.
Bir gangster mi?
Bıçaklanan hastayı hatırlıyor musunuz?
Polis onun gangsterlere bulaşmış olabileceğini söyledi.
-Evet. Ne olmuş? -O adamı az önce
lavaboda kâğıda sarılmış orak gibi bir şeyle gördüm.
Polisi geri çağırın ve tüm çalışanlara söyleyin.
Ben ameliyathaneye gidiyorum.
-Tamam. -Tamam.
Merhaba? Polis mi? Doldam Hastanesinden arıyorum.
Doktor Song, yine ben.
Görünüşe göre bu hastanede çok şey oluyor.
Bu kez gangsterlere bulaştılar.
İZİNSİZ GİRİLMEZ AMELİYATHANE
Kimi arıyorsunuz?
Doktor Yun nerede?
Bir hastayla beraber hibrit ameliyathanede.
Anlıyorum.
Sanırım şu an hastanemizde bir şüpheli var.
Lütfen acil servisteki herkesi koruyun.
Tamam. Bay Jang... Yani Müdür Jang bana çoktan söyledi.
-Lütfen endişe etmeyin. -Teşekkür ederim.
-Size güveniyorum. -Tamam.
Çabuk adamı bulun.
Elinde silah olan bir adam gördünüz mü?
Lütfen sakin olun.
Çık ortaya.
İçeri gelin. Çabuk.
Odanın her köşesini arayın.
İnce bağırsak olduğunu düşünüyorum.
Yıkama.
Aspirasyon.
Tampon.
Beş ünite eritrosit daha getirin.
Tamam, Doktor Bey.
-Durumu nasıl? -Şimdiye kadar iyi.
Kanama noktasını buldum.
Kan dindirici pensler.
Bağlama için pensler.
Doktor Kang.
Burada ne yapıyorsun?
Sana gitmeni söylemiştim. Niye geldin?
Bir acil durum var.
Acil durum mu? Ne demek istiyorsunuz?
Bu hastayı yaralayan gangsterin hastanemizde olduğunu düşünüyorum.
Ne olmuş?
Gangster buraya dalacak diye mi korkuyorsun?
Bunu hiç bilemezsiniz.
-Tetikte olmamız gerekir. -Boş ver. Çık buradan.
Kalacağım.
Ne? Hey.
Gangster buraya gelse bile
senin pek faydan olmaz.
Bu yüzden beni rahatsız etme ve çık buradan.
Burada kalacağım.
Ameliyathaneye dön ve ne derse desin özür dile.
Bu kadar büyük ne hata yaptım?
Sadece birkaç dakika geciktim. Çok büyük bir hata mı bu?
Geç kaldın
bir de buraya geldiğinde dalgındın.
Dalgın değildim.
Sana Doktor Do'ya yardım et dediğimde ne düşünüyordun?
Hayal kırıklığına uğradın ve üzüldün. Yapmak istemedin.
"Yapsam mı, yapmasam mı?"
Tek düşündüğün buydu.
Dinle. Burası senin oyun alanın değil.
Kavga da etseniz başka bir şey de yapsanız bunu dışarıda bırak.
Bu odaya adımını atar atmaz
zihnini temizleyip hastaya odaklanman gerekirdi.
Ne cüretle zihnini temizlemeden
ameliyata girişip olay çıkarıyorsun?
Dalgınken elinden gelenin en iyisini yapabilir misin?
Sen buradaki havayı solumayı bile hak etmiyorsun.
Kaybol.
Kanamayı durdurdum.
Kısmi rezeksiyon,
sonra da uç uca anastomoz yapacağım.
Bir an önce burayı kapatıp omurgaya geçeceğim.
Tamam.
Babcock pensleri.
Umarım bunu atlatır.
-Sana bir şey sormak istiyorum. -Ne?
Hedefe Yönelik Sıcaklık Yönetimi'ni sen yaptırabilirdin.
Niye beni ikna etmeye çalıştın?
Çünkü o senin hastan.
Hayır. Bence başka bir sebep var.
O ne? Söyle bana.
Başka bir sebep yok.
Niye olsun ki?
Gidip biraz su içeceğim.
Neden durup dururken?
Şüpheli davranıyor.
Değil mi?
Acilden ve kardiyolojiden sorumlu olduğunu söylüyor
ama bir stajyer gibi pasif davranıyor.
Düşündüğüm gibi yanlış bir şeyler var.
Katılmıyor musunuz?
Bilmiyorum.
Hizmetli olarak çalıştığımı nasıl söyleyebilirim?
Asla bunu ona söyleyemem.
AMELİYATHANE
AMELİYATTA
Keşke orada olsam.
Nereye saklandı? Niye onu bulamıyoruz?
-Buldunuz mu? -Hayır bulamadık.
İyice aradınız mı?
Doktor Kang'ın yanıldığını düşünmüyor musunuz?
Öyle mi düşünüyorsunuz? Tanrım.
Affedersiniz.
Siz hâlâ burada mısınız?
İçeride, değil mi?
-Anlamadım? -Bıçaklanan adam.
Bu odada ameliyat ediliyor, değil mi?
Haklı mıyım?
Son bir dikişten sonra işim bitiyor.
İşi biter bitmez yer değiştireceğiz.
Doktor Nam, hasta nasıl?
Doktor Do kanamayı durdurduğundan beri daha iyi.
-Yüzükoyun pozisyonu mu? -Evet lütfen.
Karnının üstüne baskı olması sorun olur mu?
Kalçasını biraz yukarı kaldırırsak bence bir sıkıntı olmaz.
-Kes. -Kesiyorum.
-Bitirdim. -Tamam. Hadi yer değiştirelim.
Hey.
Hazır mısın?
Tamam.
Seo-jeong.
Bu saçma.
Hey.
Nasıl o kılıkla buraya girersin?
Özür dilerim, Doktor Bey.
Buraya kendi isteğimle girmedim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Yavaşça içeri geç.
Yavaşça yürü.
Boynun kesilebilir.
Sen.
Geri çekil. Şimdi.
Seo-jeong, iyi misin?
Özür dilerim.
Kimsiniz?
Kimsin ve bu ameliyathanede ne arıyorsun?
Başınız kim?
Bu ameliyathanede emirleri kim veriyor?
Ben.
Ne oldu?
Ameliyatı hemen bırakın.
Hemen bırakmazsanız
bu kadını öldürürüm.
Hemen bırakın hastayı!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever