1
00:00:22,188 --> 00:00:23,768
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,278
{\an8}นี่มันอะไรกัน

3
00:00:58,349 --> 00:01:00,349
ผมอยากให้คุณไปที่โรงพยาบาลทลดัม

4
00:01:01,811 --> 00:01:03,901
อยากให้ผมทำงานที่นั่นเหรอ

5
00:01:04,397 --> 00:01:05,937
ตั้งทีมของคุณขึ้นมา

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,320
และไปที่นั่น

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,322
ไปจัดการให้

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,817
บูยงจูไม่ได้ผ่าตัดประธานชิน

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
สวัสดีครับ

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,157
พนักงานโรงพยาบาลทลดัมทุกคน

11
00:01:18,953 --> 00:01:22,543
ตั้งแต่วันนี้เราถูกส่งมาทำงาน
ที่โรงพยาบาลทลดัม

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,455
ผมเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป
ชื่อซงฮยอนชอล

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,881
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
และสนับสนุนล่วงหน้าครับ

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
ถ้าทำได้

15
00:01:33,426 --> 00:01:35,466
ทำให้บูยงจูเงียบไว้

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,677
ผมอยากกำจัดเขา
ให้พ้นจากชีวิตผมไปตลอดกาล

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,680
ผมจะไม่ยอมให้เขา

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
ได้ใช้ชีวิตเป็นศัลยแพทย์แน่

19
00:01:45,271 --> 00:01:46,821
แต่จะทำยังไงล่ะครับ ผู้อำนวยการโท

20
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
เพราะแบบนี้ไง ผมถึงต้องการคุณ

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,606
คุณจะต้อง

22
00:01:53,863 --> 00:01:54,993
หาทางให้ได้

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,624
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ ผู้อำนวยการโท

24
00:02:23,726 --> 00:02:26,096
ผู้อำนวยการโทจะให้ผมตีความ
สถานการณ์ตอนนี้ยังไงดี

25
00:02:26,187 --> 00:02:27,477
ครั้งล่าสุดที่ผมลงไปที่นั่น

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,688
ผมสังเกตเห็นว่าคุณขาดแคลนกำลังคน

27
00:02:30,817 --> 00:02:32,317
ผมเลยส่งคนของเราลงไปช่วย

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
{\an8}ส่งมาช่วยผมเหรอ

29
00:02:35,029 --> 00:02:38,029
- แค่นั้นจริงๆ เหรอ
- ทำไมถึงถามแบบนั้น

30
00:02:38,741 --> 00:02:40,991
คุณมีปัญหากับการตัดสินใจของผมเหรอ

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,541
แต่ต่อให้มี คุณก็เก็บไว้เถอะ
อย่าพูดมากเลย

32
00:02:45,957 --> 00:02:47,707
น่าจะเป็นผลดีต่อตัวคุณที่สุด

33
00:02:53,047 --> 00:02:54,967
ยุคสมัยแห่งการแข่งขันกัน
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,192
ไม่ฆ่าก็ตาย

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,194
เป็นศึกแห่งการเอาชีวิตรอด

36
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
เราจะไป

37
00:03:16,362 --> 00:03:19,322
โรงพยาบาลทลดัมเพื่อปฏิรูป

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,081
อย่าลืมว่าอนาคต
ของศูนย์การแพทย์กอซาน

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,575
อยู่ในมือเราแล้ว

40
00:03:25,914 --> 00:03:27,044
ฟังนะ

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
- เราทำได้
- เราทำได้

42
00:03:28,499 --> 00:03:29,829
- เราทำได้
- ดังอีก

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,748
เราทำได้

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,376
- เราทำได้
- เราทำได้

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,346
ฉันจีมินจอง

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,386
ฉันทำงาน
ที่ศูนย์การแพทย์กอซานมาสิบปี

47
00:03:48,478 --> 00:03:50,148
ฉันเคยเป็นหัวหน้าพยาบาลที่นั่น

48
00:03:50,271 --> 00:03:51,651
ฉันโอมยองชิม

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
ฉันทำงานที่นี่มา 18 ปี

50
00:03:53,441 --> 00:03:55,361
ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาลที่นี่

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องการแจกจ่ายงาน

52
00:04:00,073 --> 00:04:01,323
คุณมีปัญหาอะไรไหม

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
เราคือ

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,196
หน้าตาของศูนย์การแพทย์กอซาน

55
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
เราจะต้องไม่มีวัน

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
ให้พวกเขาถือไพ่เหนือกว่า

57
00:04:09,290 --> 00:04:10,630
ด้วยการเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

58
00:04:11,417 --> 00:04:12,457
มีสิคะ

59
00:04:13,169 --> 00:04:15,129
ฉันจะเป็นคนแจกจ่ายงาน

60
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
ให้พยาบาลของฉันเอง

61
00:04:17,131 --> 00:04:18,801
ต้องแบบนี้ถึงจะสมเหตุสมผล

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขา

63
00:04:21,427 --> 00:04:23,347
มากกว่าคุณเยอะ

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,005
คุณล่ะ

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,426
มีปัญหาอะไรไหม

66
00:04:27,809 --> 00:04:31,269
พวกเขาทะนงตนจากการเอาชนะผู้อื่น

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,481
และโลกก็กระตุ้นให้พวกเขาทำแบบนั้น

68
00:04:35,566 --> 00:04:36,816
พิสูจน์ตัวเองสิ

69
00:04:37,735 --> 00:04:40,525
แกเป็นที่สองรองจากดงจูเสมอ

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,083
ทั้งที่มหาวิทยาลัยและโรงพยาบาล

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,911
ขอแค่ครั้งเดียว

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,247
ไปเอาชนะดงจูให้ได้สักครั้ง

73
00:04:53,209 --> 00:04:54,289
พ่อ ผม...

74
00:04:57,755 --> 00:04:59,795
ฉันไม่อยากได้ลูกชายขี้แพ้

75
00:05:01,467 --> 00:05:03,007
เข้าใจไหม

76
00:05:03,803 --> 00:05:07,603
ถ้าเอาชนะไม่ได้ คุณจะโดนคนดูถูก

77
00:05:14,897 --> 00:05:17,527
ความกลัวที่จะเป็นผู้แพ้

78
00:05:17,942 --> 00:05:22,492
ผลักดันคน
ให้เข้าสู่โลกแห่งการแข่งขัน

79
00:05:22,572 --> 00:05:24,662
เตรียมตัวไว้เถอะ

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,906
หมอบูยงจู

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,423
(ให้อาจารย์คิม)

82
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
ก็ลองดูสิ

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
นี่นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

84
00:05:58,858 --> 00:06:01,688
- แน่ใจนะ
- ไม่รู้จริงๆ

85
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
เวลาเก็บข้าวของฉันยังไม่มีเลย
โดนแจ้งกะทันหันขนาดนั้น

86
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
เมียเลยโกรธฉันใหญ่เลยเนี่ย

87
00:06:08,367 --> 00:06:10,407
ลูกๆ ฉันร้องไห้ทั้งคืน

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
แม่ยายฉัน
ถึงกับมาหาที่บ้านแล้วยัง...

89
00:06:12,789 --> 00:06:14,919
แต่นายพูดไม่สมเหตุสมผลเลย

90
00:06:14,999 --> 00:06:16,789
จู่ๆ พวกนายก็บุกเข้ามาที่นี่

91
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
แต่ตัวเองยังไม่รู้เหตุผลด้วยซ้ำ

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
นั่นแหละประเด็นของฉัน

93
00:06:20,171 --> 00:06:22,301
พวกนั้นย้ายคนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

94
00:06:22,381 --> 00:06:25,181
นี่ โรงพยาบาลไม่ได้มา
รับผิดชอบด้วยนะ

95
00:06:25,259 --> 00:06:27,139
ถ้าฉันโดนเมียหย่าน่ะ

96
00:06:30,973 --> 00:06:33,233
สวัสดี อินบอม

97
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
ให้นั่งตรงไหน

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,358
อยากนั่งตรงนี้ไหม

99
00:06:41,442 --> 00:06:43,492
ฉันว่าตรงนี้ดีที่สุด

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,831
นี่มันอะไรกัน

101
00:06:50,701 --> 00:06:53,001
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,670
เพราะการผ่าตัดครั้งนั้นใช่ไหม

103
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
ขอโทษนะ

104
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
คุณช่วยหยุดคุยกับผม
เหมือนคุณรู้จักผมดีนักได้ไหม

105
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
แหม

106
00:07:07,176 --> 00:07:09,256
ฉันก็แค่สงสัยน่ะ

107
00:07:09,345 --> 00:07:12,595
ผมไม่อยากให้คุณมาสงสัย
ทำแบบนี้ผมอึดอัดนะ

108
00:07:12,682 --> 00:07:13,562
นี่

109
00:07:15,017 --> 00:07:17,097
ทำไมหยาบคายนักล่ะ

110
00:07:17,186 --> 00:07:19,266
ฉันขอโทษถ้าทำให้นายอึดอัด

111
00:07:22,859 --> 00:07:25,859
อินบอม เดี๋ยวสิ ไม่พอใจเหรอ

112
00:07:35,455 --> 00:07:36,615
อะไรน่ะ

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,166
เขาหยาบคายกับรุ่นพี่มากเลยนะ

114
00:07:39,250 --> 00:07:41,340
- จะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ
- คิดแบบนั้นเหรอ

115
00:07:41,919 --> 00:07:43,169
เขาหยาบคายเหรอ

116
00:07:44,755 --> 00:07:45,835
คงงั้นมั้ง

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,388
สองคนนี้เป็นอะไรกัน

118
00:07:50,928 --> 00:07:52,848
ไม่บอกอะไรผมหน่อยเหรอ

119
00:07:52,930 --> 00:07:55,020
เหมือนนายกับฉันนั่นแหละ

120
00:07:55,349 --> 00:07:57,519
เขาก็แค่รุ่นน้องที่ทำงาน
ไม่ต่างอะไรจากนาย

121
00:07:57,602 --> 00:08:00,482
รุ่นพี่เปรียบเทียบผม
กับไอ้บ้านั่นได้ยังไง

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
รุ่นพี่กับผมมีอะไรพิเศษกันอยู่นะ

123
00:08:04,192 --> 00:08:05,532
มีอะไรพิเศษด้วยเหรอ

124
00:08:06,194 --> 00:08:07,284
อะไรล่ะ

125
00:08:08,946 --> 00:08:10,106
เรามี...

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,911
สายสัมพันธ์พิเศษ

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,374
สายสัมพันธ์พิเศษเหรอ

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,421
ไม่ได้คิดเหมือนกันเหรอ

129
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
ทำไม

130
00:08:29,509 --> 00:08:30,679
อะไร

131
00:08:31,594 --> 00:08:32,724
เปล่า

132
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
นายน่ารักดี

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,314
พูดแบบนั้นกับคนที่โตแล้วได้ยังไงกัน

134
00:08:41,395 --> 00:08:43,055
ผมไม่ใช่เด็กๆ นะ

135
00:08:43,147 --> 00:08:45,437
นายเด็กสิ ไม่รู้ตัวหรือยังไง

136
00:08:46,150 --> 00:08:47,650
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

137
00:08:48,277 --> 00:08:50,357
นายทำตัวเหมือนเด็กวัยรุ่นเลย

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,277
ไม่รู้ตัวจริงๆ เหรอ

139
00:08:54,951 --> 00:08:56,491
- รุ่นพี่
- กลับไปทำงานกันเถอะ

140
00:09:24,021 --> 00:09:25,191
รู้ไหม

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,645
ฉันไม่รู้นะว่าทำไมนาย
รู้สึกไม่สบายใจเวลาอยู่กับฉัน

142
00:09:32,989 --> 00:09:36,159
แต่ไหนๆ นายก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันก็อยากญาติดีกับนายไว้

143
00:09:36,909 --> 00:09:41,079
ถ้ามีปัญหาอะไร
มาปรึกษาฉันได้เสมอเลยนะ

144
00:09:42,623 --> 00:09:44,583
แถมฉันรู้จักร้านอาหารดัง...

145
00:09:47,295 --> 00:09:49,375
แถวนี้ด้วย

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
ไม่เป็นไรก็ได้

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
โอ้โฮ

148
00:10:12,153 --> 00:10:14,033
ตู้เก็บเอกสารนี่
อยู่มานานขนาดไหนแล้วเนี่ย

149
00:10:15,531 --> 00:10:17,701
สมัยนี้เฟอร์นิเจอร์ย้อนยุค
กำลังเป็นที่นิยมนะครับ

150
00:10:21,203 --> 00:10:22,253
ผมขอโทษ

151
00:10:22,705 --> 00:10:24,865
เราไม่ค่อยมีเงิน

152
00:10:24,957 --> 00:10:27,667
เดี๋ยวผมซื้อตู้ใหม่ให้ถ้าคุณต้องการ

153
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
ไม่เป็นไร ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
นานขนาดนั้นหรอก

154
00:10:31,339 --> 00:10:33,129
- อะไรนะครับ
- อีกอย่าง

155
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
อันนี้ให้คุณ

156
00:10:39,513 --> 00:10:42,643
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้นนะ
ผู้จัดการจาง

157
00:10:42,725 --> 00:10:44,975
ผู้จัดการจางเหรอ

158
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
(หนังสือแต่งตั้ง)

159
00:10:49,398 --> 00:10:53,108
ในฐานะผู้จัดการ
คุณได้รับหน้าที่สำคัญ

160
00:10:53,194 --> 00:10:55,244
ต่อโรงพยาบาลทลดัมจากอำนวยการโท

161
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
มาพยายามกันให้เต็มที่นะ

162
00:10:58,157 --> 00:10:59,907
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด

163
00:10:59,992 --> 00:11:03,082
ผมพร้อมอุทิศชีวิต
เพื่ออนาคตโรงพยาบาลทลดัมครับ

164
00:11:03,621 --> 00:11:05,961
- พูดถึงเรื่องนี้...
- ครับผม

165
00:11:06,040 --> 00:11:09,290
ผมอยากรู้รายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโรงพยาบาลทลดัม

166
00:11:09,377 --> 00:11:12,587
- อะไรนะครับ
- เช่นเรื่องวงในต่างๆ

167
00:11:12,671 --> 00:11:15,261
หรือพวกปัญหาที่คอยถ่วงความเจริญอยู่

168
00:11:15,591 --> 00:11:16,631
อีกอย่าง

169
00:11:16,717 --> 00:11:18,337
ดูเหมือนว่า

170
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
อาจารย์คิมเป็นบุคคลสำคัญ
ในโรงพยาบาลนี้

171
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
ตัวเขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า

172
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
หมายความว่ายังไงครับ

173
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
ฉันเหรอ คุณคุยกับฉันเหรอ

174
00:11:32,608 --> 00:11:35,108
ใช่ คุณนั่นแหละ

175
00:11:35,444 --> 00:11:39,494
คุณมีตำแหน่งอะไรในโรงพยาบาลนี้

176
00:11:40,491 --> 00:11:42,661
คือฉันก็...

177
00:11:43,285 --> 00:11:44,785
- พนักงานทั่วไป
- พนักงานทั่วไป

178
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
รุ่นพี่น่ะเป็นพนักงานทั่วไป

179
00:11:49,041 --> 00:11:51,041
{\an8}อยู่ในบอร์ดบริหารฝ่ายฉุกเฉิน

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,167
{\an8}จริงๆ ฉันควบตำแหน่ง
ในบอร์ดศัลยศาสตร์ทรวงอกด้วย

181
00:11:56,966 --> 00:11:59,296
บางทีคุณอาจจะเป็นแพทย์คนเก่ง
ที่ซ่อนตัวอยู่ในรพ.นี้ก็ได้

182
00:12:00,803 --> 00:12:03,933
แหม ไม่ใช่หรอกค่ะ
ฉันก็แค่พยายามให้เต็มที่

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,314
ตามนั้นค่ะ

184
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
ฉันจะนำมาใช้พิจารณางานต่อไป

185
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
ไม่สำคัญหรอกว่ามันคืออะไร

186
00:12:12,064 --> 00:12:15,154
ถ้ามีอะไรที่จัดการอาจารย์คิมได้

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,160
ผมอยากให้คุณบอกผม

188
00:12:20,197 --> 00:12:22,157
จัดการอาจารย์คิม
ด้วยการโจมตีครั้งเดียวเหรอ

189
00:12:22,241 --> 00:12:24,121
ถ้าสำเร็จลุล่วงด้วยดี

190
00:12:24,535 --> 00:12:27,405
ผมจะส่งชื่อคุณขึ้นไป
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

191
00:12:28,706 --> 00:12:30,286
ลองคิดดูนะ

192
00:12:30,833 --> 00:12:32,503
เรายังมีเวลาอีกเยอะ

193
00:12:37,506 --> 00:12:40,756
จะไม่ทำอะไรกับพวกเขาเลยเหรอคะ

194
00:12:40,885 --> 00:12:42,545
ปล่อยวางเถอะน่ะ

195
00:12:43,304 --> 00:12:45,064
เห็นอยู่ชัดๆ

196
00:12:45,181 --> 00:12:47,101
ว่าพวกเขาถ่อมาทำอะไรถึงที่นี่

197
00:12:47,183 --> 00:12:50,273
แต่ผมจะทำอะไรได้ล่ะ
พวกเขาบอกว่ามาช่วยงานเรา

198
00:12:51,812 --> 00:12:53,902
นี่คุณจะให้ปล่อยให้พวกเขา
แทงคุณข้างหลังซ้ำสองเหรอ

199
00:12:54,231 --> 00:12:56,281
คราวนี้คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนะ

200
00:12:56,358 --> 00:12:58,278
พนักงานโรงพยาบาลทลดัมทุกคน
กำลังเสี่ยงไปด้วย

201
00:12:58,360 --> 00:13:01,820
ผมรู้น่ะ คุณทำผมตกใจนะ

202
00:13:03,199 --> 00:13:05,369
แน่ใจนะว่าคุณรู้จริง

203
00:13:06,368 --> 00:13:09,908
ผมรู้ดี ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

204
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
รู้หรือเปล่าว่าไม่มี
โรงพยาบาลอื่นให้คุณไปแล้ว

205
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
นอกจากที่นี่น่ะ

206
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
จะเอาไปไหนน่ะ

207
00:13:35,981 --> 00:13:38,781
เราเพิ่งได้เครื่องใหม่มา
ผมเลยจะเอาไปเก็บน่ะครับ

208
00:13:39,693 --> 00:13:41,153
ว่าแต่คนนี้ใครน่ะ

209
00:13:41,237 --> 00:13:43,567
เธอจะมาทำงานที่นี่สักพัก

210
00:13:43,656 --> 00:13:45,566
เธอชื่ออูยอนฮวา

211
00:13:45,658 --> 00:13:46,828
สวัสดีค่ะ

212
00:13:47,243 --> 00:13:50,163
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ฉันยุนซอจอง

213
00:13:50,246 --> 00:13:51,616
เครื่องใหม่อยู่ไหนล่ะ

214
00:13:51,705 --> 00:13:54,285
- อยู่ห้องไฮบริดครับ
- โอเค

215
00:14:03,801 --> 00:14:06,641
คนนี้เป็นคนโปรด
อันดับสองของผมรองจากคุณโอ

216
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
เข้าใจแล้ว

217
00:14:10,516 --> 00:14:14,346
ดูเครื่องอัลตราซาวด์นี่สิ

218
00:14:15,312 --> 00:14:17,692
โรงพยาบาลนี้
มันเหนือกาลเวลาหรือยังไง

219
00:14:17,773 --> 00:14:19,023
ไม่ได้อยู่ยุคหินกันแล้วนะ

220
00:14:19,108 --> 00:14:21,108
ฉันเพิ่งได้เห็นอุปกรณ์เก่าที่นี่

221
00:14:21,193 --> 00:14:23,243
- สุดยอดไปเลย
- สะสมวัตถุโบราณเหรอ

222
00:14:23,320 --> 00:14:25,700
เครื่องสแกนทรวงอกเคลื่อนที่
ก็มาด้วยเหรอ

223
00:14:25,781 --> 00:14:29,871
ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

224
00:14:29,994 --> 00:14:31,334
มีความสุขจัง

225
00:14:31,412 --> 00:14:34,502
ปาฏิหาริย์ชัดๆ ที่พวกเธอ
ใช้ห้องนี้ช่วยชีวิตคนกันได้จริงๆ

226
00:14:36,208 --> 00:14:37,128
นี่อะไร

227
00:14:37,209 --> 00:14:38,749
เครื่องระบายความร้อนจากภายนอก

228
00:14:39,253 --> 00:14:42,093
สมัยนี้การรักษาด้วยการลด
อุณหภูมิร่างกายกำลังเป็นที่นิยม

229
00:14:42,464 --> 00:14:46,304
วิธีนี้โด่งดังขึ้นมาหลังจากใช้รักษา
ประธานบริษัทใหญ่บริษัทหนึ่ง

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,889
สวัสดี เจ้าเครื่องใหม่
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

231
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
ขอถามอะไรหน่อย

232
00:14:52,224 --> 00:14:54,854
เธอมาจมปลักอยู่ที่นี่ทำไมตั้งห้าปี

233
00:14:54,935 --> 00:14:56,435
ภูเขาสวย น้ำใส อากาศดี

234
00:14:56,520 --> 00:15:00,020
- นี่
- กับมีอาจารย์คิม

235
00:15:00,107 --> 00:15:02,227
เคยได้ยินชื่อไหม
ศัลยแพทย์ในตำนานเลยนะ

236
00:15:02,318 --> 00:15:04,108
เขาเคยเป็นศัลยแพทย์ในตำนาน

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,954
เขายังเป็นศัลยแพทย์ในตำนานอยู่

238
00:15:06,739 --> 00:15:09,739
ฉันรู้ว่าอะไรๆ มันจะลำบากหน่อย
แต่พอนายปรับตัวได้แล้ว

239
00:15:09,825 --> 00:15:12,445
ชีวิตนายจะเปลี่ยนไปเลย

240
00:15:12,536 --> 00:15:14,746
ไม่ ฉันไม่อยากเปลี่ยน

241
00:15:14,830 --> 00:15:16,000
การที่ฉันต้องมาอยู่ที่นี่

242
00:15:16,081 --> 00:15:18,541
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่แย่ที่สุด
ในชีวิตฉันเลย

243
00:15:18,626 --> 00:15:22,336
เรื่องทั้งหมดนี่มันเละเทะสิ้นดี
ฉันไม่อยากปรับตัวอะไรทั้งนั้น

244
00:15:23,505 --> 00:15:24,915
ให้เอาเครื่องเอคโม่ไว้ตรงไหนครับ

245
00:15:25,841 --> 00:15:26,761
เอคโม่เหรอ

246
00:15:26,884 --> 00:15:29,764
เรามีเครื่องเอคโม่ใหม่เหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย

247
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
สวยจัง

248
00:15:34,725 --> 00:15:36,055
ดูสิดู

249
00:15:36,560 --> 00:15:37,520
เต้นใหญ่เลย

250
00:15:37,603 --> 00:15:39,403
- อยากจะร้องไห้
- ช่วยเอาไว้ตรงนี้ทีนะ

251
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
ดีจังเลย

252
00:15:49,657 --> 00:15:51,577
- ดีใจไหม
- ดีใจสิ

253
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
วางตรงไหนดีนะ

254
00:16:03,003 --> 00:16:04,593
สวัสดี นี่อาจารย์คิมพูด

255
00:16:05,923 --> 00:16:06,973
คุณได้

256
00:16:07,883 --> 00:16:10,143
เครื่องมือใหม่หรือยัง

257
00:16:11,637 --> 00:16:13,967
ครับ ได้ครบแล้ว

258
00:16:14,056 --> 00:16:16,386
งานผมเสร็จสิ้นแล้ว

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,885
ถ้าคุณเล่นแง่กับผมอีก

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,306
ผมไม่ปล่อยคุณไปแน่

261
00:16:23,857 --> 00:16:24,897
เอาล่ะ

262
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
คุณจะผ่าตัดได้เมื่อไหร่

263
00:16:27,611 --> 00:16:30,991
ผมจะโทรหาท่านทันทีที่เราพร้อม

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,161
เร็วๆ เถอะ

265
00:16:35,035 --> 00:16:36,195
โทรหาผมนะ

266
00:16:39,790 --> 00:16:41,580
โอหังจริงๆ

267
00:16:43,293 --> 00:16:46,303
เขาไม่เคยเกรงกลัวผมเลย

268
00:16:46,422 --> 00:16:48,302
ท่านถึงได้ชอบเขาไงคะ

269
00:16:50,718 --> 00:16:51,928
นี่ชาพุทราจีนค่ะ

270
00:16:53,721 --> 00:16:54,851
ชาพุทราจีนเหรอ

271
00:17:03,689 --> 00:17:05,229
เขาฆ่าคนมา

272
00:17:05,774 --> 00:17:08,534
นักเรียนของเขาเอง

273
00:17:12,448 --> 00:17:13,528
พูดง่ายๆ

274
00:17:13,907 --> 00:17:15,987
เขาเป็นคนโรคจิต

275
00:17:18,245 --> 00:17:19,905
ผมชินกับการใช้มีดมากกว่า

276
00:17:19,997 --> 00:17:22,037
นี่คุณเป็นหมอจริงๆ หรือเปล่า

277
00:17:25,794 --> 00:17:27,884
คุณทำคนไข้ตายมากี่คนแล้ว

278
00:18:02,122 --> 00:18:06,542
{\an8}(ร้านอาหารพักข้างทาง)

279
00:18:12,674 --> 00:18:14,184
โรงพยาบาลทลดัมค่ะ

280
00:18:15,052 --> 00:18:17,352
ค่ะ เข้าใจแล้ว

281
00:18:17,429 --> 00:18:18,969
คนไข้ซีพีอาร์กำลังเข้ามา สามนาที

282
00:18:19,765 --> 00:18:20,845
อาจารย์คิม

283
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
อาจารย์คิม

284
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
- เกิดอะไรขึ้น
- แผลถูกแทง

285
00:18:26,772 --> 00:18:29,322
เขาล้มอยู่หน้าร้านอาหารผม

286
00:18:33,070 --> 00:18:34,400
โดอิล เป็นอะไรไหม

287
00:18:34,530 --> 00:18:36,530
นี่เลือดเขา ผมไม่เป็นไร

288
00:18:37,366 --> 00:18:39,986
- หมอยุน ขอกรรไกร
- ค่ะ

289
00:18:48,252 --> 00:18:50,842
เราควรโทรเรียกตำรวจก่อน

290
00:18:52,256 --> 00:18:54,546
- สัญญาณชีพ
- ความดัน 100/70 ชีพจร 130

291
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
เตรียมสายเจาะหลอดเลือดดำ
ให้ปริมาตรสูงสุด

292
00:19:00,222 --> 00:19:03,562
แผลสามแผลที่ด้านขวาของเขาไม่ลึกมาก

293
00:19:03,642 --> 00:19:05,522
แต่สองแผลทางฝั่งซ้ายเป็นแผลเจาะ

294
00:19:05,602 --> 00:19:07,732
{\an8}ทำโซโนแกรมหาแผลในช่องท้อง

295
00:19:07,813 --> 00:19:10,073
{\an8}(แผลในช่องท้องคือภาวะเลือดออกภายใน)

296
00:19:10,816 --> 00:19:12,066
นี่อุปกรณ์ใหม่

297
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
หมอ ค่าออกซิเจนในเลือด
เขาอยู่ที่ร้อยละ 88

298
00:19:15,362 --> 00:19:17,162
นี่ หมอกอซาน ใส่ท่อช่วยหายใจที

299
00:19:17,281 --> 00:19:18,571
ผมเหรอ

300
00:19:20,534 --> 00:19:21,664
ครับ

301
00:19:31,461 --> 00:19:32,841
ช้าไป

302
00:19:32,921 --> 00:19:34,171
ครับ คุณหมอ

303
00:19:42,097 --> 00:19:43,217
เสร็จแล้ว

304
00:19:43,765 --> 00:19:45,345
ความดันเลือดเขาอยู่ที่ 80/40

305
00:19:45,434 --> 00:19:46,444
โอเค

306
00:19:46,810 --> 00:19:49,310
ไปเอาเม็ดเลือดแดงฉุกเฉินมาสองถุง

307
00:19:50,480 --> 00:19:51,400
{\an8}เตรียมอาร์ไอเอส

308
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
{\an8}(อาร์ไอเอส: เครื่องถ่ายเลือด)

309
00:19:52,774 --> 00:19:53,864
{\an8}อยู่นี่ค่ะ

310
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
เรามีเครื่องเอกซเรย์ทรวงอก
เคลื่อนที่เครื่องใหม่

311
00:19:57,446 --> 00:19:59,816
- ให้ฉันไปเตรียมไหมคะ
- ไม่ เราต้องทำโซโนแกรม

312
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
ถ้าความดันเลือดเขาพุ่งเกิน 100

313
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
- ก็ทำซีทีด้วย
- ค่ะ

314
00:20:04,828 --> 00:20:06,828
ขอเครื่องเอกซเรย์ทรวงอกเคลื่อนที่

315
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
ค่ะ

316
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
คนไข้ฉุกเฉินครับ

317
00:20:24,181 --> 00:20:26,521
เปลี่ยนเตียงนะ หนึ่ง สอง สาม

318
00:20:27,935 --> 00:20:30,225
{\an8}หมอยุน ทำแผลให้คนไข้

319
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
{\an8}และหาข้อมูลคนไข้ก่อน

320
00:20:32,272 --> 00:20:33,362
{\an8}เรียกศัลยแพทย์ทั่วไป

321
00:20:33,440 --> 00:20:35,730
{\an8}- ทั้งดงจูและเด็กใหม่
- ค่ะ

322
00:20:35,817 --> 00:20:37,187
- นี่ หมอกอซาน
- ครับ

323
00:20:37,277 --> 00:20:38,857
- คุณสองคนตามผมมา
- ครับ

324
00:20:38,946 --> 00:20:40,156
ขออุปกรณ์แต่งแผล

325
00:20:40,239 --> 00:20:41,779
- กับผ้าพันแผลขนาดหกนิ้ว
- ค่ะ

326
00:20:41,865 --> 00:20:43,235
ดูซิว่าเขามีกระเป๋าเงินไหม

327
00:20:43,325 --> 00:20:44,945
- โทรศัพท์ด้วย
- ครับ

328
00:20:45,035 --> 00:20:46,535
ใครไปเรียกศัลยแพทย์ทั่วไปมาที

329
00:20:46,662 --> 00:20:49,002
- ทั้งหมอคังและหมอโท
- ฉันเอง

330
00:20:50,249 --> 00:20:51,789
ฉันไปเรียกเองค่ะ

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,050
เธอคล่องดีนะ

332
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
ใช่ น่ารักด้วย

333
00:20:59,883 --> 00:21:01,803
- อุ๊ย ตกใจหมด
- ขอโทษค่ะ

334
00:21:01,885 --> 00:21:03,175
เรามีคนไข้ฉุกเฉิน

335
00:21:07,391 --> 00:21:08,891
คนไข้ฉุกเฉินเหรอ

336
00:21:12,354 --> 00:21:13,904
สวัสดี หมอคัง

337
00:21:15,899 --> 00:21:18,319
โรงพยาบาลนี้มันแย่กว่าที่ผม
คิดภาพไว้อีกนะ

338
00:21:18,694 --> 00:21:22,494
เขาคิดได้ยังไง
จะผ่าตัดท่านประธานในที่แบบนี้น่ะ

339
00:21:25,158 --> 00:21:26,198
ว่าแต่

340
00:21:27,828 --> 00:21:29,078
คุณตัดสินใจได้หรือยัง

341
00:21:29,955 --> 00:21:30,905
ว่าคุณจะอยู่ข้างไหน

342
00:21:30,998 --> 00:21:33,128
ข้างผมหรือบูยงจู

343
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
สวัสดี หมอโท

344
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
เข้าที่เข้าทางหรือยัง

345
00:21:40,507 --> 00:21:42,377
ห้องทำงานล่ะ ดีพอไหม

346
00:21:43,218 --> 00:21:44,588
ก็ดีครับ

347
00:21:44,720 --> 00:21:45,970
นึกอยู่แล้ว

348
00:21:46,054 --> 00:21:47,934
ก็พอได้ล่ะนะ

349
00:21:48,724 --> 00:21:52,604
เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ทำงานของเราไปตราบใดที่ยังอยู่ที่นี่

350
00:21:53,061 --> 00:21:54,401
ไปทำงานกันเถอะ

351
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
เดี๋ยวผมคุยกับคุณทีหลัง

352
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
ไปล่ะ

353
00:22:04,906 --> 00:22:06,946
นายยังเลือกข้างอยู่เหรอ

354
00:22:10,579 --> 00:22:12,159
งั้นนายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

355
00:22:14,249 --> 00:22:16,499
ฉันไม่ได้มีเส้นสายอะไร

356
00:22:17,627 --> 00:22:19,127
แต่พ่อนายเป็นผู้อำนวยการ

357
00:22:20,130 --> 00:22:21,550
ทำไมมาลงเอยที่นี่ได้

358
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
ฉันไม่ได้มาลงเอยที่นี่
ฉันแค่มาเก็บประสบการณ์

359
00:22:25,552 --> 00:22:28,352
อยากกลับไปตอนไหนก็ได้

360
00:22:28,764 --> 00:22:29,814
ไม่เหมือนนาย

361
00:22:37,147 --> 00:22:39,267
นอกจากพ่อนายแล้ว

362
00:22:39,691 --> 00:22:42,361
มีอะไรที่นายเหนือกว่าฉันบ้าง

363
00:22:43,987 --> 00:22:46,067
ถ้ามีของดี ก็แสดงให้ฉันเห็นสิ

364
00:22:48,158 --> 00:22:49,448
พิสูจน์ตัวเอง

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,366
ขอแค่ครั้งเดียว

366
00:22:52,245 --> 00:22:53,825
ไปเอาชนะดงจูให้ได้สักครั้ง

367
00:22:55,332 --> 00:22:56,712
นายมันแย่จริงๆ

368
00:22:56,833 --> 00:22:59,463
ฉันแค่แย่ ส่วนนายทั้งแย่ทั้งห่วย

369
00:23:01,880 --> 00:23:02,760
ทำไม

370
00:23:03,256 --> 00:23:04,376
อยากชกฉันเหรอ

371
00:23:05,842 --> 00:23:07,472
นายไม่คู่ควรให้ฉันต่อยหรอก

372
00:23:08,011 --> 00:23:09,141
เจ็บมือเปล่าๆ

373
00:23:10,597 --> 00:23:13,727
จะรักษามือไปทำไม
นายผ่าตัดไม่ได้เรื่องอยู่แล้ว

374
00:23:22,025 --> 00:23:23,185
ขอโทษนะคะ

375
00:23:25,529 --> 00:23:29,279
แผนกฉุกเฉินเรียกตัวคุณหมอน่ะค่ะ

376
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
ปากคุณแตกนี่

377
00:23:41,795 --> 00:23:42,955
ขอโทษนะ

378
00:23:44,548 --> 00:23:46,878
คุณเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปใช่ไหมคะ

379
00:23:47,884 --> 00:23:50,474
อาจารย์คิมอยากให้คุณไปด้วยค่ะ

380
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
{\an8}หัวใจห้องล่างเต้นแผ่วระรัว
เตรียมปั๊ม

381
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
{\an8}(ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ)

382
00:23:59,479 --> 00:24:00,859
ตั้งที่ 200 จูล

383
00:24:01,940 --> 00:24:03,570
- เราพร้อมแล้ว
- ถอยไป

384
00:24:04,734 --> 00:24:05,994
เคลียร์

385
00:24:06,069 --> 00:24:07,199
ปั๊ม

386
00:24:13,368 --> 00:24:14,828
ใส่ท่อหายใจกันเถอะ

387
00:24:20,208 --> 00:24:21,248
ขอท่อด้วย

388
00:24:24,171 --> 00:24:25,171
โอเค

389
00:24:26,464 --> 00:24:27,474
ถุงช่วยหายใจ

390
00:24:30,010 --> 00:24:31,180
ถอยไป

391
00:24:34,306 --> 00:24:35,306
โอเค

392
00:24:35,849 --> 00:24:38,519
ให้อิพิเนฟรินหนึ่งมิลลิกรัม
ทุกๆ สามนาที

393
00:24:38,602 --> 00:24:40,152
บีบถุงช่วยหายใจทุกๆ หกวินาที

394
00:24:40,228 --> 00:24:41,308
ค่ะ

395
00:24:41,730 --> 00:24:42,980
ผ่านไปสองนาทีแล้ว

396
00:24:43,064 --> 00:24:44,444
เปลี่ยนมือแล้วตรวจชีพจรดู

397
00:24:45,108 --> 00:24:46,148
ครับ

398
00:24:48,403 --> 00:24:49,453
ไม่เต้น เขาอยู่ในช่วงพีอีเอ

399
00:24:49,696 --> 00:24:50,776
{\an8}คุณ ปั๊มต่อ

400
00:24:50,864 --> 00:24:52,124
{\an8}(ภาวะมีคลื่นหัวใจ แต่ไม่มีชีพจร)

401
00:24:52,240 --> 00:24:53,490
คนโทรแจ้งตอนไหน

402
00:24:53,617 --> 00:24:55,537
ตอนบ่ายสามสี่สิบแปด

403
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
เขาอยู่ที่ป้ายรถเมล์ จู่ๆ เขาก็ล้ม

404
00:24:58,121 --> 00:24:59,371
มีคนโทรเรียกตำรวจ

405
00:24:59,456 --> 00:25:02,956
คนโทรแจ้งกำลังทำซีพีอาร์ให้เขา

406
00:25:03,043 --> 00:25:04,213
ปฐมพยาบาลคนไข้ยังไงบ้าง

407
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
เราปั๊มหัวใจเขาไปสองรอบ

408
00:25:06,421 --> 00:25:08,971
นั่น 17 นาทีก่อนเขาจะมาถึงที่นี่

409
00:25:09,716 --> 00:25:10,966
คุณมีข้อมูลคนไข้ไหม

410
00:25:11,051 --> 00:25:13,971
มีบัตรประชาชนอยู่
เราคุยกับภรรยาเขาแล้วครับ

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,564
เธอกำลังมาที่นี่

412
00:25:15,639 --> 00:25:17,889
ครับ ขอบคุณ

413
00:25:21,061 --> 00:25:23,941
หมอคิม เขามีอีกแผลด้านหลัง

414
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
- นี่ หมอกอซาน
- ครับ หมอกอซานอยู่นี่

415
00:25:25,815 --> 00:25:27,975
ปั๊มไปเรื่อยๆ จนกว่าเขาจะฟื้น

416
00:25:28,109 --> 00:25:30,149
- อย่ายอมแพ้
- ครับ

417
00:25:31,738 --> 00:25:32,988
ตรวจชีพจรเขา

418
00:25:33,073 --> 00:25:34,283
{\an8}ยังอยู่ในภาวะไร้ชีพจร

419
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
{\an8}ให้ตาย

420
00:25:40,914 --> 00:25:43,334
{\an8}น่าจะอยู่แถวๆ รอยต่อ
กระดูกสันหลังส่วนอกและเอว

421
00:25:43,416 --> 00:25:45,496
{\an8}ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแข็งๆ ข้างใน

422
00:25:47,170 --> 00:25:48,670
ฉันคิดว่านี่คือใบมีด

423
00:25:50,465 --> 00:25:53,215
คงหักตอนโดนแทง

424
00:25:55,428 --> 00:25:57,638
ศัลยแพทย์อยู่ไหนกันหมด

425
00:25:57,722 --> 00:25:59,142
มาช้าจริงๆ

426
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
ไปลากตัวมา

427
00:26:01,268 --> 00:26:02,438
ค่ะ อาจารย์คิม

428
00:26:03,144 --> 00:26:04,774
ทำไมนานนักล่ะ

429
00:26:06,231 --> 00:26:08,781
- มีเคสอะไร
- คนไข้ถูกแทง

430
00:26:08,858 --> 00:26:10,358
ถูกแทงที่ท้องห้าแผล

431
00:26:10,443 --> 00:26:12,823
และมีใบมีดฝังบริเวณกระดูกสันหลัง

432
00:26:12,904 --> 00:26:14,244
{\an8}ความเสียหายกับเส้นประสาทล่ะ

433
00:26:14,322 --> 00:26:15,872
{\an8}ประสาทส่วนล่างเขาดูไม่ค่อยดี

434
00:26:15,991 --> 00:26:17,781
{\an8}(การเคลื่อนไหวของขา)

435
00:26:17,867 --> 00:26:19,487
{\an8}ปากนายเป็นอะไร

436
00:26:19,911 --> 00:26:23,421
{\an8}- แล้วท้องเขาล่ะ
- ลำไส้ทะลุสองจุด

437
00:26:23,498 --> 00:26:26,078
{\an8}เรายังไม่เห็นจากผลซีที
ว่าเป็นลำไส้เล็กหรือใหญ่

438
00:26:26,167 --> 00:26:28,837
{\an8}ภาพโซโนแกรมชี้ว่าแผล
อยู่ใกล้กับหลอดเลือด

439
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
ตัวแผลหันไปทางหลอดเลือดด้วย

440
00:26:32,382 --> 00:26:34,932
- ไปมีเรื่องกับใครมาเหรอ
- ผมไม่ใช่เด็กๆ นะ

441
00:26:39,514 --> 00:26:40,644
เขาเป็นอะไร

442
00:26:41,558 --> 00:26:43,388
เคืองฉันเรื่องนั้นเหรอ

443
00:26:47,605 --> 00:26:48,645
ค่ะ หมอซง

444
00:26:49,232 --> 00:26:51,152
เราต้องการตัวคุณที่แผนกฉุกเฉิน

445
00:26:52,152 --> 00:26:53,992
- พ่อ
- ที่รัก

446
00:26:54,070 --> 00:26:55,490
- ที่รัก
- ให้ช่วยอะไรครับ

447
00:26:55,572 --> 00:26:59,082
มีคนโทรมาบอกว่า
พ่อฉันล้มที่ป้ายรถเมล์

448
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
บอกว่าย้ายมาที่โรงพยาบาลทลดัม

449
00:27:00,952 --> 00:27:02,872
คุณหมอกำลังรักษาเขาอยู่

450
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
รอตรงนี้นะครับ

451
00:27:04,748 --> 00:27:06,708
มันเกิดอะไรขึ้น

452
00:27:06,791 --> 00:27:10,211
- แย่แล้ว
- อย่าร้องไห้ค่ะ แม่

453
00:27:11,796 --> 00:27:13,836
ตรวจการเต้นหัวใจเขา

454
00:27:20,221 --> 00:27:22,221
{\an8}ชีพจรมาแล้ว หัวใจเต้นปกติแล้ว

455
00:27:22,307 --> 00:27:23,727
{\an8}ความดันเลือด 90/60

456
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
{\an8}เยี่ยม

457
00:27:26,770 --> 00:27:29,110
- เขาต้องใช้สายซีใช่ไหม
- อะไรนะ

458
00:27:30,231 --> 00:27:33,231
ใช่ ขอสายซีด้วย

459
00:27:36,780 --> 00:27:38,450
- นั่นแหละ
- ครับ

460
00:27:39,574 --> 00:27:40,744
ดูไม่ดีเลย

461
00:27:44,162 --> 00:27:45,792
หมอคังมาแล้วค่ะ

462
00:27:45,872 --> 00:27:48,252
ทำไมมาคนเดียว อีกคนล่ะ

463
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
อีกคนเหรอ ใคร

464
00:27:50,293 --> 00:27:53,303
ทีมศัลยแพทย์ทั่วไป
จากศูนย์การแพทย์กอซานลงมาช่วยที่นี่

465
00:27:53,421 --> 00:27:56,261
ไม่คิดว่าผู้อำนวยการโทจะทำแบบนั้นนะ

466
00:27:57,384 --> 00:28:00,354
ฉันถามว่าอีกคนไปไหน
เราเรียกตัวทั้งคู่

467
00:28:01,137 --> 00:28:02,637
ผมไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

468
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
ผมมาแล้วครับ

469
00:28:17,404 --> 00:28:19,324
คนไข้นิรนาม

470
00:28:19,406 --> 00:28:21,196
มีแผลที่ท้องห้าแผล

471
00:28:21,282 --> 00:28:24,452
สามแผลด้านขวาเป็นแผลตื้น
แต่ที่เหลือไม่ใช่

472
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
ลำไส้เขาทะลุ

473
00:28:25,662 --> 00:28:27,502
ใบมีดหักใน

474
00:28:27,580 --> 00:28:29,420
ทางด้านขวาของช่องท้อง

475
00:28:29,499 --> 00:28:31,329
{\an8}ต้องผ่าตัดรวมไหม

476
00:28:31,459 --> 00:28:32,539
{\an8}ใช่

477
00:28:32,627 --> 00:28:34,667
{\an8}- เริ่มตรงไหนดี
- จากช่องท้อง

478
00:28:34,754 --> 00:28:36,804
{\an8}เขาอาจจะกลับมาเดินไม่ได้อีก

479
00:28:36,881 --> 00:28:38,301
{\an8}แต่อย่างน้อยก็จะไม่ตาย

480
00:28:38,383 --> 00:28:39,223
โอเค

481
00:28:39,300 --> 00:28:42,430
งั้นผมจะไปเตรียมตัวผ่าตัดส่วนอื่น

482
00:28:43,346 --> 00:28:44,386
เดี๋ยวก่อน

483
00:28:44,514 --> 00:28:46,354
ผมเพิ่งรู้เรื่อง

484
00:28:46,891 --> 00:28:49,641
คุณจะผ่าตัดคนไข้นิรนามเหรอ

485
00:28:50,603 --> 00:28:53,063
ให้ตายเถอะ

486
00:28:53,189 --> 00:28:55,399
นี่ไม่ใช่เรื่องที่โรงพยาบาลเล็กๆ
จะรับมือได้นะ

487
00:28:56,526 --> 00:28:58,186
อย่าเสียเวลากับเขาเลย

488
00:28:58,319 --> 00:29:00,319
ผมแนะนำให้ส่งเขาไป
โรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้

489
00:29:00,405 --> 00:29:03,365
ไม่สำคัญหรอกว่าโรงพยาบาล
ใหญ่หรือเล็กขนาดไหน

490
00:29:03,450 --> 00:29:04,740
ศัลยแพทย์ต่างหากที่สำคัญ

491
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
ผมแค่กังวลว่าจะมีอะไรผิดพลาด

492
00:29:07,287 --> 00:29:09,867
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราผ่าตัด
โดยไม่มีคนเซ็นยินยอม

493
00:29:10,248 --> 00:29:12,828
แล้วผ่าตัดล้มเหลวขึ้นมาล่ะ

494
00:29:13,918 --> 00:29:15,418
จะให้ทางเราขอให้คุณ

495
00:29:15,503 --> 00:29:17,843
รับผิดชอบเต็มที่
และลาออกก็ไม่ได้นี่นะ

496
00:29:26,681 --> 00:29:27,971
ขอโทษนะคะ

497
00:29:30,226 --> 00:29:32,556
อ้างอิงจากกฎหมายการแพทย์ฉุกเฉิน

498
00:29:33,271 --> 00:29:35,981
ในกรณีที่คนไข้ฉุกเฉิน
ไม่สามารถตัดสินใจเองได้

499
00:29:36,065 --> 00:29:37,315
และไม่มีผู้มีอำนาจที่ติดต่อได้

500
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
ถือว่าให้ยกเว้นการขอความยินยอมได้

501
00:29:46,826 --> 00:29:48,826
แค่พูดลอยๆ

502
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
นี่ ได้ยินไหม

503
00:29:56,127 --> 00:29:58,337
กฎหมายนะนั่น

504
00:30:01,966 --> 00:30:03,006
เราจะทำยังไงดี

505
00:30:03,092 --> 00:30:06,012
ย้ายตัวเขาไปห้องผ่าตัด
คุณช่วยเตรียมห้องทีนะ

506
00:30:06,095 --> 00:30:07,135
โอเค

507
00:30:10,767 --> 00:30:12,517
- โทอินบอมใช่ไหม
- ครับ

508
00:30:12,602 --> 00:30:15,562
นายจะเป็นคนผ่าตัด หมอคังเป็นผู้ช่วย

509
00:30:15,980 --> 00:30:17,270
ทำไมให้ผมเป็นผู้ช่วย

510
00:30:17,357 --> 00:30:18,397
จะพูดอะไร

511
00:30:18,983 --> 00:30:20,993
ไม่ทำเหรอ ไม่ทำก็ไม่ต้องทำ

512
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
ให้ฉันทำแทนเขาได้ไหมคะ

513
00:30:22,862 --> 00:30:25,452
เธอควรช่วยพวกเขา
รักษาคนไข้ที่หัวใจหยุดเต้น

514
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
ฉันจะรักษากระดูกสันหลังเอง แยกย้าย

515
00:30:34,666 --> 00:30:35,786
เห็นหรือเปล่า

516
00:30:36,125 --> 00:30:37,495
เขาเป็นแบบนั้นแหละ

517
00:30:38,503 --> 00:30:41,173
กลิ่นเลือดทำเขาเป็นบ้า

518
00:30:41,256 --> 00:30:42,666
เหมือนคนบ้าชัดๆ

519
00:30:42,757 --> 00:30:45,337
เคลื่อนย้ายคนไข้เถอะ คุณพัค

520
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
ครับหมอ

521
00:30:48,471 --> 00:30:50,431
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

522
00:30:51,140 --> 00:30:52,850
นี่ ระวังหน่อยสิ

523
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

524
00:30:56,521 --> 00:30:58,401
ทำอะไรน่ะ ตามอาจารย์คิมไปสิ

525
00:30:59,065 --> 00:31:02,645
ผมดูแลตัวเองได้
ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

526
00:31:07,323 --> 00:31:09,493
อาฆาตแค้นจริงๆ หมอนี่

527
00:31:10,368 --> 00:31:12,538
ผู้ชายเป็นแบบนี้ทุกคนไหม คุณพัค

528
00:31:12,620 --> 00:31:13,750
ไม่แน่ใจครับ

529
00:31:19,002 --> 00:31:20,302
ให้ตาย

530
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
นี่คุณ

531
00:31:25,675 --> 00:31:27,045
ดูทางหน่อยสิ

532
00:31:29,178 --> 00:31:31,718
ตาบอดหรือยังไง

533
00:31:37,979 --> 00:31:39,399
ให้ตายเถอะ

534
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
กันน้ำได้ เอาไปปิดแผลที่มือ

535
00:31:47,238 --> 00:31:50,028
นายเข้าห้องผ่าตัด
ทั้งๆ ที่เป็นแผลเปิดไม่ได้นะ

536
00:31:52,035 --> 00:31:53,945
ฉันทำอะไรผิดเหรอถึงโดนแบบนี้

537
00:31:55,747 --> 00:31:57,747
นายไม่บอกฉันก็ไม่รู้นะ

538
00:31:57,832 --> 00:31:59,332
นายไม่พอใจอะไรฉัน

539
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
แค่มีตัวตนก็ผิดแล้ว

540
00:32:02,962 --> 00:32:04,132
พอใจหรือยังครับ

541
00:32:04,839 --> 00:32:06,009
เดี๋ยวก่อน

542
00:32:06,674 --> 00:32:07,844
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

543
00:32:07,926 --> 00:32:10,256
ฉันทำอะไรผิด

544
00:32:10,345 --> 00:32:12,425
- ปล่อยผม
- บอกมา

545
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
ทำไมถึงไม่ชอบที่ฉันมีตัวตน

546
00:32:16,976 --> 00:32:18,896
นี่ถามเพราะว่าไม่รู้จริงๆ เหรอ

547
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
มีเรื่องที่ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ

548
00:32:23,149 --> 00:32:26,149
นี่แกล้งทำตัวใสซื่อ
หรือว่าแค่เป็นคนหยาบคาย

549
00:32:26,903 --> 00:32:28,033
พูดเรื่องอะไรน่ะ

550
00:32:28,988 --> 00:32:29,988
ผมเข้าใจ

551
00:32:30,615 --> 00:32:33,275
ต่อให้พ่อเป็นถึงผู้อำนวยการ
ศูนย์การแพทย์กอซาน

552
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
คุณก็คงไม่อยากให้ใครรู้

553
00:32:37,121 --> 00:32:39,921
ว่าตัวเองเป็นลูกนอกสมรสใช่ไหม

554
00:32:43,127 --> 00:32:44,707
อะไรนะ

555
00:32:44,796 --> 00:32:47,296
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ

556
00:32:47,423 --> 00:32:49,593
ผมจะแสร้งทำเป็นเข้าใจแล้วกัน

557
00:32:50,385 --> 00:32:54,005
จากนี้ไปช่วยหยุดกวนผมทีนะ

558
00:33:01,896 --> 00:33:03,016
ลูกนอกสมรสเหรอ

559
00:33:04,023 --> 00:33:05,073
ใครนะ

560
00:33:05,858 --> 00:33:06,938
ฉันเหรอ

561
00:33:08,987 --> 00:33:10,027
อะไรเนี่ย

562
00:33:11,572 --> 00:33:13,162
นี่เขาคิดว่า...

563
00:33:25,128 --> 00:33:27,208
ในอนาคตถ้ามีเรื่องกับใคร
อย่าใช้หมัดนะ

564
00:33:29,882 --> 00:33:33,182
ถ้ารู้สึกอยากอัดใครจริงๆ
ให้เตะเขาแทน

565
00:33:33,261 --> 00:33:34,851
ไม่ก็ยอมโดนต่อย

566
00:33:35,179 --> 00:33:36,219
ทำไมถึงเป็นผม

567
00:33:37,348 --> 00:33:41,188
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- คุณให้ผมลงมาที่นี่

568
00:33:41,269 --> 00:33:43,649
แล้วตอนนี้ก็ยังให้ผมเป็นคนผ่าตัดอีก

569
00:33:43,730 --> 00:33:46,480
ทำไม คิดว่าฉันหลอกใช้นาย

570
00:33:46,983 --> 00:33:49,863
เพื่อแก้แค้นพ่อนายเหรอ

571
00:33:50,528 --> 00:33:51,528
แล้วไม่ใช่เหรอครับ

572
00:33:52,113 --> 00:33:54,913
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ
และมีสมาธิกับการผ่าตัด

573
00:34:10,339 --> 00:34:11,969
หมอคังไปไหน ทำไมเขาไม่มาที่นี่

574
00:35:04,977 --> 00:35:06,057
เป็นอะไรไหม

575
00:35:06,604 --> 00:35:07,734
ขอโทษที

576
00:35:14,028 --> 00:35:15,948
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

577
00:35:30,461 --> 00:35:32,261
เรียกหมอคังอีกที

578
00:35:32,338 --> 00:35:34,418
- ค่ะ
- ไม่ต้องแล้ว

579
00:35:35,967 --> 00:35:37,677
เดี๋ยวฉันเป็นผู้ช่วยเอง

580
00:35:43,349 --> 00:35:44,849
อาจารย์คิมเป็นผู้ช่วยเหรอ

581
00:35:44,934 --> 00:35:45,944
อาจารย์คิม

582
00:35:49,480 --> 00:35:51,270
เขามาแล้ว หมอคัง

583
00:35:52,525 --> 00:35:53,685
ขอโทษที่มาสาย

584
00:35:53,818 --> 00:35:56,238
ออกไป เราไม่ต้องการนาย

585
00:35:59,615 --> 00:36:01,905
- อาจารย์คิม
- ฉันบอกว่าเราไม่ต้องการนาย

586
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
เริ่มกันได้

587
00:36:07,665 --> 00:36:10,035
- อาจารย์คิม
- โชว์ฝีมือให้ฉันดูหน่อย

588
00:36:10,793 --> 00:36:12,883
มาดูกันว่านายเก่งขนาดไหน

589
00:36:13,004 --> 00:36:15,384
เริ่มผ่าตัดได้

590
00:36:16,174 --> 00:36:17,184
ขอมีดผ่าตัด

591
00:36:30,771 --> 00:36:31,731
โบวี่

592
00:36:42,283 --> 00:36:43,333
ตั้งใจ

593
00:36:44,535 --> 00:36:45,485
ครับ

594
00:36:46,454 --> 00:36:48,124
หัวใจกลับมาเต้นแล้ว

595
00:36:48,206 --> 00:36:50,706
แต่ฉันว่าเขาคงไม่ฟื้น

596
00:36:51,125 --> 00:36:53,955
ต่อให้ฟื้น ก็คงกลับมา
ใช้ชีวิตเหมือนปกติไม่ได้แล้ว

597
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
{\an8}- แล้วสมองเขาล่ะ
- ไม่มีภาวะพร่องออกซิเจน

598
00:36:57,882 --> 00:36:59,682
{\an8}(สมองเสียหายจากการขาดออกซิเจน)

599
00:36:59,759 --> 00:37:01,679
ถ้าสมองเขาไม่เป็นอะไร

600
00:37:01,761 --> 00:37:04,471
{\an8}- ไม่ลองทำทีทีเอ็มดูล่ะ
- ทีทีเอ็มเหรอ

601
00:37:05,139 --> 00:37:07,559
มันแพงเกินไป ไม่ง่ายแน่

602
00:37:08,351 --> 00:37:10,521
เดี๋ยวฉันคุยกับภรรยาเขาเอง

603
00:37:12,021 --> 00:37:12,901
อะไรนะ

604
00:37:13,689 --> 00:37:16,859
- การปรับอุณหภูมิร่างกายเหรอ
- ค่ะ

605
00:37:17,818 --> 00:37:20,858
ถ้าหัวใจคนหยุดเต้น
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร

606
00:37:20,988 --> 00:37:24,328
ก็มีโอกาสสูงมาก
ที่มันจะหยุดเต้นอีกภายใน 24 ชั่วโมง

607
00:37:24,784 --> 00:37:27,084
เราจึงตรวจเลือดและทำซีทีสแกนสมอง

608
00:37:27,161 --> 00:37:28,831
เพื่อหาว่าทำไมมันถึงหยุดเต้น

609
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
ซีทีสแกนสมองเหรอ

610
00:37:30,998 --> 00:37:33,328
แพงหรือเปล่า

611
00:37:33,459 --> 00:37:35,089
แม่ พูดอะไรเนี่ย

612
00:37:35,211 --> 00:37:36,501
มันจำเป็นนะ

613
00:37:36,587 --> 00:37:38,007
ผลออกมา

614
00:37:38,089 --> 00:37:41,089
ว่าเขาไม่มีอาการเสียหาย
ทางสมองมากนัก

615
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
มีการรักษาอยู่อย่างหนึ่ง

616
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
เรียกว่าการปรับอุณหภูมิร่างกาย

617
00:37:45,721 --> 00:37:48,641
คือการรักษาอุณหภูมิคนไข้
ให้ต่ำกว่าปกติ

618
00:37:48,766 --> 00:37:51,136
เพื่อป้องกันความเสียหายของสมอง
ไม่ให้มากไปกว่านี้

619
00:37:51,227 --> 00:37:54,557
ถ้าทำแล้วพ่อจะตื่นไหมคะ

620
00:37:56,107 --> 00:37:59,067
ไม่การันตีนะคะ

621
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
แต่ถ้าดูจากสถิติ

622
00:38:01,696 --> 00:38:05,026
ถ้าคนไข้หัวใจหยุดเต้นนอกโรงพยาบาล

623
00:38:05,116 --> 00:38:08,236
มีเพียงสี่ในร้อยที่รอดชีวิต

624
00:38:08,828 --> 00:38:09,948
ในจำนวนนี้

625
00:38:10,037 --> 00:38:14,457
มีเพียงหนึ่งในสี่คนนั้น
ที่กลับมาใช้ชีวิตได้ปกติ

626
00:38:14,792 --> 00:38:17,212
ตายแล้ว

627
00:38:17,336 --> 00:38:19,546
แล้วถ้าเราใช้การรักษานี้ล่ะ

628
00:38:20,298 --> 00:38:22,218
โอกาสจะมากขึ้นเท่าตัว

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
เราจะทำค่ะ

630
00:38:24,302 --> 00:38:25,432
ปัญหาคือ

631
00:38:26,053 --> 00:38:27,183
ค่าใช้จ่ายน่ะค่ะ

632
00:38:28,639 --> 00:38:30,389
ค่ารักษาเท่าไรคะ

633
00:38:30,474 --> 00:38:33,894
ค่าอุปกรณ์อย่างเดียว 1.6 ล้านวอนค่ะ

634
00:38:37,064 --> 00:38:39,234
จริงๆ บ้านเราจนมาก

635
00:38:41,193 --> 00:38:43,403
เรามีสวัสดิการรักษาพยาบาล
ประเภทที่หนึ่งนะคะ

636
00:38:43,487 --> 00:38:47,277
แต่อุปกรณ์ที่ใช้ในการรักษาแบบนี้
ไม่ได้รับอนุญาตในเวชบริบาล

637
00:38:47,867 --> 00:38:49,947
ค่าใช้จ่ายไม่รวมอยู่ในสวัสดิการ

638
00:38:51,329 --> 00:38:54,539
ต้องจ่ายเองนะคะ

639
00:38:56,667 --> 00:38:58,037
ทำยังไงดี

640
00:38:58,502 --> 00:39:00,462
เราจะทำยังไงกันดี

641
00:39:00,921 --> 00:39:03,221
ช่วยรักษาด้วยเถอะค่ะ

642
00:39:04,258 --> 00:39:06,258
- ซอนฮวา อย่าเลย
- แม่ ไม่ต้องห่วง

643
00:39:06,344 --> 00:39:08,724
หนูจะหาเงินเอง

644
00:39:08,804 --> 00:39:11,104
แค่ตอนนี้เราก็ต้องจ่ายเยอะอยู่แล้ว

645
00:39:11,182 --> 00:39:12,312
แม่

646
00:39:12,933 --> 00:39:16,403
พ่อต้องเป็นแบบนี้
ทั้งๆ ที่ทุ่มเทให้ครอบครัวทุกอย่าง

647
00:39:17,188 --> 00:39:20,688
ชีวิตพ่อจะเศร้าขนาดไหน
ถ้าเราทำให้เขาไม่ได้

648
00:39:21,192 --> 00:39:22,232
ก็ได้

649
00:39:23,694 --> 00:39:26,074
หมอคะ ทำให้เต็มที่นะคะ

650
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
ช่วยพ่อด้วย

651
00:39:30,034 --> 00:39:31,164
เราจะทำให้เต็มที่ค่ะ

652
00:39:32,036 --> 00:39:33,116
ไม่

653
00:39:33,204 --> 00:39:35,124
การรักษาแบบนั้นไม่อยู่ในประกัน

654
00:39:35,206 --> 00:39:36,496
ก็ใช่น่ะสิ

655
00:39:36,582 --> 00:39:38,672
ทำไมการรักษาที่สำคัญแบบนี้
ยังไม่รวมอยู่ในประกันอีกล่ะ

656
00:39:38,751 --> 00:39:40,381
ไม่ใช่ผ่าตัดเสริมความงามนะ

657
00:39:40,878 --> 00:39:43,458
ผมไม่รู้หรอกว่าเบื้องบน
เขาทำงานกันยังไง

658
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
แต่ไม่ได้

659
00:39:45,341 --> 00:39:47,721
เรากำลังลงทุนกับคนไข้
ที่หมดหวังไปแล้ว

660
00:39:47,843 --> 00:39:49,263
ถ้าเขาไม่ฟื้นล่ะ

661
00:39:49,387 --> 00:39:51,387
โอกาสเขามีแค่แปดในร้อย

662
00:39:51,472 --> 00:39:52,812
ต่อให้มีโอกาส

663
00:39:52,890 --> 00:39:55,480
แค่หนึ่งในร้อย
เราก็ควรพยายามให้เต็มที่ไม่ใช่เหรอ

664
00:39:55,559 --> 00:39:56,889
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

665
00:39:56,977 --> 00:39:59,517
คุณจะทำยังไงกับสถานะทางการเงิน
ของครอบครัวเขา

666
00:39:59,605 --> 00:40:01,725
ถ้าพวกเขาบอกว่าจ่ายไม่ไหวล่ะ

667
00:40:01,816 --> 00:40:04,526
คุณจะทำยังไงกับความเสียหาย
ต่อโรงพยาบาลเรา

668
00:40:04,610 --> 00:40:07,570
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องกังวลนี่
เป็นเรื่องของเบื้องบน

669
00:40:07,655 --> 00:40:08,815
เรารักษาคนไข้

670
00:40:08,906 --> 00:40:10,736
ให้คนใหญ่คนโตจัดการระบบกันเอง

671
00:40:10,825 --> 00:40:12,905
ถ้าคุณไม่ชอบวิธีทำงานของพวกเขา

672
00:40:12,993 --> 00:40:15,873
คุณก็ควรไปแก้ไขระบบเอง

673
00:40:15,955 --> 00:40:17,495
หมอไม่มีเวลาหรอก

674
00:40:17,581 --> 00:40:19,211
คนอย่างคุณต้องก้าวขึ้นไปแล้ว คุณจาง

675
00:40:19,291 --> 00:40:21,921
ผมคือผู้จัดการจางแล้ว
ไม่ใช่คุณจางเฉยๆ หมอยุน

676
00:40:22,670 --> 00:40:25,420
วันนี้ผมได้เลื่อนขั้นเป็นผู้จัดการ

677
00:40:25,506 --> 00:40:27,546
จริงเหรอ ยินดีด้วย

678
00:40:27,633 --> 00:40:28,683
ขอบคุณ

679
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
ฉันจะรักษาเขา เข้าใจนะ

680
00:40:32,847 --> 00:40:33,927
ไม่มีทาง

681
00:40:34,014 --> 00:40:35,854
ไม่เอา ชาตินี้ก็ไม่ให้

682
00:40:36,517 --> 00:40:38,557
- คุณจาง
- ผู้จัดการ ผมผู้จัดการจาง

683
00:40:39,186 --> 00:40:40,976
ขอโทษ ผู้จัดการจาง

684
00:40:41,814 --> 00:40:44,114
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมา

685
00:40:44,191 --> 00:40:46,821
ผมว่าพวกเขามาหาคนไข้ที่ถูกแทง

686
00:40:46,902 --> 00:40:47,952
ได้

687
00:40:48,487 --> 00:40:50,487
ไม่ให้ เข้าใจไหม

688
00:40:55,536 --> 00:40:57,616
คุณจาง ไม่สิ ผู้จัดการจาง

689
00:40:58,372 --> 00:41:00,002
บ้าเอ๊ย

690
00:41:02,626 --> 00:41:04,586
- ทำกันเถอะ
- เราจะทำจริงๆ เหรอ

691
00:41:04,670 --> 00:41:06,880
เชื่อสัญชาตญาณฉันไหม

692
00:41:07,339 --> 00:41:10,049
ฉันสังหรณ์ใจว่าเขาจะต้องฟื้น
มาทำกันเถอะ

693
00:41:10,134 --> 00:41:13,474
เธอจะรับผิดชอบไหมถ้ามีอะไรผิดพลาด

694
00:41:13,971 --> 00:41:15,261
นายจะทำไหม

695
00:41:15,389 --> 00:41:16,769
ขอบคุณมากเลยนะ

696
00:41:16,891 --> 00:41:18,481
ฉันโดนเรียกตัวพอดี

697
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
- ขอบใจ
- นี่

698
00:41:21,729 --> 00:41:23,019
ซอจอง

699
00:41:23,731 --> 00:41:24,901
ยัยวาฬคลั่ง

700
00:41:24,982 --> 00:41:28,112
นึกอยู่แล้วว่าไม่น่ามาเจออีก

701
00:41:29,278 --> 00:41:30,398
ที่นี่มันอะไรกัน

702
00:41:31,113 --> 00:41:32,203
ฉันเป็นใคร

703
00:41:32,573 --> 00:41:33,823
บ้าจริง

704
00:41:40,331 --> 00:41:41,461
นี่คุณ

705
00:41:41,916 --> 00:41:44,206
คุณต้องมาดูแลผมไม่ใช่เหรอ

706
00:41:44,293 --> 00:41:45,293
เขาเป็นอะไร

707
00:41:45,419 --> 00:41:48,549
ไม่แน่ใจค่ะ เขามาขอให้เรา
เจาะเลือดถ่ายวิตามินให้

708
00:41:48,631 --> 00:41:50,051
ตอนนี้เราก็ยุ่งมากแล้ว

709
00:41:50,591 --> 00:41:52,261
- เขาน่ะเหรอ
- ใช่

710
00:42:08,776 --> 00:42:09,736
ใช่ ผมเอง

711
00:42:11,862 --> 00:42:14,112
ตอนนี้เขาผ่าตัดอยู่

712
00:42:16,909 --> 00:42:19,499
ให้ตาย ไม่ต้องห่วงหรอก

713
00:42:20,162 --> 00:42:22,212
เดี๋ยวผมจัดการเอง

714
00:42:22,915 --> 00:42:24,665
เตรียมซุปไว้นะ

715
00:42:24,750 --> 00:42:26,090
ใส่เนื้อเข้าไปด้วยล่ะ

716
00:42:26,544 --> 00:42:27,594
ครับ

717
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
คุณเป็นยังไงบ้างคะ

718
00:42:34,552 --> 00:42:36,142
แย่มากเลย

719
00:42:37,012 --> 00:42:37,852
ทำไม

720
00:42:43,602 --> 00:42:45,232
คุณดูสบายดีนี่

721
00:42:45,312 --> 00:42:46,812
กลับบ้านได้ค่ะ

722
00:42:46,897 --> 00:42:47,897
เงียบไป

723
00:42:48,607 --> 00:42:49,937
เจาะเลือดให้ผมหน่อย

724
00:42:50,025 --> 00:42:52,695
ไม่มีเหรอ วิตามินเอ บี ซี
ดี อี เอฟ จีน่ะ

725
00:42:52,778 --> 00:42:54,908
เร็วสิ เจาะให้ผมหน่อย

726
00:42:55,030 --> 00:42:56,200
ขอเติมวิตามินหน่อย

727
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
ถ้าคุณอยากเจาะเลือดเสริมวิตามิน
คุณต้องไปที่คลินิกนอกนะคะ

728
00:43:02,454 --> 00:43:04,924
คุณนี่พูดมากจริงๆ

729
00:43:05,040 --> 00:43:08,040
เจาะเลือดให้ผม ถ้ายังไม่อยากตาย

730
00:43:09,211 --> 00:43:12,091
คุณนั่นแหละควรกลับไป
ตอนที่ฉันยังใจดีอยู่

731
00:43:12,590 --> 00:43:14,130
ถ้าไม่กลับ ฉันจะเรียกตำรวจ

732
00:43:14,216 --> 00:43:15,296
อยากให้ตำรวจมาเหรอ

733
00:43:20,889 --> 00:43:23,099
- อยากตายจริงๆ ใช่ไหม
- ไม่อยากเลย

734
00:43:23,183 --> 00:43:24,353
ฉันอยากอายุยืน

735
00:43:25,060 --> 00:43:26,350
- คุณกู
- ครับ

736
00:43:26,478 --> 00:43:27,648
ให้ตาย

737
00:43:28,272 --> 00:43:30,232
คนไข้จะกลับแล้ว ช่วยส่งเขาที

738
00:43:30,316 --> 00:43:33,776
คุณกูนี่มันใคร

739
00:43:49,835 --> 00:43:51,165
ทำไมนายมาอยู่นี่

740
00:43:51,462 --> 00:43:52,962
ผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอ

741
00:43:53,422 --> 00:43:56,092
- ผมโดนไล่ออกมา
- โดนไล่เหรอ ใครไล่

742
00:43:57,176 --> 00:43:59,846
ใครจะกล้าไล่ผมจากห้องผ่าตัดล่ะ

743
00:44:01,263 --> 00:44:02,183
นี่

744
00:44:02,264 --> 00:44:05,774
นายไม่ควรเดินออกมาแบบนี้นะ
นายต้องอยู่ต่อสิ

745
00:44:06,685 --> 00:44:07,805
ขอดูหน่อย

746
00:44:09,480 --> 00:44:12,320
อาจารย์คิมตะโกนด่า
ทำให้อับอายกันทุกคนนั่นแหละ

747
00:44:12,983 --> 00:44:15,653
นึกว่าป่านนี้นายจะชินแล้วนะ

748
00:44:15,736 --> 00:44:18,196
การผ่าตัดแบบนี้หายากมากนะ

749
00:44:18,280 --> 00:44:20,200
ถ้านายอยู่ต่อคงได้เรียนรู้อะไรเยอะ

750
00:44:20,282 --> 00:44:22,992
แค่ดูเขาผ่าน่ะ ไม่ถูกหรือไง

751
00:44:26,205 --> 00:44:27,575
ไปเดตกับผมเถอะ ซอจอง

752
00:44:32,503 --> 00:44:34,003
พูดอะไรของนาย

753
00:44:35,631 --> 00:44:37,301
เดี๋ยวผมจะลืม

754
00:44:37,800 --> 00:44:40,220
เรื่องที่รุ่นพี่บอกว่าผม
เป็นเด็กวัยรุ่นให้

755
00:44:40,678 --> 00:44:41,678
ไปเดตกับผมนะ

756
00:44:49,269 --> 00:44:52,019
นายพูดแบบนี้กับรุ่นพี่ไม่ได้นะ

757
00:44:52,106 --> 00:44:53,896
กล้ามาก

758
00:44:55,025 --> 00:44:56,145
คือปฏิเสธเหรอ

759
00:44:56,777 --> 00:44:57,947
ลืมไปเถอะ

760
00:44:58,028 --> 00:44:59,988
กลับไปห้องผ่าตัด

761
00:45:00,072 --> 00:45:02,782
บอกเขาว่าขอโทษ
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

762
00:45:02,866 --> 00:45:04,616
บอกเขาไปว่านายจะพยายามเต็มที่

763
00:45:04,743 --> 00:45:07,753
ต่อให้นายแค่เป็นผู้ช่วยเขาก็ตาม

764
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
เลขสามนำโชคนะ

765
00:45:10,374 --> 00:45:12,544
เดี๋ยวผมจะชวนรุ่นพี่อีกสองครั้ง

766
00:45:13,627 --> 00:45:15,417
คิดดีๆ ล่ะ

767
00:45:16,338 --> 00:45:18,508
นายนี่ไม่ฟังอะไรฉันเลยใช่ไหม

768
00:45:20,134 --> 00:45:21,264
ไปล่ะ

769
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
คนหนึ่งชวนฉันเที่ยวตลอด

770
00:45:31,145 --> 00:45:33,895
ส่วนอีกคนก็มีปัญหาครอบครัว

771
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
ชีวิตฉันยุ่งเหยิงอะไรขนาดนี้

772
00:46:02,301 --> 00:46:05,181
เรื่องมันชักเริ่มน่ารำคาญแล้ว
เพราะสาวสุดประหลาดคนนั้นเอง

773
00:46:07,514 --> 00:46:09,184
แม่มดชัดๆ

774
00:46:21,570 --> 00:46:22,700
นี่ คุณ

775
00:46:27,701 --> 00:46:28,541
ครับ

776
00:46:35,584 --> 00:46:36,884
มีไฟแช็กไหม

777
00:46:38,420 --> 00:46:40,090
ผมไม่สูบบุหรี่

778
00:46:44,384 --> 00:46:45,724
ที่นี่ห้ามสูบนะ

779
00:46:50,682 --> 00:46:52,892
หมอนั่นแย่จริงๆ

780
00:47:05,322 --> 00:47:06,662
คุณจางอยู่ไหน

781
00:47:06,740 --> 00:47:09,370
เขาออกไปกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

782
00:47:09,451 --> 00:47:11,451
- ตำรวจมาเหรอ
- ใช่

783
00:47:12,996 --> 00:47:14,826
คนไข้ที่โดนมีดแทงน่ะ จำได้ไหม

784
00:47:14,957 --> 00:47:18,127
ตำรวจคิดว่าเขา
ไปเกี่ยวพันกับพวกมาเฟีย

785
00:47:23,173 --> 00:47:25,683
ตาบอดหรือยังไง

786
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
คนไข้ถูกแทง

787
00:47:27,803 --> 00:47:29,013
โดนแทงห้าแผล

788
00:47:29,137 --> 00:47:31,137
และมีใบมีดฝังอยู่ด้านหลัง

789
00:47:36,687 --> 00:47:38,977
คุณจางกับตำรวจไปไหนแล้ว

790
00:47:39,064 --> 00:47:40,364
อยู่ที่แผนกฉุกเฉิน

791
00:47:48,824 --> 00:47:50,834
พวกเขาอยู่ไหนกันนะ

792
00:47:53,870 --> 00:47:56,040
หมอคัง มาทำอะไรที่นี่

793
00:47:56,957 --> 00:47:57,917
คุณจาง

794
00:47:58,375 --> 00:48:00,835
ตั้งแต่วันนี้ผมเป็นผู้จัดการแล้ว
ผมได้เลื่อนขั้น

795
00:48:01,712 --> 00:48:02,882
ตำรวจอยู่ไหน

796
00:48:02,963 --> 00:48:04,843
อะไรนะ ตำรวจกลับไปแล้ว

797
00:48:04,923 --> 00:48:06,343
คุณมีเรื่องจะบอกพวกเขาเหรอ

798
00:48:07,384 --> 00:48:10,854
ผมคิดว่ามีมาเฟียคนหนึ่ง
เข้ามาในโรงพยาบาลเรา

799
00:48:11,847 --> 00:48:12,717
มาเฟียเหรอ

800
00:48:12,848 --> 00:48:14,848
จำคนไข้ที่โดนแทงได้ไหม

801
00:48:14,975 --> 00:48:17,265
ตำรวจบอกว่าเขา
อาจจะไปเกี่ยวพันกับมาเฟีย

802
00:48:17,352 --> 00:48:19,652
- ใช่ แล้วไง
- ผมไปเจอผู้ชายคนหนึ่ง

803
00:48:19,730 --> 00:48:23,530
เจอในห้องน้ำ เขาพกห่อกระดาษ
รูปร่างเหมือนหุ้มเคียวเอาไว้

804
00:48:25,152 --> 00:48:28,492
บอกให้ตำรวจกลับมา
และบอกพนักงานทุกคนด้วย

805
00:48:28,572 --> 00:48:29,952
ผมจะไปที่ห้องผ่าตัด

806
00:48:30,032 --> 00:48:31,332
- ได้
- ดี

807
00:48:36,955 --> 00:48:40,535
สวัสดี ตำรวจเหรอ
ผมโทรมาจากโรงพยาบาลทลดัม

808
00:48:42,336 --> 00:48:44,586
หมอซง ฉันเองค่ะ

809
00:48:45,505 --> 00:48:49,215
โรงพยาบาลนี้ดูเรื่องเยอะสุดๆ

810
00:48:50,052 --> 00:48:52,682
คราวนี้ไปยุ่งอะไรกับมาเฟียอีกแล้ว

811
00:48:52,763 --> 00:48:55,933
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

812
00:48:58,894 --> 00:49:00,064
คุณหาใครอยู่

813
00:49:00,145 --> 00:49:01,685
หมอยุนอยู่ไหน

814
00:49:01,772 --> 00:49:04,362
อยู่ห้องไฮบริดกับคนไข้

815
00:49:09,071 --> 00:49:10,111
เห็นแล้ว

816
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
ผมคิดว่ามีคนน่าสงสัย
อยู่ในโรงพยาบาลเรา

817
00:49:14,242 --> 00:49:16,162
ช่วยดูแลทุกคนในแผนกฉุกเฉินด้วย

818
00:49:16,244 --> 00:49:19,464
ครับ คุณจาง ไม่สิ
ผู้จัดการจางแจ้งผมแล้ว

819
00:49:19,539 --> 00:49:21,629
- ไม่ต้องห่วงนะครับ
- ขอบใจ

820
00:49:24,044 --> 00:49:25,754
- ผมหวังพึ่งคุณนะ
- ครับ

821
00:49:36,098 --> 00:49:37,888
รีบหาตัวเขาเร็วเข้าสิ

822
00:49:38,767 --> 00:49:40,387
เห็นผู้ชายพกอาวุธไหม

823
00:49:40,477 --> 00:49:42,017
ใจเย็นๆ ไว้

824
00:49:45,107 --> 00:49:46,147
ออกมานะ

825
00:49:47,275 --> 00:49:48,895
เข้ามา เร็วเข้า

826
00:49:51,363 --> 00:49:53,823
ค้นห้องให้ทั่ว

827
00:50:18,515 --> 00:50:19,925
คิดว่าเป็นลำไส้เล็กนะ

828
00:50:20,016 --> 00:50:21,136
ล้าง

829
00:50:23,603 --> 00:50:24,773
เครื่องดูด

830
00:50:25,605 --> 00:50:26,605
แผ่นปิดแผล

831
00:50:29,109 --> 00:50:30,939
เอาเม็ดเลือดแดงมาอีกห้าถุง

832
00:50:31,027 --> 00:50:32,067
ค่ะหมอ

833
00:50:33,155 --> 00:50:35,405
- อาการเขาเป็นยังไง
- ยังดีอยู่

834
00:50:37,868 --> 00:50:39,488
เจอจุดที่เลือดไหลแล้ว

835
00:50:41,788 --> 00:50:42,828
คีมห้ามเลือด

836
00:50:48,670 --> 00:50:50,010
คีมคีบ

837
00:51:05,687 --> 00:51:07,557
หมอคัง

838
00:51:07,689 --> 00:51:09,269
มาทำอะไรที่นี่

839
00:51:09,357 --> 00:51:11,397
บอกให้ออกไปไง กลับมาทำไม

840
00:51:11,485 --> 00:51:12,645
เรามีเหตุฉุกเฉิน

841
00:51:13,403 --> 00:51:15,703
ฉุกเฉินเหรอ หมายความว่าไง

842
00:51:15,781 --> 00:51:19,371
ผมคิดว่ามาเฟียที่ทำร้ายคนไข้คนนี้
กำลังอยู่ในโรงพยาบาลของเรา

843
00:51:19,451 --> 00:51:20,621
ทำไม

844
00:51:21,161 --> 00:51:24,041
คิดว่ามาเฟียคนนั้นจะบุกเข้ามาเหรอ

845
00:51:24,122 --> 00:51:25,792
เป็นไปได้นะครับ

846
00:51:25,874 --> 00:51:28,504
- เราควรตื่นตัวเอาไว้
- ลืมไปเถอะ ออกไปได้แล้ว

847
00:51:33,632 --> 00:51:34,722
ผมจะอยู่

848
00:51:40,847 --> 00:51:42,807
อะไรนะ นี่

849
00:51:43,892 --> 00:51:46,392
ต่อให้มาเฟียบุกเข้ามาจริง

850
00:51:46,478 --> 00:51:48,558
นายก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

851
00:51:48,647 --> 00:51:51,067
หยุดกวนฉัน แล้วออกไปได้แล้ว

852
00:51:51,566 --> 00:51:52,646
ผมจะอยู่ครับ

853
00:51:54,152 --> 00:51:56,992
กลับไปขอโทษเขาไม่ว่าเขาจะพูดอะไร

854
00:52:01,576 --> 00:52:03,656
ผมทำอะไรผิดมากนัก

855
00:52:07,290 --> 00:52:10,590
ผมมาสายไม่กี่นาที
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ

856
00:52:10,669 --> 00:52:12,209
นายมาสาย

857
00:52:12,295 --> 00:52:15,585
แถมยังไม่มีสมาธิตอนเข้ามา

858
00:52:15,674 --> 00:52:16,804
ผมไม่ได้ไม่มีสมาธินะ

859
00:52:16,883 --> 00:52:20,763
นายคิดอะไรตอนฉันบอก
ให้นายเป็นผู้ช่วยหมอโท

860
00:52:20,846 --> 00:52:24,266
นายหงุดหงิดและอารมณ์เสีย
นายไม่อยากทำ

861
00:52:24,891 --> 00:52:26,521
ฉันควรทำหรือไม่ควร

862
00:52:27,060 --> 00:52:28,650
นายคิดอยู่ในหัวแค่นี้

863
00:52:30,772 --> 00:52:33,572
ฟังนะ ที่นี่ไม่ใช่
สนามเด็กเล่นของนาย

864
00:52:33,650 --> 00:52:37,280
ไม่ว่านายสองคนทะเลาะอะไรกัน
ให้ทิ้งเอาไว้นอกห้อง

865
00:52:37,362 --> 00:52:38,702
พอก้าวเข้ามาในห้องนี้

866
00:52:38,780 --> 00:52:41,700
นายควรจะล้างหัวให้โล่ง
และมีสมาธิกับคนไข้

867
00:52:42,158 --> 00:52:44,158
กล้าดียังไงถึงทำตัวหงุดหงิด

868
00:52:44,286 --> 00:52:46,706
ทั้งๆ ที่นายเริ่มผ่าตัด
ทั้งที่หัวไม่โล่งเอง

869
00:52:46,788 --> 00:52:50,918
คิดว่าจะทำได้เต็มที่เหรอ
ถ้าในหัวไม่มีสมาธิ

870
00:52:52,669 --> 00:52:56,839
นายไม่คู่ควรจะอยู่ในนี้
ไม่คู่ควรกับลมหายใจด้วย

871
00:52:56,923 --> 00:52:57,973
ไปให้พ้น

872
00:53:12,147 --> 00:53:13,397
ผมหยุดเลือดแล้ว

873
00:53:13,940 --> 00:53:15,440
{\an8}ผมจะผ่าเอาเนื้อเยื่อส่วนเกินออก

874
00:53:15,525 --> 00:53:17,435
{\an8}และเย็บปลายเข้าด้วยกัน

875
00:53:17,527 --> 00:53:20,157
{\an8}ผมจะปิดแผลให้เร็วที่สุด
แล้วไปทำกระดูกสันหลังต่อ

876
00:53:20,238 --> 00:53:21,238
{\an8}โอเค

877
00:53:21,573 --> 00:53:22,573
คีมไม่มีฟัน

878
00:53:37,964 --> 00:53:40,014
หวังว่าเขาจะผ่านมันไปได้นะ

879
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- อะไร

880
00:53:43,470 --> 00:53:45,600
เธอสั่งให้ปรับอุณหภูมิเองก็ได้

881
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
ทำไมถึงมาโน้มน้าวฉันล่ะ

882
00:53:48,683 --> 00:53:51,193
เพราะเขาเป็นคนไข้นายน่ะสิ

883
00:53:51,269 --> 00:53:53,859
ไม่หรอก ฉันคิดว่ามีเหตุผลอื่น

884
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
อะไร บอกมา

885
00:53:55,482 --> 00:53:57,322
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,530
ทำไมต้องมีด้วย

887
00:54:01,613 --> 00:54:03,323
เดี๋ยวไปหาน้ำดื่มดีกว่า

888
00:54:03,406 --> 00:54:04,656
จู่ๆ ก็หิวน้ำอีก

889
00:54:05,700 --> 00:54:08,330
น่าสงสัยจริงๆ

890
00:54:08,745 --> 00:54:09,995
ใช่ไหมล่ะ

891
00:54:11,539 --> 00:54:14,579
เธอบอกว่าเธอคุมแผนกฉุกเฉิน
กับแผนกศัลยกรรมทรวงอก

892
00:54:14,668 --> 00:54:18,208
แต่เธอเจียมเนื้อเจียมตัว
เหมือนแพทย์ฝึกหัด

893
00:54:23,510 --> 00:54:27,510
อย่างที่คิดไว้เลย มีอะไรแน่ๆ

894
00:54:28,348 --> 00:54:29,598
เห็นด้วยไหม

895
00:54:31,351 --> 00:54:32,481
ผมไม่รู้

896
00:54:42,028 --> 00:54:44,948
จะให้บอกได้ยังไงล่ะ
ว่าฉันเป็นพนักงานทั่วไป

897
00:54:45,657 --> 00:54:47,447
ไม่มีทางบอกเขาแน่ๆ

898
00:54:49,119 --> 00:54:50,749
{\an8}(ห้องผ่าตัด)

899
00:54:51,913 --> 00:54:53,373
(กำลังผ่าตัด)

900
00:55:01,256 --> 00:55:02,756
อยากอยู่ในนั้นจัง

901
00:55:11,766 --> 00:55:14,556
ไปหลบอยู่ไหนนะ ทำไมหาตัวไม่เจอ

902
00:55:16,146 --> 00:55:17,976
- เจอเขาหรือยัง
- ยังเลย

903
00:55:18,982 --> 00:55:20,482
หาทั่วแล้วเหรอ

904
00:55:20,567 --> 00:55:22,897
คิดว่าหมอคังเข้าใจผิดไหม

905
00:55:22,986 --> 00:55:25,696
คิดอย่างนั้นเหรอ ให้ตายเถอะ

906
00:55:25,780 --> 00:55:27,570
ขอโทษนะ

907
00:55:28,158 --> 00:55:30,118
คุณยังอยู่อีกเหรอ

908
00:55:32,579 --> 00:55:34,329
เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม

909
00:55:35,582 --> 00:55:38,592
- อะไรนะ
- คนที่ถูกแทงน่ะ

910
00:55:40,420 --> 00:55:43,420
เขากำลังผ่าตัดในห้องนี้ใช่ไหม

911
00:55:44,799 --> 00:55:45,799
ผมพูดถูกไหม

912
00:55:54,017 --> 00:55:55,597
อีกเข็มเดียวผมจะเสร็จแล้ว

913
00:55:55,685 --> 00:55:57,765
เราจะเปลี่ยนตำแหน่งกันหลังเขาเสร็จ

914
00:56:00,398 --> 00:56:01,478
หมอนัม เขาเป็นยังไงบ้าง

915
00:56:01,566 --> 00:56:03,606
เขาดีขึ้นหลังจากหมอโทห้ามเลือด

916
00:56:04,027 --> 00:56:05,777
{\an8}- คว่ำตัวไหม
- ครับ

917
00:56:06,905 --> 00:56:08,695
{\an8}เขาจะรับแรงกดที่ท้องได้ไหม

918
00:56:08,782 --> 00:56:11,122
คิดว่าถ้ายกกระดูกเชิงกรานขึ้นหน่อย
เขาน่าจะไม่เป็นไร

919
00:56:11,201 --> 00:56:12,541
- ตัด
- กำลังตัด

920
00:56:13,328 --> 00:56:16,208
- เสร็จแล้ว
- โอเค เปลี่ยนตำแหน่ง

921
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
นี่

922
00:56:47,362 --> 00:56:48,452
พร้อมไหม

923
00:56:49,823 --> 00:56:50,873
โอเค

924
00:56:58,373 --> 00:56:59,463
รุ่นพี่

925
00:57:05,797 --> 00:57:07,757
เหลวไหลใหญ่แล้ว

926
00:57:08,216 --> 00:57:09,336
นี่

927
00:57:09,676 --> 00:57:12,256
กล้าดียังไงเข้ามาสภาพแบบนั้น

928
00:57:14,556 --> 00:57:15,886
ฉันขอโทษค่ะ คุณหมอ

929
00:57:17,267 --> 00:57:20,727
ฉันไม่ได้อยากเข้ามาในนี้

930
00:57:32,240 --> 00:57:33,780
ฉันขอโทษ

931
00:57:33,867 --> 00:57:35,117
ฉันขอโทษจริงๆ

932
00:57:39,581 --> 00:57:41,081
เข้าไปช้าๆ

933
00:57:42,500 --> 00:57:44,040
เดินช้าๆ

934
00:57:46,796 --> 00:57:49,716
เดี๋ยวจะโดนมีดบาดคอเอานะ

935
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
แก

936
00:57:52,427 --> 00:57:53,887
ถอยไป เดี๋ยวนี้

937
00:57:56,097 --> 00:57:57,677
รุ่นพี่ เป็นอะไรไหม

938
00:57:57,765 --> 00:57:58,885
ฉันขอโทษ

939
00:58:02,103 --> 00:58:03,523
คุณเป็นใคร

940
00:58:04,022 --> 00:58:07,152
คุณเป็นใคร มาทำแบบนี้
ในห้องผ่าตัดทำไม

941
00:58:07,484 --> 00:58:08,944
ใครเป็นหัวหน้า

942
00:58:11,905 --> 00:58:14,945
ใครใหญ่สุดในห้องนี้

943
00:58:17,368 --> 00:58:18,578
ผมเอง

944
00:58:24,459 --> 00:58:25,789
มีอะไรเหรอครับ

945
00:58:28,546 --> 00:58:30,046
หยุดผ่าตัดเดี๋ยวนี้

946
00:58:31,341 --> 00:58:33,131
ถ้าไม่หยุด

947
00:58:33,801 --> 00:58:35,261
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้ซะ

948
00:58:40,475 --> 00:58:42,845
ถอยออกมาจากคนไข้เดี๋ยวนี้

949
00:58:42,936 --> 00:58:44,476
อย่า

950
00:58:51,110 --> 00:58:53,110
คำบรรยายโดย: ชลชาติ หมุนสมัย